This PR fixes an issue in the CI test for client-output-buffer-limit,
which was causing an infinite loop when running on macOS 15.4.
### Problem
This test start two clients, R and R1:
```c
R1 subscribe foo
R publish foo bar
```
When R executes `PUBLISH foo bar`, the server first stores the message
`bar` in R1‘s buf. Only when the space in buf is insufficient does it
call `_addReplyProtoToList`.
Inside this function, `closeClientOnOutputBufferLimitReached` is invoked
to check whether the client’s R1 output buffer has reached its
configured limit.
On macOS 15.4, because the server writes to the client at a high speed,
R1’s buf never gets full. As a result,
`closeClientOnOutputBufferLimitReached` in the test is never triggered,
causing the test to never exit and fall into an infinite loop.
---------
Co-authored-by: debing.sun <debing.sun@redis.com>
47505c3533