Split `autogpt_platform/CLAUDE.md` into project-specific files, to make
the scope of the instructions clearer.
Also, some minor improvements:
- Change references to other Markdown files to @file/path.md syntax that
Claude recognizes
- Update ambiguous/incorrect/outdated instructions
- Remove trailing slashes
- Fix broken file path references in other docs (including comments)