ci: update workflow to ignore additional paths during version updates

## CHANGES

- Add `data/strategies/**` to paths-ignore list
- Add `cmd/generate_changelog/*.db` to paths-ignore list
- Prevent workflow triggers from strategy data changes
- Prevent workflow triggers from changelog database files

.github/workflows/update-version-and-create-tag.yml

@@ -7,6 +7,8 @@ on:
     paths-ignore:
       - "data/patterns/**"
       - "**/*.md"
+      - "data/strategies/**"
+      - "cmd/generate_changelog/*.db"
 
 permissions:
   contents: write # Ensure the workflow has write permissions