diff --git a/src/packages/spell-check/lib/misspelling-view.coffee b/src/packages/spell-check/lib/misspelling-view.coffee
index 684b98cac..12ba26bc1 100644
--- a/src/packages/spell-check/lib/misspelling-view.coffee
+++ b/src/packages/spell-check/lib/misspelling-view.coffee
@@ -14,7 +14,7 @@ class MisspellingView extends View
     @endPosition = range.end
     @misspellingValid = true
 
-    @marker = @editSession.markScreenRange(range, invalidation: 'inside')
+    @marker = @editSession.markScreenRange(range, invalidation: 'inside', replicate: false)
     @marker.on 'changed', ({newHeadScreenPosition, newTailScreenPosition, isValid}) =>
       @startPosition = newTailScreenPosition
       @endPosition = newHeadScreenPosition
diff --git a/vendor/telepath b/vendor/telepath
index 703dad9db..131e7e992 160000
--- a/vendor/telepath
+++ b/vendor/telepath
@@ -1 +1 @@
-Subproject commit 703dad9db8de361287806de54b558a4c8bea0b08
+Subproject commit 131e7e99206e49bdda6b46117e5ace0a64d01c4e