diff --git a/src/browser/main.coffee b/src/browser/main.coffee
index 5ca534942..60b11daf7 100644
--- a/src/browser/main.coffee
+++ b/src/browser/main.coffee
@@ -66,7 +66,7 @@ setupAtomHome = ({setPortable}) ->
     try
       AtomPortable.setPortable(atomHome)
     catch error
-      console.log("Failed copying portable directory: '#{atomHome}' to '#{AtomPortable.getPortableAtomHomePath()}'")
+      console.log("Failed copying portable directory '#{atomHome}' to '#{AtomPortable.getPortableAtomHomePath()}'")
       console.log("#{error.message} #{error.stack}")
 
   if AtomPortable.isPortableInstall(process.platform, process.env.ATOM_HOME, atomHome)