diff --git a/spec/display-buffer-spec.coffee b/spec/display-buffer-spec.coffee
index f10e9844d..ab937ca97 100644
--- a/spec/display-buffer-spec.coffee
+++ b/spec/display-buffer-spec.coffee
@@ -460,6 +460,12 @@ describe "DisplayBuffer", ->
 
           expect(changeHandler).toHaveBeenCalledWith(start: 3, end: 3, screenDelta: 1, bufferDelta: 1)
 
+      describe "when the change starts at the beginning of a fold but does not extend to the end (regression)", ->
+        it "preserves a proper mapping between buffer and screen coordinates", ->
+          expect(displayBuffer.screenPositionForBufferPosition([8, 0])).toEqual [4, 0]
+          buffer.setTextInRange([[2, 0], [3, 0]], "\n")
+          expect(displayBuffer.screenPositionForBufferPosition([8, 0])).toEqual [4, 0]
+
     describe "position translation", ->
       it "translates positions to account for folded lines and characters and the placeholder", ->
         fold = displayBuffer.createFold(4, 7)
diff --git a/src/display-buffer.coffee b/src/display-buffer.coffee
index 49227c5a0..74ce5afb2 100644
--- a/src/display-buffer.coffee
+++ b/src/display-buffer.coffee
@@ -584,6 +584,7 @@ class DisplayBuffer extends Model
 
   updateScreenLines: (startBufferRow, endBufferRow, bufferDelta=0, options={}) ->
     startBufferRow = @rowMap.bufferRowRangeForBufferRow(startBufferRow)[0]
+    endBufferRow = @rowMap.bufferRowRangeForBufferRow(endBufferRow - 1)[1]
     startScreenRow = @rowMap.screenRowRangeForBufferRow(startBufferRow)[0]
     endScreenRow = @rowMap.screenRowRangeForBufferRow(endBufferRow - 1)[1]