When we attach the editor we need to scroll it to the correct position before rendering lines. But to scroll it to the right position, the lines container and the scrollbar need to be assigned a height that allows them to scroll. So now we call `prepareForVerticalScrolling` on attach, then set the scroll position based on the edit session and render the visible lines.