* Simplify scrollbar refresh and measurement by using imperative DOM
manipulation instead of React to hide/show scrollbars.
* Rename `::performInitialMeasurement` to `::becameVisible`
* Break `::checkForVisibilityChange` out of `::pollDOM` and use it in
to check for the element becoming visible in `componentWillUpdate`.
* Don't rely on stored visibility state anywhere. Always check again.
This could potentially be cached for an update cycle but being wrong
about this is disastrous so I'm being conservative.