* Move architectures_to_check inside self.check_build_uploads in tools/build_updated_packages.rb
* Remove unused no_binaries_needed package property
* Use update_hashes_and_manifests for no_compile_needed packages in tools/build_updated_packages.rb
* Deduplicate behavior of update_hashes_and_manifests and check_build_uploads in tools/build_updated_packages.rb
* Rubify check_build_uploads in tools/build_updated_packages.rb