#   Copyright (c) 2010-2013, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.



da:
  devise:
    confirmations:
      confirmed: "Din e-mail-adresse er blevet bekræftet."
      new:
        resend_confirmation: "Send bekræftelse igen"
      send_instructions: "Du vil modtage en e-mail med instruktioner om hvordan du bekræfter din e-mail-adresse om et øjeblik."
      send_paranoid_instructions: "Hvis din e-mail-adresse eksisterer i vores database, vil du modtage en e-mail med instruktioner om hvordan du bekræfter din e-mailadresse om et øjeblik."
    failure:
      already_authenticated: "Du er allerede logget ind."
      inactive: "Din konto er ikke aktiveret endnu."
      invalid: "Forkert %{authentication_keys} eller adgangskode."
      invalid_token: "Ugyldig autentifikation."
      last_attempt: "Du har et forsøg mere inden din konto bliver låst."
      locked: "Din konto er låst."
      not_found_in_database: "Ugyldig %{authentication_keys} eller adgangskode."
      timeout: "Du har været inaktiv for længe. Log ind igen for at fortsætte."
      unauthenticated: "Du skal logge ind eller oprette en konto for at fortsætte."
      unconfirmed: "Du skal bekræfte din e-mail-konto før du fortsætter."
    invitations:
      invitation_token_invalid: "Beklager! Invitationen er ikke gyldig."
      send_instructions: "Din invitation er blevet sendt."
      updated: "Din adgangskode blev sat korrekt. Du er nu logget ind."
    mailer:
      confirmation_instructions:
        confirm: "Bekræft min konto"
        subject: "Bekræftelsesinstruktioner"
        you_can_confirm: "Du kan bekræfte din konto via nedenstående link:"
      hello: "Hej %{username}!"
      inviter:
        accept_at: "på %{url}, du kan acceptere ved at følge linket nedenunder."
        has_invited_you: "%{name}"
        have_invited_you: "%{names} har inviteret dig til at deltage i Diaspora."
      password_change:
        subject: "Kodeord er blevet ændret"
      reset_password_instructions:
        change: "Skift min adgangskode"
        ignore: "Hvis du ikke har anmodet om dette, bedes du ignorere denne e-mail."
        someone_requested: "Nogen har anmodet om et link til at ændre din adgangskode. Hvis det var dig, kan du gøre dette via linket nedenfor."
        subject: "Instruktioner til nulstilling af adgangskode"
        then_connect: "Når du har lavet en ny adgangskode, vil du være i stand til at logge ind på Diaspora* igen ved hjælp af dit brugernavn \"%{username}\" og din nye adgangskode"
        wont_change: "Din adgangskode vil ikke blive ændret før du klikker på linket ovenfor og opretter en ny."
      unlock_instructions:
        account_locked: "Din konto er blevet låst på grund af en stor mængde mislykkede log ind forsøg."
        click_to_unlock: "Klik på linket nedenfor for at aktivere din konto:"
        subject: "Aktiver instruktioner"
        unlock: "Aktiver min konto"
      welcome: "Velkommen %{username}!"
    omniauth_callbacks:
      failure: "Kunne ikke godkende dig fra %{kind} fordi \"%{reason}\"."
      success: "Godkendelse modtaget fra %{kind} kontoen."
    passwords:
      edit:
        change_password: "skift adgangskode"
        confirm_password: "Bekræft adgangskode."
        new_password: "Nyt kodeord"
      new:
        email: "E-mail-adresse"
        forgot_password: "Glemt din adgangskode?"
        reset_password: "Nulstil adgangskode"
        send_password_instructions: "Send mig instruktioner til nulstilning af adgangskode"
      no_token: "Du kan ikke tilgå denne side uden at komme fra en e-mail med nulstilling af dit kodeord. Hvis du kommer fra sådan en e-mail, undersøg venligst at du har brugt hele den URL der stod i mailen."
      send_instructions: "Du vil modtage en e-mail med instruktioner om hvordan du kan nulstille din adgangskode om et øjeblik."
      send_paranoid_instructions: "Hvis din e-mail-adresse eksisterer i vores database, vil du modtage et link med en kodeords-nulstilling i din mailboks om et øjeblik."
      updated: "Dit adgangskode er blevet ændret. Du er nu logget ind."
      updated_not_active: "Dit kodeord er nu blevet ændret."
    registrations:
      destroyed: "Farvel! Din konto er nu lukket. Vi håber at se dig igen snart."
      signed_up: "Du har nu tilmeldt dig. En bekræftelse er blevet sendt til din e-mail, hvis den er aktiveret."
      signed_up_but_inactive: "Din registrering er godkendt, men vi kunne ikke logge dig ind da din konto endnu ikke er blevet aktiveret."
      signed_up_but_locked: "Din registrering er godkendt, men vi kunne ikke logge dig ind da din konto er låst."
      signed_up_but_unconfirmed: "Der er blevet sendt en besked til din e-mail-adresse med et bekræftelses-link. Følg venligst dette link for at aktivere din konto."
      update_needs_confirmation: "Du har nu opdateret din konto, men vi er nødt bekræfte din nye e-mail-adresse. Check din e-mail og følg linket for at bekræfte din nye e-mail-adresse."
      updated: "Din konto er blevet opdateret."
    sessions:
      already_signed_out: "Du er nu logget ud."
      new:
        login: "Log ind"
        modern_browsers: "understøtter kun nyere browsere."
        password: "Adgangskode"
        remember_me: "Husk mig"
        sign_in: "Log ind"
        username: "Brugernavn"
      signed_in: "Du er nu logget ind."
      signed_out: "Du er nu logget ud."
    shared:
      links:
        forgot_your_password: "Glemt din adgangskode?"
        receive_confirmation: "Modtog du ikke bekræftelsen? "
        receive_unlock: "Modtog du ikke aktiveringsvejledningen?"
        sign_in: "Log ind"
        sign_up: "Opret en profil"
        sign_up_closed: "Der er på nuværende tidspunkt lukket for fri tilmelding."
    unlocks:
      new:
        resend_unlock: "Send vejledningen til aktivering af konto igen"
      send_instructions: "Du vil modtage en e-mail om et øjeblik med instruktioner om hvordan du kan låse din konto op."
      send_paranoid_instructions: "Hvis din konto eksisterer, vil du modtage en e-mail med instruktioner om hvordan du læser den op om et øjeblik."
      unlocked: "Din konto er blevet låst op. Log ind for at fortsætte."
  errors:
    messages:
      already_confirmed: "var allerede bekræftet - prøv at logge ind"
      confirmation_period_expired: "skal bekræftes indenfor %{period}, bed venligst om en ny"
      expired: "er udløbet, bed venligst om en ny"
      not_found: "ikke fundet"
      not_locked: "blev ikke låst"
      not_saved:
        one: "En fejl forhindrede denne %{resource} i at blive gemt:"
        other: "%{count} fejl forhindrede denne %{resource} i at blive gemt:"