#   Copyright (c) 2010-2013, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.



si:
  _services: "සේවාවන්"
  account: "ගිණුම"
  activerecord:
    errors:
      models:
        user:
          attributes:
            email:
              taken: "දැනටමත් ලබාගෙන ඇත."
            person:
              invalid: "වලංගු නැත"
            username:
              invalid: "වලංගු නැත. අපි ඉඩදෙන්නේ අකුරු, ඉලක්කම් සහ යටි ඉර \"_\" වලට පමණි."
              taken: "දැනටමත් ලබාගෙන ඇත."
  admins:
    admin_bar:
      pages: "පිටු"
    stats:
      2weeks: "සති 2 ක්"
      daily: "දවස් පතා"
      go: "යන්න"
      month: "මාසය"
      week: "සතිය"
  are_you_sure: "ඔබට විශ්වාසද ?"
  aspects:
    aspect_listings:
      add_an_aspect: "+ අංගයන් එක් කරන්න"
    destroy:
      failure: "%{name} හිස්ව නොපවතී සහ ඉවත් කිරීමට නොහැක."
      success: "%{name} සාර්ථකව ඉවත් කරන ලදී."
    edit:
      rename: "නැවත නම් කරන්න"
      update: "යාවත්කාල කරන්න"
      updating: "යාවත්කාල වෙමින් පවතී"
    index:
      donate: "පරිත්‍යාග කරන්න"
      help:
        here_to_help: "ඩයස්පෝරා ප්‍රජාව මෙතැනයි !"
        need_help: "උදවුවක් ඕනෙද?"
        tag_bug: "දෝෂය"
        tag_feature: "විශේෂාංගය"
        tag_question: "ප්‍රශ්නය"
      new_here:
        learn_more: "තව දැනගන්න"
        title: "නව පරිශීලකයන්ට ආයුබෝවන්"
      services:
        content: "ඔබට පහත සේවාවන් Diaspora සමග සම්බන්ධ කරන්න පුළුවන්:"
        heading: "සේවාවන් සම්බන්ධ කරන්න"
      welcome_to_diaspora: "ඩයස්පොරා වෙතින් ආයුබොවන්, %{name}!"
    seed:
      acquaintances: "	ඇඳුනුම්කම්"
      family: "පවුල"
      friends: "යහළුවන්"
      work: "රැකියාව"
    update:
      failure: "ඔබගේ අංගය, %{name}, හි නම save කිරීමට දිග වැඩියි."
      success: "ඔබගේ අංගය, %{name}, සාර්ථකව නැවත සකසන ලදී."
  bookmarklet:
    heading: "පොත් සලකුණ"
  comments:
    new_comment:
      comment: "ප්‍රතිචාරයක්"
      commenting: "ප්‍රතිචාර දක්වමින්..."
  contacts:
    index:
      only_sharing_with_me: "මා සමග පමණක් share කර ඇත"
      start_a_conversation: "සංවාදයක් අරබන්න"
  conversations:
    create:
      fail: "පණිවිඩයක් වලංගු නැත"
      sent: "පණිවිඩය යැව්වා"
    index:
      no_messages: "පණිවිඩ නැත"
    new:
      send: "යවන්න"
      sending: "යවමින්..."
      subject: "විෂයය"
  date:
    formats:
      birthday: "%B %d"
      birthday_with_year: "%B %d %Y"
      fullmonth_day: "%B %d"
  delete: "මකන්න"
  email: "විද්‍යුත් තැපෑල"
  find_people: "පුද්ගයින් සෙවීම හෝ #tags"
  invitations:
    create:
      no_more: "ඔබ සතුව තවත් අරාධනාවන් නැත."
    new:
      invite_someone_to_join: "කාට හරි ආරාධනා කරන්න ඩයසපෝරා සමග සම්බන්ධවන්න!"
      language: "භාෂාව"
      send_an_invitation: "ආරාධනාවක් යවන්න"
  layouts:
    application:
      back_to_top: "නැවත ඉහලට යන්න"
      whats_new: "අලුතින් මොනවද?"
    header:
      code: "කේතය"
      settings: "සැකසුම්"
  limited: "සීමිතයි"
  more: "තවත්..."
  no_results: "කිසිදු ප්‍රතිඵලයක් හමු නොවුණි."
  notifier:
    click_here: "මෙතන click කරන්න"
    hello: "හෙලෝ %{name}!"
    thanks: "ස්තුතියි,"
  nsfw: "NSFW"
  ok: "හරි"
  people:
    index:
      no_results: "හලෝ! ඔයාට මොකක් හරි සෙවීමට අවශ්‍යද ?"
      results_for: "සෙවුම් ප්‍රතිඵල සඳහා"
    person:
      thats_you: "ඒ ඔබයි!"
    profile_sidebar:
      born: "උපන්දිනය"
      gender: "ලිංගභේදය"
      location: "ස්ථානය"
  photos:
    destroy:
      notice: "පින්තූරය ඉවත් කරන ලදී."
  privacy: "පෞද්ගලිකත්වය"
  profiles:
    edit:
      first_name: "මුල් නම"
      your_birthday: "ඔබගේ උපන් දිනය"
      your_gender: "ඔබගේ ලිංගිකත්වය"
      your_location: "ඔබගේ ස්ථානය"
      your_name: "ඔබගේ නම"
      your_photo: "ඔබගේ පින්තූරය"
      your_tags: "ඔබ ගැන වචන 5 කින් විස්තර කරන්න"
  public: "පොදු"
  registrations:
    new:
      enter_email: "email එක ඇතුලත් කරන්න"
      enter_password: "මුර පදයක් ඇතුලත් කරන්න ( අවම වශයෙන්වත් අකුරු 6 ක් )"
      enter_username: "පරිශීලක නාමයක් තෝරා ගන්න (අකුරු, ඉලක්කම් සහ යටි ඉර \"_\" පමණි)"
      username: "පරිශීලක නාමය"
  search: "සෙවීම"
  services:
    index:
      disconnect: "විසන්ධි කරන්න"
      edit_services: "සේවාවන් නැවත සකසන්න"
      really_disconnect: "%{service} විසන්ධි කරන්නද?"
  settings: "සැකසුම්"
  shared:
    invitations:
      by_email: "email එකකින්"
      invite_your_friends: "ඔබේ මිතුරන්ට ආරාධනා කරන්න"
      invites: "ආරාධනා කළා"
    public_explain:
      manage: "සම්බන්ධ සේවාවන් කළමනාකරණය කරන්න"
    publisher:
      new_user_prefill:
        invited_by: "ආරාධනා කලාට ස්තුතියි, "
    stream_element:
      via_mobile: "ජංගම දුරකථනය හරහා"
  status_messages:
    new:
      mentioning: "සදහන්කරන්න: %{person}"
  username: "පරිශ්‍රීලක නම"
  users:
    edit:
      change: "වෙනස් කරන්න"
      change_email: "email වෙනස්කරන්න"
      change_language: "භාෂාව වෙනස්කරන්න"
      change_password: "මුරපදය වෙනස්කරන්න"
      close_account:
        dont_go: "හලෝ, කරුණාකර යන්න එපා!"
      current_password: "දැනට පවතින මුරපදය"
      new_password: "නව මුරපදය"
      your_email: "ඔබගේ email"
      your_handle: "ඔබගේ ඩයස්පෝරා ID"
    getting_started:
      who_are_you: "ඔබ කවුරුන්ද?"
    privacy_settings:
      ignored_users: "ප්‍රතික්ෂේපිත පරිශීලකයන්"
      stop_ignoring: "ප්‍රතික්ෂේප කිරීම නවත්වන්න"
      title: "පෞද්ගලිකත්ව සැකසුම්"