#   Copyright (c) 2010-2013, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.



hye-classical:
  _applications: "Յաւելուածներ"
  _contacts: "Մարդիկ"
  _help: "Օգնութիւն"
  _services: "Ծառայութիւններ"
  _statistics: "Վիճակագրութիւն"
  _terms: "Պայմաններ"
  account: "Հաշիւ"
  activerecord:
    errors:
      models:
        contact:
          attributes:
            person_id:
              taken: "պէտք է միակը լինի այս օգտատիրոջ կապերում։"
        person:
          attributes:
            diaspora_handle:
              taken: "արդէն օգտագործւում է"
        poll:
          attributes:
            poll_answers:
              not_enough_poll_answers: "Հարցման տարբերակները բաւարար քանակի չեն։"
        poll_participation:
          attributes:
            poll:
              already_participated: "Արդէն մասնակցել ես այս հարցմանը։"
        reshare:
          attributes:
            root_guid:
              taken: "Էդքան լա՞ւն ա… Արդէն տարածել ես այս գրառումը։"
        user:
          attributes:
            email:
              taken: "արդէն օգտագործւում է"
            person:
              invalid: "անվաւեր է"
            username:
              invalid: "անվաւեր է։ Թոյլատրւում են միայն տառեր, թուեր եւ ներքեւի գծեր։"
              taken: "արդէն օգտագործւում է"
  admins:
    admin_bar:
      dashboard: "Վահանակ"
      pages: "Էջեր"
      pod_network: "Փոդի ցանց"
      pod_stats: "Հանգոյցի վիճակագրութիւն"
      report: "Բողոքներ"
      sidekiq_monitor: "Սայդկիքի հսկում"
      user_search: "Օգտատիրոջ որոնում"
      weekly_user_stats: "Օգտատէրերի շաբաթական վիճակագրութիւն"
    dashboard:
      fetching_diaspora_version: "Որոշւում է դիասպորա*֊ի ամենաթարմ վարկածը․․․"
      pod_status: "Փոդի կարգավիճակը"
    pods:
      pod_network: "Փոդի ցանց"
    stats:
      2weeks: "2 շաբաթ"
      50_most: "Ամենատարածուած 50 պիտակները"
      comments:
        one: "%{count} մեկնաբանութիւն"
        other: "%{count} մեկնաբանութիւն"
        zero: "%{count} մեկնաբանութիւն"
      current_segment: "Տուեալ հատոյթում իւրաքանչիւր օգտատիրոջը միջինում հասնում է %{post_yest} գրառում, սկսած` %{post_day}"
      daily: "Օրական"
      display_results: "Ներկայացուած են %{segment} ժամանակահատուածի արդիւնքները"
      go: "Առա՛ջ"
      month: "Ամիս"
      posts:
        one: "%{count} գրառում"
        other: "%{count} գրառում"
        zero: "%{count} գրառում"
      shares:
        one: "%{count} կիսուող"
        other: "%{count} կիսուող"
        zero: "%{count} կիսուող"
      tag_name: "Պիտակ՝ %{name_tag} Օգտագործուել է` %{count_tag} անգամ"
      usage_statistic: "Օգտագործման վիճակագրութիւն"
      users:
        one: "%{count} օգատատէր"
        other: "%{count} օգատատէր"
        zero: "%{count} օգատատէր"
      week: "Շաբաթ"
    user_entry:
      account_closed: "Հաշիւը փակուել է"
      diaspora_handle: "դիասպորա*֊ի ԱյԴի"
      email: "Էլ․ հասցէ"
      guid: "ՋիՅուԱյԴի (Globally Unique IDentifier)"
      id: "ԱյԴի"
      invite_token: "հրաւէրի թոքեն"
      last_seen: "Վերջին անգամ երեւացել է"
      ? "no"
      : Ոչ
      nsfw: "#քըխ"
      unknown: "Անյայտ"
      ? "yes"
      : Այո
    user_search:
      account_closing_scheduled: "%{name}-ի հաշիւը պլանավորուած է փակել։ Դա կը կատարուի մի քանի րոպէների ընթացքում…"
      account_locking_scheduled: "%{name}֊ի հաշիւը պլանաւորուած է արգելափակել։ Դա կը կատարուի մի քանի րոպէների ընթացքում…"
      account_unlocking_scheduled: "%{name}֊ի հաշիւը պլանաւորուած է ապաարգելափակել։ Դա կը կատարուի մի քանի րոպէների ընթացքում…"
      add_invites: "Հրաւէրներ աւելացնել"
      are_you_sure: "Համոզո՞ւած ես, որ ուզում ես փակել այս հաշիւը։"
      are_you_sure_lock_account: "Համոզո՞ւած ես, որ ուզում ես արգելափակել այս հաշիւը։"
      are_you_sure_unlock_account: "Համոզո՞ւած ես, որ ուզում ես ապաարգելափակել այս հաշիւը։"
      close_account: "Փակել հաշիւը"
      email_to: "Էլ. հասցէն` հրաւէր ուղարկելու համար"
      invite: "Հրաւիրել"
      lock_account: "Արգելափակել հաշիւը"
      under_13: "Ցուցադրել 13-ից փոքր օգտատէրերին (COPPA)"
      unlock_account: "Ապաարգելափակել հաշիւը"
      users:
        one: "գտնուեց %{count} օգտատէր"
        other: "գտնուեց %{count} օգտատէր"
        zero: "գտնուեց %{count} օգտատէր"
      view_profile: "Դիտել էջը"
      you_currently:
        one: "Տուեալ պահին 1 հրաւէր ուղարկելու հնարաւորութիւն ունես %{link}"
        other: "Տուեալ պահին %{count} հրաւէր ուղարկելու հնարաւորութիւն ունես %{link}"
        zero: "Տուեալ պահին հրաւէր ուղարկելու հնարաւորութիւն չունես"
    weekly_user_stats:
      amount_of:
        one: "Այս շաբաթուայ նոր օգտատէրերի քանակը՝ %{count}"
        other: "Այս շաբաթուայ նոր օգտատէրերի քանակը՝ %{count}"
        zero: "Այս շաբաթուայ նոր օգտատէրերի քանակը՝ 0"
      current_server: "Սպասարկչի ամսաթիւը` %{date}"
  all_aspects: "Բոլոր խմբերը"
  api:
    openid_connect:
      authorizations:
        destroy:
          fail: "%{id} այդի֊ով նոյնականացումը անջատելու փորձը խափանուեց"
        new:
          access: "%{name} օգտատէրը մատչում է հայցում հետեւեալին՝"
          approve: "Հաստատել"
          bad_request: "Սպասառուի այդին կամ վերաուղղորդման ՅուԱրԱյ-ը բացակայում են։"
          client_id_not_found: "Ոչ մի սպասառու %{client_id} սպասառուի այդիով %{redirect_uri} վերաուղղորդման ՅուԱրԱյ-ով չգտնուեց։"
          deny: "Մերժել"
          no_requirement: "%{name} օգտատէրը ոչ մի թոյլատուութիւնն չի պահանջում"
          redirection_message: "Վստա՞հ ես, որ ուզում ես մատչում տալ %{redirect_uri}-ին։"
      error_page:
        contact_developer: "Պէտք է յաւելուածը մշակողին ուղարկես հետեւեալ սխալի մանրամասն հաղորդագրութիւնը`"
        could_not_authorize: "Յաւելուածը հնարաւոր չէ արտօնել"
        login_required: "Նախ պէտք է մուտք գործես, որ կարողանաս արտօնել այս յաւելուածը"
        title: "Օհ, ինչ-որ բան սխալ գնաց ։Չ"
      scopes:
        name:
          description: "Սա անվան թոյլտւութիւն է տալիս ծրագրին"
          name: "անուն"
        nickname:
          description: "Սա մականվան թոյլտւութիւն է տալիս ծրագրին"
          name: "մականուն"
        openid:
          description: "Սա կը թողնի յաւելուածին կարդալ քո հիմնական էջը"
          name: "հիմնական էջը"
        picture:
          description: "Սա նկարի թոյլտւութիւն է տալիս ծրագրին"
          name: "նկար"
        profile:
          description: "Սա կը թողնի հաւելուածին կարդալ քո ընդլայնուած էջը"
          name: "ընդլայնուած էջ"
        sub:
          description: "Սա sub թոյլատուութիւն է տալիս ծրագրին"
      user_applications:
        index:
          access: "%{name} օգտատէրը մատչում ունի հետեւեալին՝"
          edit_applications: "Յաւելուածներ"
          no_requirement: "%{name} օգտատէրը ոչ մի թոյլատուութիւն չի պահանջում"
          title: "Արտօնուած յաւելուածներ"
        no_applications: "Ոչ մի արտօնուած յաւելուած չունես"
        policy: "Տես յաւելուածի գաղտնիութեան քաղաքականութիւնը"
        revoke_autorization: "Չեղեալ համարել"
        tos: "Տես յաւելուածի օգտագործման պայմանները"
  are_you_sure: "Համոզո՞ւած ես։"
  are_you_sure_delete_account: "Համոզո՞ւած ես, որ ուզում ես փակել հաշիւդ։ Էլ վերականգնել չի լինի։"
  aspect_memberships:
    destroy:
      failure: "Այս մարդուն չստացուեց հեռացնել խմբից։"
      forbidden: "Դու թոյլատուութիւն չունես անել դա։"
      invalid_statement: "Կրկնակի գրանցումը հերքուեց։"
      no_membership: "Նշածդ մարդը այդ խմբում չգտնուեց։"
      success: "Այս մարդը յաջողութեամբ հեռացուեց խմբից։"
  aspects:
    add_to_aspect:
      failure: "Չստացուեց այդ խումբ մարդ աւելացնել։"
      success: "Բարեյաջող աւելացուեց խմբին։"
    aspect_listings:
      add_an_aspect: "+ Նոր խումբ ստեղծել"
    aspect_stream:
      make_something: "Ստեղծիր"
      stay_updated: "Եղի՛ր տեղեկացուած"
      stay_updated_explanation: "Լրահոսումդ լինելու են կապերիդ գործողութիւնները, այն պիտակներով գրառումները, որոնց հետեւում ես, ու համայնքի որոշ «ընտրուած» անդամների գրառումներ։"
    destroy:
      failure: "%{name} խումբդ չի կարող ջնջուել։"
      success: "%{name} խումբդ բարեյաջող ջնջուեց։"
      success_auto_follow_back: "%{name} խումբը հաջողութեամբ ջնջուեց։ Այդ խումբ ինքնաբերաբար աւելանում էին քեզ հետ կիսուել սկսած մարդիկ։ Ստուգիր կարգաւորումներդ ու նոր խումբ ընտրիր, ուր կաւելանան ինքնաբերաբար աւելացուող մարդիկ։"
    edit:
      aspect_list_is_not_visible: "Այս խմբի մարդիկ չեն կարող տեսնել միմեանց"
      aspect_list_is_visible: "Այս խմբի մարդիկ կարող են տեսնել միմեանց"
      confirm_remove_aspect: "Վստա՞հ ես, որ ուզում ես ջնջել այս խումբը։"
      rename: "Վերանուանել"
      update: "Թարմացնել"
      updating: "Թարգմանւում է"
    index:
      donate: "Նուիրաբերել"
      help:
        any_problem: "Խնդի՞ր ունես"
        contact_podmin: "Կապուիր քո հանգոյցի ադմինի հետ։"
        do_you: "Արդե՞օք․"
        feature_suggestion: "… %{link}֊ի առաջարկ ունես։"
        find_a_bug: "… %{link} ես գտել։"
        have_a_question: "… %{link} ունես։"
        here_to_help: "դիասպորա*֊ի համայնքն այստե՜ղ է։"
        mail_podmin: "Փոդմինի էլ․ հասցէն"
        need_help: "Օգնութի՞ւն"
        support_forum: "Նաեւ կարող ես միանալ %{support_forum}ին։"
        support_forum_link: "աջակցման ֆորում"
        tag_bug: "վրէպ"
        tag_feature: "առաջարկութիւն"
        tag_question: "հարց"
        tutorial_link_text: "ուսուցանող նիւթեր"
        tutorials_and_wiki: "%{faq}, %{tutorial} եւ %{wiki}՝ առաջին քայլերիդ համար։"
      introduce_yourself: "Սա քո լրահոսն է։  Ընկղմուիր ու ներկայացրու ինքդ քեզ։"
      keep_pod_running: "Փող գցուենք %{pod}-ի առողջութեան համար։"
      new_here:
        follow: "Հետեւիր %{link} պիտակը եւ ողջունիր դիասպորա*֊ի նոր օգտատէրերին։"
        learn_more: "Իմանալ աւելին"
        title: "Ողջունի՛ր նորեկներին"
      services:
        content: "Կարող ես միացնել հետեւեալ ծառայութիւնները դիասպորա*֊ին՝"
        heading: "Ծառայութիւններ միացնել"
      welcome_to_diaspora: "Բարի գալուստ դիասպորա*, %{name} ջան։"
    no_contacts_message:
      community_spotlight: "Համայնքի ակնառու օգտատէրեր"
      invite_link_text: "հրաւիրել"
      or_spotlight: "Կամ կարող ես կիսուել %{link}ի հետ։"
      try_adding_some_more_contacts: "Կարող ես էլի մարդկանց փնտրել կամ %{invite_link}։"
      you_should_add_some_more_contacts: "Լաւ կը լինի՝ մի քանի մարդ աւելացնես։"
    seed:
      acquaintances: "Ծանօթներ"
      family: "Ընտանիք"
      friends: "Ընկերներ"
      work: "Աշխատանք"
    update:
      failure: "Քո %{name} խմբի անունը շատ երկար է եւ չի կարող պահպանուել։"
      success: "%{name} խումբդ յաջողութեամբ փոփոխուեց։"
  blocks:
    create:
      failure: "Չստացուեց արհամարհել այդ օգտատիրոջը։  #խուսափանք"
      success: "Բարի, այլեւս չես տեսնի այդ օգտատէրին քո լրահոսում։ #silencio!"
    destroy:
      failure: "Չստացվեց դադարել արհամարհել այդ օգտատիրոջը։  #խուսափանք"
      success: "Եկ տեսնենք՝ ինչ ունեն նրանք ասելու։ #sayhello"
  bookmarklet:
    explanation: "Գրառիր դիասպորա*֊ում ցանկացած տեղից` տեղադրելով այս յղումը => %{link}"
    heading: "Նշագրում"
    post_something: "Գրառել դիասպորա*֊ում"
  cancel: "Չեղարկել"
  color_themes:
    dark: "Մռայլ"
    dark_green: "Մուգ կանաչ"
    egyptian_blue: "Եգիպտական կապոյտ"
    magenta: "Մաջենթա"
    original: "Նախօրինակը՝ մոխրագոյն"
    original_white: "Նախօրինակը՝ սպիտակ ետին պլանով"
  comments:
    new_comment:
      comment: "մեկնաբանել"
      commenting: "Մեկնաբանւում է…"
  contacts:
    index:
      add_contact: "Աւելացնել"
      all_contacts: "Բոլորը"
      community_spotlight: "Համայնքի ակնառու օգտատէրեր"
      my_contacts: "Իմ կապերը"
      no_contacts: "Երեւում է՝ նոր ընկերների կարիք ունես։"
      no_contacts_in_aspect: "Այս խմբում դեռ ոչ մեկին չես աւելացրել։ Ներքեւում այս պահի քո բոլոր ընկերների ցուցակն է, ում կարող ես աւելացնել այս խմբին։"
      no_contacts_message: "Անցի՛ր %{community_spotlight}ի ցուցակով։"
      only_sharing_with_me: "Ինձ հետ միակողմանի կիսուողները"
      start_a_conversation: "Խօսակցութիւնն սկսել"
      title: "Մարդիկ"
      user_search: "Որոնում կապերիդ մէջ"
    spotlight:
      community_spotlight: "Համայնքի ակնառու օգտատէրեր"
      no_members: "Այստեղ դեռեւս անդամներ չկան։"
      suggest_member: "Անդամ առաջարկել"
  conversations:
    create:
      fail: "Անվաւեր հաղորդագրութիւն։"
      sent: "Հաղորդագրութիւնն ուղարկուած է։"
    destroy:
      delete_success: "Խօսակցութիւնը հաջողութեամբ ջնջուեց։"
      hide_success: "Խօսակցութիւնը հաջողութեամբ թաքցուեց։"
    index:
      conversations_inbox: "Խօսակցութիւններ — մուտքային"
      inbox: "Փոստարկղ"
      new_conversation: "Նոր խօսակցութիւն"
      no_contacts: "Խօսակցութիւնը սկսելուց առաջ պէտք է որեւէ մարդկանց աւելացնես"
      no_messages: "Հաղորդագրութիւններ չկան, դեռ ;Ճ"
    new:
      message: "Հաղորդագրութիւն"
      send: "Ուղարկել"
      sending: "Ուղարկւում է…"
      subject: "Թեմա"
      subject_default: "Առանց թեմայի"
      to: "Ո՞ւմ"
    new_conversation:
      fail: "Անվաւեր հաղորդագրութիւն։"
    show:
      delete: "Ջնջել խօսակցութիւնը"
      hide: "Թաքցնել ու ձայնազրկել խօսակցութիւնը"
      last_message: "Վերջին նամակը ստացուել է %{timeago}"
      reply: "Պատասխանել"
      replying: "Պատասխանը ուղարկւում է..."
  delete: "Ջնջել"
  email: "Էլ․ հասցէ"
  error_messages:
    csrf_token_fail: "CSRF թոքենն անվաւեր է։ Մուտք գործիր եւ կրկին փորձիր։"
    desktop_view_link: "աշխատասեղանի տեսք"
    helper:
      correct_the_following_errors_and_try_again: "Ուղղիր նշուած վրիպակները ու կրկին փորձիր։"
    mobile_not_available: "Այս էջը հասանելի չէ դիւրակիր տարբերակով, փոխուիր դէպի %{desktop_link}"
    need_javascript: "Այս կայքին ՋավաՍքրիփթ է անհրաժեշտ պատշաճ գործելու համար։ Եթէ անջատել ես այն, խնդրում ենք ակտիւացնես ու թարմացնես էջը։"
  errors:
    messages:
      carrierwave_download_error: "չի կարող ներբեռնուել"
      carrierwave_integrity_error: "թոյլատրելի նիշքի տեսակի չի։"
      carrierwave_processing_error: "խափանուել է մշակուելու գործընթացը"
      content_type_blacklist_error: "Չես կարող վերբեռնել %{content_type} նիշքեր։"
      content_type_whitelist_error: "Չես կարող վերբեռնել %{content_type} նիշքեր։"
      extension_blacklist_error: "Չես կարող վերբեռնել %{extension} նիշքեր, արգելուած նիշքերի տիպերն են՝ %{prohibited_types}"
      extension_whitelist_error: "Չես կարող վերբեռնել %{extension} նիշքեր, թոյլատրուած նիշքերի տիպերն են՝ %{allowed_types}"
      max_size_error: "Նիշքի չափսը պէտք է լինի %{max_size}֊ից քիչ։"
      min_size_error: "Նիշքի չափսը պէտք է լինի %{min_size}֊ից շատ։"
      mini_magick_processing_error: "Հնարաւոր չէ մշակել MiniMagick֊ով, կարո՞ղ ա նկար չի։ Բնօրինակի սխալ՝ %{e}"
      rmagick_processing_error: "Հնարաւոր չէ մշակել rmagick֊ով, կարո՞ղ ա նկար չի։"
  fill_me_out: "Լրացրո՛ւ ինձ"
  find_people: "Գտնել մարդկանց կամ #պիտակներ"
  help:
    account_and_data_management:
      close_account_a: "Բացիր կարգաւորումների «Հաշիւ» բաժինը և սեղմիր ամենաներքեւում գտնուող «Փակել հաշիւը» կոճակը։ Գործընթացն իրականացնելու համար պէտք է նաև մուտքագրես գաղտնաբառդ։ Բայց յիշի՛ր, հաշիւդ փակելու դէպքում այլևս <strong>երբեք</strong> չես կարողանայ նոյն օգտանունով վերագրանցուել այդ հանգոյցում։"
      close_account_q: "Ինչպէ՞ս ջնջեմ իմ հաշիւը։"
      data_other_podmins_a: "Հէնց դու սկսում ես կիսուել այլ հանգոյցից որեւէ մէկի հետ, իրեն տեսանելի քո բոլոր գրառումները եւ քո էջի կրկնօրինակը պահւում (քեշաւորւում) են իր հանգոյցում եւ հասանելի են դառնում այդ հանգոյցի տուեալների բազայի ադմինին։ Երբ որեւէ գրառում կամ էջիդ տուեալ ես ջնջում, այն ջնջւում է քո հանգոյցից և ջնջելու յայտ է ուղարկւում բոլոր այն հանգոյցներին, որտեղ մինչ այդ այն պահուել էր։ Իսկ նկարներդ բացի քո հանգյոցից ուրիշ ոչ մի հանգոյցում չեն պահւում. միայն դրանց յղումներն են փոխանցւում այլ հանգոյցներին։"
      data_other_podmins_q: "Կարող ե՞ն այլ հանգոյցների ադմինները տեսնել իմ տուեալները։"
      data_visible_to_podmin_a: "Եթե կարճ` ամբողջը։ Յաղորդակցութիւնը հանգոյցների միջև միշտ կրիպտաւորուած է (ԷսԷսԷլ-ով ու դիասպորա*֊ի սեփական տեղափոխման կրիպտաւորմամբ), սակայն տուեալների պահպանումը հանգոյցներում կրիպտաւորուած չէ։ Ցանկութեան դէպքում քո հանգոյցի տուեալների բազայի ադմինիստրատորին (սովորաբար հենց ինքը` հանգոյցը աշխատեցնողը) հասանելի են ե՛ւ քո էջը, ե՛ւ մնացած ամենը, որ գրառում ես (ճիշտ նոյն կերպ, ինչպէս միւս կայքերում, որ պահպանում են օգտատիրոջ տուեալները)։ Եթէ աշխատեցնես քո հանգոյցը, կունենաս աւելի շատ գաղտնիութիւն, քանզի այդ դէպքում դու ես կառավարում տուեալների բազայի մուտքը։"
      data_visible_to_podmin_q: "Իմ հաշւում եղած տուեալների ո՞ր մասը կարող է տեսնել իմ հանգոյցի ադմինը։"
      download_data_a: "Այո։ Կարգաւորումների «Հաշիւ» բաժնի ամենաներքեւում կարող ես երկու կոճակ տեսնել՝ մեկը տուեալներդ ներբեռնելու համար, միւսը` նկարներդ։"
      download_data_q: "Կարող ե՞մ ներբեռնել իմ հաշւում եղած բոլոր տուեալների պատճէնը։"
      move_pods_a: "դիասպորա*֊ի 0.7.0.0 վարկածն արդեն տրամադրում է հաշուի տեղափոխման առաջին փուլը․ այժմ դու կարող ես արտահանել բոլոր տուեալներդ կարգաւորումների «Հաշիւ» բաժնից։ Պահի՛ր տուեալներդ ապահով տեղում։ Ապագայ թողարկումներում ի վիճակի կլինես ուրիշ հանգոյց տեղափոխել ամբողջական հաշիւդ՝ գրառումներդ ու կապերդ ներառեալ։"
      move_pods_q: "Ինչպէ՞ս կարող եմ տեղափոխել իմ հաշիւը մի հանգոյցից միւսը։"
      title: "Հաշուի և տուեալների կառավարում"
    aspects:
      change_aspect_of_post_a: "Ոչ, բայց դու միշտ էլ կարող ես անել նոր գրառում նոյն բովանդակութեամբ ու տեսանելի դարձնել միւս խմբերին։"
      change_aspect_of_post_q: "Երբ արդէն կատարել եմ գրառումը, կարո՞ղ եմ փոխել խմբերն, ում այն տեսանելի է։"
      contacts_know_aspect_a: "Չէ, նրանք ոչ մի դէպքում չեն կարող տեսնել, թէ քո որ խմբում են։ Միայն եթէ դու իրենց ասես կամ ցոյց տաս։"
      contacts_know_aspect_q: "Իմ ընկերները գիտե՞ն՝ որ խումբ եմ իրենց աւելացրել։"
      delete_aspect_a: "Կապերիդ էջում որեւէ խումբ ընտրելիս` էջի աջ կողմում աղբարկղի նշան կը տեսնես։ Հէնց դա էլ սեղմելով կարող ես ջնջել խումբը։"
      delete_aspect_q: "Ինչպէ՞ս ջնջեմ խումբը։"
      person_multiple_aspects_a: "Այո։ Ցանկացած ժամանակ, երբ մարդու անվան կողքին (թէ՛ կապերիդ ցուցակում, թէ՛ իր իսկ էջում, թէ՛ հենց քո լրահոսում, երբ անվան վրայ երկար պահելիս պատուհան է առաջանում) կը տեսնես կանաչ կոճակը, հէնց այդ ցուցակում էլ կարող ես աւելացնել այդ մարդուն կամ հանել որեւէ խմբ(եր)ից։"
      person_multiple_aspects_q: "Կարո՞ղ եմ մարդուն մի քանի խումբ աւելացնել։"
      post_multiple_aspects_a: "Ահա։ Գրառում անելիս խումբն ընտրելու կոճակի միջոցով կարող ես ներառել կամ հանել նախընտրած խմբերը։ Բացի դրանից, եթէ լրահոսումդ խմբերի զտիչ ես դրել (ձախ կողմի «Իմ խմբերը»-ում ընտրելով մի կամ մի քանի խումբ), ապա գրառում կատարելիս տուեալ խմբերն արդեն նշուած կլինեն խումբ ընտրելու ցուցակում։"
      post_multiple_aspects_q: "Կարո՞ղ եմ միանգամից մի քանի խմբերի համար գրառել։"
      remove_notification_a: "Ոչ։ Իր հետ արդէն կիսուելու պարագայում նա նաեւ չի ծանուցուի, երբ իրեն այլ խմբեր էլ աւելացնես։"
      remove_notification_q: "Եթէ ես ջնջում եմ ինչ-որ մեկին իմ խմբ(եր)ից, նա տեղեկացւո՞ւմ է դրա մասին։"
      rename_aspect_a: "Կապերիդ էջում ընտրելով որեւէ խումբ՝ դրա անուանման կողքին մատիտի նշան կտեսնես։ Սեղմելով դրան կարող ես մուտքագրել խմբի նոր անունը ու սեղմել «Թարմացնել»։"
      rename_aspect_q: "Ինչպէ՞ս կարող եմ վերանուանել խումբը։"
      restrict_posts_i_see_a: "Ահա։ Սեղմիր «Իմ խմբերը» ձախ կողմում, ապա սեղմիր կոնկրետ խմբերին, որ նշես կամ ապանշես դրանք։ Միայն ընտրուած խմբերի մարդկանց գրառումները կյայտնուեն լրահոսումդ։"
      restrict_posts_i_see_q: "Կարո՞ղ եմ այնպէս անել, որ տեսնեմ միայն կոնկրետ խմբի մարդկանց գրառումները։"
      title: "Խմբերի մասին"
      what_is_an_aspect_a: "Խմբերը քո դիասպորա*֊ի կապերին խմբաւորելու ձեւն են։ Դրանց միջոցով կարող ես կարգաւորել, թէ ով ես դու տարբեր խմբերում, օրինակ՝ աշխատավայրում ոնցն ես ու ինչ ես կիսւում իրենց հետ, ընկերների կամ ինչ-որ սպեցիֆիկ խմբաւորման հետ ինչպիսին ես ու ինչ ես, կրկին, կիսւում իրենց հետ։"
      what_is_an_aspect_q: "Ի՞նչ է խումբը։"
      who_sees_post_a: "Եթե փակ գրառում ես անում, այն միայն տեսանելի կը լինի ընտրածդ խմբի (կամ խմբերի, եթէ մի քանիսն ես ընտրել) մարդկանց համար։ Միւսները, ովքեր այդ խմբ(եր)ում չեն, չունեն տարբերակ դա տեսնելու։ Միայն հրապարակային գրառումներն են, որ տեսանելի են նաեւ մարդկանց, որոնց հետ չես կիսւում։"
      who_sees_post_q: "Երբ ես գրառում եմ որեւէ խմբի համար, ո՞վ է դա տեսնում։"
    community_guidelines: "համայնքի կանոնակարգ"
    faq: "ՀՏՀ"
    foundation_website: "դիասպորա* հիմնադրամի կայքը"
    getting_help:
      get_support_a_discourse: "Փնտրիր քո հարցին վերաբերող քննարկում, կամ բացիր նորը մեր %{discourse} հարթակում։"
      get_support_a_faq: "կարդա մեր %{faq}-ն վիքիում"
      get_support_a_hashtag: "հարցրու դիասպորա*֊ում հրապարակային գրառմամբ` օգտագործելով %{question} պիտակը"
      get_support_a_irc: "միացիր մեզ %{irc}-ում (կենդանի չաթ)"
      get_support_a_tutorials: "աչքի անցկացրու մեր %{tutorials}"
      get_support_a_website: "այցելիր մեր` %{link}"
      get_support_a_wiki: "փորփրիր %{link}ն"
      get_support_q: "Իսկ ի՞նչ, եթէ իմ հարցը պատասխան չունի այս ՀՏՀ-ում։ Ուրիշ որտեղի՞ց կարող եմ օգնութիւն ստանալ։"
      getting_started_a: "Դու բախտաւոր ես։ Փորձիր %{tutorial_series} մեր նախագծի կայքում։ Այն քեզ կօգնի քայլ առ քայլ հասկանալ գրանցման գործընթացը և կսովորեցնի բոլոր հիմունքային բաները, որ քեզ անհրաժեշտ են դիասպորա*֊ից օգտուելու համար։"
      getting_started_q: "Օգնէ՜էք։ Ես սկզբնական օգնութեան կարիք ունեմ, որ կարողանամ սկսել։"
      title: "Օգնութիւն"
    getting_started_tutorial: "«Ինչպե՞ս սկսել» ուսուցանող նյութերի շարքը"
    here: "այստեղ"
    irc: "ԱյԱրՍի"
    keyboard_shortcuts:
      keyboard_shortcuts_a1: "Լրահոսում կարող ես օգտագործել ստեղնաշարային հետեւեալ կարճատները`"
      keyboard_shortcuts_li1: "j — անցնել յաջորդ գրառմանը (<b>J</b>ump)"
      keyboard_shortcuts_li2: "k — անցնել նախորդ գրառմանը (I J <b>K</b> L)"
      keyboard_shortcuts_li3: "c — մեկնաբանել տուեալ գրառումը (<b>C</b>omment)"
      keyboard_shortcuts_li4: "l — հաւանել տուեալ գրառումը (<b>L</b>ike)"
      keyboard_shortcuts_li5: "r — տարածել տուեալ գրառումը (<b>R</b>eshare)"
      keyboard_shortcuts_li6: "m — ցոյց տալ ամբողջ գրառումը"
      keyboard_shortcuts_li7: "o — բացել տուեալ գրառման առաջին յղումը (<b>O</b>pen)"
      keyboard_shortcuts_li8: "ctrl+enter — ուղարկել նամակը, որ հաւաքում էիր"
      keyboard_shortcuts_q: "Ստեղնաշարային ի՞նչ կարճատներ կան։"
      title: "Ստեղնաշարային կարճատներ"
    markdown: "Նշաձև (Markdown)"
    mentions:
      how_to_mention_a: "Հաւաքիր «@» եւ սկսիր հաւաքել այդ մարդու անունը։ Բացուող ցանկ կը յայտնուի, որտեղից հեշտութեամբ կարող ես ընտրել մարդկանց։ Ի դէպ, նշել հնարաւոր է միայն այն մարդկանց, ում աւելացրել ես խմբերումդ։"
      how_to_mention_q: "Ինչպէ՞ս նշեմ ինչ-որ մեկին գրառում անելիս։"
      mention_in_comment_a: "0.7.0.0 վարկածից սկսած՝ այո, դու կարող ես նշել որեւէ մեկին մեկնաբանութիւններիդ մէջ, ինչպէս որ կանես գրառման դէպքում՝ ներմուծելով «@», ապա սկսելով հաւաքել նրա անունը։ Հաշուի առ, որ երբ ոչ հրապարակային գրառում ես մեկնաբանում, նշել կարող ես միայն այն օգտատէրերին, ովքեր որեւէ կերպ արձագանքել են այդ գրառմանը։"
      mention_in_comment_q: "Կարո՞ղ եմ նշել ինչ-որ մէկին մեկնաբանութեան մէջ։"
      see_mentions_a: "Ահա, սեղմիր «@Նշուածները» հիմնական էջի ձախ կողմում։"
      see_mentions_q: "Կարո՞ղ եմ տեսնել այն գրառումները, որոնցում նշուած եմ։"
      title: "Նշումների մասին"
      what_is_a_mention_a: "Նշումը դա տուեալ մարդու էջին տանող յղումն է, որ յայտնւում է գրառման մէջ։ Երբ ինչ-որ մէկը նշւում է գրառման մէջ, նա ծանուցւում է այդ մասին, ինչը հրաւիրում է նրա ուշադրութիւնը դէպի գրառում։"
      what_is_a_mention_q: "Ի՞նչ է «նշում»-ը։"
    miscellaneous:
      back_to_top_a: "Այո։ Զննիչիդ պատուհանի աջ-ներքեւի անկիւնում գտնուող մոխրագոյն սլաքը հենց դրա համար է նախատեսուած։"
      back_to_top_q: "Կա՞յ արդեօք որեւէ կարճ տարբերակ բարձրանալու էջի սկիզբ, երբ բաւականին իջել եմ ներքեւ։"
      diaspora_app_a: "Մի քանի փորձ եղել է Անդրոիդի համար յաւելուած ստեղծելու, սակայն դրանք մեծ մասամբ վաղուց թողնուած նախագծեր են ու դիասպորա*֊ի ներկայիս վարկածի հետ լաւ չեն աշխատում. չարժի շատ բան սպասել դրանցից։ ԱյՕՍ-ի համար յաւելուած այս պահին չկայ։ դիասպորա*֊ն դիւրակիր սարքից դիտելու լաւագոյն տարբերակը զննիչով է, որովհետեւ կայ կայքի դիւրակիր տարբերակ, որը պէտք է որ լաւ աշխատի բոլոր սարքերի համար, սակայն ամբողջ ֆունկցիոնալութիւնը չէ, որ ապահովուած է։"
      diaspora_app_q: "Կա՞ արդեօք դիասպորա*֊ի յաւելուած Անդրոիդի կամ ԱյՕՍ-ի համար։"
      photo_albums_a: "Ոչ, դեռ։ Ինչեւէ, կարող ես դիտել տուեալ մարդու բոլոր վերբեռնած նկարները իր էջի «Նկարներ» բաժնում։"
      photo_albums_q: "Կա՞ն տեսանիւթերի կամ նկարների ալբոմներ։"
      subscribe_feed_a: "Ահա, բայց սա դեռ շատ լաւ մշակուած ֆունկցիա չէ, եւ արդիւնքների ձեւաւորումը շատ կոպիտ է։ Եթէ ուզում ես միեւնոյն է փորձել (իսկ դա արժի փորձել ;Ճ), գնա ինչ-որ մէկի էջ, պատճէնիր նրա օգտանունը եւ փոդի անունը, ապա տեղադրիր դրանք այս յղման համապատասխան մասերում` https://<b>podname․am</b>/public/<b>username</b>.atom ու բաժանորդագրուիր քո սիրելի ընթերցիչով։ դիասպորա*֊ն Աթոմ է օգտագործում, ոչ ԱրԷսԷս։"
      subscribe_feed_q: "Կարո՞ղ եմ բաժանորդագրուել ինչ-որ մէկի հրապարակային գրառումներին ընթերցիչով։"
      title: "Խառը"
    pods:
      find_people_a: "Եթէ ցանկանում ես հրաւիրել ընկերներիդ դիասպորա*, օգտագործիր գլխաւոր էջի աջ կողմում տրուած յղումը։ Հետեւիր #պիտակներին, որպէսզի բացայայտես ուրիշների, ովքեր կիսում են քո հետաքրքրութիւնները։ Աւելացրու քեզ հետաքրքրող գրառումներով մարդկանց քո խմբեր։ Եւ վերջապէս, յայտնիր քո մասին համայն դիասպորա*֊ին #ԵսՆորեկԵմ պիտակով հրապարակային գրառմամբ։"
      find_people_q: "Ես հէնց նոր միացայ փոդին, ինչպէ՞ս կարող եմ գտնել մարդկանց ու կիսուել նրանց հետ։"
      title: "Հանգոյցների մասին"
      use_search_box_a: "Մարդկանց կարող ես փնտրել նրանց օգտանունով կամ դիասպորա*֊ի անունով (որը որ երեւում է նրանց էջում)։ Եթէ այս տարբերակներից եւ ոչ մեկը չաշխատի, փորձիր նրանց դիասպորա*֊ի ամբողջական ԱյԴի-ն (օրինակ՝ mard@podname.am)։ Եթէ որոնումդ չաշխատեց առաջին անգամ, դա կարող է լինել կապի պատասխանի խնդիր։ Աւելի ուշ փորձիր։"
      use_search_box_q: "Ինչպէ՞ս օգտագործեմ որոնման դաշտը կոնկրետ մարդկանց գտնելու համար։"
      what_is_a_pod_a: "Հանգոյցն այն սպասարկիչն է, որի վրայ աշխատում է դիասպորա*֊ի ծրագիրը եւ որը կապուած է դիասպորա*֊ի ցանցին։ «Փոդը» մետաֆորա է /անգլերենում/, որ վերաբերում է պատիճներին, որ իրենց մէջ պարունակում են սերմեր, ճիշտ նոյն ձև, ոնց սպասարկիչն իր մեջ պարունակում է հաշիւներ։ Կան բազում տարբեր փոդեր։ Դու կարող ես ընկերներ աւելացնել այլ փոդերից և հաղորդակցուել նրանց հետ, եւ պէտք չէ դրա համար նոր հաշիւ բացել դրանցում։ Այսպէս ստացւում է, որ դիասպորա*֊ի փոդերը /ինչպիսին է օրինակ սփիւռքը/ նման են էլ․ փոստ տրամադրողներին։ Այստեղ կան հանրային փոդեր, անձնական փոդեր, եւ որոշ ջանք ներդնելու դէպքում նոյնիսկ կարող ես քո սեփականը բացել։"
      what_is_a_pod_q: "Ի՞նչ է հանգոյցը։"
    posts_and_posting:
      char_limit_services_a: "Այդ դէպքում գրառումդ պէտք է չափաւորես նիշերի համապատասխան քանակով (140 Թուիթերի դէպքում, 1000` Թամբլրի), եւ եթէ այդ ծառայութեան կոճակը սեղմուած է, քեզ ցուցադրւում է դեռեւս մնացող նիշերի քանակը։ Ամէն դէպքում դու կարող ես իրենց սահմանափակումից երկար գրառումներ կատարել այդ ծառայութիւններում, բայց տեքստդ իրենց մօտ այլ տեսք կունենայ` կիսատ ու դիասպորա֊յում այդ գրառման յղումով։"
      char_limit_services_q: "Իսկ ի՞նչ, եթէ ես տարածում եմ գրառումս միացուած ծառայութեան հետ, որը նիշերի աւելի քիչ քանակի հնարաւորութիւնն ունի։"
      character_limit_a: "65,535 նիշ. 65,395-ով աւելի շատ, քան Թուիթերում։ ;Ճ"
      character_limit_q: "Գրառումը առաւելագոյնը քանի՞ նիշից կարող է բաղկացած լինել։"
      embed_multimedia_a: "Սովորաբար կարող ես ուղղակի դնել յղումը (օրինակ՝ http://www․youtube․com/watch?v=nanananana) քո գրառման մէջ, եւ տեսանիւթը կամ ձայնագրութիւնը ինքնաբերաբար կներառուեն։ Այս պահին սպասարկւում են՝ ՅուԹյուբը, Վիմիոն, ՍաունդՔլաուդը, Ֆլիքըրը եւ եւս մի քանիսը։ Դիասպորա*֊ն օգտագործում է օԷմբեդ այս գործառոյթն ապահովելու համար։ Եթէ փակցնես աուդիո կամ տեսանիւթի ուղիղ յղում, ապա դիասպորա*֊ն կը ներդնի այն օգտագործելով ստանդարտ ԷյջԹիԷմԷլ5 նուագարկիչ։ Մենք անընդհատ աշխատում ենք աւելի շատ մեդիա աղբիւրներ սպասարկել։ Փորձիր հնարաւորինս պարզ անել գրառումը․ ամբողջական յղում /առանց կարճացնելու/, չդնել օպերատորներ հիմնական յղումից յետոյ եւ մի քիչ սպասիր մինչ էջը թարմացնելը։"
      embed_multimedia_q: "Ինչպէ՞ս ներառեմ տեսանիւթ, ձայնագրութիւններ կամ այլ մուլտիմեդիա իմ գրառումների մէջ։"
      format_text_a: "դիասպորա*֊ն օգտագործում է հեշտացուած համակարգ, որ կոչւում է %{markdown}։ Գրառում կատարելու պատուհանում կան համապատասխան կոճակներ՝ տեքստը հեշտութեամբ ձեւաւորելու համար։ Եթէ ուզում ես ձեռքով անել այդ ամէնն, %{here} կարող ես գտնել Նշաձեւի ամբողջ շարահիւսութիւնը։ Նախադիտելու բաժինը նշանակում է, որ կարող ես տեսնել՝ ինչ տեսք կունենայ քո գրառումը մինչ կհրապարակես այն։ Յիշի՛ր, որ չես կարող խմբագրել գրառումդ հրապարակելուց յետոյ, այնպէս որ օգտագործիր նախադիտումը, որ համոզուես, որ այն կատարեալ է ու նոր սեղմիր «Կիսուել»֊ը։"
      format_text_q: "Ինչպէ՞ս կարող եմ ձեւաւորել տեքստը իմ գրառումների մէջ (թաւ (bold), շեղ (italic) եւ այլն)։"
      hide_posts_a: "Եթէ մկնիկդ պահես գրառման վրայ, վերեւի աջ կողմում կը նկատես x նշանը։ Սեղմիր այն՝ գրառումը թաքցնելու եւ դրա ծանուցումները անջատելու համար։ Այնուամենայնիւ այդ գրառումը մնալու ու քեզ տեսանելի է լինելու այն կատարած մարդու էջում։"
      hide_posts_q: "Ինչպէ՞ս թաքցնեմ գրառումը։"
      ignore_user_a1: "Եթէ այս պահին կիսւում ես այդ էակի հետ, ապա հեռացնելով իրեն քո խմբերից կը լուծես խնդիրդ։ Աւելի ամբողջական ձեւն է՝ «արհամարհել» իր հաշիւը։ Այդ դէպքում դու չես տեսնի իր գրառումները, նոյնիսկ եթէ դրանք տարածել են այլ ընկերներդ, նաեւ այս դէպքում նա չի կարողանալու հաւանել կամ մեկնաբանել գրառումներդ։ Նա, սակայն կը կարողանայ տարածել գրառումներդ, եւ իր մեկնաբանութիւնները այլ մարդկանց գրառումների տակ տեսանելի կը լինեն քեզ։"
      ignore_user_a2: "Որեւէ մէկի հաշիւն արհամարհելու համար կտացրու «արհամարհել» պատկերակը (օղակ անկիւնագծով անց կացրած գծիկով) իրենց գրառումների աջից։ Իրենց գրառումները ակնթարթօրէն կանհետանան հոսքիցդ։ Այլապէս, գնա իրենց էջը եւ կտացրու արհամարհելու կոճակն այնտեղ։ Դու կը կարողանաս տեսնել իր գրառումները եթէ մտնես իր էջ, կամ գրառման էջ։"
      ignore_user_a3: "Արհամարհուածդ մարդկանց ցուցակը կը գտնես հաշուիդ կարգաւորումներում՝ գաղտնիութիւն բաժնում։ Որպէսզի այլեւս չարհամարհես որեւէ մէկին, հեռացրու նրան այդ ցուցակից։"
      ignore_user_q: "Ի՞նչ անեմ, որ որեւէ մէկի գրառումները չյայտնուեն հոսքիս մէջ։"
      insert_images_a: "Եթէ ուզում ես գրառմանդ նկար աւելացնել համակարգչիդ միջից, ապա սեղմիր գրառում կատարելու պատուհանի ներքեւի մասի  տեսախցիկի նշանը։ Նաեւ կարող ես մէկ կամ բազմաթիւ նկարներ քաշելով բերես այդ նշանի վրայ։ Իսկ եթէ ուզում ես նկար ներառել համացանցից, սեղմիր գրառում կատարելու պատուհանի վերեւի մասի պատկեր կոճակը, որը Նշաձեւի համապատասխան կոդ կպատրաստի քո համար։"
      insert_images_comments_a: "Կարող ես օգտագործել Նշաձեւ՝ համացանցից մեկնաբանութեան մէջ նկար ներդնելու համար, ինչպէս անում ես գրառումներում։ Սակայն չես կարող վերբեռնել համակարգչիցդ նկար ուղիղ մեկնաբանութեան մէջ։ Վերբեռնիր նկարդ որեւէ տեղ համացանցում, ու այնուհետեւ փակցրու այն մեկնաբանութեան մէջ օգտագործելով մեկնաբանութեան դաշտի վերեւի նկարի պատկերակը։"
      insert_images_comments_q: "Կարո՞ղ եմ նկար աւելացնել մեկնաբանութեան մէջ։"
      insert_images_q: "Ինչպէ՞ս նկար ներառեմ գրառումների մէջ։"
      post_location_a: "Սեղմիր գնդասեղի պատկերիկի վրայ, որ գրառում անելու դաշտում տեսախցիկի կողքն է։ Կարող ես փոխել քո տեղակայութիւնը, հնարաւոր է ուզենաս միայն քաղաքը ներառել ամբողջական հասցէի փոխարէն։"
      post_location_q: "Գրառման մէջ ինչպէ՞ս աւելացնեմ գտնուելու վայրս։"
      post_notification_a: "Գրառման աջ վերեւի անկիւնում՝ x-ի կողքը կը տեսնես զանգի նշան։ Սեղմիր այն գրառման մասին ծանուցումներ ստանալ-չստանալու համար։"
      post_notification_q: "Ինչպէ՞ս սկսել կամ դադարել ծանուցումներ ստանալ կոնկրետ գրառումից։"
      post_poll_a: "Սեղմիր դիագրամի պատկերիկի վրայ ու մուտքագրիր հարցը եւ առնուազն երկու պատասխան։ Չմոռանաս գրառումը հրապարակային անել, եթէ ուզում ես՝ բոլորը կարողանան մասնակցել հարցմանը։"
      post_poll_q: "Ինչպէ՞ս հարցում աւելացնեմ գրառմանը։"
      post_report_a: "Սեղմիր գրառման աջ վերեւի անկիւնում տագնապային եռանկիւնու նշանը, որ տեղեկացնես այդ գրառման մասին փոդմինիդ։ Լրացրու նաեւ բողոքիդ պատճառը։ Խնդրում ենք, բողոքիր միայն այն գրառումներից, որոնք խախտում են մեր %{community_guidelines} կամ քո փոդի ծառայութեան պայմանները։ Օրինակ՝ գրառումներ, որոնք պարունակում են անօրինական բովանդակութիւն, կամ որոնք վիրաւորական են կամ ուղղակի լցօն։"
      post_report_q: "Ինչպէ՞ս տեղեկացնել վիրաւորական գրառման մասին։"
      size_of_images_a: "Ոչ, նկարների չափսը ինքնաշխատօրէն փոխւում է հոսքին կամ առանձին գրառման չափին համապատասխան։ Նշաձեւը (Markdown) չունի կոդ նկարի չափը սահմանելու համար։"
      size_of_images_q: "Կարո՞ղ եմ յարմարեցնել նկարների չափերը գրառման կամ մեկնաբանութիւնների մէջ։"
      stream_full_of_posts_a1: "Քո լրահոսը բաղկացած է երեք տեսակի գրառումներից․"
      stream_full_of_posts_li1: "Գրառումներ այն մարդկանցից, ում հետ դու կիսւում ես, որ կրկին երկու տեսակի են լինում՝ հրապարակային ու փակ գրառումներ, որ գրառողը կիսուել է որեւէ խմբի հետ, որի մաս ես դու։ Որպէսզի չտեսնես այդ տիպի գրառումները, պարզապէս դադարեցրու կիսուել այդ մարդկանց հետ։"
      stream_full_of_posts_li2: "Հրապարակային գրառումներ, որ նշուած են այն պիտակ(ներ)ով, որին դու հետեւում ես։ Այս տիպի գրառումներից ազատուելու համար դադարեցրու հետեւել այդ պիտակներին։"
      stream_full_of_posts_li3: "Հրապարակային գրառումներ համայնքի ակնառու օգտատէրերից։ Սրանցից կարող ես ազատուել՝ կարգաւորումների էջում հանելով «Ցուցադրել համայնքի ակնառու օգտատէրերի գրառումները լրահոսում» կէտի թռչնանիշը։"
      stream_full_of_posts_q: "Ինչո՞ւ է իմ լրահոսը լի այնպիսի մարդկանց գրառումներով, ում ես չեմ ճանաչում ու ում հետ չեմ կիսւում։"
      title: "Գրառելու եւ գրառումների մասին"
    private_posts:
      can_comment_a: "Միայն դիասպորա*֊ի մուտք գործած օգտատէրերը, ում ընդգրկել ես փակ գրառման խմբ(եր)ում, կարող են մեկնաբանել կամ հաւանել այն։"
      can_comment_q: "Ո՞վ կարող է մեկնաբանել կամ հաւանել իմ փակ գրառումը։"
      can_reshare_a: "Ոչ ոք․ փակ գրառումները տարածելի չեն։ Սակայն դիասպորա*֊ի մուտք գործած օգտատէրերը, որ համապատասխան խմբ(եր)ում են, տեսականօրէն կարող են կրկնօրինակել գրառումդ այլ տեղ։ Այնպէս որ՝ զգօն եղի՛ր ։Դ"
      can_reshare_q: "Ո՞վ կարող է տարածել իմ փակ գրառումը։"
      see_comment_a: "Միայն մարդիկ, ում տեսանելի է գրառումը (մարդիկ, ովքեր գրառողի ընտրած խմբ(եր)ում են), կարող են տեսնել մեկնաբանութիւններն ու հաւանումները։ "
      see_comment_q: "Երբ ես մեկնաբանում կամ հաւանում եմ փակ գրառումը, ո՞վ կարող է դա տեսնել։"
      title: "Փակ գրառումներ"
      who_sees_post_a: "Միայն դիասպորա*֊ի մուտք գործած օգտատէրերը, ում ընդգրկել ես փակ գրառման խմբ(եր)ում, կարող են տեսնել այն։"
      who_sees_post_q: "Երբ գրառում եմ անում որեւէ խմբի համար (այսինքն՝ փակ գրառում եմ անում), ո՞վ կարող է այն տեսնել։"
    profile:
      title: "Իմ էջը"
      what_do_tags_do_a: "Դրանք օգնում են քեզ ճանաչելու հարցում։ Ինչպէս նաեւ քո նկարը կը յայտնուի այդ պիտակի էջում միւս բոլոր մարդկանց հետ, ովքեր նշեն են իրենց այդ պիտակով։"
      what_do_tags_do_q: "Ինչի՞ համար են իմ էջի հիմնական մասի պիտակները։"
      whats_in_profile_a: "Քո էջը երկու մաս ունի՝ հիմնական եւ յաւելեալ։ Հիմնական մասում են անունդ, հինգ պիտակները, որոնցով քեզ նկարագրում ես, եւ քո նկարը։ Յաւելեալ մասում է կենսագրութիւնդ, տեղայնութիւնը, սեռը եւ ծննդեան ամսաթիւը։ Այս ամէն տեղեկատւութիւնը պարտադիր չէ լրացնել՝ տես ինչպէես ես քեզ հարմար զգում, նաեւ կարող ես ընտրել, արդեօք ուզում ես ներմուծել իրական կամ յօրինուած տուեալներ։ Այդ յաւելեալ տեղեկատւութիւնը ցուցադրուելու է էջիդ ձախ սիւնակում, նկարիդ տակ։"
      whats_in_profile_q: "Ի՞նչ կայ իմ էջում։"
      who_sees_profile_a: "Էջիդ հիմնական մասը (անունը, նկարն ու պիտակները) հրապարակային է։ Յաւելեալ մասը լռելեայն փակ է, բայց կարող ես այն հրապարակային դարձնել, եթէ ուզես։ Այլապէս յաւելեալ մասը կը տեսնեն միայն նրանք, ում հետ կիսւում ես (աւելացրել ես իրենց խմբերիցդ մէկում)։ Այլ մարդիկ միայն կը տեսնեն քո հրապարակային տեղեկատւութիւնը։ Ցանկացած տեղեկատւութիւն, որը դու անում ես հրապարակային, կարող է դիտուել համացանցում իւրաքանչիւրի կողմից, եւ ինդեքսաւորուել որոնման համակարգերով։"
      who_sees_profile_q: "Ո՞վ է տեսնում իմ էջը։"
    public_posts:
      can_comment_reshare_like_a: "Ցանկացած մուտք գործած դիասպորա*յի օգտատէր կարող է մեկնաբանել, տարածել կամ հաւանել քո հրապարակային գրառումը։ Բացառութիւն կազմում են միայն այն մարդիկ, ում արհամարհում ես․ իրենք չեն կարողանայ հաւանել կամ մեկնաբանել քո գրառումները։"
      can_comment_reshare_like_q: "Ո՞վ կարող է մեկնաբանել, հաւանել կամ տարածել իմ հրապարակային գրառումները։"
      deselect_aspect_posting_a: "Խմբեր ապանշելը ոչ մի ազդեցութիւն չի թողնում հրապարակային գրառումների վրայ․ դրանք միեւնոյն է կը լինեն բաց եւ կը յայտնուեն բոլոր կապերիդ հոսքերում։ Եթէ ուզում ես կոնկրետ խմբ(եր)ի համար գրառում անել, պէտք է նշես համապատասխան խմբերը գրառման տեսանելիութիւնը ընտրելու մասում։"
      deselect_aspect_posting_q: "Ի՞նչ է տեղի ունենում, երբ ձախ կողմի սիւնյակում ապանշում եմ մէկ կամ աւելի խումբ հրապարակային գրառում կատարելիս։"
      find_public_post_a: "Հրապարակային գրառումները յայտնւում են քեզ հետեւող բոլոր մարդկանց հոսքերում։ Եթէ #պիտակներ էլ ես ներառել, այդ պիտակներին հետեւող մարդիկ եւս կտեսնեն գրառումդ իրենց հոսքում։ Հրապարակային գրառումն ունի նաեւ յատուկ յղում` տեսանելի բոլոր մարդկանց համար, անգամ եթէ նրանք դիասպորա* մուտք գործած չեն․ այսպիսով, հրապարակային գրառումները կարող են յղուել Թուիթերից, բլոգերից եւ այլ տեղերից։ Հրապարակային գրառումները նաեւ կարող են ինդեքսավորուել որոնող համակարգերի կողմից։"
      find_public_post_q: "Ինչպէ՞ս կարող են մարդիկ գտնել իմ հրապարակային գրառումները։"
      see_comment_reshare_like_a: "Հրապարակային գրառումների մեկնաբանութիւնները, հաւանումները կամ տարածումները եւս հրապարակային են։ դիասպորա*֊ի մուտք գործած ցանկացած օգտատէր, ինչպէս նաեւ համացանցում շրջող ցանկացած մէկը կարող է տեսնել հրապարակային գրառման հետ քո գործողութիւնները։"
      see_comment_reshare_like_q: "Երբ ես մեկնաբանում, տարածում կամ հաւանում եմ հրապարակային գրառումը, ո՞վ կարող է դա տեսնել։"
      title: "Հրապարակային գրառումներ"
      who_sees_post_a: "Համացանցից օգտուող ցանկացած մարդ պոտենցիալ կարող է տեսնել հրապարակային գրառումը, այնպէս որ զգօն եղիր հրապարակային գրառում անելիս։ ;Ճ"
      who_sees_post_q: "Երբ հրապարակային գրառում եմ անում, ո՞վ կարող է տեսնել այն։"
    resharing_posts:
      reshare_private_post_aspects_a: "Ոչ, փակ գրառումը ընդհանրապէս անհնար է տարածել։ Սա գրառողի մտադրութիւնները յարգելու համար է, ով որոշել է կիսուել միայն սահմանափակ թուով մարդկանց հետ։"
      reshare_private_post_aspects_q: "Կարո՞ղ եմ տարածել փակ գրառումը ընտրուած խմբերի համար։"
      reshare_public_post_aspects_a: "Ոչ, երբ հրապարակային գրառում ես տարածում, այն ինքնաբերաբար դառնում է քո հրապարակային գրառումը։ Որպէսզի կիսուես դրանով կոնկրետ խմբերի հետ, պատճէնիր ու գրառիր կրկին՝ փակ գրառմամբ։"
      reshare_public_post_aspects_q: "Կարո՞ղ եմ տարածել հրապարակային գրառումը ընտրուած խմբերի համար։"
      title: "Գրառումները տարածելու մասին"
    sharing:
      add_to_aspect_a1: "Հմ, արի դիտարկենք նման մի դէպք՝ Շամիրամը աւելացրել է Արային իր խմբերում, բայց Արան (դեռ) չի աւելացրել Շամիրամին։"
      add_to_aspect_a2: "Կիսուելու այս ձեւն անհամաչափ է։ Երբ ու եթէ Արան եւս աւելացնի Շամիրամին իր խմբերից մէկում, կիսուելը կը դառնայ փոխադարձ, ինչը ոչ միայն հաճելի է, այլ նաեւ օգտակար․ Արայի ու Շամիրամի հրապարակային եւ համապատասխան փակ գրառումները կը յայտնուեն մէկը միւսի հոսքում, Շամիրամը կը տեսնի Արայի անձնական էջն, ու արդեն կը կարողանան իրար հաղորդագրութիւններ ուղարկել։"
      add_to_aspect_li1: "Արան կը ստանայ ծանուցում այն մասին, որ Շամիրամը «սկսեց կիսուել» իր հետ։"
      add_to_aspect_li2: "Շամիրամը կը սկսի տեսնել Արայի հրապարակային գրառումներն իր հոսքում։"
      add_to_aspect_li3: "Շամիրամը չի տեսնի Արայի որեւէ փակ գրառում։"
      add_to_aspect_li4: "Արան չի տեսնի Շամիրամի փակ կամ հրապարակային գրառումներն իր հոսքում։"
      add_to_aspect_li5: "Բայց եթէ Արան գնայ Շամիրամի էջ, ապա կը տեսնի Շամիրամի այն խմբի համար կատարած գրառումները, ուր տեղակայուած է Արան (ինչպէս նաեւ Շամիրամի հրապարակային գրառումները, որ տեսանելի են բոլորին)։"
      add_to_aspect_li6: "Արան կը կարողանայ տեսնել Շամիրամի հրապարակային էջը (պրոֆիլը՝ նրա մասին, տեղակայութիւնը, սեռը, ծննդեան ամսաթիւը)։"
      add_to_aspect_li7: "Շամիրամը կը յայտնուի Արայի կապերի «Ինձ հետ միակողմանի կիսուողները» բաժնում։"
      add_to_aspect_li8: "Շամիրամը կը կարողանայ @նշել Արային գրառման մէջ։"
      add_to_aspect_q: "Ի՞նչ է տեղի ունենում, երբ ինչ-որ մեկին աւելացնում եմ իմ խմբերի մէջ, կամ երբ ինչ-որ մեկն ինձ է աւելացնում իր խմբերի մէջ։"
      list_not_sharing_a: "Ոչ, սակայն ստուգել արդեօք որեւէ մէկը կիսւում է քեզ հետ, թէ ոչ կարող ես այցելելով իր էջ։ Եթէ նա կիսւում է, ապա իր անվան կողքին կանաչ թռչնանիշ կտեսնես, իսկ եթէ ոչ՝ մոխրագոյն օղակ։"
      list_not_sharing_q: "Կա՞յ արդյեօք այն մարդկանց ցուցակ, որոնց ես աւելացրել եմ իմ խմբերից որեւէ մէկին, իսկ նրանք ինձ՝ ոչ։"
      only_sharing_a: "Սրանք այն մարդիկ են, ովքեր աւելացրել են քեզ իրենց խմբերում, իսկ դու նրանց (դեռ) ոչ։ Այլ կերպ ասած՝ նրանք կիսւում են քո հետ, իսկ դու՝ ոչ․ կարելի է համարել, որ նրանք «հետեւում են» քեզ (ոչ պարանոյեալ իմաստով ։Դ)։ Եթէ աւելացնես նրանց որեւէ խումբ, կը յայտնուեն այդ խմբի ցուցակում եւ ոչ թէ «Ինձ հետ միակողմանի կիսուողները» բաժնում։ Տես վերեւում։"
      only_sharing_q: "Ովքե՞ր են «Ինձ հետ միակողմանի կիսուողները» իմ կապերի մէջ։"
      see_old_posts_a: "Ոչ։ Նա միայն կը կարողանայ տեսնել քո հետագայ գրառումները այդ խմբի համար։ Բայց նրան (եւ մնացած բոլորին) հասանելի կլինեն քո հին հրապարակային գրառումները (ինչպէս քո էջում, այնպէս էլ իր լրահոսում)։"
      see_old_posts_q: "Երբ նոր մէկին աւելացնում եմ որեւէ խումբ, կարո՞ղ է նա տեսնել իմ հին գրառումները նախատեսուած այդ խմբի համար։"
      sharing_notification_a: "Դու ծանուցում ես ստանում, երբ որեւէ մէկը սկսում է կիսուել քո հետ։"
      sharing_notification_q: "Ինչպէ՞ս իմանամ, որ ինչ-որ մէկը սկսեց կիսուել իմ հետ։"
      title: "Կիսուելու մասին"
    tags:
      filter_tags_a: "Սա դեռ հասանելի չի հէնց դիասպորա*֊ի միջոցով, բայց %{third_party_tools} կարող է օգնեն քեզ։"
      filter_tags_q: "Ինչպէ՞ս կարող եմ բացառել որոշ պիտակներ իմ լրահոսից։"
      followed_tags_a: "Որեւէ պիտակ փնտրելուց սեղմելով պիտակի էջի վերեւի մասում գտնուող կոճակին՝ կարող ես հետեւել դրան։ Դրանից յետոյ այն կը յայտնուի քո հետեւուող պիտակների ցուցակում։ Սեղմելով որեւէ պիտակի վրայ՝ կը յայտնուես այդ պիտակի էջում ու կը տեսնես վերջին գրառումները նշուած այդ պիտակով։ Սեղմիր #Հետեւուող_պիտակներ-ի վրայ եւ բոլոր քո պիտակներով նշուած գրառումների հոսք կը տեսնես։ Այն մի պիտակը պարունակող գրառումները կը յայտնուեն քո հիմնական հոսքում եւս։"
      followed_tags_q: "Ի՞նչ է «#Հետեւուող_պիտակներ»-ը, եւ ինչպէ՞ս կարող եմ որեւէ պիտակ հետեւել։"
      people_tag_page_a: "Դրանք այն մարդիկ են, ովքեր նկարագրել են իրենց այդ պիտակով։"
      people_tag_page_q: "Ովքե՞ր են պիտակի էջի ձախ կողմում ցուցադրուող մարդիկ։"
      tags_in_comments_a: "Մեկնաբանութեան մէջ աւելացուած պիտակը կը լինի յղում դէպի այդ պիտակի էջ, սակայն այդ գրառումը (կամ մեկնաբանութիւնը) չի յայտնուի պիտակի էջում։ Պիտակի էջում յայտնւում են միայն այդ պիտակով գրառումները։"
      tags_in_comments_q: "Կարո՞ղ եմ պիտակներ աւելացնել նաեւ մեկնաբանութիւնների մէջ, թէ՞ միայն գրառումներում։"
      title: "Պիտակների մասին"
      what_are_tags_for_a: "Պիտակները գրառումը կատեգորիաներով դասակարգելու համար են․ հիմնականում ըստ թեմայի։ Փնտրելով պիտակը՝ դու կը տեսնես բոլոր քեզ հասանելի այն հրապարակային եւ փակ գրառումները, որոնք նշուած են այդ պիտակով։ Սա հնարաւորութիւն է տալիս մարդկանց, ովքեր հետաքրքրուած են որեւէ թեմայով, գտնել հրապարակային գրառումներ դրա վերաբերեալ։"
      what_are_tags_for_q: "Ինչի՞ համար են պիտակները։"
    third_party_tools: "երրորդ կողմի գործիքները"
    title_header: "Օգնութիւն"
    tutorial: "ուսուցանող նիւթ"
    tutorials: "ուսուցանող նիւթերը"
    wiki: "վիքի"
  home:
    default:
      be_who_you_want_to_be: "Եղի՛ր՝ ով ուզում ես"
      be_who_you_want_to_be_info: "Շատ ցանցեր պնդում են, որ դու օգտագործես քո իրական ինքնութիւնը։ Բայց դիասպորա*֊ն՝ ոչ։ Այստեղ դու կարող ես ընտրել, թէ ով ես ուզում լինել եւ կիսուել քո մասին այնքան քիչ կամ այնքան շատ, ինչքան ուզենաս։ Դա իրօք քո հայեցողութեամբ է, թէ ինչպէս ես դու ուզում փոխազդել միւսների հետ։"
      byline: "Առցանց սոցիալական աշխարհ, որտեղ վերահսկողութիւնը քո ձեռքերում է"
      choose_your_audience: "Ընտրի՛ր քո լսարանը"
      choose_your_audience_info: "դիասպորա*֊ի խմբերը թոյլ են տալիս կիսուել միայն այն մարդկանց հետ, ում հետ որ դու ուզում ես։ Դու կարող ես լինել այնքան հրապարակային ու այնքան փակ, ինչքան կամենաս։ Կիսուիր զուարճալի նկարով ամբողջ աշխարհի հետ, իսկ լուրջ գաղտնիքներդ՝ ամենամօտիկ ընկերներիդ։ Վերահսկողութիւնը քո՛ ձեռքերում է։"
      headline: "Բարի գալո՜ւստ %{pod_name}"
      own_your_data: "Եղի՛ր քո տուեալների տէրը"
      own_your_data_info: "Շատ ցանցեր օգտագործում են քո տուեալները գումար վաստակելու նպատակով՝ վերլուծելով քո փոխազդեցութիւններն ու այդ տեղեկատւութեան հիման վրայ քեզ իրեր գովազդելով։ դիասպորա*֊ն չի օգտագործում քո տուեալները որեւէ նպատակի համար, բացի քեզ հնարաւորութիւն տալուց՝ կապ հաստատել ու կիսուել ուրիշների հետ։"
    podmin:
      byline: "Դու մօտ ես Համացանցը փոխելուն։ Արի, նախապատրաստենք քեզ, հը՞մ։"
      configuration_info: "Բացիր %{database_path} ու %{diaspora_path} քո նախընտրած տեքստային խմբագրիչի մէջ ու ուշադիր ուսումնասիրիր այն։ Դրանք մանրամասն մեկնաբանուած են։"
      configure_your_pod: "Կարգաւորի՛ր քո հանգոյցը"
      contact_irc: "կապուել մեզ հետ ԱյԱրՍի֊ում"
      contribute: "Ներդրո՛ւմ ունեցիր"
      contribute_info: "Դարձրո՛ւ դիասպորա*ն աւելի լաւը։ Եթէ վրէպներ գտնես, խնդրում ենք %{report_bugs}։"
      create_an_account: "Հաշի՛ւ ստեղծիր"
      create_an_account_info: "%{sign_up_link} նոր հաշուի համար։"
      faq_for_podmins: "մեր վիքիում փոդերը սպասարկողների համար ՀՏՀ"
      getting_help: "Օգնութի՛ւն ստացիր"
      getting_help_info: "Մենք %{faq} ենք կազմել՝ ներառեալ որոշ լրացուցիչ խորհուրդներ, հնարքներ ու լուծումներ ամենայաճախակի հանդիպող խնդիրների համար։ Նաեւ քեզ ազատ զգա՝ %{irc}։"
      headline: "Բարի գալո՜ւստ, ընկեր։"
      make_yourself_an_admin: "Քեզ ադմի՛ն դարձրու"
      make_yourself_an_admin_info: "Ցուցումները կարող ես գտնել %{wiki}ում։ Սրա արդիւնքում «%{admin_dashboard}» յղում կաւելանայ քո օգտատիրոջ մենիւում, երբ մուտք գործած լինես։ Դա քեզ մի շարք հնարաւորութիւններ կը տայ, ինչպէս օրինակ՝ օգտատէրերի որոնում կամ քո փոդի վիճակագրութիւնը։"
      report_bugs: "տեղեկացրու դրանց մասին"
      update_instructions: "դիասպորա*֊ի վիքիում"
      update_your_pod: "Թարմացրո՛ւ քո հանգոյցը"
      update_your_pod_info: "Թարմացման ցուցումները կարող ես գտնել %{update_instructions}։"
  invitation_codes:
    already_logged_in: "%{inviter} օգտատէրը քեզ հրաւիրել է միանալ այս փոդին, սակայն դու արդեն մուտք գործած ես։"
    not_valid: "Հրաւէրի այս կոդն այլեւս անվաւեր է"
  invitations:
    create:
      closed: "Հրաւէրները հասանելի չեն դիասպորա*֊ի այս փոդում։"
      empty: "Պէտք է առնուազն մէկ էլ․հասցէ նշես։"
      no_more: "Այլեւս հրաւէր ուղարկելու իրաւունք չունես։"
      note_already_sent: "Հրաւէրները արդէն ուղարկուել են հետեւեալ հասցէներին՝ %{emails}"
      rejected: "Հետեւեալ էլ.հասցէների հետ կապուած խնդիրներ առաջացան՝ %{emails}"
      sent: "Հրաւէրները ուղարկուեցին հետեւեալ հասցէներով՝ %{emails}"
    new:
      codes_left:
        one: "Այս յղմամբ հնարաւոր է հրաւիրել միայն մէկ հոգու։"
        other: "Այս յղմամբ հնարաւոր է հրաւիրել %{count} հոգի։"
        zero: "Այս յղմամբ հրաւիրել այլեւս հնարաւոր չէ։"
      comma_separated_plz: "Կարող ես մի քանի էլ. հասցէ մուտքագրել ՝ բաժանելով դրանք ստորակէտներով։"
      invite_someone_to_join: "Հրաւիրի՛ր որեւիցէ մէկին՝ միանալու դիասպորա*֊ին"
      language: "Լեզու"
      paste_link: "Կիսուիր այս յղումով ընկերներիդ հետ, որպէսզի հրաւիրես նրանց դիասպորա*, կամ ուղարկիր այն անմիջապէս նրանց էլ. հասցէներին։"
      send_an_invitation: "Հրաւէր ուղարկել"
      sending_invitation: "Հրաւէրը ուղարկւում է…"
  layouts:
    application:
      back_to_top: "Թռնել վերեւ"
      be_excellent: "Յարգալից եղէք միմեանց նկատմամբ ♥"
      discourse: "Նախագծի քննարկումներ եւ օգնութիւն"
      powered_by: "Գործում է դիասպորա*֊ի օգնութեամբ"
      public_feed: "%{name}-ի` դիասպորա*֊ի հրապարակային հոսքը"
      source_package: "Ներբեռնել սկզբնական կոդի փաթեթը"
      statistics_link: "Հանգոյցի վիճակագրութիւն"
      whats_new: "Ի՞նչ կա"
    header:
      code: "Կոդ"
      logout: "Դուրս գալ"
      profile: "Իմ էջը"
      settings: "Կարգաւորումներ"
      toggle_navigation: "միացնել/անջատել նաւարկումը"
  likes:
    create:
      error: "Չյաջողուեց հաւանել։"
    destroy:
      error: "Ապահաւանելը խափանուեց։"
  limited: "Փակ"
  more: "Աւելին"
  no_results: "Ոչինչ չգտնուեց"
  notifications:
    also_commented:
      one: "%{actors} նոյնպէս մեկնաբանել է %{post_author}֊ի %{post_link} գրառումը։"
      other: "%{actors} նոյնպէս մեկնաբանել են %{post_author}֊ի %{post_link} գրառումը։"
      zero: "%{actors} նոյնպէս մեկնաբանել է %{post_author}֊ի %{post_link} գրառումը։"
    also_commented_deleted:
      one: "%{actors} մեկնաբանել է ջնջուած գրառումը։"
      other: "%{actors} մեկնաբանել են ջնջուած գրառումը։"
      zero: "%{actors} մեկնաբանել է ջնջուած գրառումը։"
    comment_on_post:
      one: "%{actors} մեկնաբանեց քո %{post_link}։"
      other: "%{actors} մեկնաբանեցին քո %{post_link}։"
      zero: "%{actors} մեկնաբանեց քո %{post_link}։"
    contacts_birthday:
      one: "%{actors}֊ի ծնունդն է %{date}֊ին։"
      other: "%{actors}֊ների ծնունդն է %{date}֊ին։"
      zero: "%{actors}֊ի ծնունդն է %{date}֊ին։"
    index:
      all_notifications: "Բոլոր ծանուցումները"
      also_commented: "Նոյնպէս մեկնաբանել են"
      and: "ու"
      and_others:
        one: "ու եւս մէկը"
        other: "ու եւս %{count}֊ը"
        zero: "ու այլեւս ոչ ոք"
      comment_on_post: "Մեկնաբանել են գրառումը"
      contacts_birthday: "Տարեդարձ"
      liked: "Հաւանել են"
      mark_all_as_read: "Նշել ամբողջը որպէս ընթերցուած"
      mark_all_shown_as_read: "Նշել բոլոր ցուցադրուածները որպէս ընթերցուած"
      mark_read: "Նշել որպէս նայած"
      mark_unread: "Նշել որպէս չընթերցուած"
      mentioned: "Նշել են գրառման մէջ"
      mentioned_in_comment: "Նշել են մեկնաբանութեան մէջ"
      no_notifications: "Դեռ ոչ մի ծանուցում չունես։"
      notifications: "Ծանուցումներ"
      reshared: "Տարածել են"
      show_all: "Ցուցադրել բոլորը"
      show_unread: "Ցուցադրել չնայածները"
      started_sharing: "Սկսել են կիսուել"
    liked:
      one: "%{actors} հաւանել է քո %{post_link} գրառումը։"
      other: "%{actors} հաւանել են քո %{post_link} գրառումը։"
      zero: "%{actors} հաւանել է քո %{post_link} գրառումը։"
    liked_post_deleted:
      one: "%{actors} հաւանել է ջնջուած գրառումդ։"
      other: "%{actors} հաւանել են ջնջուած գրառումդ։"
      zero: "%{actors} հաւանել է ջնջուած գրառումդ։"
    mentioned:
      one: "%{actors} նշել է քեզ %{post_link} գրառման մէջ։"
      other: "%{actors} նշել են քեզ %{post_link} գրառման մէջ։"
    mentioned_deleted:
      one: "%{actors} նշել է քեզ ջնջուած գրառման մէջ։"
      other: "%{actors} նշել են քեզ ջնջուած գրառման մէջ։"
    mentioned_in_comment:
      one: "%{actors} նշել է քեզ %{post_link} գրառման <a href='%{comment_path}'>մեկնաբանութեան</a> մէջ։"
      other: "%{actors} նշել են քեզ %{post_link} գռարռման <a href='%{comment_path}'>մեկնաբանութեան</a> մէջ։"
    mentioned_in_comment_deleted:
      one: "%{actors} նշել է քեզ ջնջուած մեկնաբանութեան մէջ։"
      other: "%{actors} նշել են քեզ ջնջուած մեկնաբանութեան մէջ։"
    private_message:
      one: "%{actors} քեզ հաղորդագրութիւն է ուղարկել։"
      other: "%{actors} քեզ հաղորդագրութիւն են ուղարկել։"
      zero: "%{actors} քեզ հաղորդագրութիւն է ուղարկել։"
    reshared:
      one: "%{actors} տարածել է քո %{post_link} գրառումը։"
      other: "%{actors} տարածել են քո %{post_link} գրառումը։"
      zero: "%{actors} տարածել է քո %{post_link} գրառումը։"
    reshared_post_deleted:
      one: "%{actors} տարածել է ջնջուած գրառումդ։"
      other: "%{actors} տարածել են ջնջուած գրառումդ։"
      zero: "%{actors} տարածել է ջնջուած գրառումդ։"
    started_sharing:
      one: "%{actors} սկսեց կիսուել հետդ։"
      other: "%{actors} սկսեցին կիսուել հետդ։"
      zero: "%{actors} սկսեց կիսուել հետդ։"
  notifier:
    a_limited_post_comment: "դիասպորա*֊ում նոր մեկնաբանութիւն ունես փակ գրառման տակ․ ստուգիր։"
    a_post_you_shared: "գրառումը։"
    a_private_message: "դիասպորա*֊ում նոր հաղորդագրութիւն ունես․ աչքի անցկացրու։"
    also_commented:
      limited_subject: "Մեկնաբանածդ գրառումը նոր մեկնաբանութիւն ունի"
    click_here: "Կտցրու այստեղ"
    comment_on_post:
      limited_subject: "Գրառումներիցդ մէկը նոր մեկնաբանութիւն ունի"
      reply: "Պատասխանիր կամ տես %{name}֊ի գրառումը >"
    confirm_email:
      click_link: "Որպէսզի ակտիւացնես քո նոր %{unconfirmed_email} էլ․ հասցէն, անցիր այս յղումով՝"
      subject: "Ակտիւացրու քո նոր %{unconfirmed_email} էլ․ հասցէն"
    contacts_birthday:
      birthday: "Այսօր %{name} օգտատիրոջ ծննդեան օրն է։ Մի լաւ բան մաղթիր նրան։"
      subject: "Այսօր %{name} օգտատիրոջ ծննդեան օրն է։"
      view_profile: "Տեսնել %{name}֊ի էջը"
    csrf_token_fail:
      body: |-
          Ողջոյն, %{name},

          դիասպորա*֊ն նկատել է քո աշխատաշրջանին միանալու փորձ, որը կարող է վաւեր չլինել։ Տուեալներիդ անձեռնմխելիութիւնը ապահովելու նպատակով քեզ ելք ենք գործել։ Մի՛ անհանգստացիր, այժմ կարող ես կրկին ապահով մուտք գործել։

          Սխալ կամ բացակայող CSRF թոքենով հայց էր արուել։ Հաւանական է, որ անհանգստանալու կարիք չկայ, բայց սա նաեւ կարող է լինել միջկայքային հայցի կեղծման(cross-site request forgery) յարձակում։

          Հնարաւոր պատճառներն են՝

            — Զննիչի հաւելում, որը փոփոխում է հայցը, կամ հայց է անում առանց թոքենի։
            — Նախորդ աշխատաշրջանից մնացած ներդիր։
            — Այլ կայք է անում հայց, քո թոյլտւութեամբ, կամ առանց դրա։։
            — Զանազան այլ արտաքին գործիքներ։
            — Չարամիտ կոդ, որ փորձում է քո տուեալները ստանալ։

          CSRF֊ի վերաբերեալ աւելի շատ տեղեկութիւնների համար տես՝ [%{link}](%{link})։

          Եթէ պարբերաբար հանդիպում ես այս հաղորդագրութեանը, փորձիր բացառել վերոյիշեալ կէտերը, ներառեալ զննիյի յաւելումները։

          Սիրով՝
          դիասպորա*֊ի էլ. փոստային ժրաջան ռոբոտ։
      subject: "Մենք ստացել ենք ոչ նոյնականացուած հայց քո հաշուից, %{name}"
    email_sent_by_diaspora: "Այս նամակն ուղարկուել է %{pod_name}֊ի կողմից։ Եթէ այլեւս չես ուզում ստանալ նմանատիպ նկարներ,"
    export_email:
      body: |-
          Ողջոյն, %{name}։

          Քո տուեալները մշակուեցին և պատրաստ են ներբեռնուելու համար [հետեւեալ յղմամբ](%{url})։

          Սիրով`

          դիասպորա*֊ի էլ․ փոստային ժրաջան ռոբոտ։
      subject: "%{name}, անձնական տուեալներդ պատրաստ են ներբեռնուելու համար"
    export_failure_email:
      body: |-
          Ողջոյն, %{name}։

          Մեզ մօտ խնդիր առաջացաւ քո տուեալները ներբեռնելու համար մշակելիս։
          Խնդրում ենք` նորից փորձիր։

          Կներես,

          դիասպորա*֊ի էլ․ փոստային ժրաջան ռոբոտ։
      subject: "Ցավում ենք, %{name}, տուեալներիդ հետ ինչ-որ խնդիր առաջացաւ"
    export_photos_email:
      body: |-
          Ողջոյն, %{name}։

          Քո նկարները մշակուեցին և պատրաստ են ներբեռնուելու համար [հետեւեալ յղմամբ](%{url})։

          Սիրով`

          դիասպորա*֊ի էլ․ փոստային ժրաջան ռոբոտ։
      subject: "%{name}, նկարներդ պատրաստ են ներբեռնուելու համար"
    export_photos_failure_email:
      body: |-
          Ողջոյն, %{name}։

          Մեզ մօտ խնդիր առաջացաւ քո նկարները ներբեռնելու համար մշակելիս։
          Խնդրում ենք` նորից փորձիր։

          Կներես,

          դիասպորա*֊ի էլ․ փոստային ժրաջան ռոբոտ։
      subject: "%{name}, նկարներիդ հետ կապուած ինչ-որ խնդիր առաջացաւ"
    hello: "Ողջո՜յն, %{name}"
    invite:
      message: |-
          Ողջո՜յն։

          %{user} օգտատէրը հրաւիրել է քեզ՝ միանալու դիասպորա*֊ին։

          Անցիր այս յղումով սկսելու համար՝

          [%{invite_url}][1]

          Կամ կարող ես աւելացնել %{diaspora_id}֊ին կապերիդ մէջ, եթէ արդէն հաշիւ ունես։


          Սիրով՝

          դիասպորա*֊ի էլ. փոստային ժրաջան ռոբոտ։

          Յ.Գ. Եթէ (դեռ) չգիտես, թէ ինչ է դիասպորա*֊ն, [այստեղ][2] կարող ես գտնել պատասխանը։

          [1]:%{invite_url}
          [2]:%{diasporafoundation_url}
    invited_you: "%{name} հրաւիրել է քեզ դիասպորա*"
    liked:
      liked: "%{name} հաւանել է քո գրառումը"
      limited_post: "%{name} հաւանեց փակ գրառումդ։"
      view_post: "Դիտել գրառումը >"
    mentioned:
      limited_post: "Քեզ նշել են փակ գրառման մէջ։"
      subject: "%{name}֊ը նշել է քեզ գրառման մէջ դիասպորա*֊ում"
    mentioned_in_comment:
      limited_post: "Քեզ նշել են փակ գրառման մեկնաբանութեան մէջ։"
      reply: "Պատասխանիր կամ տես այս խօսակցութիւնը >"
    private_message:
      reply_to_or_view: "Պատասխանիր կամ տես այս խօսակցութիւնը >"
      subject: "Նոր անձնական նամակ ունես"
    remove_old_user:
      body: |-
          Ողջոյն։

          Կարծես` այլևս չես օգտագործում %{pod_url}-ի քո հաշիւը. վերջին անգամ մուտք ես գործել %{after_days} օր առաջ։ Եւ որպէսզի համոզուած լինենք, որ մեր ակտիւ օգտատէրերը ստանում են լաւագոյնն կատարողականութիւնը դիասպորա*֊ի այս փոդից, մենք աշխատում ենք ջնջել այն հաշիւները, որոնց կարիքն էլ չկայ։

          Եթէ ուզում ես պահել հաշիւդ, պէտք է ընդամէնը մուտք գործես քո հաշիւ մինչ %{remove_after}։ Երբ մուտք գործես, մի քիչ պտտուիր դիասպորա*֊ով, այն շատ է փոխուել քո վերջին այցելութիւնից յետոյ։ Տես ինչ նորութիւններ կան, ոնց է այն լաւացել։ Հետեւիր #պիտակների, որ գտնես քեզ հետաքրքրող բաները։

          Մուտք կարող ես գործել այստեղ` %{login_url}։ Եթէ մոռացել ես քո տուեալները, յիշեցում հայցիր այդ էջից։

          Դէ՜, յոյս ունենք տեսնել քեզ կրկին ։Ճ

          Սիրով`

          դիասպորա*֊ի էլ․ փոստային ժրաջան ռոբոտ։
      subject: "դիասպորա*֊ի քո հաշիւը որոշուած է ջնջել ակտիւ չլինելու պատճառով"
    report_email:
      body: |-
          Ողջոյն։

          %{id} ԱյԴի-ով %{type}ը նշուել է որպէս վիրաւորական։

          Պատճառը՝ %{reason}

          [%{url}][1]

          Խնդրում ենք` հնարաւորինս շուտ աչքի անցկացրու։


          Սիրով`

          դիասպորա*֊ի էլ․ փոստային ժրաջան ռոբոտ։

          [1]․ %{url}
      subject: "Մի նոր %{type} նշուել է որպէս վիրաւորական"
      type:
        comment: "մեկնաբանութիւն"
        post: "գրառում"
    reshared:
      reshared: "%{name} տարածել է քո գրառումը"
      view_post: "Դիտել գրառումը >"
    single_admin:
      admin: "դիասպորա*֊ի քո ադմինիստրատոր"
      subject: "Հաղորդագրութիւն դիասպորա*֊ի հաշուիդ վերաբերեալ"
    started_sharing:
      sharing: "սկսեց կիսուել քո հետ։"
      subject: "%{name} սկսեց կիսուել քո հետ։"
      view_profile: "Տես %{name}֊ի էջը"
    thanks: "Շնորհակալութիւն,"
    to_change_your_notification_settings: "ծանուցումների կարգաւորումները փոխելու համար"
  nsfw: "Քըխ"
  ok: "Լաւ"
  people:
    add_contact:
      invited_by: "Քեզ հրավիրել է՝"
    index:
      couldnt_find_them: "Չգտա՞ր նրանց։"
      looking_for: "Քեզ %{tag_link} պիտակով գրառումնե՞ր են պէտք"
      no_one_found: "…եւ ոչ ոք չգտնուեց։"
      no_results: "Հէ՛յ, պէտք է կոնկրետ մի բան փնտրես։"
      results_for: "%{search_term} որոնմանը համապատասխանող մարդիկ"
      search_handle: "Օգտագործիր նրանց դիասպորա*֊ի ԱյԴի-ն (username@pod.am), որ հաստատ գտնես ընկերներիդ։"
      searching: "Փնտրւում է, խնդրում ենք լինել համբերատար…"
      send_invite: "Ոչ մի արդի՞ւնք։ Հրաւէ՛ր ուղարկիր։"
    person:
      thats_you: "սա դու ես"
    profile_sidebar:
      bio: "Կենսագրութիւն"
      born: "Ծննդեան ամսաթիւ"
      gender: "Սեռ"
      location: "Տեղակայութիւն"
    show:
      closed_account: "Այս հաշիւը փակուել է։"
      does_not_exist: "Այս անձը գոյութիւն չունի։ Յամենայն դէպս դիասպորա*֊ում։"
      has_not_shared_with_you_yet: "%{name} դեռ չի կիսուել քո հետ որեւէ գրառմամբ։"
  photos:
    create:
      integrity_error: "Նկար վերբեռնելը տապալուեց։ Համոզուա՞ծ ես, որ դա նկար էր։"
      runtime_error: "Նկար վերբեռնելը տապալուեց։ Համոզուա՞ծ ես, որ ամրագոտիները կապել էիր։"
      type_error: "Նկար վերբեռնելը տապալուեց։ Համոզուած ե՞ս, որ հէնց նկար էիր աւելացրել։"
    destroy:
      notice: "Նկարը ջնջուած է։"
    new_profile_photo:
      upload: "Նո՜րը վերբեռնել"
  polls:
    votes:
      one: "առայժմ %{count} ձայն"
      other: "առայժմ %{count} ձայն"
      zero: "դեռեւս քուէարկող չի եղել"
  posts:
    presenter:
      title: "%{name}-ի գրառումը"
    show:
      forbidden: "Դու թոյլատուութիւն չունես անել դա։"
      location: "Գրառուած է %{location}ից"
      photos_by:
        one: "Մեկ նկար %{author}֊ից"
        other: "%{count} նկար %{author}-ից"
        zero: "%{author}-ը նկար չունի"
      reshare_by: "%{author}-ի տարածածը"
  privacy: "Գաղտնիութիւն"
  profile: "Իմ էջը"
  profiles:
    edit:
      allow_search: "Թոյլատրել մարդկանց փնտրել քեզ դիասպորա*֊ի սահմաններում"
      basic: "Իմ հիմնական էջ"
      basic_hint: "Քո էջի ամէն մի տուեալ կամընտիր է։ Հիմնական էջդ միշտ հրապարակայնօրէն տեսանելի կլինի։"
      extended: "Իմ ընդլայնուած էջ"
      extended_hint: "Սեղմիր, որ փոխես քո ընդլայնուած էջի տուեալների տեսանելիութիւնը։ Հրապարակային նշանակում է, որ այն տեսանելի է ամբողջ համացանցին, փակ՝ միայն այն մարդիկ, ում հետ կիսւում ես, կը տեսնեն այդ տեղեկատուութիւնը։"
      extended_visibility_text: "Ընդլայնուած էջիդ տեսանելիութիւնը՝"
      first_name: "Անուն"
      last_name: "Ազգանուն"
      limited: "Փակ"
      nsfw_check: "Նշել բոլոր իմ գրառումները որպես ՔԸԽ"
      nsfw_explanation: |-
          Լատինատառ NSFW («not safe for work»` ոչ ապահով աշխատանքի համար) պիտակը դիասպորա*֊ի ինքնավար համայնքի ստանդարտն է այնպիսի բովանդակութեան համար, որ անյարմար կը լինի դիտել աշխատավայրում։ Եթէ նախատեսում ես նմանատիպ նիւթեր յաճախ դնել, խնդրում ենք նշել այս կէտը, որպէսզի քո բոլոր գրառումները թաքցուեն մարդկանց լրահոսներից, եթէ նրանք չեն ընտրել դիտել դրանք։
          Հայերէնում կիրառում ենք նաև #քըխ պիտակը։
      nsfw_explanation2: "Եթէ այս տարբերակը քեզ հարմար չէ, խնդրում ենք աւելացնել #nsfw պիտակը ամէն անգամ, երբ նման բովանդակութեամբ գրառում կանես։ (Հայերէնում «նման բովանդակութեան» գրառումները կոչել ենք ՔԸԽ, սակայն քանի որ դա չի թաքցնում գրառումները, ապա պէտք է օգտագործել լատինատառ պիտակը, որպէսզի գրառումը իրօք դիտարկուի դիասպորա*֊ի կողմից որպես ՔԸԽ)։"
      public: "Հրապարակային"
      settings: "Էջի կարգաւորումներ"
      update_profile: "Թարմացնել իմ էջը"
      your_bio: "Կենսագրութիւն"
      your_birthday: "Ծննդեան ամսաթիւ"
      your_gender: "Սեռ"
      your_location: "Որտե՞ղ ես"
      your_name: "Անունդ"
      your_photo: "Նկարդ"
      your_tags: "Նկարագրիր քեզ 5 բառով"
      your_tags_placeholder: "օրինակ՝ #կինո #կատու #Երեւան"
    update:
      failed: "Չյաջողուեց թարմացնել էջդ"
      updated: "Էջդ թարմացուեց"
  public: "Հրապարակային"
  registrations:
    create:
      success: "Դու միացա՜ր դիասպորա*֊ին։"
    invalid_invite: "Հրաւէրի յղումը, որ տուել ես, այլեւս վաւեր չէ։"
    new:
      email: "Էլ․հասցէ"
      enter_email: "Մուտքագրիր էլ. հասցէդ"
      enter_password: "Մուտքագրիր գաղտնաբառ (առնուազն վեց նիշ)"
      enter_password_again: "Մուտքագրիր նոյն գաղտնաբառը"
      enter_username: "Ընտրիր օգտանուն (միայն տառեր, թուեր եւ _)"
      password: "Գաղտնաբառ"
      password_confirmation: "Գաղտնաբառի հաստատում"
      sign_up: "Հաշիւ ստեղծել"
      submitting: "Ուղարկւում է…"
      terms: "Ստեղծելով հաշիւ` ընդունում ես %{terms_link}։"
      terms_link: "օգտագործման պայմանները"
      username: "Օգտանուն"
  report:
    comment_label: "<strong>Մեկնաբանութիւն</strong>․ %{data}"
    confirm_deletion: "Համոզո՞ւած ես, որ պէտք է ջնջել սա։"
    delete_link: "Ջնջել սա"
    not_found: "Գրառումը/մեկնաբանութիւնը չգտնուեց։ Կարծես թէ օգտատէրը ջնջել է դա։"
    post_label: "<strong>Գրառում</strong>․ %{content}"
    reason_label: "Պատճառաբանութիւնը՝"
    reported_label: "<strong>Բողոքողը՝</strong> %{person}"
    reported_user_details: "Մանրամասներ մատնանշուած օգտատիրոջ մասին"
    review_link: "Նշել որպէս ստուգուած"
    status:
      destroyed: "Գրառումը ոչնչացուել է"
      failed: "Ինչ-որ բան սխալ գնաց"
    title: "Բողոքների համառօտագիր"
    unreviewed_reports:
      one: "Կայ 1 չստուգուած բողոք։"
      other: "Կայ %{count} չստուգուած բողոք։"
      zero: "Չստուգուած բողոքներ չկան։"
  reshares:
    comment_email_subject: "%{author}-ի գրառման %{resharer}-ի տարածմանը"
    create:
      error: "Տարածել չստացուեց։"
    reshare:
      deleted: "Գրառման բնօրինակը ջնջուել է հեղինակի կողմից։"
      reshare_confirmation: "Տարածե՞լ %{author}-ի գրառումը։"
      reshared_via: "Տարածուել է իրենից`"
  search: "Որոնում"
  services:
    create:
      already_authorized: "դիասպորա*֊ի %{diaspora_id} օգտատէրը արդէն վաւերացրել է այդ %{service_name} հաշիւը։"
      failure: "Նոյնականացումը չստացուեց։"
      read_only_access: "Քեզ միայն հասանելի է կարդալը, փորձիր մի անգամ էլ մուտք գործել մի քիչ ուշ"
      success: "Նոյնականացումը բարեյաջող անցաւ։"
    destroy:
      success: "Նոյնականացումը բարեյաջող ջնջուեց։"
    failure:
      error: "Այդ ծառայութիւնը միացնելիս խնդիր առաջացաւ։"
    index:
      connect: "Միացնել"
      disconnect: "Անջատել"
      edit_services: "Փոփոխել ծառայութիւնները"
      logged_in_as: "Համակարգում ես որպէս %{nickname}։"
      no_services_available: "Այս փոդի վրայ ոչ մի ծառայութիւն հասանելի չէ կապելու համար։"
      not_logged_in: "Դեռեւս չես միացրել։"
      really_disconnect: "Անջատե՞լ %{service}ը։"
      services_explanation: "Կիսուելու երրորդ կողմի ծառայութիւնները միացնելու դէպքում դիասպորա*֊ի գրառումներդ այնտեղ եւս անմիջապէս կհրապարակուեն։"
      share_to: "Կիսուել %{provider}ում"
      title: "Կառավարել միացուած ծառայութիւնները"
    provider:
      tumblr: "Թամբլըր"
      twitter: "Թուիթեր"
      wordpress: "ՈւորդՓրեսս"
  settings: "Կարգաւորումներ"
  shared:
    aspect_dropdown:
      mobile_row_checked: "%{name} (ջնջել)"
      mobile_row_unchecked: "%{name} (աւելացնել)"
      toggle:
        one: "Աւելացնել"
        other: "%{count} խմբում"
    invitations:
      by_email: "Հրաւիրիր մարդկանց էլ. հասցէով"
      invite_your_friends: "Կանչի՛ր ընկերներիդ"
      invites: "Հրաւէրներ"
      share_this: "Ուղարկիր այս յղումը էլ. փոստի, բլոգի կամ այլ սոցիալական ցանցերի միջոցով։"
    public_explain:
      atom_feed: "Ատոմ հոսքը"
      control_your_audience: "Վերահսկի՛ր լսարանդ"
      logged_in: "Մուտք է գործուած %{service}"
      manage: "Կարգաւորել միացուած ծառայութիւնները"
      new_user_welcome_message: "Օգտագործիր #պիտակներ գրառումներդ դասակարգելու և հետաքրքրութիւններդ կիսող մարդկանց գտնելու համար։ Ներառիր մարդկանց գրառումներիդ մէջ` @նշելով նրանց։"
      outside: "Հրապարակային գրառումները տեսանելի կը լինեն դիասպորա*֊ից դուրս։"
      share: "Կիսուի՛ր"
      title: "Կարգաւորել միացուած ծառայութիւնները"
      visibility_dropdown: "Այստեղ կարող ես ընտրել քո գրառման տեսանելիութիւնը (խորհուրդ կտանք՝ այս առաջինը հրապարակային նշես)։"
    publisher:
      discard_post: "Չեղարկել գրառումը"
      formatWithMarkdown: "Կարող ես օգտագործել %{markdown_link}` գրառումդ ձեւաւորելու համար"
      get_location: "Պարզել քո տեղականութիւնը"
      new_user_prefill:
        hello: "Ողջո՜յն, ժողովուրդ, #%{new_user_tag}։ "
        i_like: "Իմ հետաքրքրութիւններն են՝ %{tags}։ "
        invited_by: "Շնորհակալութիւն հրաւէրի համար, "
        newhere: "ԵսՆորեկԵմ"
      poll:
        add_a_poll: "Հարցում անել"
      posting: "Գրառւում է…"
      remove_location: "Ջնջել տեղակայութիւնը"
      share: "Կիսուել"
      whats_on_your_mind: "Ի՞նչ կայ մտքիդ։"
    stream_element:
      via: "Այստեղից` %{link}"
      via_mobile: "Հեռախօսից"
  simple_captcha:
    label: "Մուտքագրիր ծածկագիրը."
    message:
      default: "Ծածկագիրը չի համապատասխանում նկարին"
      failed: "Մարդ լինելդ չհաստատուեց"
      user: "Ծածկագիրը եւ նկարը տարբեր են"
    placeholder: "Մուտքագրիր նկարի արժէքը"
  statistics:
    active_users_halfyear: "Կէս տարում ակտիւ օգտատէրեր"
    active_users_monthly: "Ամսական ակտիւ օգտատէրեր"
    closed: "Փակ է"
    disabled: "Հասանելի չէ"
    enabled: "Հասանելի"
    local_comments: "Տեղական մեկնաբանութիւններ"
    local_posts: "Տեղական գրառումներ"
    name: "Անուն"
    network: "Ցանց"
    open: "Բաց է"
    registrations: "Գրանցումներ"
    services: "Ծառայութիւններ"
    total_users: "Ընդհանուր օգտատէրեր"
    version: "Վարկած"
  status_messages:
    bad_aspects: "Նշուածդ խմբերի ԱյԴիները կիրառելի չեն(գոյութիւն չունեն, կամ անտէր են)։"
    new:
      mentioning: "Նշում ես %{person}֊ին"
    too_long: "Գրառումդ չպէտք է գերազանցի %{count} նիշը։ Այն այժմ %{current_length} նիշից է բաղկացած։"
  stream_helper:
    no_more_posts: "Հասար լրահոսի վերջին։"
    no_posts_yet: "Գրառումներ դեռ չկան։"
  streams:
    activity:
      title: "Իմ գործունէութիւնը"
    admin:
      title: "Ադմին"
    aspects:
      all: "Բոլոր խմբերը"
      title: "Իմ խմբերը"
    aspects_stream: "Խմբեր"
    comment_stream:
      title: "Մեկնաբանած գրառումներ"
    commented:
      title: "Մեկնաբանած գրառումներ"
    community_spotlight_stream: "Համայնքի ակնառու օգտատէրեր"
    followed_tag:
      add_a_tag: "Պիտակ աւելացնել"
      all: "Բոլոր պիտակները"
      follow: "Հետեւել"
      title: "#Հետեւուող_պիտակներ"
    followed_tags_stream: "#Հետեւուող պիտակներ"
    like_stream:
      title: "Հաւանումների հոսքը"
    liked:
      title: "Հաւանած գրառումներ"
    mentioned_stream: "@Նշուածները"
    mentions:
      title: "@Նշուածները"
    multi:
      title: "Լրահոս"
    public:
      title: "Հանրային ակտիւութիւն"
    tags:
      title: "%{tags} պիտակով գրառումները"
  tag_followings:
    manage:
      no_tags: "Ոչ մի պիտակի չես հետեւում։"
      title: "Կարգաւորել հետեւուող պիտակները"
  tags:
    name_too_long: "Պիտակիդ անուանումը կրճատիր մինչեւ առաւելագոյնը %{count} նիշ (այժմ այն %{current_length}-ից է բաղկացած)։"
    show:
      follow: "Հետեւել #%{tag}"
      none: "Դատարկ պիտակ գոյութիւն չունի։"
      stop_following: "Դադարել հետեւել #%{tag}"
      tagged_people:
        one: "Մի հոգի %{tag} պիտակով"
        other: "%{count} հոգի %{tag} պիտակով"
        zero: "Ոչ ոք չկայ %{tag} պիտակով"
  username: "Օգտանուն"
  users:
    confirm_email:
      email_confirmed: "%{email} էլ․ հասցէն ակտիւացուած է"
      email_not_confirmed: "Էլ․ հասցէն հնարաւոր չէ ակտիւացնել։ Միգուցէ յղումը սխա՞լ է։"
    destroy:
      no_password: "Հաշիւդ փակելու համար մուտքագրիր ներկայիս գաղտնաբառդ։"
      success: "Քո հաշիւն արգելափակուեց։ Մօտ 20 րոպէ կտեւի, մինչ մենք վերջնականօրէն կը փակենք այն։ Շնորհակալ ենք դիասպորա*֊ն փորձելու համար։"
      wrong_password: "Մուտքագրուած գաղտնաբառը չի համապատասխանում քո ներկայիս գաղտնաբառին։"
    edit:
      also_commented: "որեւէ մէկը նո՞յնպէս մեկնաբանում է քո մեկնաբանած գրառումը։"
      auto_follow_aspect: "Խումբը, որտեղ կաւելացուեն վերջիններս`"
      auto_follow_back: "Անմիջապէս կիսուել նրանց հետ, ով սկսեց կիսուել քո հետ"
      birthday: "այսօր ոմանց տարեդարձն է"
      change: "Փոխել"
      change_color_theme: "Փոխել գունային թեման"
      change_email: "Փոխել էլ. հասցէն"
      change_language: "Փոխել լեզուն"
      change_password: "Փոխել գաղտնաբառը"
      character_minimum_expl: "առնուազն վեց նիշ"
      close_account:
        dont_go: "Հէ՜էյ, մի հեռացիր, այստեղ լաւ է։"
        lock_username: "Ներկայիս օգտանունդ արգելափակուելու է։ Հետագայում չես կարողանայ այս հանգոյցում նոր հաշիւ ստեղծել այդ նոյն ԱյԴի-ով։"
        locked_out: "Մինչ մենք կը ջնջենք հաշիւդ այն այլեւս քեզ հասանելի չի լինի։"
        make_diaspora_better: "Կուզենայինք, որ մնայիր ու օգնէիր մեզ դարձնել դիասպորա*֊ն աւելի լաւը։ Բայց եթէ որոշել ես գնալ, ապա ծանօթացիր, թէ ինչ կը լինի դրա արդիւնքում՝"
        mr_wiggles: "Պրն. Փիսոն կը տխրի, եթէ դու գնաս"
        no_turning_back: "Ետդարձի ճանապարհ չկայ։ Եթէ վերջնական ես որոշել, մուտքագրիր գաղտնաբառդ ներքևում։"
        what_we_delete: "Մենք հնարաւորինս շուտ կը ջնջենք քո բոլոր գրառումներն ու անձնական տուեալները։ Ուրիշների գրառումներին թողած մեկնաբանութիւններդ կը մնան շրջանառութեան մէջ դիասպորա*֊ի ԱյԴի-իդ անունից։"
      close_account_text: "Փակել հաշիւը"
      comment_on_post: "որեւէ մէկը մեկնաբանո՞ւմ է քո գրառումը։"
      current_password: "Ներկայիս գաղտնաբառդ"
      current_password_expl: "որով մուտք ես գործել…"
      default_post_visibility: "Լռելեայն խմբերը գրառում հրապարակելու համար"
      download_export: "Ներբեռնել իմ էջը"
      download_export_photos: "Ներբեռնել իմ նկարները"
      edit_account: "Խմբագրել հաշիւը"
      email_awaiting_confirmation: "Մենք ակտիւացման յղում ուղարկեցինք %{unconfirmed_email} էլ. հասցէին։ Բայց մինչ դու կանցնես այդ յղմամբ ու կակտիւացնես այն, մենք կը շարունակենք օգտագործել քո սկզբնական՝ %{email} էլ. հասցէն։"
      export_data: "Տուեալների դուրս բերում"
      export_in_progress: "Էս պահին մշակում ենք քո տուեալները։ Մի քանի րոպէից հետ արի։"
      export_photos_in_progress: "Էս պահին մշակում ենք քո նկարները։ Մի քանի րոպէից հետ արի։"
      following: "Կիսուելու կարգաւորումներ"
      last_exported_html: "(Վերջին անգամ թարմացուել է %{timeago})"
      liked: "որեւէ մէկը հաւանե՞լ է քո գրառումը։"
      mentioned: "քեզ նշե՞լ են գրառման մէջ։"
      mentioned_in_comment: "քեզ նշել են մեկնաբանութեան մէջ"
      new_password: "Նոր գաղտնաբառ"
      private_message: "նամա՞կ ես ստանում։"
      receive_email_notifications: "Ստանալ ծանուցումներ էլ. հասցէին, երբ…"
      request_export: "Ստանալ իմ էջի տուեալները"
      request_export_photos: "Ստանալ իմ նկարները"
      request_export_photos_update: "Թարմացնել նկարներս"
      request_export_update: "Թարմացնել էջիս տուեալները"
      reshared: "որեւէ մէկը տարածո՞ւմ է քո գրառումը։"
      show_community_spotlight: "Ցուցադրել համայնքի ակնառու օգտատէրերի գրառումները լրահոսում"
      show_getting_started: "Ցուցադրել սկզբի օգնող յուշումները"
      someone_reported: "ինչ-որ մէկը բողո՞ք է ուղարկում։"
      started_sharing: "որեւէ մէկը սկսում է կիսուե՞լ քեզ հետ։"
      stream_preferences: "Լրահոսի նախընտրութիւններ"
      your_email: "Էլ. հասցէդ"
      your_email_private: "Էլ. հասցէդ երբեւէ տեսանելի չի լինի միւսներին"
      your_handle: "Քո դիասպորա*֊ի ԱյԴի-ն"
    getting_started:
      awesome_take_me_to_diaspora: "Զի՛լ է, տար ինձ դիասպորա*"
      community_welcome: "դիասպորա*֊ի համայնքն ուրախ է տեսնել քեզ այստեղ"
      hashtag_explanation: "Պիտակները թոյլ են տալիս խօսել քո հետաքրքրութիւնների մասին ու հետևել դրանց։ Ինչպէս նաեւ շատ հարմար ու հաւէս միջոց են դիասպորա*յում նոր մարդկանց գտնելու համար։"
      hashtag_suggestions: "Կարող ես ընտրել պիտակներ, ինչպիսիք են, օրինակ, #արուեստ #կինո #gif եւ այլն։"
      well_hello_there: "Դէ ինչ, ողջո՜յն"
      what_are_you_in_to: "Ինչո՞վ ես հետաքրքրուած"
      who_are_you: "Ո՞վ ես դու"
    privacy_settings:
      ignored_users: "Արհամարհուած օգտատէրեր"
      no_user_ignored_message: "Դեռեւս ոչ մէկի չես արհամարհում։"
      stop_ignoring: "Դադարել արհամարհել"
      strip_exif: "Հեռացնել վերբեռնուած նկարներից մետադատան, ինչպէս օրինակ՝ տեղակայութիւնը, հեղինակին, տեսախցիկի մոդելը (խորհուրդ է տրւում)"
      title: "Գաղտնիութեան կարգաւորումներ"
    public:
      does_not_exist: "%{username} օգտատէրը գոյութիւն չունի։"
    update:
      color_theme_changed: "Գունային թեման հաջողութեամբ փոխուեց։"
      color_theme_not_changed: "Ինչ֊որ խնդիր եղաւ գունային թեման փոխելիս։"
      email_notifications_changed: "Էլ․ հասցէին ծանուցումները փոխուած են"
      follow_settings_changed: "Հետևելու կարգաւորումները փոխուած են"
      follow_settings_not_changed: "Հետևելու կարգաւորումների փոփոխումը ձախողուեց"
      language_changed: "Լեզուն փոխուած է"
      language_not_changed: "Լեզուի փոփոխումը ձախողուեց"
      password_changed: "Գաղտնաբառը փոխուած է։ Այժմ կարող ես մուտք գործել քո նոր գաղտնաբառով։"
      password_not_changed: "Գաղտնաբառի փոփոխումը ձախողուեց"
      settings_not_updated: "Կարգաւորումների թարմացումը ձախուեց"
      settings_updated: "Կարգաւորումները թարմացուեցին"
      unconfirmed_email_changed: "Էլ. հասցէն փոխուած է եւ ակտիւացնելու կարիք ունի"
      unconfirmed_email_not_changed: "Էլ. հասցէի փոփոխումը ձախողուեց"
  will_paginate:
    next_label: "յաջորդ &raquo;"
    previous_label: "&laquo; նախորդ"