#   Copyright (c) 2010-2013, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.



sv:
  devise:
    confirmations:
      confirmed: "Din e-postadress har verifierats."
      new:
        resend_confirmation: "Skicka instruktioner för att bekräfta kontot igen"
      send_instructions: "Du kommer inom några minuter att få ett e-brev med instruktioner för att verifiera din e-postadress."
      send_paranoid_instructions: "Om din e-postadress finns i vår databas, kommer du att få ett brev med instruktioner om hur du på några minuter bekräftar din adress."
    failure:
      already_authenticated: "Du är redan inloggad."
      inactive: "Ditt konto är inte aktiverat ännu."
      invalid: "Fel %{authentication_keys} eller lösenord."
      invalid_token: "Ogiltig identifiering."
      last_attempt: "Du har ett försök till innan du blir utelåst."
      locked: "Ditt konto är låst."
      not_found_in_database: "Ogiltig %{authentication_keys} eller ogiltigt lösenord."
      timeout: "Din session är avslutad. Vänligen logga in igen för att fortsätta."
      unauthenticated: "Du måste logga in innan du kan fortsätta."
      unconfirmed: "Du måste verifiera din e-postadress innan du kan fortsätta."
    invitations:
      invitation_token_invalid: "Vi ber om ursäkt! Den här inbjudan är inte giltig!"
      send_instructions: "Din inbjudan är nu skickad."
      updated: "Ditt lösenord är nu inställt och du är inloggad."
    mailer:
      confirmation_instructions:
        confirm: "Aktivera mitt konto"
        subject: "Instruktioner för att aktivera ditt konto"
        you_can_confirm: "Klicka på länken nedan för att aktivera ditt konto:"
      hello: "Hej %{username}!"
      inviter:
        accept_at: "via %{url}. Du accepterar genom att klicka på länken nedan."
        has_invited_you: "%{name}"
        have_invited_you: "%{names} har bjudit in dig att gå med i Diaspora*"
      password_change:
        subject: "Lösenordet är bytt"
      reset_password_instructions:
        change: "Ändra mitt lösenord"
        ignore: "Om det inte är du som vill byta lösenord så kan du ignorera det här mailet."
        someone_requested: "Någon har efterfrågat en länk för att återställa ditt lösenord. För att återställa lösenordet, klicka på länken nedan."
        subject: "Instruktioner för att återställa lösenordet"
        then_connect: "Efter att ett nytt lösenord satts kommer du behöva logga in igen med användarnamnet \"%{username}\" och ditt nya lösenord."
        wont_change: "Ditt lösenord kommer inte ändras förrän du klickat på länken och ändrat det."
      unlock_instructions:
        account_locked: "Ditt konto har låsts eftersom fel lösenord har angivits för många gånger."
        click_to_unlock: "Klicka på länken nedan för att låsa upp ditt konto:"
        subject: "Upplåsningsinstruktioner"
        unlock: "Lås upp mitt konto"
      welcome: "Välkommen %{username}!"
    omniauth_callbacks:
      failure: "Kunde inte autentisera dig från %{kind} på grund av: %{reason}"
      success: "Lyckades autentisera från kontot %{kind}."
    passwords:
      edit:
        change_password: "Ändra mitt lösenord"
        confirm_password: "Bekräfta lösenord"
        new_password: "Nytt lösenord"
      new:
        email: "E-postadress"
        forgot_password: "Har du glömt ditt lösenord?"
        reset_password: "Återställ lösenord"
        send_password_instructions: "Skicka information om hur jag återställer lösenordet"
      no_token: "Du får inte tillgång till den här sidan utan en länk för att ställa in ett nytt lösenord via e-post. Om du kom hit genom en sådan, kontrollera att de använde hela URL:en som angavs."
      send_instructions: "Du kommer inom några minuter att få ett e-brev med instruktioner för att återställa lösenordet."
      send_paranoid_instructions: "Om din e-postadress finns i vår databas, kommer du inom några få minuter att få en länk skickad till dig för att kunna återställa ditt lösenord."
      updated: "Ditt lösenord har ändrats och du är nu inloggad."
      updated_not_active: "Ditt lösenord är ändrat."
    registrations:
      destroyed: "Ditt konto är avslutat. På återseende!"
      signed_up: "Du har skapat ett konto. Beroende på dina inställningar kan en bekräftelse ha skickats till din e-postadress."
      signed_up_but_inactive: "Du har nu registrerat dig, men du kommer inte kunna logga in förrän ditt konto är aktiverat."
      signed_up_but_locked: "Du har nu registrerat dig, men du kan inte logga in medans ditt konto är låst."
      signed_up_but_unconfirmed: "En bekräftelselänk är du skickad till dig via e-post. Följ den för att aktivera ditt konto."
      update_needs_confirmation: "Ditt konto har uppdaterats, men vi måste bekräfta din nya e-postadress. Titta i din inkorg och följ länken från oss för att bekräfta din nya adress."
      updated: "Ditt konto har uppdateras."
    sessions:
      already_signed_out: "Utloggningen lyckades."
      new:
        login: "Logga in"
        modern_browsers: "stöder endast moderna webbläsare."
        password: "Lösenord"
        remember_me: "Kom ihåg mig"
        sign_in: "Logga in"
        username: "Användarnamn"
      signed_in: "Inloggningen lyckades."
      signed_out: "Utloggningen lyckades"
    shared:
      links:
        forgot_your_password: "Glömt ditt lösenord?"
        receive_confirmation: "Fick du inget bekräftelsemail?"
        receive_unlock: "Fick du inga upplåsningsinstruktioner?"
        sign_in: "Logga in"
        sign_up: "Skapa konto"
        sign_up_closed: "Formuläret för att bli medlem är tyvärr stängt."
    unlocks:
      new:
        resend_unlock: "Skicka upplåsningsinstruktioner igen"
      send_instructions: "Du kommer inom några minuter att få ett e-brev med instruktioner för att låsa upp ditt konto."
      send_paranoid_instructions: "Om ditt konto finns, kommer du inom några minuter att få ett e-brev med instruktioner för hur du låser upp det."
      unlocked: "Ditt konto har är nu upplåst. Vänligen logga in för att fortsätta."
  errors:
    messages:
      already_confirmed: "var redan bekräftad, prova att logga in"
      confirmation_period_expired: "behöver bekräftas inom %{period}. Var vänlig ange en ny"
      expired: "har löpt ut. Var vänlig ange en ny"
      not_found: "inte funnet"
      not_locked: "var ej låst"
      not_saved:
        one: "1 fel hindrade denna %{resource} från att sparas:"
        other: "%{count} fel hindrade denna %{resource} från att sparas:"