#   Copyright (c) 2010-2013, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.



oc:
  devise:
    confirmations:
      confirmed: "Vòstre compte es estat confirmat. Ara, sètz connectat."
      new:
        resend_confirmation: "Renviar las instruccions de confirmacion"
      send_instructions: "Recebretz un messatge amb d'instruccions per confirmar vòstre corrièl dins una estona."
      send_paranoid_instructions: "Se vòstre corrièl existís dins nòstra basa de donadas, recebretz a vòstra adreça un messatge amb instruccions per confirmar vòstre corrièl dins una estona."
    failure:
      already_authenticated: "Sètz ja connectat"
      inactive: "Vòstre compte es pas encara estat activat."
      invalid: "%{authentication_keys} o senhal invalid."
      invalid_token: "Geton d'autentificacion invalid."
      last_attempt: "Avètz encara una tempatativa abans que vòstre compte siá verrolhat."
      locked: "Vòstre compte es verrolhat."
      not_found_in_database: "%{authentication_keys} o senhal pas valid."
      timeout: "Vòstra session a expirat. Connectatz-vos tornamai per contunhar."
      unauthenticated: "Vos cal vos connectar o vos inscriure abans de contunhar."
      unconfirmed: "Vos cal confirmar vòstre compte abans de contunhar."
    invitations:
      invitation_token_invalid: "O planhèm ! Aqueste convit es pas valid."
      send_instructions: "Vòstre convit es estat mandat."
      updated: "Vòstre senhal es estat creat. Ara, sètz connectat."
    mailer:
      confirmation_instructions:
        confirm: "Confirmar mon compte"
        subject: "Instruccions de confirmacion"
        you_can_confirm: "Podètz confirmar vòstre compte en clicant sul ligam çaijós :"
      hello: "Adieusiatz %{username} !"
      inviter:
        accept_at: "a %{url}, lo podètz acceptar a travèrs lo ligal çaijós."
        has_invited_you: "%{name}"
        have_invited_you: "%{names} vos a convidat a rejónher diaspora*"
      password_change:
        subject: "Senhal cambiat"
      reset_password_instructions:
        change: "Cambiar mon senhal"
        ignore: "S’avètz pas demandat aquò, mercé d'ignorar aqueste corrièl."
        someone_requested: "Qualqu'un a demandat un ligam per cambiar vòstre senhal. S'èretz vos, podètz o far amb lo ligam dejós."
        subject: "Instruccions de reïnicializacion del senhal"
        wont_change: "Vòstre senhal cambiarà pas tant que n'auretz pas creat un novèl en accedissent al ligam çaijós."
      unlock_instructions:
        account_locked: "Vòstre compte es estat verrolhat en rason d'un nombre excessiu de temptativas infructuosas de connexion."
        click_to_unlock: "Clicatz sul ligam çaijós per desblocar vòstre compte :"
        subject: "Instruccions de desverrolhatge"
        unlock: "Desverrolhar mon compte"
      welcome: "Benvenguda %{username} !"
    omniauth_callbacks:
      failure: "Impossible de vos indentificar de %{kind} perque %{reason}"
      success: "Autentificacion capitada de lo compte %{kind}."
    passwords:
      edit:
        change_password: "Cambiar mon senhal"
        confirm_password: "Confirmar la senhal"
        new_password: "Senhal novèl"
      new:
        email: "Adreça de corrièl"
        forgot_password: "Avètz oblidat vòstre senhal ?"
        reset_password: "Reïnicializar lo senhal"
        send_password_instructions: "Mandar las instruccions de reïnicializacion de senhal"
      no_token: "Podètz pas accedir a aquesta pagina sens venir d'un corrièl de reïnicializacion de senhal. S'es lo cas, mercés de vos assegurar qu'avètz utilizat l'URL completa."
      send_instructions: "Recebretz un messatge amb d'instruccions per reïnicializar vòstre senhal dins una estona."
      send_paranoid_instructions: "Se vòstre corrièl existís dins nòstra basa de donadas, recebretz a vòstra adreça un ligam per recuperar vòstre senhal dins una estona."
      updated: "Vòstre senhal es estat modificat. Ara, sètz connectat."
      updated_not_active: "Vòstre senhal es estat cambiat amb succès."
    registrations:
      destroyed: "Adissatz ! Vòstre compte es estat suprimit amb succès. Esperem vos tornar veire lèu."
      signed_up: "Vòstra inscripcion es estada efectuada. Se aquesta darrièra es activada, una confirmacion es estada mandada a vòstra adreça de corrièr electronic."
      signed_up_but_inactive: "Vos sètz inscrit amb succès. Pasmens, vos podètz pas connectar perque vòstre compte es pas encara activat."
      signed_up_but_locked: "Vos sètz inscrit amb succès. Pasmens, podètz pas vos connectar perque vòstre compte es verrolhat."
      signed_up_but_unconfirmed: "Un corrièr electronic amb un ligam de confirmacion vos es estat mandat. Seguissètz aqueste ligam per activar vòstre compte."
      update_needs_confirmation: "Avètz mes a jorn corrèctament vòstre compte mas nos cal verificar vòstra novèla adreça electronica. Consultatz vòstra bóstia de letras e clicatz sul ligam de confirmacion."
      updated: "Avètz mes a jorn vòstre compte."
    sessions:
      already_signed_out: "Desconnexion capitada."
      new:
        login: "Connexion"
        modern_browsers: "supòrta solament de navigadors modèrnes."
        password: "Senhal"
        remember_me: "Se remembrar de ieu"
        sign_in: "Connexion"
        username: "Nom d'utilizaire"
      signed_in: "Ara, sètz connectat."
      signed_out: "Ara, sètz desconnectat."
    shared:
      links:
        forgot_your_password: "Avètz oblidat vòstre senhal ?"
        receive_confirmation: "Avètz pas recebut las instruccions de confirmacion ?"
        receive_unlock: "Avètz pas recebut las instruccions de desblocatge ?"
        sign_in: "Connexion"
        sign_up: "Crear un compte"
        sign_up_closed: "Las inscripcions son tampadas pel moment."
    unlocks:
      new:
        resend_unlock: "Renviar las instruccions de desblocatge"
      send_instructions: "Recebretz un corrièl amb d'instruccions per lo desverrolhar vòstre compte d'aicí qualques minutas."
      send_paranoid_instructions: "Se vòstre compte existís, recebretz un corrièl amb d'instruccions per lo desverrolhar d'aicí qualques minutas."
      unlocked: "Vòstre compte es estat desverrolhat. Ara, sètz connectat."
  errors:
    messages:
      already_confirmed: "es ja estat confirmat"
      confirmation_period_expired: "auriá degut èsser confirmat dins los %{period}, demandatz un novèl"
      expired: "a expirat, fasètz una novèla demanda"
      not_found: "pas trobat"
      not_locked: "èra pas verrolhat"
      not_saved:
        one: "1 error a empachat aqueste %{resource} d'èsser utilizat"
        other: "%{count} errors an empachat aqueste %{resource} d'èsser utilizat"