#   Copyright (c) 2010-2013, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.



ml:
  javascripts:
    and: "കൂടാതെ"
    aspect_dropdown:
      add_to_aspect: "സമ്പര്‍ക്കം ചേര്‍ക്കുക"
      all_aspects: "എല്ലാ ഭാവങ്ങളും"
      error: "<%= name %>ഉമായുള്ള പങ്കിടൽ തുടങ്ങാൻ സാധിച്ചില്ല. താങ്കൾ അവരെ അവഗണിക്കുക ആണോ?"
      error_remove: "ഭാവത്തിൽ നിന്നും <%= name %> നീക്കം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല :("
      select_aspects: "തിരഞ്ഞെടുത്ത ഭാവങ്ങൾ"
      started_sharing_with: "താങ്കൾ <%= name %>ഉമായുള്ള പങ്കിടൽ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു."
      stopped_sharing_with: "താങ്കൾ <%= name %>ഉമായുള്ള പങ്കിടൽ നിർത്തിയിരിക്കുന്നു."
      toggle:
        one: "<%= count %> പരിചയങ്ങളില്‍"
        other: "<%= count %> പരിചയങ്ങളില്‍"
        zero: "<%= count %> പരിചയത്തില്‍"
    aspect_navigation:
      add_an_aspect: "+ഒരു ഭാവം ചേർക്കുക"
      deselect_all: "ഒന്നും തിരഞ്ഞെടുക്കാതിരിക്കുക"
      no_aspects: "ഒരു ഭാവവും തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല"
      select_all: "എല്ലാം തെരഞ്ഞെടുക്കുക"
    comma: ","
    comments:
      hide: "അഭിപ്രായങ്ങള്‍ മറയ്ക്കുക"
      no_comments: "ഇതുവരെ അഭിപ്രായങ്ങളൊന്നും കിട്ടിയിട്ടില്ല"
      show: "എല്ലാ അഭിപ്രായങ്ങളും കാണിക്കുക"
    confirm_dialog: "താങ്കള്‍ക്ക് ഉറപ്പാണോ?"
    delete: "മായ്ക്കുക"
    edit: "തിരുത്തുക"
    failed_to_post_message: "സന്ദേശം ഇടാൻ സാധിച്ചില്ല"
    getting_started:
      alright_ill_wait: "ശരി, ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം"
      hey: "നമസ്കാരം, <%= name %>!"
      no_tags: "താങ്കൾ ഒരു ടാഗും പിന്തുടരുന്നില്ല. എങ്ങനെയെങ്കിലും തുടരുക?"
      preparing_your_stream: "താങ്കളുടെ സ്വകാര്യമായ സ്ട്രീം തയ്യാറാക്കുന്നു"
    header:
      admin: "കാര്യനിർവാഹകൻ"
      close: "അടയ്ക്കുക"
      contacts: "സമ്പര്‍ക്കം"
      help: "സഹായം"
      home: "പൂമുഖം"
      log_out: "പുറത്ത് കടക്കു"
      mark_all_as_read: "എല്ലാം വായിച്ചതായി അടയാളപ്പെടുത്തുക"
      notifications: "അറിയിപ്പുകള്‍"
      profile: "പ്രൊഫൈല്‍"
      recent_notifications: "അടുത്തിടെയുള്ള അറിയിപ്പുകള്‍"
      search: "തിരയുക"
      settings: "സജ്ജീകരണങ്ങള്‍"
      view_all: "എല്ലാം കാണുക"
    ignore: "അവഗണിക്കുക"
    ignore_user: "ഈ ഉപയോക്താവിനെ അവഗണിക്കണോ?"
    my_activity: "എന്റെ പ്രവൃത്തി"
    my_aspects: "എന്റെ ഭാവങ്ങൾ"
    my_stream: "സ്ട്രീം"
    people:
      not_found: "...പക്ഷേ, ഒരാളെയും കണ്ടുപിടിച്ചില്ല."
    photo_uploader:
      completed: "<%= file %> പൂർത്തിയായി"
      empty: "{file} ശൂന്യമാണ്, അതല്ലാത്ത ഫയലുകള്‍ ദയവായി വീണ്ടും തെരഞ്ഞെടുക്കുക."
      invalid_ext: "{file}ന് അസാധുവായ കൂട്ടിച്ചേർക്കൽ ഉണ്ട്. {extensions} മാത്രമാണ് അനുവദനീയം."
      looking_good: "താങ്കളെ കാണാൻ വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്!"
      size_error: "{file} വളരെ വലുതാണ്, കൂടിയ ഫയല്‍ വലിപ്പം {sizeLimit} ആകുന്നു."
    publisher:
      near_from: "<%= location %>ല്‍ നിന്നും അയച്ചത്"
    reshares:
      post: "<%= name %>ന്റെ കുറിപ്പ് വീണ്ടും പങ്കിടണോ?"
      successful: "ഈ കുറിപ്പ് വിജയകരമായി വീണ്ടും പങ്കുവെയ്ക്കപ്പെട്ടു!"
    show_more: "കൂടുതല്‍ കാണിക്കുക"
    stream:
      comment: "അഭിപ്രായം"
      follow: "പിന്തുടരുക"
      followed_tag:
        add_a_tag: "ഒരു ടാഗ് ചേർക്കുക"
        follow: "പിന്തുടരുക"
        title: "#പിന്തുടരുന്ന ടാഗുകൾ"
      hide: "മറയ്ക്കു"
      hide_nsfw_posts: "#nsfw കുറിപ്പുകൾ അദൃശ്യമാക്കുക"
      like: "ഇഷ്ടപ്പെടുക"
      likes:
        one: "<%= count %> ഇഷ്ട്ടം"
        other: "<%= count %>  ഇഷ്ട്ടങ്ങള്‍"
        zero: "<%= count %> ഇഷ്ട്ടം"
      limited: "പരിമിതം"
      more_comments:
        one: "<%= count %> അഭിപ്രായം കൂടി കാണിക്കുക"
        other: "<%= count %> അഭിപ്രായങ്ങള്‍ കൂടി കാണിക്കുക"
        zero: "<%= count %> അഭിപ്രായങ്ങള്‍ കൂടി കാണിക്കുക"
      original_post_deleted: "ശരിക്കുള്ള കുറിപ്പ് രചയിതാവ് മായ്ച്ചിരിക്കുന്നു"
      public: "പൊതുവായ"
      reshare: "വീണ്ടും പങ്കിടുക"
      reshares:
        one: "<%= count %> പങ്കിടല്‍"
        other: "<%= count %>  പങ്കിടലുകള്‍"
        zero: "<%= count %> പങ്കിടലുകള്‍"
      show_nsfw_post: "കുറിപ്പ് കാണിക്കുക"
      show_nsfw_posts: "എല്ലാം കാണിക്കുക"
      tags:
        follow: "#<%= tag %> പിന്തുടരുക"
        following: "#<%= tag %> പിന്തുടരുന്നു"
        stop_following: "#<%= tag %> പിന്തുടരുന്നത് നിർത്തുക"
      unfollow: "പിന്തുടരൽ അവസാനിപ്പിക്കുക"
      unlike: "നീരസപ്പെടുക"
    tags:
      wasnt_that_interesting: "ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു #<%= tagName %> അത്ര രസമുള്ളതായിരുന്നില്ലെന്ന്."
    timeago:
      day: "ഒരു ദിവസം"
      days:
        other: "%d ദിവസങ്ങള്‍"
      hour: "ഉദ്ദേശം ഒരു മണീക്കൂര്‍"
      hours:
        other: "ഉദ്ദേശം %d മണിക്കൂറുകള്‍"
      minute: "ഉദ്ദേശം ഒരു മിനിട്ട്"
      minutes:
        other: "%d മിനിട്ടുകള്‍"
      month: "ഉദ്ദേശം ഒരു മാസം"
      months:
        other: "%d മാസങ്ങള്‍"
      prefixAgo: ""
      prefixFromNow: "ഇപ്പോള്‍ മുതല്‍"
      seconds: "ഏതാനും നിമിഷങ്ങള്‍"
      suffixAgo: "മുന്‍പ്"
      suffixFromNow: "വരെ"
      year: "ഉദ്ദേശം ഒരു വര്‍ഷം"
      years:
        other: "%d വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്ക്"
    viewer:
      reshared: "വീണ്ടും പങ്കുവെയ്ക്കപ്പെട്ടത്"