#   Copyright (c) 2010-2013, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.



lv:
  _applications: "Lietotnes"
  _contacts: "Kontakti"
  _services: "Servisi"
  account: "Konts"
  activerecord:
    errors:
      models:
        contact:
          attributes:
            person_id:
              taken: "ir jābūt unikālam starp lietotāja kontaktiem."
        person:
          attributes:
            diaspora_handle:
              taken: "ir aizņemts."
        reshare:
          attributes:
            root_guid:
              taken: "Baigi labais, jā? Tu jau esi dalījies ar šo ierakstu!"
        user:
          attributes:
            email:
              taken: "ir aizņemts."
            person:
              invalid: "nav derīgs."
            username:
              invalid: "nav derīgs. Ir atļauti tikai burti, cipari un apakšsvītras."
              taken: "ir aizņemts."
  all_aspects: "Visas grupas"
  are_you_sure: "Vai esi pārliecināts?"
  are_you_sure_delete_account: "Vai tiešām vēlaties slēgt savu kontu? To nevarēs atjaunot!"
  aspect_memberships:
    destroy:
      failure: "Neizdevās noņemt personu no grupas"
      success: "Persona tika veiksmīgi noņemta no grupas"
  aspects:
    add_to_aspect:
      failure: "Nesanāca pievienot kontaktu grupai."
      success: "Kontakts veiksmīgi pievienots grupai."
    aspect_listings:
      add_an_aspect: "+ Pievienot grupu"
    destroy:
      failure: "%{name} nav tukša un to nevar noņemt."
      success: "%{name} tika veiksmīgi noņemta."
    edit:
      aspect_list_is_not_visible: "Kontakti šajā grupā neredz viens otru."
      aspect_list_is_visible: "Kontakti šajā grupā var redzēt viens otru."
      confirm_remove_aspect: "Vai jūs tiešām vēlaties dzēst šo grupu?"
      rename: "pārsaukt"
      update: "atjaunot"
      updating: "atjauno"
    index:
      donate: "Ziedot"
      help:
        do_you: "Ja tev ir:"
        feature_suggestion: "... %{link}?"
        find_a_bug: "... zināma %{link}?"
        have_a_question: "... %{link}?"
        here_to_help: "Diaspora* kopiena tev palīdzēs!"
        need_help: "Nepieciešama palīdzība?"
        tag_bug: "kļūda"
        tag_feature: "uzlabojums"
        tag_question: "jautājums"
      introduce_yourself: "Šī ir tava plūsma. Sāk rakstīt un iepazīstini ar sevi."
      new_here:
        follow: "Seko %{link} un sveicini jaunos lietotājus diaspora*!"
        learn_more: "Lasīt vairāk"
        title: "Sveicināti, jaunie lietotāji"
      services:
        content: "Tu vari pieslēgt šādus servisus savam diaspora* profilam:"
        heading: "Pieslēgt servisus"
      welcome_to_diaspora: "Laipni lūgti diaspora*, %{name}!"
    no_contacts_message:
      community_spotlight: "Kopienas uzmanībā"
      or_spotlight: "Vai arī tu vari dalīties ar saiti %{link}"
      try_adding_some_more_contacts: "Tu vari meklēt vai uzaicināt vairāk cilvēku."
      you_should_add_some_more_contacts: "Pievieno vairāk cilvēku!"
    seed:
      acquaintances: "Paziņas"
      family: "Ģimene"
      friends: "Draugi"
      work: "Darbs"
    update:
      failure: "Grupas %{name} nosaukums ir pārāk garš, lai to saglabātu."
      success: "Grupa %{name} tika veiksmīgi labota."
  cancel: "Atcelt"
  comments:
    new_comment:
      comment: "Komentēt"
      commenting: "Komentē..."
  contacts:
    index:
      all_contacts: "Visi kontakti"
      start_a_conversation: "Sākt sarunu"
      title: "Kontakti"
  conversations:
    create:
      sent: "Ziņa aizsūtīta"
    index:
      inbox: "Ienākošās"
    new:
      send: "Sūtīt"
      sending: "Sūta..."
      subject: "Virsraksts"
      to: "Adresāts"
    show:
      delete: "Dzēst un bloķēt sarunu"
      reply: "atbildēt"
      replying: "Atbild..."
  delete: "Dzēst"
  email: "E-pasts"
  error_messages:
    helper:
      correct_the_following_errors_and_try_again: "Izlabojiet sekojošās kļūdas un mēģiniet vēlreiz."
  fill_me_out: "Aizpildi mani"
  find_people: "Meklēt cilvēkus vai #birkas"
  invitations:
    create:
      sent: "Ielūgumi ir aizsūtīt: %{emails}"
    new:
      language: "Valoda"
  limited: "Ierobežota piekļuve"
  more: "Vairāk"
  no_results: "Nekas netika atrasts."
  ok: "Labi"
  privacy: "Privātums"
  profile: "Profils"
  public: "Publisks"
  search: "Meklēt"
  settings: "Iestatījumi"
  username: "Lietotājvārds"