#   Copyright (c) 2010-2013, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.



sk:
  devise:
    confirmations:
      confirmed: "Tvoj účet bol úspešne potvrdený. Teraz si prihlásený (-á)."
      new:
        resend_confirmation: "Znova mi pošlite pokyny na potvrdenie"
      send_instructions: "O niekoľko minút dostaneš e-mail s pokynmi na potvrdenie svojho účtu."
    failure:
      already_authenticated: "Už si sa prihlásil/a/."
      inactive: "Tvoj účet ešte nebol aktivovaný."
      invalid: "Neplatné používateľské meno alebo heslo."
      invalid_token: "Neplatné identifikačné číslo."
      locked: "Tvoj účet je zamknutý."
      not_found_in_database: "Neplatný e-mail alebo neplatné heslo"
      timeout: "Čas tvojho sedenia uplynul; ak chceš pokračovať, znovu sa prihlás, prosím."
      unauthenticated: "Ak chceš pokračovať, musíš sa prihlásiť alebo zaregistrovať."
      unconfirmed: "Predtým, ako budeš môcť pokračovať, musíš potvrdiť svoj účet."
    invitations:
      invitation_token_invalid: "Ospravedlňujeme sa. Toto číslo pozvánky nie je platné."
      send_instructions: "Tvoja pozvánka bola odoslaná."
      updated: "Tvoje heslo bolo úspešné nastavené. Teraz si prihlásený (-á)."
    mailer:
      confirmation_instructions:
        confirm: "Potvrdiť svoj účet"
        subject: "Pokyny na potvrdenie"
        you_can_confirm: "Svoj účet môžeš potvrdiť kliknutím na tento odkaz:"
      hello: "Ahoj %{username}!"
      inviter:
        accept_at: "Kliknutím na odkaz na stránku %{url} ju môžeš prijať."
        has_invited_you: "%{name}"
        have_invited_you: "%{names} ťa pozvali na diasporu*"
      reset_password_instructions:
        change: "Zmeniť si heslo"
        ignore: "Ak si o to nežiadal(a), tento e-mail, prosím, ignoruj."
        someone_requested: "Niekto požiadal o odkaz na zmenu tvojho hesla. Ak si to bol(a) ty, môžeš to urobiť kliknutím na tento odkaz."
        subject: "Pokyny na zmenu hesla"
        wont_change: "Tvoje heslo sa nezmení, kým neklikneš na odkaz, ktorý je napísaný vyššie, a nevytvoríš si nové."
      unlock_instructions:
        account_locked: "Tvoj účet bol zablokovaný kvôli vysokému počtu neúspešných prihlásení."
        click_to_unlock: "Klikni na tento odkaz a tvoj účet sa odomkne:"
        subject: "Pokyny na odomknutie"
        unlock: "Odomknúť môj účet"
      welcome: "Vitaj %{username}!"
    passwords:
      edit:
        change_password: "Zmeniť moje heslo"
        confirm_password: "Potvrdenie hesla"
        new_password: "Nové heslo"
      new:
        email: "E-mailová adresa"
        forgot_password: "Zabudol (-la) si heslo?"
        reset_password: "Obnoviť heslo"
        send_password_instructions: "Pošlite mi pokyny na zmenu hesla"
      no_token: "Na túto stránku sa môžeš dostať iba z e-mailu na obnovenie hesla. Ak ideš z neho, skontroluj, či si zadal/a/ celú URL adresu."
      send_instructions: "O niekoľko minút dostaneš e-mail s pokynmi, ako si zmeniť heslo."
      send_paranoid_instructions: "Ak je Tvoja e-mailová adresa v našej databáze, za niekoľko minút dostaneš e-mail s odkazom na obnovenie hesla."
      updated: "Tvoje heslo bolo úspešne zmenené. Teraz si prihlásený (-á)."
      updated_not_active: "Úspešne si si zmenil/a/ heslo."
    registrations:
      destroyed: "Maj sa! Tvoj účet bol úspešne zrušený. Dúfame, že ťa čoskoro znova stretneme."
      signed_up: "Úspešne si sa zaregistroval(a). Ak je táto možnosť aktivovaná, potvrdíme ti to e-mailom."
      signed_up_but_inactive: "Úspešne si sa zaregistroval/a/. Nemohli sme Ťa však prihlásiť, lebo Tvoj účet ešte nie je aktivovaný."
      signed_up_but_locked: "Úspešne si sa zaregistroval/a/. Nemohli sme Ťa však prihlásiť, lebo Tvoj účet je zamknutý."
      updated: "Úspešne si si aktualizoval(a) účet."
    sessions:
      already_signed_out: "Odhlásenie úspešné."
      new:
        login: "Prihlásiť sa"
        modern_browsers: "podporuje len moderné prehliadače."
        password: "Heslo"
        remember_me: "Pamätať si ma"
        sign_in: "Prihlásiť sa"
        username: "Používateľské meno"
      signed_in: "Úspešne si sa prihlásil(a)."
      signed_out: "Úspešne si sa odhlásil(a)."
    shared:
      links:
        forgot_your_password: "Zabudol (-la) si heslo?"
        receive_confirmation: "Nedostal(a) si pokyny na potvrdenie?"
        receive_unlock: "Nedostal(a) si pokyny na odomknutie účtu?"
        sign_in: "Prihlásiť sa"
        sign_up: "Zaregistrovať sa"
        sign_up_closed: "Momentálne sú ďalšie registrácie pozastavené."
    unlocks:
      new:
        resend_unlock: "Znova poslať pokyny na odomknutie účtu"
      send_instructions: "O niekoľko minút dostaneš e-mail s pokynmi, ako si odomknúť svoj účet."
      send_paranoid_instructions: "Ak Tvoj účet existuje, dostaneš e-mail s pokynmi, ako ho za niekoľko minúť odomknúť."
      unlocked: "Tvoj účet bol úspešne odomknutý. Teraz si prihlásený (-á)."
  errors:
    messages:
      already_confirmed: "už bol potvrdený"
      not_found: "nenašlo sa"
      not_locked: "nebol zamknutý"