#   Copyright (c) 2010-2013, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.



pl:
  devise:
    confirmations:
      confirmed: "Twój adres e-mail został potwierdzony."
      new:
        resend_confirmation: "Wyślij ponownie instrukcję aktywacji"
      send_instructions: "W ciągu kilku minut otrzymasz wiadomość zawierającą instrukcję aktywacji konta."
      send_paranoid_instructions: "Jeśli Twój adres e-mail istnieje w naszej bazie, w ciągu kilku minut otrzymasz wiadomość e-mail z instrukcją potwierdzenia adresu."
    failure:
      already_authenticated: "Już jesteś zalogowany."
      inactive: "Twoje konto nie zostało jeszcze aktywowane."
      invalid: "Niepoprawne %{authentication_keys} lub hasło."
      invalid_token: "Nieprawidłowy token uwierzytelnienia."
      last_attempt: "Możesz spróbować jeszcze jeden raz, potem Twoje konto zostanie zablokowane."
      locked: "Twoje konto jest zablokowane."
      not_found_in_database: "Niewłaściwy %{authentication_keys} lub hasło."
      timeout: "Sesja wygasła. Aby kontynuować, zaloguj się ponownie."
      unauthenticated: "Aby kontynuować zaloguj lub zarejestruj się."
      unconfirmed: "Przed przejściem dalej, musisz potwierdzić Twój adres e-mail."
    invitations:
      invitation_token_invalid: "Token zaproszenia jest nieprawidłowy!"
      send_instructions: "Zaproszenie zostało wysłane."
      updated: "Hasło zostało pomyślnie zmienione. Zalogowano."
    mailer:
      confirmation_instructions:
        confirm: "Aktywuj moje konto"
        subject: "Instrukcja aktywacji"
        you_can_confirm: "Możesz aktywować swoje konto klikając poniższe łącze:"
      hello: "Cześć %{username}!"
      inviter:
        accept_at: "na %{url}, możesz je zaakceptować używając poniższego łącza."
        has_invited_you: "%{name}"
        have_invited_you: "%{names} zaprasza Cię do diaspory*"
      password_change:
        subject: "Hasło zmienione"
      reset_password_instructions:
        change: "Zmiana hasła"
        ignore: "Jeśli nie chcesz zmienić hasła, zignoruj tę wiadomość."
        someone_requested: "Ktoś poprosił o zmianę hasła. Jeśli to ty, to hasło możesz zmienić używając linku poniżej."
        subject: "Instrukcja resetowania hasła"
        wont_change: "Hasło nie zostanie zmienione do momentu kliknięcia powyższego łącza i utworzenia nowego."
      unlock_instructions:
        account_locked: "Konto zostało zablokowane, ponieważ przekroczono limit nieudanych prób logowania."
        click_to_unlock: "Kliknij poniższe łącze, aby odblokować konto:"
        subject: "Instrukcja odblokowania"
        unlock: "Odblokuj moje konto"
      welcome: "Witaj %{username}!"
    omniauth_callbacks:
      failure: "Nie udało się uwierzytelnić Cię z %{kind} z powodu „%{reason}”."
      success: "Pomyślnie uwierzytelniono kontem %{kind}."
    passwords:
      edit:
        change_password: "Zmień hasło"
        confirm_password: "Powtórz hasło"
        new_password: "Nowe hasło"
      new:
        email: "Adres e-mail"
        forgot_password: "Nie pamiętasz hasła?"
        reset_password: "Resetuj hasło"
        send_password_instructions: "Wyślij mi instrukcję resetowania hasła"
      no_token: "Nie możesz pomyślnie odwiedzić tej strony w inny sposób niż poprzez kliknięcie odnośnika w e-mailu resetu hasła. Jeśli znalazłeś się tutaj właśnie przez tego typu e-mail, upewnij się, że kliknąłeś lub wkleiłeś pełny adres URL."
      send_instructions: "W ciągu kilku minut otrzymasz wiadomość zawierającą instrukcję resetowania hasła."
      send_paranoid_instructions: "Jeśli Twój e-mail istnieje w naszej bazie, w ciągu kilku minut otrzymasz e-mail z łączem po kliknięciu którego będziesz mógł ustawić nowe hasło."
      updated: "Hasło zostało zmienione. Zalogowano pomyślnie."
      updated_not_active: "Twoje hasło zostało pomyślnie zmienione."
    registrations:
      destroyed: "Do widzenia! Konto zostało pomyślnie zamknięte. Mamy nadzieję, że wkrótce zobaczymy Cię ponownie."
      signed_up: "Rejestracja przebiegła pomyślnie. Jeśli aktywowano odpowiednią opcję, wyślemy do Ciebie e-mail potwierdzający ten fakt."
      signed_up_but_inactive: "Rejestracja przebiegła pomyślnie. Jednakże, nie możemy Cię zalogować, ponieważ Twoje konto nie zostało jeszcze aktywowane."
      signed_up_but_locked: "Rejestracja przebiegła pomyślnie. Jednakże, nie możemy Cię zalogować, ponieważ Twoje konto zostało zablokowane."
      signed_up_but_unconfirmed: "Wiadomość z łączem aktywacyjnym została wysłana na Twój adres e-mail. Prosimy o kliknięcie łącza w celu aktywowania Twojego konta."
      update_needs_confirmation: "Twoje konto zostało zaktualizowane, ale musimy zweryfikować Twój nowy adres e-mail. Sprawdź swoją skrzynkę i kliknij na przesłane łącze, aby potwierdzić Twój nowy adres."
      updated: "Pomyślnie zaktualizowano konto."
    sessions:
      already_signed_out: "Wylogowano pomyślnie."
      new:
        login: "Zaloguj się"
        modern_browsers: "obsługuje wyłącznie współczesne przeglądarki."
        password: "Hasło"
        remember_me: "Pamiętaj mnie"
        sign_in: "Zaloguj się"
        username: "Nazwa użytkownika"
      signed_in: "Zalogowano pomyślnie."
      signed_out: "Pomyślnie wylogowano."
    shared:
      links:
        forgot_your_password: "Nie pamiętasz hasła?"
        receive_confirmation: "Nie otrzymano instrukcji aktywacji?"
        receive_unlock: "Nie otrzymano instrukcji odblokowywania?"
        sign_in: "Zaloguj się"
        sign_up: "Zarejestruj się"
        sign_up_closed: "Otwarta rejestracja jest w tym momencie wyłączona."
    unlocks:
      new:
        resend_unlock: "Wyślij ponownie instrukcję odblokowywania"
      send_instructions: "W ciągu kilku minut otrzymasz wiadomość z instrukcją odblokowania konta."
      send_paranoid_instructions: "Jeśli Twoje konto istnieje, w ciągu kilku minut otrzymasz e-mail z instrukcją jak je odblokować."
      unlocked: "Konto zostało pomyślnie odblokowane. Pomyślnie zalogowano."
  errors:
    messages:
      already_confirmed: "już potwierdzony, prosimy spróbować się zalogować"
      confirmation_period_expired: "musi być potwierdzone w przeciągu %{period}, prosimy poprosić o nowy"
      expired: "wygasł, poproś o nowy"
      not_found: "nie znaleziono"
      not_locked: "nie był zablokowany"
      not_saved:
        few: "%{count} błędy uniemożliwiły zapisanie %{resource}:"
        many: "%{count} błędów uniemożliwiło zapisanie %{resource}:"
        one: "1 błąd uniemożliwił zapisanie %{resource}:"
        other: "%{count} błędów uniemożliwiło zapisanie %{resource}:"