#   Copyright (c) 2010-2013, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.



es:
  devise:
    confirmations:
      confirmed: "Hemos confirmado tu cuenta correctamente. ¡Ya estás dentro!"
      new:
        resend_confirmation: "Reenviar las instrucciones de confirmación"
      send_instructions: "Recibirás un correo con instrucciones para confirmar tu cuenta en unos minutos."
      send_paranoid_instructions: "Si tu email existe en nuestra base de datos, recibirás un correo con instrucciones para confirmar tu dirección en unos pocos minutos."
    failure:
      already_authenticated: "Ya estás identificado."
      inactive: "Tu cuenta no se ha activado todavía."
      invalid: "Nombre de usuario o contraseña incorrectos."
      invalid_token: "Identificador de autenticación incorrecto."
      last_attempt: "Tienes un intento más antes de que se bloquee tu cuenta."
      locked: "Tu cuenta está bloqueada."
      not_found_in_database: "Contraseña o Email incorrecto."
      timeout: "Tu sesión ha expirado, por favor accede de nuevo para continuar."
      unauthenticated: "Necesitas acceder a tu cuenta o registrarte antes de continuar."
      unconfirmed: "Necesitas confirmar tu cuenta antes de continuar."
    invitations:
      invitation_token_invalid: "¡Discúlpanos! Ese identificador de invitación no es valido."
      send_instructions: "Tu invitación se ha enviado."
      updated: "Has establecido tu contraseña correctamente. ¡Ya estás dentro!"
    mailer:
      confirmation_instructions:
        confirm: "Confirmar mi cuenta"
        subject: "Instrucciones de confirmación"
        you_can_confirm: "Puedes confirmar tu cuenta a través del siguiente enlace:"
      hello: "¡Hola %{username}!"
      inviter:
        accept_at: "en %{url}, puedes aceptar en el enlace inferior."
        has_invited_you: "%{name} te ha invitado a unirte a Diaspora"
        have_invited_you: "%{names} te ha invitado a unirte a Diaspora*"
      password_change:
        subject: "La contraseña ha sido cambiada."
      reset_password_instructions:
        change: "Cambiar mi contraseña"
        ignore: "Si no has solicitado esto, por favor ignora este mensaje."
        someone_requested: "Alguien ha solicitado un enlace para cambiar tu contraseña. Si fuiste tú, puedes hacerlo a través del siguiente enlace."
        subject: "Instrucciones para cambiar tu contraseña"
        then_connect: "Tras establecer tu nueva contraseña podrás entrar de nuevo en diaspora* con tu nombre de usuario \"%{username}\" y tu nueva contraseña."
        wont_change: "Tu contraseña no cambiará hasta que accedas al enlace anterior y crees una nueva."
      unlock_instructions:
        account_locked: "Tu cuenta ha sido bloqueada debido a demasiados intentos de ingreso fallidos."
        click_to_unlock: "Sigue el siguiente enlace para desbloquear tu cuenta:"
        subject: "Instrucciones para desbloquear la cuenta"
        unlock: "Desbloquear mi cuenta"
      welcome: "¡Bienvenid@ %{username}!"
    omniauth_callbacks:
      failure: "No pudimos identificarte desde %{kind} por \"%{reason}\"."
      success: "Identificado correctamente desde la cuenta %{kind}."
    passwords:
      edit:
        change_password: "Cambiar mi contraseña"
        confirm_password: "Confirmar Contraseña"
        new_password: "Nueva contraseña"
      new:
        email: "Dirección de correo"
        forgot_password: "¿Has olvidado tu contraseña?"
        reset_password: "Resetear contraseña"
        send_password_instructions: "Envíame instrucciones para restablecer la contraseña"
      no_token: "No puedes acceder a esta página sin venir un correo de reseteo de contraseña. Si vienes de uno de estos correos, por favor asegúrate de utilizar la URL proporcionada."
      send_instructions: "Recibirás un correo con instrucciones para cambiar tu contraseña en unos minutos."
      send_paranoid_instructions: "Si tu correo existe en nuestra base de datos, recibirás un enlace para recuperar la contraseña en unos minutos."
      updated: "Has modificado tu contraseña. ¡Ya estás dentro!"
      updated_not_active: "Tu contraseña se ha cambiado correctamente."
    registrations:
      destroyed: "¡Adiós! Hemos cancelado tu cuenta. Esperamos volver a verte pronto."
      signed_up: "Te has registrado con éxito. Si tu registro está activado, recibirás un mensaje de confirmación en tu correo electrónico."
      signed_up_but_inactive: "Te has identificado correctamente. Sin embargo, no podemos permitirte entrar ya que tu cuenta todavía no se ha activado."
      signed_up_but_locked: "Te has identificado correctamente. Sin embargo, no podemos permitirte entrar porque tu cuenta está bloqueada."
      signed_up_but_unconfirmed: "Se ha enviado a tu email un mensaje con el link de confirmación. Por favor, pulsa sobre el link para activar tu cuenta."
      update_needs_confirmation: "Has actualizado tu cuenta correctamente, pero necesitamos verificar tu nuevo email. Por favor, entra en tu correo y pulsa el enlace de confirmación que encontrarás en él."
      updated: "Has actualizado tu cuenta con éxito."
    sessions:
      already_signed_out: "Has desconectado correctamente."
      new:
        login: "Acceder"
        modern_browsers: "Sólo es compatible con navegadores modernos."
        password: "Contraseña"
        remember_me: "Recordarme"
        sign_in: "Acceder"
        username: "Usuario"
      signed_in: "Accediste con éxito. A navegar libre..."
      signed_out: "Saliste con éxito. Hasta luego..."
    shared:
      links:
        forgot_your_password: "¿Olvidaste tu contraseña?"
        receive_confirmation: "¿No has recibido instrucciones de confirmación?"
        receive_unlock: "¿No has recibido las instrucciones de desbloqueo?"
        sign_in: "Acceder"
        sign_up: "Regístrate"
        sign_up_closed: "Los registros están cerrados temporalmente."
    unlocks:
      new:
        resend_unlock: "Volver a enviar las instrucciones de desbloqueo."
      send_instructions: "Recibirás un correo con instrucciones para desbloquear tu cuenta en pocos minutos."
      send_paranoid_instructions: "Si tu cuenta existe, recibirás un email con instrucciones sobre cómo desbloquear la cuenta en unos minutos."
      unlocked: "Tu cuenta se ha desbloqueado. ¡Ya estás dentro!"
  errors:
    messages:
      already_confirmed: "ya fue confirmada"
      confirmation_period_expired: "necesitas ser confirmado en %{period}, por favor solicita una nueva"
      expired: "ha caducado, por favor pide uno nuevo"
      not_found: "no se ha encontrado"
      not_locked: "no estaba bloqueada"
      not_saved:
        one: "1 error impidió guardar %{resource}:"
        other: "%{count} errores impidieron guardar a %{resource}:"