#   Copyright (c) 2010-2013, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.



tt:
  _applications: "Әсбап"
  _contacts: "Контакт"
  _services: "Сервис"
  account: "Һисап"
  activerecord:
    errors:
      models:
        user:
          attributes:
            username:
              taken: "артык бирелгән"
  all_aspects: "Барлык аспект"
  are_you_sure: "Ышанычыгыз бармы?"
  are_you_sure_delete_account: "Һисабыгызны ябу теләген аңлыйсызмы? Аны яңадан кайтарырга була."
  aspect_memberships:
    destroy:
      failure: "Кешене аспектан бетерүдә хата"
      success: "Кеше аспектан уңышлы бетерелде"
  aspects:
    add_to_aspect:
      failure: "Контактны аспектка тоташтырып булмады"
      success: "Уңышлы тоташтырылды аспектка"
    aspect_listings:
      add_an_aspect: "+Аспектка өстәү"
    aspect_stream:
      stay_updated: "Яңартылды"
    destroy:
      failure: "%{name} бетереп булмады."
      success: "%{name} уңышлы бетерелде."
    edit:
      update: "Яңарту"
      updating: "Яңартыла"
    index:
      donate: "Булышу"
      help:
        do_you: "Сез:"
        find_a_bug: "...өзләргә %{link} ?"
        have_a_question: "...алган %{link}?"
        here_to_help: "Диаспора* аралашуы ммонда!"
        need_help: "Булышу кирәк?"
        tag_bug: "Хата"
        tag_question: "сорау"
      new_here:
        follow: "Языл %{link} һәм рәхим ит яңа кулланучы диаспорада*!"
        learn_more: "Өйрәнергә күбрәк"
        title: "Яңа кулланучылар рәхим итегез"
      welcome_to_diaspora: "Рәхим итегез, %{name}!"
    no_contacts_message:
      or_spotlight: "Яки сез бүлешә аласыз %{link}"
      you_should_add_some_more_contacts: "Сез тагын берничә контактны өстәргә тиеш!"
    seed:
      acquaintances: "Белгән кешеләр"
      family: "Фамилия"
      friends: "Дуслар"
      work: "Эш"
    update:
      failure: "Сезнең аспект %{name} исемендә бик күп хәреф"
      success: "Сезнең аспект %{name} уңышлы үзгәртелде."
  cancel: "Юк"
  comments:
    new_comment:
      comment: "Комментар"
      commenting: "Коментлау..."
  contacts:
    index:
      all_contacts: "Барлык контактлар"
      my_contacts: "Минем контактлар"
      title: "Контакт"
  conversations:
    new:
      send: "Җибәрү"
      sending: "Җибәрелә"
    show:
      reply: "Җавап бирү"
      replying: "Җавап бирелә"
  delete: "Бетерү"
  email: "Электрон тартма"
  find_people: "Таб кешене яки #билгене"
  invitations:
    new:
      language: "Тел"
  layouts:
    application:
      back_to_top: "Артка, өс биткә"
      powered_by: "diaspora*да эшли"
      public_feed: "%{name} өчен җәмәгый diaspora* feed тасмасы"
      whats_new: "Нәрсә яңа?"
    header:
      code: "Коды"
      logout: "Чыгу"
      profile: "Профиль"
      settings: "Көйләхләр"
  limited: "Чикләнгән"
  more: "күбрәк"
  no_results: "Табылмады"
  notifications:
    started_sharing:
      one: "%{actors} сезнең белән бүлешә башлады"
      other: "%{actors} сезнең белән бүлешә башлады"
      zero: "%{actors} сезнең белән бүлешә башлады"
  nsfw: "Эш өчен куркыныч"
  ok: "Әе"
  people:
    profile_sidebar:
      born: "Туган көн"
      gender: "Җенес"
  photos:
    create:
      runtime_error: "Фото йөкләгәндә хата. Куркынычсызлык ремене тоташтырылганын беләсезме?"
    destroy:
      notice: "Фото бетерелде"
    new_profile_photo:
      upload: "Яңа профиль фотасы йөкләнде!"
  privacy: "Куркынычсызлык"
  profile: "Профилем"
  profiles:
    edit:
      your_gender: "Сезнең җенесегез"
      your_name: "Сезнең исемегез"
  public: "Җәмәгый"
  search: "Эзләү"
  settings: "Көйләүләр"
  shared:
    public_explain:
      atom_feed: "атом feed тасмасы"
  streams:
    aspects_stream: "Аспект"
  tags:
    show:
      follow: "Язылырга #%{tag}"
  username: "Кулланучы исем"