#   Copyright (c) 2010-2013, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.



be:
  _applications: "праграмы"
  _contacts: "кантакты"
  _services: "паслугі"
  account: "Аккаунт"
  activerecord:
    errors:
      models:
        contact:
          attributes:
            person_id:
              taken: "мусіць быць унікальным у кантактах гэтага карыстальніка."
        person:
          attributes:
            diaspora_handle:
              taken: "ужо існуе."
        reshare:
          attributes:
            root_guid:
              taken: "Падабаецца? Але ты ўжо падзяліуся гэтым!"
        user:
          attributes:
            email:
              taken: "ужо існуе."
            person:
              invalid: "Памылковае значэнне"
            username:
              invalid: "Памылка. Дазваляюцца літары, лічбы і падкрэсліванні."
              taken: "ужо існуе."
  all_aspects: "Усе аспекты"
  are_you_sure: "сапраўды?"
  are_you_sure_delete_account: "Вы сапраўды жадаеце выдаліць Ваш акаўнт? Гэта не магчыма будзе адмяніць!"
  aspects:
    add_to_aspect:
      failure: "Памылка пры спробе дадаць кантакты да аспекта."
      success: "Кантакты паспяхова дададзены ў аспект."
    aspect_listings:
      add_an_aspect: "+ дадаць катыгорыю"
    aspect_stream:
      stay_updated: "Заўжды на сувязі"
    destroy:
      failure: "%{name} не магчыма выдаліць."
      success: "%{name} паспяхова выдалена"
    edit:
      aspect_list_is_not_visible: "Кантакты ў гэтым аспекце ня бачны нікому"
      aspect_list_is_visible: "Кантакты ў гэтым аспекце бачны для ўсіх"
      confirm_remove_aspect: "ты сапраўды жадаешь выдаліць гэтую катыгорыю?"
      rename: "перайменаваць"
      update: "аднавіць"
      updating: "аднаўляю ..."
    index:
      donate: "падзяка"
      help:
        do_you: "Гэта тычыцца:"
        feature_suggestion: "... жадаеце нешта %{link} прапанаваць?"
        find_a_bug: "... знайшлі %{link}?"
        have_a_question: "... маеце %{link}?"
        here_to_help: "Суполка Дыаспара* заўсёды побач!"
        need_help: "Патрэбна дапамога?"
        tag_bug: "памылка"
        tag_feature: "функцыя"
        tag_question: "пытанне"
      introduce_yourself: "Гэта ваша ручаіна. Скокайце ды пакажыце сябе."
      new_here:
        follow: "Сачы за %{link} і вітай новых карыстальнікаў diaspora*!"
        learn_more: "паказаць больш"
        title: "Прывітай новых удзельнікаў"
      services:
        content: "Вы можаце дадаць наступныя паслугі ў diaspora*:"
        heading: "Далучыць паслугі"
      welcome_to_diaspora: "Вітаем ў Diaspora, %{name}!"
    no_contacts_message:
      community_spotlight: "Рэкамендуемыя удзельнікі"
      or_spotlight: "ты можаш таксама падзяліцца %{link}"
      try_adding_some_more_contacts: "ты можаш знайсці ці %{invite_link} новыя кантакты."
      you_should_add_some_more_contacts: "спачатку дадай пару кантактаў"
    seed:
      acquaintances: "знаёмыя"
      family: "сям'я"
      friends: "сябры"
      work: "праца"
    update:
      failure: "не магчыма захаваць катыгорыю %{name}, занадта дліная назва."
      success: "катыгорыя %{name} была паспяхова выдалена"
  cancel: "адмяніць"
  comments:
    new_comment:
      comment: "Каментарыі"
      commenting: "Каменціраванне"
  contacts:
    index:
      all_contacts: "Усе кантакты"
      my_contacts: "Мае кантакты"
      start_a_conversation: "Пачаць гутарку"
      title: "Кантакты"
  conversations:
    create:
      fail: "Памылковае паведамленне"
      sent: "Паведамленне даслана"
    index:
      inbox: "Уваходныя"
      no_messages: "Няма паведамленняў"
    new:
      send: "даслаць"
      sending: "адсылаю ..."
      subject: "Тэма"
    show:
      delete: "Выдаліць гутарку"
      reply: "Адачаць"
      replying: "Адказваем..."
  delete: "выдаліць"
  email: "Email"
  error_messages:
    helper:
      correct_the_following_errors_and_try_again: "спраўляй памылкі і паспрабуй зноў."
  fill_me_out: "запоўні мяне"
  find_people: "Пошук людзей ці #тэгаў"
  help:
    aspects:
      title: "Аспекты"
      what_is_an_aspect_q: "Што такое аспект?"
  invitations:
    create:
      no_more: "Больш няма запрашенняў"
    new:
      invite_someone_to_join: "Запрасі яшчэ кагосці да Diaspora*!"
      language: "мова"
      send_an_invitation: "Даслаць запрашэнне"
  layouts:
    application:
      powered_by: "Заснавана на diaspora*"
      whats_new: "Што новага?"
    header:
      code: "Код"
      logout: "Выйсці"
      profile: "Профіль"
      settings: "налады"
  limited: "абмежавана"
  more: "больш"
  no_results: "Нічога не знайшлось"
  notifier:
    click_here: "Націсні сюды"
    hello: "Вітаем, %{name}!"
    thanks: "Дзякуй,"
  nsfw: "не дзеля ўсіх вачэй"
  ok: "ok"
  privacy: "Прыватнасць"
  profile: "Прафіль"
  public: "адкрыта"
  search: "Пошук"
  settings: "Налады"
  streams:
    aspects:
      title: "Мае аспекты"
    aspects_stream: "Аспекты"
  username: "Імя карыстальніка"
  users:
    edit:
      auto_follow_aspect: "Дадаваць гэтых карыстальнікаў у аспект:"