#   Copyright (c) 2010-2013, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.



te:
  _applications: "అనువర్తనాలు"
  _contacts: "పరిచయాలు"
  _help: "సహాయం"
  _services: "సేవలు"
  _statistics: "గణాంకాలు"
  _terms: "షరతులు"
  account: "ఖాతా"
  activerecord:
    errors:
      models:
        contact:
          attributes:
            person_id:
              taken: "ఈ వాడుకరి పరిచయాలలో ఏకైక మైనదిగా ఉండాలి."
        person:
          attributes:
            diaspora_handle:
              taken: "ఇప్పటికే తీసుకోబడినది."
        reshare:
          attributes:
            root_guid:
              taken: "ఓహో,అంత బాగుందా?  ఆ టపాని మీరు ఇప్పటికే పంచుకున్నారు!"
        user:
          attributes:
            email:
              taken: "ఇప్పటికే తిసుకోబడినది"
            person:
              invalid: "చెల్లనిది."
            username:
              invalid: "సరైనది కాదు ,అక్షరాు , అంకెలు , అండర్స్కోర్లు మాత్రమే అనుమతిస్తాము"
              taken: "ఇప్పటికే తిసుకోబడినది"
  admins:
    admin_bar:
      dashboard: "డాష్‌బోర్డు"
      pages: "పుటలు"
      pod_stats: "పాడ్ గణాంకాలు"
      report: "నివేదికలు"
      sidekiq_monitor: "సైడ్‌కిక్ మానిటర్"
      user_search: "వాడుకరి వెతుకులాట"
      weekly_user_stats: "వారపు వాడుకరి గణాంకాలు"
    stats:
      2weeks: "2 వారాలు"
      50_most: "50 ప్రజాదరణ పొందిన కొసలు"
      comments:
        one: "%{count} వ్యాఖ్య"
        other: "%{count} వ్యాఖ్యలు"
        zero: "0 వ్యాఖ్యలు"
      daily: "ప్రతిదినం"
      go: "వెళ్లు"
      month: "నెల"
      posts:
        one: "%{count} టపా"
        other: "%{count} టపాలు"
        zero: "0 టపాలు"
      shares:
        one: "ఒక పంచుకోలు"
        other: "%{count} పంచుకోళ్ళు"
        zero: "0 పంచుకోళ్ళు"
      tag_name: "కొస పేరు: <b>%{name_tag}</b> లెక్క: <b>%{count_tag}</b>"
      usage_statistic: "వాడుక గణాంకాలు"
      users:
        one: "%{count} వాడుకరి"
        other: "%{count} వాడుకరులు"
        zero: "0 వాడుకరులు"
      week: "వారం"
    user_entry:
      account_closed: "ఖాతా మూసివేయబడింది"
      diaspora_handle: "డయాస్పొరా* పిడి"
      email: "ఈమెయిలు"
      guid: "జియుఐడి"
      id: "ఐడి"
      last_seen: "చివరిసారిగా విచ్చేసింది"
      ? "no"
      : కాదు
      nsfw: "#nsfw"
      unknown: "తెలియదు"
      ? "yes"
      : అవును
    user_search:
      add_invites: "ఆహ్వానాలను జతచేయి"
      are_you_sure: "మీరు ఖచ్ఛితంగా ఈ ఖాతాను మూసివేయాలనుకుంటున్నారా?"
      close_account: "ఖాతాను మూసివేయండి"
      email_to: "ఆహ్వానించుటకు ఈమెయిలు చేయండి"
      under_13: "13 (COPPA) కింద ఉన్న వినియోగదారులను చూపించండి"
      users:
        one: "%{count} వాడుకరి కనబడ్డారు"
        other: "%{count} వాడుకరులు కనబడ్డారు"
        zero: "%{count} వాడుకరులు కనబడ్డారు"
      view_profile: "ప్రవరను చూడండి"
      you_currently:
        one: "మీ వద్ద ఇంకా ఒక ఆహ్వానం మిగిలివుంది %{link}"
        other: "మీ వద్ద ఇంకా %{count} ఆహ్వానాలు మిగిలివున్నాయి %{link}"
        zero: "మీ వద్ద ఇంక ఆహ్వానాలు ఏమీ మిగిలిలేవు %{link}"
    weekly_user_stats:
      amount_of:
        one: "ఈ వారంలో కొత్త వాడుకరుల సంఖ్య: %{count}"
        other: "ఈ వారంలో కొత్త వాడుకరుల సంఖ్య: %{count}"
        zero: "ఈ వారంలో కొత్త వాడుకరుల సంఖ్య: ఎవరూలేరు"
      current_server: "ప్రస్తుత సేవకం తేదీ %{date}"
  all_aspects: "అన్ని కోణాలు"
  api:
    openid_connect:
      authorizations:
        new:
          approve: "ఆమోదించు"
          deny: "తిరస్కరించు"
      scopes:
        name:
          name: "పేరు"
        nickname:
          name: "ముద్దుపేరు"
      user_applications:
        index:
          edit_applications: "అనువర్తనాలు"
  are_you_sure: "మీరు కచ్చితంగా ఉన్నారా?"
  are_you_sure_delete_account: "మీరు నిజంగానే మీ ఖాతాని మూసివేయాలి అనుకుంటున్నారా? ఒకసారి మూసివేస్తే ఇక తిరిగిరాదు!"
  aspect_memberships:
    destroy:
      failure: "కోణం నుండి వ్యక్తిని తొలగించలేకపొయాము"
      no_membership: "ఎన్నుకున్న వ్యక్తిని ఆ కోణంలో కనుగొనలేకపోయాము"
      success: "కోణం నుండి వ్యక్తిని విజయవంతంగా తొలగించాము"
  aspects:
    add_to_aspect:
      failure: "పరిచయాన్ని కోణానికి జతచేయుటలో విఫలమైంది."
      success: "పరిచయం కోణానికి విజయవంతంగా జోడించబడింది."
    aspect_listings:
      add_an_aspect: "+ కొత్త కోణాన్ని చేర్చండి"
    aspect_stream:
      make_something: "ఏమైనా చెయ్యండి"
      stay_updated: "తాజాగా ఉండండి"
      stay_updated_explanation: "మీ ప్రధాన ప్రవాహం మొత్తం మీ పరిచయాలు, మీరు అనుసరించే కొసలు, మరియు కొంతమంది సంఘపు సృజనాత్మక సభ్యుల టపాలతో నిండివుంటుంది."
    destroy:
      failure: "%{name} తీయడం వీలుకాదు."
      success: "%{name} విజయవంతంగా తొలగించబడినది"
    edit:
      aspect_list_is_not_visible: "ఈ కోణంలోని పరిచయాలు ఒకరికొకరు చూడలేరు."
      aspect_list_is_visible: "ఈ కోణంలోని పరిచయాలు ఒకరికొకరు చూడగలరు."
      confirm_remove_aspect: "మీరు నిజంగానే ఈ కోణాన్ని తొలగించాలని అనుకుంటున్నారా?"
      rename: "పేరుమార్చు"
      update: "నవీకరించు"
      updating: "నవీకరిస్తున్నాము"
    index:
      donate: "విరాలమివ్వండి"
      help:
        any_problem: "ఏదైనా సమస్యా?"
        contact_podmin: "మీ పాడ్ యొక్క నిర్వాహకున్ని సంప్రదించండి!"
        do_you: "మీకు ఏమైనా:"
        feature_suggestion: "... %{link} సూచన ఇవ్వాలనుకుంటున్నారా?"
        find_a_bug: "... %{link} వెతకాలా?"
        have_a_question: "... %{link} ఉందా?"
        here_to_help: "డయాస్పోరా* సంఘం ఇక్కడ!"
        mail_podmin: "పాడ్ నిర్వాహకుని ఈమెయిలు"
        need_help: "సహాయం కావాలా?"
        tag_bug: "లోపాన్ని"
        tag_feature: "ప్రత్యేక"
        tag_question: "సందేహం"
        tutorial_link_text: "ఉపశిక్షణ"
        tutorials_and_wiki: "%{faq}, %{tutorial} & %{wiki}: మీ తొలి అడుగుల కోసం సహాయం"
      introduce_yourself: "ఇది మీ ప్రవాహం.  లోపలికి దూకి, మీ గురించి పరిచయం చేస్కోండి."
      new_here:
        follow: "%{link} అనుసరించి, డయాస్పోరా*కు వచ్చే కొత్త వాడుకరులను స్వాగతించండి!"
        learn_more: "మరింత తెలుసుకోండి"
        title: "కొత్త వాడుకరులకు స్వాగతం పలకండి"
      services:
        content: "క్రింది పేర్కొన్న సేవలను మీరు డయాస్పోరా*కు అనుసంధానం చేయవచ్చు."
        heading: "సేవలకు అనుసంధానం కండి"
      welcome_to_diaspora: "%{name}, డయాస్పొరా*కు స్వాగతం!"
    no_contacts_message:
      community_spotlight: "సంఘపు స్పాట్​లైట్"
      invite_link_text: "ఆహ్వానించండి"
      or_spotlight: "లేకపోతే %{link} తో పంచుకోవచ్చు"
      try_adding_some_more_contacts: "మీరు మరికొన్ని పరిచయాల్ని వెతకవచ్చు లేక ఆహ్వానించవచ్చు."
      you_should_add_some_more_contacts: "మీరు ఇంకొంత మంది పరిచయాల్ని చేర్చుకోవాలి!"
    seed:
      acquaintances: "తెలిసినవారు"
      family: "కుటుంబం"
      friends: "స్నేహితులు"
      work: "సహోద్యోగులు"
    update:
      failure: "మీకోణం, %{name}, భద్రపరుచుటకు చాలా పెద్ద పేరు ఇచ్చారు."
      success: "మీకోణం, %{name}, విజయవంతంగా సవరించబడింది."
  blocks:
    create:
      failure: "నేను ఆ వాడుకరిని విస్మరించలేకపోతున్నాను.  #తప్పించుకోవడం"
      success: "సరే, ఆ వాడుకరి మీ ప్రవాహంలో ఇక కనిపించరు. #నిశ్శబ్దం!"
    destroy:
      failure: "ఆ వాడుకరిని విస్మరించడం ఆపలేకపోతున్నాం.  #evasion"
      success: "వారేమి చెప్పాలో చూద్దాం! #హలోచెప్పండి"
  bookmarklet:
    explanation: "ఈ లంకెను ఇష్టాంశంగా చేర్చుకోవడం ద్వారా డయాస్పోరా*కు ఎక్కడి నుండైనా టపా వేయవచ్చు => %{link}"
    heading: "బుక్‌మార్క్‌లెట్"
    post_something: "డయాస్పోరా*కు టపా వేయండి"
  cancel: "రద్దుచేయి"
  comments:
    new_comment:
      comment: "వ్యాఖ్య"
      commenting: "వ్యాఖ్యానిస్తున్నాము..."
  contacts:
    index:
      add_contact: "పరిచయాన్ని జతచేయి"
      all_contacts: "అన్ని పరిచయాలు"
      community_spotlight: "సంఘపు స్పాట్​లైట్"
      my_contacts: "నా పరిచయాలు"
      no_contacts: "మీరు ఇంకా ఎవర్నీ పరిచయాలలో చేర్చుకున్నట్లు లేరు!"
      no_contacts_message: "%{community_spotlight}ని సందర్శించండి"
      only_sharing_with_me: "నాతో మాత్రమే పంచుకునే వారు"
      start_a_conversation: "సంభాషణను ప్రారంభించండి"
      title: "పరిచయాలు"
      user_search: "పరిచయం వెతుకులాట"
    spotlight:
      community_spotlight: "సంఘపు స్పాట్​లైట్"
      suggest_member: "ఒక సభ్యున్ని సూచించండి"
  conversations:
    create:
      fail: "చెల్లని సందేశం"
      sent: "సందేశం పంపబడింది"
    destroy:
      delete_success: "సంభాషణ విజయవంతంగా తొలగించబడింది"
      hide_success: "సంభాషణ విజయవంతంగా దాచబడింది"
    index:
      conversations_inbox: "సంభాషణలు – ఇన్‌బాక్స్"
      inbox: "తపాలాపెట్టె"
      new_conversation: "కొత్త సంభాషణ"
      no_messages: "సందేశాలేమి లేవు"
    new:
      message: "సందేశం"
      send: "పంపండి"
      sending: "పంపుతున్నాము..."
      subject: "విషయం"
      subject_default: "విషయం లేదు"
      to: "వీరికి"
    new_conversation:
      fail: "చెల్లని సందేశం"
    show:
      delete: "సంభాషణను తొలగించండి"
      hide: "సంభాషణను దాచి, నిశ్శబ్ధించు"
      reply: "స్పందించండి"
      replying: "స్పందిస్తున్నారు..."
  date:
    formats:
      birthday: "%B %d"
      birthday_with_year: "%B %d %Y"
      fullmonth_day: "%B %d"
  delete: "తొలగించు"
  email: "ఈమెయిల్"
  error_messages:
    helper:
      correct_the_following_errors_and_try_again: "క్రింది తప్పులను సరిచేసి, మరలా ప్రయత్నించండి."
  fill_me_out: "పూరించండి"
  find_people: "వ్యక్తులను లేదా ట్యాగులను కనుగొనండి"
  help:
    account_and_data_management:
      close_account_a: "మీ సెట్టింగులు పేజీ దిగువకు వెళ్ళి  \"ఖాతాను మూసివేయి\" అను బటన్ క్లిక్ చేయండి. మీరు ప్రాసెస్ని/పద్ధతి పూర్తి చేయడానికి మీ సంకేతపదం నమోదు చేయమని అడుగుతుంది. గుర్తుంచుకోండి, మీరు మీ ఖాతాను మూసివేస్తే, మీరు ఆ పాడ్ లో మీ వాడుకరిపేరు మళ్లీ  <strong> ఎప్పుడూ </strong>  నమోదు చెయ్యలేరు."
      close_account_q: "నా సీడ్(ఖాతా)ను ఎలా తొలగించవచ్చు?"
      data_other_podmins_q: "నా సమాచారాన్ని ఇతర పాడ్ల నిర్వాహకులు చూడగలరా?"
      data_visible_to_podmin_q: "నా సమాచారాన్ని ఎంత వరకూ పాడ్ నిర్వాహకుడు చూడగలడు?"
      download_data_a: "అవును. మీ సెట్టింగుల పేజీ యొక్క ఖాతా ట్యాబ్ యొక్క దిగువన మీరు రెండు బటన్లను కనుగొంటారు: ఒకటి మీ డేటాను డౌన్లోడ్ చేసుకోవడానికి  మరియు ఇంకొకటి మీ ఛాయాచిత్రాలు  డౌన్లోడ్ చేసుకోవడానికి."
      download_data_q: "నేను నా సీడ్ (ఖాతా) లో ఉన్న మొత్తం దత్తాంశం యొక్క నకలు దిగుమతి చేయవచ్చా?"
      title: "ఖాతా మరియు దత్తాంశ నిర్వహణ"
    aspects:
      change_aspect_of_post_a: "లేదు, కానీ మీరు ఎల్లప్పుడూ అదే సందేశములా క్రొత్త ఩ సందేశము తయారు చేసుకోవచ్చు మరియు దాన్ని వేరొక అంశంలో పోస్ట్ / ముద్ర చేసుకోవచ్చు."
      change_aspect_of_post_q: "ఒకసారి నేను ఏదో పోస్ట్ చేసాను/ముద్రించాను , అది చూడగల కారక (ల) ను మార్చగలనా?"
      contacts_know_aspect_a: "లేదు. వారు ఏ పరిస్థితులలోనూ మీ కోణం పేరును చూడలేరు."
      contacts_know_aspect_q: "నా పరిచయులకు నేను వారిని ఏ అంశంలో ఉంచానో తెలుసా?"
      delete_aspect_q: "కోణాన్ని తొలగించడం ఎలా?"
      person_multiple_aspects_q: "ఒక వ్యక్తిని బహుళ కోణాలకు చేర్చడం ఎలా?"
      post_multiple_aspects_q: "ఒకేసారి బహుళ కోణాలకు విషయాన్ని టపా చేయవచ్చా?"
      remove_notification_a: "వద్దు."
      remove_notification_q: "నేను ఎవరినైన ఒక అంశం లేదా అన్ని అంశాల్నించి తొలగించిన, వారికి తెలియచేయబడుతుందా?"
      rename_aspect_q: "కోణం పేరుమార్చడం ఎలా?"
      restrict_posts_i_see_q: "నేను నా తపాలా ప్రవాహాన్ని కొన్ని అంశాలకు మాత్రమే పరిమితం చేయవచ్చా?"
      title: "కోణాలు"
      what_is_an_aspect_q: "కోణం అంటే ఏమిటి?"
      who_sees_post_q: "నేను ఒక కోణానికి టపా చేసినప్పుడు, దానిని ఎవరు చూడగలరు?"
    faq: "ఎఫ్ఎక్యూ"
    foundation_website: "డయాస్పోరా* సంస్థ జాలగూడు"
    getting_help:
      get_support_a_irc: "%{irc} (ప్రత్యక్ష సంభాషణ) లో మాతో చేరండి"
      get_support_a_tutorials: "మా %{tutorials}ను సందర్శించండి"
      get_support_a_website: "మా %{link}ను సందర్శించండి"
      get_support_a_wiki: "%{link} ను వెతకండి"
      get_support_q: "నా ప్రశ్నకు ఈ ఎఫ్ఎక్యూలో సమాధానం లేకపోతే ఏంచేయాలి? ఇంకా ఎక్కడక్కడ నేను తోడ్పాటు పొందగలను?"
      getting_started_q: "సహాయం! ప్రారంభించడానికి నాకు కొంత ప్రాథమిక సహాయం కావాలి!"
      title: "సహాయం పొందడం"
    getting_started_tutorial: "”ఆరంభించు” ట్యుటోరియల్ క్రమం"
    here: "ఇక్కడ"
    irc: "ఐఆర్‌సీ"
    keyboard_shortcuts:
      keyboard_shortcuts_li1: "j – తరువాతి టపాకు వెళ్ళు"
      keyboard_shortcuts_li2: "k – మునుపటి టపాకు వెళ్ళు"
      keyboard_shortcuts_li3: "c – ప్రస్తుత టపాపై వ్యాఖ్యానించు"
      keyboard_shortcuts_li4: "l – ప్రస్తుత టపాను ఇష్టపడు"
      keyboard_shortcuts_li8: "Ctrl+Enter – మీరు వ్రాసిన సందేశాన్ని పంపండి"
      keyboard_shortcuts_q: "ఏయే కీబోర్డు అడ్డదారులు అందుబాటులో ఉన్నాయి?"
      title: "కీబోర్డు అడ్డదారులు"
    markdown: "మార్క్‌డౌన్"
    mentions:
      how_to_mention_q: "నేను పోస్టు చేసేటప్పుడు ఎవరినైనా పేర్కొనడం ఎలా?"
      mention_in_comment_q: "వ్యాఖ్యలో ఎవరినైనా నేను పేర్కొనవచ్చా?"
      see_mentions_a: "ఉంది, మీ హోమ్ పేజీలో ఎడమ చేతి కాలమ్లో \"@ ప్రస్తావనలు\" క్లిక్ చేయండి."
      see_mentions_q: "నన్ను ప్రస్తావించబడిన పోస్ట్లను / ముద్రణలను చూడడానికి ఏదైన  మార్గం ఉందా?"
      title: "పేర్కోలు"
      what_is_a_mention_q: "“పేర్కొలు” అంటే ఏమిటి?"
    miscellaneous:
      title: "ఇతరాలు"
    pods:
      find_people_q: "నేను క్రొత్తగా పాడ్లో/బృుందములో చేరాను, నేను పంచుకునేందుకు వ్యక్తులను ఎలా కనుగొనగలను?"
      title: "పాడ్లు"
      use_search_box_q: "నిర్దిష్ట వ్యక్తులను కనుగొనడానికి శోధన పెట్టెను నేను ఎలా ఉపయోగించగలను?"
      what_is_a_pod_q: "పాడ్ అంటే ఏమిటి?"
    posts_and_posting:
      character_limit_q: "టపాలకు అక్షరాల పరిమితి ఎంత?"
      embed_multimedia_q: "నేను ఒక వీడియో, ఆడియో లేదా ఇతర మల్టీమీడియా సందేశములను ముద్రణ/పోస్టలలొ ఎలా పొందుపర్చగలను?"
      format_text_q: "నేను నా పోస్ట్లలో (బోల్డ్, ఇటాలిక్స్, తదితరాలు) టెక్స్ట్ని ఎలా ఫార్మాట్ చెయ్యగలను?"
      hide_posts_a: "మీరు ఒక టప ఎగువన మీ మౌస్ను సూచించితే, కుడివైపు ఒక X  కనిపిస్తుంది. టప దాచడానికి దాన్ని క్లిక్ చేయండి మరియు దాని గురించి గమనికలు మ్యూట్ చేయండి. మీరు టప చేసిన వ్యక్తి యొక్క ప్రొఫైల్ పేజీని సందర్శిస్తే మీరు ఇంకా టపను చూడవచ్చు."
      hide_posts_q: "ఒక పోస్టును దాయడం ఎలా?"
      insert_images_comments_q: "వ్యాఖ్యలలో బొమ్మలను పెట్ట‍డం ఎలా?"
      insert_images_q: "జాబులలో బొమ్మలను పెట్టడ‍ం ఎలా?"
      post_location_q: "టపాలకు నా ప్రాంతాన్ని ఎలా చేర్చవచ్చు?"
      size_of_images_q: "నేను ముద్రించిన చిత్రాల పరిమాణాన్ని లేదా వ్యాఖ్యలను  అనుకూలపరచవచ్చా?"
      title: "టపాలు మరియు టపాలు వేయుట"
    private_posts:
      can_comment_q: "నా రహస్య టపాలను ఎవరు ఇష్టపడవచ్చు లేదా వ్యాఖ్యలను ఉంచవచ్చు?"
      can_reshare_q: "నా రహస్య టపాలను ఎవరెవరు తిరిగి పంచుకోగలరు?"
      title: "అంతరంగిక టపాలు"
    public_posts:
      find_public_post_q: "నా బహిరంగ టపాలను ఇతరులు ఎలా కనుగొనగలరు?"
      title: "బహిరంగ టపాలు"
      who_sees_post_q: "నేను ఏదైనా బహిరంగంగా ప్రచురించినపుడు, దాన్ని ఎవరు చూడగలరు?"
    resharing_posts:
      title: "టపాలను మళ్ళీ పంచుకొనుట"
    sharing:
      title: "పంచుకోవడం"
    tags:
      followed_tags_q: "“#అనుసరించే కొసలు” అంటే ఏమిటి మరియు కొసను అనుసరించడం ఎలా?"
      title: "కొసలు"
      what_are_tags_for_q: "కొసలు ఎందుకోసం?"
    third_party_tools: "తృతీయ-పక్ష పనిముట్లు"
    title_header: "సహాయం"
    tutorial: "ఉపశిక్షణ"
    tutorials: "ఉపశిక్షణ"
    wiki: "వికీ"
  home:
    default:
      headline: "%{pod_name}‌కి స్వాగతం"
    podmin:
      headline: "మిత్రమా, స్వాగతం."
  invitations:
    create:
      empty: "దయచేసి ఒక్క ఈమెయిలు చిరునామానైనా ఇవ్వండి."
      no_more: "మీకు ఆహ్వానాలేమీ లేవు."
      note_already_sent: "ఆహ్వానాలు ఇంతకుముందే వీరికి పంపబడ్డాయి: %{emails}"
      rejected: "క్రిందిపేర్కొన్న ఈమెయిలు చిరునామాకు సమస్యలు ఉన్నాయి: "
      sent: "%{emails}:కు ఆహ్వానాలు పంపబడ్డాయి"
    new:
      codes_left:
        one: "ఈ సంకేతంపై ఒక ఆహ్వానం మిగిలివుంది"
        other: "ఈ సంకేతంపై %{count} ఆహ్వానాలు మిగిలివున్నాయి"
        zero: "ఈ సంకేతంపై ఎటువంటి ఆహ్వానాలు మిగిలిలేవు"
      comma_separated_plz: "కామాలతో వేరుచేసి మీరు బహుళ ఈమెయిలు చిరునామాలను ఇవ్వవచ్చు."
      invite_someone_to_join: "డయాస్పోరా*లో చేరమని ఎవరినైనా ఆహ్వానించండి!"
      language: "భాష"
      paste_link: "మీ మిత్రులను డయాస్పోరా*కు ఆహ్వానించడానికి ఈ లంకెను వారితో పంచుకోండి, లేదా లంకెను నేరుగా వారికి ఈమెయిలు చేయండి."
      send_an_invitation: "ఒక ఆహ్వానాన్ని పంపండి"
      sending_invitation: "ఆహ్వానాన్ని పంపుతున్నాము..."
  layouts:
    application:
      back_to_top: "పైకి వెళ్ళు"
      powered_by: "డయాస్పోరా* చే శక్తివంతం"
      public_feed: "%{name} కొరకు బహిరంగ డయాస్పోరా* ఫీడు"
      source_package: "సోర్సు కోడ్ ప్యాకేజీని దింపుకోండి"
      statistics_link: "పాడ్ గణాంకాలు"
      whats_new: "కొత్తగా ఏమున్నాయి?"
    header:
      code: "సంకేతం"
      logout: "నిష్క్రమించండి"
      profile: "ప్రవర"
      settings: "అమరికలు"
  limited: "పరిమితం"
  more: "మరిన్ని"
  no_results: "ఎటువంటి ఫలితాలు కనపడలేదు"
  notifications:
    also_commented:
      one: "%{actors} కూడా %{post_author}'గారి %{post_link} పై వ్యాఖ్యానించారు.."
      other: "%{actors} కూడా %{post_author}'గారి %{post_link} పై వ్యాఖ్యానించారు."
      zero: "%{actors} కూడా %{post_author}'గారి %{post_link} పై వ్యాఖ్యానించారు."
    also_commented_deleted:
      one: "%{actors} తొలగించిన టపాపై వ్యాఖ్య నుంచారు."
      other: "%{actors} తొలగించిన టపాపై వ్యాఖ్య నుంచారు."
      zero: "%{actors} తొలగించిన టపాపై వ్యాఖ్య నుంచారు."
    comment_on_post:
      one: "%{actors} మీ టపా %{post_link} పై వ్యాఖ్య నుంచారు."
      other: "%{actors} మీ టపా %{post_link} పై వ్యాఖ్య నుంచారు."
      zero: "%{actors} మీ టపా %{post_link} పై వ్యాఖ్య నుంచారు."
    index:
      all_notifications: "అన్ని గమనింపులు"
      and: "మరియు"
      and_others:
        one: "మరియు ఇంకా ఒకరు"
        other: "మరియు ఇంకా %{count} ఇతరులు"
        zero: "ఇంకెవరూ లేరు"
      comment_on_post: "జాబుపై వ్యాఖ్య"
      liked: "మెచ్చుకున్నారు"
      mark_all_as_read: "అన్నీ చదివినట్లుగా గుర్తుపెట్టు"
      mark_all_shown_as_read: "చూపించినవన్నీ చదివినట్లుగా గుర్తుపెట్టు"
      mark_read: "చదివినట్టుగా గుర్తుపెట్టు"
      mark_unread: "చదవనట్టుగా గుర్తుపెట్టు"
      mentioned: "పేర్కొన్నవి"
      notifications: "గమనికలు"
      reshared: "మరలాపంచుకున్నవి"
      show_all: "అన్నీ చూపించు"
      show_unread: "చదవనివి చూపించు"
      started_sharing: "పంచుకోవడం మొదలుపెట్టారు"
    liked:
      one: "%{actors} మీ %{post_link}ను మెచ్చుకున్నారు."
      other: "%{actors} మీ %{post_link}ను మెచ్చుకున్నారు."
      zero: "%{actors} మీ %{post_link}ను మెచ్చుకున్నారు."
    liked_post_deleted:
      one: "%{actors} మీరు తొలగించిన టపాను ఇష్టపడ్డారు."
      other: "%{actors} మీరు తొలగించిన టపాను ఇష్టపడ్డారు."
      zero: "%{actors} మీరు తొలగించిన టపాను ఇష్టపడ్డారు."
    mentioned:
      one: "%{actors} మిమ్మల్ని %{post_link} లో పేర్కొన్నారు."
      other: "%{actors} మిమ్మల్ని %{post_link} లో పేర్కొన్నారు."
      zero: "%{actors} మిమ్మల్ని %{post_link} లో పేర్కొన్నారు."
    mentioned_deleted:
      one: "%{actors} మిమ్మల్ని ఒక తొలగించిన టపాలో ప్రస్తావించారు."
      other: "%{actors} మిమ్మల్ని ఒక తొలగించిన టపాలో ప్రస్తావించారు."
      zero: "%{actors} మిమ్మల్ని ఒక తొలగించిన టపాలో ప్రస్తావించారు."
    private_message:
      one: "%{actors} మీకొక సందేశాన్ని పంపారు."
      other: "%{actors} మీకొక సందేశాన్ని పంపారు."
      zero: "%{actors} మీకొక సందేశాన్ని పంపారు."
    reshared:
      one: "%{actors} మీ టపా %{post_link}ను మళ్ళీ పంచుకున్నారు."
      other: "%{actors} మీ టపా %{post_link}ను మళ్ళీ పంచుకున్నారు."
      zero: "%{actors} మీ టపా %{post_link}ను మళ్ళీ పంచుకున్నారు."
    reshared_post_deleted:
      one: "%{actors} మీరు తొలగించిన టపాను మరలా పంచుకున్నారు."
      other: "%{actors} మీరు తొలగించిన టపాను మరలా పంచుకున్నారు."
      zero: "%{actors} మీరు తొలగించిన టపాను మరలా పంచుకున్నారు."
    started_sharing:
      one: "%{actors} మీతో పంచుకోవడం ప్రారంభించారు."
      other: "%{actors} మీతో పంచుకోవడం ప్రారంభించారు."
      zero: "%{actors} మీతో పంచుకోవడం ప్రారంభించారు."
  notifier:
    a_post_you_shared: "ఒక టపా."
    also_commented:
      limited_subject: "మీరు వ్యాఖ్యానించిన టపాపై ఒక కొత్త వ్యాఖ్య వచ్చింది"
    click_here: "ఇక్కడ నొక్కండి"
    comment_on_post:
      limited_subject: "మీ టపాలలో ఒకదానిపై ఒక కొత్త వ్యాఖ్య వచ్చింది"
      reply: "%{name} యొక్క టపాని చూడండి లేక స్పందించండి >"
    confirm_email:
      click_link: "మీ కొత్త ఈమెయిలు చిరునామా %{unconfirmed_email} చేతనం కావాడానికి, ఈ లంకెను అనుసరించండి:"
      subject: "దయచేసి మీ కొత్త ఈమెయిలు చిరునామా %{unconfirmed_email} ను చేతనం చేసుకోండి"
    email_sent_by_diaspora: "ఈ మెయిలు %{pod_name} చే పంపబడినది. ఒకవేళ ఇలాంటి సందేశాలు వద్దనుకుంటే,"
    export_photos_email:
      subject: "%{name}, మీ ఛాయాచిత్రాలు దింపుకోవడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాయి."
    export_photos_failure_email:
      subject: "%{name}, మీ ఛాయాచిత్రాలతో ఏదో సమస్య ఉంది"
    hello: "నమస్కారం %{name} గారు!"
    invite:
      message: |-
          హలో! 
           
          మీరు డయాస్పోరా*లో చేరుటకు %{diaspora_id} చే ఆహ్వానించబడ్డారు! 
           
          ప్రారంభించుటకు ఈ లంకెను నొక్కండి 
           
          [%{invite_url}][1] 
           
           లేదా %{diaspora_id} ను మీ పరిచయాలకు చేర్చుకోవచ్చు ఒకవేళ మీకు ఇదివరకే ఖాతా ఉండుంటే.


          ప్రేమతో, 
           
          డయాస్పోరా* ఈమెయిలు యంత్రికుడు!

          గమనిక: ఒకవేళ డయాస్పోరా* అంటే ఏమిటో మీకు తెలియకపోతే, ఇదిగో అందుకు సమాధానం [here][2]! 
           
          [1]: %{invite_url}
          [2]: %{diasporafoundation_url}
    invited_you: "%{name} మిమ్మల్ని డయాస్పోరా*కు ఆహ్వానించారు"
    liked:
      liked: "%{name}కు మీ టపా నచ్చింది"
      limited_post: "%{name} మీ పరిమిత టపాను ఇష్టపడ్డారు"
      view_post: "టపాను చూడండి >"
    mentioned:
      limited_post: "ఒక పరిమిత టపాలో మీరు పేర్కొనబడ్డారు."
      subject: "%{name} డయాస్పొరా*లో మిమ్మల్ని ప్రస్తావించారు"
    private_message:
      reply_to_or_view: "ఈ సంభాషణను చూడండి లేదా దానిపై స్పందించండి >"
    remove_old_user:
      subject: "కార్యశీలత లేకపోవడం వలన మీ డయాస్పొరా* ఖాతా తొలగించుటకు గుర్తుపెట్టబడింది"
    report_email:
      body: |-
          నమస్తే,

          %{id}తో ఉన్న %{type} ప్రమాదకరమైందిగా గుర్తించబడింది.

          కారణం: %{reason}

          [%{url}][1]

          దయచేసి ఎంత త్వరగా వీలైతే అంత తొందరగా సమీక్షించండి!


          సంతోషంతో,

          డయాస్పోరా* ఈమెయిలు యంత్రుడు!

          [1]: %{url}
      type:
        comment: "వ్యాఖ్య"
        post: "టపా"
    reshared:
      reshared: "%{name} మీ టపాని మరలాపంచారు"
      view_post: "టపాను చూడండి >"
    single_admin:
      admin: "మీ డయాస్పొరా* నిర్వాహకుడు"
      subject: "మీ డయస్పోరా* ఖాతా గురించి ఒక సందేశం:"
    started_sharing:
      sharing: "మీతో పంచుకోవటం మొదలుపెట్టారు!"
      subject: "డయస్పొరా*లో %{name} మీతో పంచుకోవటం మొదలుపెట్టారు"
      view_profile: "%{name} యొక్క ప్రవరని చూడండి"
    thanks: "ధన్యవాదములు,"
    to_change_your_notification_settings: "మీ గమనిక అమరికలను మార్చాలంటే"
  nsfw: "NSFW"
  ok: "సరే"
  people:
    add_contact:
      invited_by: "మీరు వీరిచే ఆహ్వానించబడ్డారు"
    index:
      couldnt_find_them: "వాటిని కనుక్కోలేకపోతున్నారా?"
      looking_for: "%{tag_link} కొసతో కూడిన టపాల కోసం చూస్తున్నారా?"
      no_one_found: "... ఎవరు దొరకలేదు."
      no_results: "ఓయ్! మీరు వేరే పేరుతో వెతకాల్సివుంది."
      results_for: "%{search_term}తో సరిపోలిన వాడుకరులు"
      search_handle: "వారి డయాస్పోరా* ఐడీ వాడండి (username@pod.tld) వాడి మీ స్నేహితులను కనుగొనండి."
      searching: "వెతుకుతున్నాం, దయచేసి ఓపిక వహించండి…"
      send_invite: "ఇంకా దొరకలేదా? అయితే ఒక ఆహ్వానాన్ని పంపండి!"
    person:
      thats_you: "అది మీరే!"
    profile_sidebar:
      bio: "స్వపరిచయం"
      born: "పుట్టిన రోజు"
      gender: "లింగం"
      location: "ప్రాంతం"
    show:
      closed_account: "ఈ ఖాతా మూసివేయబడినది"
      does_not_exist: "అటువంటి వ్యక్తి లేనే లేరు!"
      has_not_shared_with_you_yet: "%{name} ఇంకా మీతో టపాలు ఏవీ పంచుకోలేదు!"
  photos:
    create:
      integrity_error: "ఛాయాచిత్ర ఎక్కింపు విఫలమైంది.  మీరు ఎక్కించింది ఖచ్ఛితంగా బొమ్మేనా?"
      runtime_error: "ఛాయాచిత్ర ఎక్కింపు విఫలమైంది.  "
      type_error: "ఛాయాచిత్ర ఎక్కింపు విఫలమైంది.  మీరు ఖచ్ఛితంగా బొమ్మనే జోడించారా?"
    destroy:
      notice: "ఛాయాచిత్రం తొలగించబడింది"
    new_profile_photo:
      upload: "ఒక కొత్త ప్రవర ఛాయాచిత్రాన్ని ఎక్కించండి!"
  posts:
    presenter:
      title: "%{name} నుండి ఒక టపా"
    show:
      photos_by:
        one: "%{author} నుండి ఒక ఛాయాచిత్రం ఉంది"
        other: "%{author} నుండి %{count} ఛాయాచిత్రాలు ఉన్నాయి"
        zero: "%{author} ఎటువంటి ఛాయాచిత్రాలు పెట్టలేదు"
      reshare_by: "%{author} చేత మరలాపంచబడింది"
  privacy: "అంతరంగికత"
  profile: "ప్రవర"
  profiles:
    edit:
      allow_search: "మీ కోసం డయాస్పోరా*లో వెతకడానికి వ్యక్తులను అనుమతించండి"
      first_name: "మొదటి పేరు"
      last_name: "ఇంటి పేరు"
      limited: "పరిమితం"
      nsfw_check: "నేను పంచుకునే ప్రతీదీ ఎన్‌ఎస్ఎఫ్‌డబ్ల్యూ వలె గుర్తుపెట్టు"
      nsfw_explanation2: "ఒకవేళ ఈ ఎంపికను వద్దనుకుంటే, అటువంటి సామాగ్రిని పంచుకునే ప్రతీసారీ దయచేసి #nsfw ట్యాగును చేర్చండి."
      public: "బహిరంగం"
      update_profile: "ప్రవరను నవీకరించండి"
      your_bio: "మీ జీవితచరిత్ర"
      your_birthday: "మీ పుట్టినరోజు"
      your_gender: "మీ లింగం"
      your_location: "మీ ప్రాంతం"
      your_name: "మీ పేరు"
      your_photo: "మీ ఫొటో"
      your_tags: "5 పదాల్లో మీ గురించి చెప్పండి"
      your_tags_placeholder: "#చలనచిత్రాలు #ప్రయాణం #క్రికెట్ #తెలుగు #సంగీతం #హైదరాబాద్ వంటివి"
    update:
      failed: "ప్రవరను నవీకరించుటలో విఫలమయ్యాము"
      updated: "ప్రవర నవీకరించబడింది"
  public: "బహిరంగం"
  registrations:
    create:
      success: "డయాస్పోరా*లో మీ చేరిక విజయవంతం!"
    invalid_invite: "మీరు ఇచ్చిన ఆహ్వానపు లంకె చెల్లుబాటులో లేదు!"
    new:
      email: "ఈమెయిల్"
      enter_email: "ఒక ఈమెయిలును ఇవ్వండి"
      enter_password: "సంకేతపదాన్ని ఇవ్వండి (కనీసం ఆరు అక్షరాలు)"
      enter_password_again: "అదే సంకేతపదాన్ని మళ్ళీ ఇవ్వండి"
      enter_username: "ఒక వాడుకరిపేరును ఎంచుకోండి (అక్షరాలు, సంఖ్యలు, మరియు క్రిందిగీతలు మాత్రమే స్వీకరించబడును)"
      password: "సంకేతపదం"
      password_confirmation: "సంకేతపదం నిర్ధారణ"
      sign_up: "నమోదవ్వండి"
      submitting: "దాఖలుచేస్తున్నాం..."
      terms_link: "సేవా షరతులు"
      username: "వాడుకరిపేరు"
  report:
    comment_label: "<b>వ్యాఖ్య</b>:<br>%{data}"
    confirm_deletion: "మీరు ఖచ్ఛితంగా అంశాన్ని తొలగించాలనుకున్నారా?"
    delete_link: "అంశాన్ని తొలగించు"
    post_label: "<b>టపా</b>:%{title}"
    reason_label: "కారణం:"
    reported_label: "%{person} <b>చే నివేదించబడింది</b>"
    review_link: "సమీక్షించినట్లు గుర్తుపెట్టు"
    status:
      destroyed: "టపా నాశనం చేయబడింది"
      failed: "ఏదో పొరపాటు జరిగింది"
    title: "నివేదికల అవలోకనం"
  reshares:
    reshare:
      deleted: "అసలు టపా రచయితచే తొలగించబడింది."
      reshare_confirmation: "%{author} యొక్క టపాను మరలాపంచుతారా?"
      reshared_via: "వీరి నుండి మరలాపంచుకున్నారు"
  search: "వెతుకు"
  services:
    create:
      already_authorized: "డయాస్పోరా గుచి %{diaspora_id}తో ఒక వాడుకరి ఇదివరకే %{service_name} ఖాతాను ధృవీకరించారు."
      failure: "ధృవీకరణ విఫలం."
      read_only_access: "ప్రాప్యత స్థాయి చదవడానికి-మాత్రమే, దయచేసి తరువాత మళ్ళీ అధికారం ఇవ్వడానికి ప్రయత్నించండి"
      success: "ధృవీకరణ విజయవంతం."
    destroy:
      success: "ధృవీకరణ విజయవంతంగా తొలగించబడింది."
    failure:
      error: "ఆ సేవకు అనుసంధానించుటలో దోషం సంభవించింది."
    index:
      connect: "అనుసంధానించు"
      disconnect: "నిరనుసంధానించు"
      edit_services: "సేవలను సవరించండి"
      logged_in_as: "%{nickname} పేరుతో లోనికివచ్చారు."
      no_services_available: "ఈ పాడ్ పై ఎటువంటి సేవలు అందుబాటులో లేవు."
      not_logged_in: "ప్రస్తుతం ప్రవేశించిలేరు."
      really_disconnect: "%{service} నిరనుసంధానించాలా?"
      services_explanation: "మూడో-పార్టీ భాగస్వామ్య సేవలకు అనుసందించడము ద్వారా మీరు మీ టపలను డయాస్పోరా * లో వ్రాసేటప్పుడు వాటికి ప్రచురించే సామర్థ్యాన్ని మీకు అందిస్తుంది."
    provider:
      tumblr: "టంబ్లర్"
      twitter: "ట్విట్టర్"
      wordpress: "వర్డ్‌ప్రెస్"
  settings: "అమరికలు"
  shared:
    aspect_dropdown:
      toggle:
        one: "%{count} కోణంలో"
        other: "%{count} కోణాలలో"
        zero: "పరిచయాన్ని జతచేయి"
    invitations:
      by_email: "ఈమెయిల్ ద్వారా"
      invite_your_friends: "మీ మిత్రులను ఆహ్వానించండి"
      invites: "ఆహ్వానాలు"
      share_this: "ఈ లంకెను ఈమెయిలు, బ్లాగు, లేదా సమాజిక అనుసంధాన వేదికల ద్వారా పంచుకోండి!"
    public_explain:
      atom_feed: "ఆటమ్ ఫీడ్"
      control_your_audience: "మీ ప్రేక్షకులను నియంత్రించండి"
      logged_in: "%{service} లోకి ప్రవేశించారు"
      manage: "అనుసంధానమయిన సేవలను నిర్వహించండి"
      outside: "బహిరంగ సందేశాలు డయాస్పోరా*కు బయటవున్న వారు కూడా చూడగలరు."
      share: "పంచుకోండి"
      title: "అనుసంధానిత సేవలను అమర్చండి"
      visibility_dropdown: "మీ టపా దృగ్గోచరతను మార్చడానికి ఈ జారుడుపట్టీని వాడండి.  (మొదటి టపాను బహిరంగంగా ఉంచమని మీకు సూచిస్తున్నాం.)"
    publisher:
      discard_post: "టపాను రద్దుచేయి"
      formatWithMarkdown: "మీ టపాను అలంకరించడానికి %{markdown_link} వాడవచ్చు"
      get_location: "మీ స్థానాన్ని పొందండి"
      new_user_prefill:
        hello: "అందరికీ నమస్కారం, నేను #%{new_user_tag}. "
        i_like: "%{tags} లలో నాకు ఆసక్తి ఉంది. "
        invited_by: "ఆహ్వానం పంపినందుకు ధన్యవాదములు, "
        newhere: "NewHere"
      poll:
        add_a_poll: "ఒక ఎన్నికను జతచేయి"
      posting: "టపాకడుతూంది..."
      remove_location: "స్థానాన్ని తీసివేయి"
      share: "పంచుకోండి"
      whats_on_your_mind: "మీ బుర్రలో ఏం మెదులుతోంది?"
    stream_element:
      via: "%{link} ద్వారా"
      via_mobile: "మొబైల్ ద్వారా"
  simple_captcha:
    label: "కోడును పేటికలో ప్రవేశపెట్టండి:"
    message:
      default: "రహస్య కోడు బొమ్మతో సరిపోలలేదు"
      failed: "మానవ ధృవీకరణ విఫలమైంది"
      user: "రహస్య బొమ్మ మరియు కోడు వేరువేరు"
    placeholder: "బొమ్మ విలువను ఇవ్వండి"
  statistics:
    active_users_monthly: "నెలవారీ క్రియాశీల వాడుకరులు"
    disabled: "అందుబాటులో లేవు"
    enabled: "లభ్యం"
    local_comments: "స్థానిక వ్యాఖ్యలు"
    local_posts: "స్థానిక టపాలు"
    name: "పేరు"
    network: "నెట్‌వర్క్"
    registrations: "నమోదులు"
    services: "సేవలు"
    total_users: "మొత్తం వాడుకరులు"
    version: "రూపాంతరం"
  status_messages:
    new:
      mentioning: "పేర్కోలు: %{person}"
    too_long: "{\"one\"=>\"దయచేసి మీ స్థితి సందేశాలలో అక్షరాల సంఖ్య %{count} కంటే తక్కువ ఉండేటట్లు చూసుకోండి\", \"other\"=>\"దయచేసి మీ స్థితి సందేశాలలో అక్షరాల సంఖ్య %{count} కంటే తక్కువ ఉండేటట్లు చూసుకోండి\", \"zero\"=>\"దయచేసి మీ స్థితి సందేశాలలో అక్షరాల సంఖ్య %{count} కంటే తక్కువ ఉండేటట్లు చూసుకోండి\"}"
  stream_helper:
    no_posts_yet: "అక్కడ ఇంకా ఏ టపాలు లేవు."
  streams:
    activity:
      title: "నా క్రియాశీలత"
    aspects:
      title: "నా కోణాలు"
    aspects_stream: "కోణాలు"
    comment_stream:
      title: "వ్యాఖ్యానించిన టపాలు"
    community_spotlight_stream: "సంఘపు స్పాట్​లైట్"
    followed_tag:
      add_a_tag: "ఒక కొసను జతచేయండి"
      all: "అన్ని ట్యాగులు"
      follow: "అనుసరించు"
      title: "#అనుసరించే కొసలు"
    followed_tags_stream: "#అనుసరించే కొసలు"
    mentioned_stream: "@పేర్కోలు"
    mentions:
      title: "@పేర్కోలు"
    multi:
      title: "ప్రవాహం"
    public:
      title: "బహిరంగ క్రియాశీలత"
    tags:
      title: "%{tags} అనే ట్యాగు ఉన్న టపాలు:"
  tag_followings:
    manage:
      no_tags: "మీరు ఎటువంటి కొసలను అనుసరించుటలేరు."
      title: "అనుసరించే కొసలను నిర్వహించండి"
  tags:
    show:
      follow: "#%{tag}ను అనుసరించు"
      none: "ఖాళీ కొస చెల్లదు!"
      stop_following: "#%{tag}ను అనుసరించడం మానివేయి"
  username: "వాడుకరిపేరు"
  users:
    confirm_email:
      email_confirmed: "ఈమెయిల్ %{email} క్రియాశీలించబడింది"
      email_not_confirmed: "ఈమెయిలు క్రియాశీలించుట వీలుకాదు. తప్పుడు లంకెనా?"
    destroy:
      no_password: "మీ ఖాతాను మూసివేయడానికి, మీ ప్రస్తుత సంకేతపదాన్ని ఇవ్వండి."
      success: "మీ ఖాతా తాళం వేయబడింది.  మీ ఖాతాను మూసివేయుటకు మాకు 20 నిమిషాలు పట్టవచ్చు.  డయాస్పోరా*ను ప్రయత్నించినందుకు ధన్యవాదములు."
      wrong_password: "మీరు ఇచ్చిన సంకేతపదం మీ ప్రస్తుత సంకేతపదంలో సరిపోలలేదు."
    edit:
      also_commented: "మీరు వ్యాఖ్యానించిన టపాపై మరొకరు వ్యాఖ్యానించినప్పుడు"
      auto_follow_aspect: "స్వయంచాలకంగా జతచేయబడిన పరిచయాల కోణం:"
      auto_follow_back: "మీతో పంచుకోవడం ప్రారంభించిన వాడుకరులతో స్వయంచాలకంగా పంచుకొనుము"
      change: "మార్చు"
      change_color_theme: "రంగుల మిశ్రమాన్ని మార్చు"
      change_email: "ఈమెయిల్ మార్చండి"
      change_language: "భాష మార్పు"
      change_password: "సంకేతపదం మార్పు"
      character_minimum_expl: "కనీసం ఆరు అక్షరాలు ఉండాలి"
      close_account:
        dont_go: "ఓయ్, దయచేసి వదిలి వెళ్ళవద్దు!"
        lock_username: "మీ వాడుకరిపేరు తాళంవేయబడింది. ఈ పాడ్ పై ఇదే ఐడీతో మీరు వేరే ఖాతాను సృష్టించలేరు."
        locked_out: "మీ ఖాతాను తొలగించేంత వరకూ మీరు నిష్క్రమించబడి, బంధించబడివుంటారు."
        make_diaspora_better: "డయాస్పోరా*ను మరింత మెరుగ్గా చేయడంలో మీ సహాయం ఆశించాం, అందువల్ల మీరు వదిలివెళ్లకుండా మాకు సహాయపడాలి. ఒకవేళ మీరు వదిలివెళ్ళాలని నిశ్చయించుకుంటే, తరువాత ఏం జరగబోతోందో మీరు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాము."
        mr_wiggles: "మీ నిష్క్రమణ మిస్టర్ విగిల్స్‌కు విచారం కలిగిస్తుంది"
        no_turning_back: "ప్రస్తుతం, తిరిగి వెనక్కి వెళ్ళడమనేది లేదు."
      close_account_text: "ఖాతాను మూసివేయి"
      comment_on_post: "ఎవరైనా మీ టపాపై వ్యాఖ్యానించినప్పుడు"
      current_password: "ప్రస్తుత సంకేతపదం"
      current_password_expl: "మీరు ప్రవేశించే దానితో..."
      download_export: "నా ప్రవరను దింపు"
      download_export_photos: "నా ఛాయాచిత్రాలను దింపుము"
      edit_account: "ఖాతాను సవరించు"
      email_awaiting_confirmation: "మేము మీకొక క్రియాశీలించు లంకెను %{unconfirmed_email} కు పంపాము. మీరు ఈ లంకెను అనుసరించి కొత్త చిరునామాను క్రియాశీలించేంతవరకూ, మీ అసలు చిరునామా %{email} ను వాడతాము."
      export_data: "దత్తాంశాన్ని ఎగుమతించు"
      following: "పంచుకోలు అమరికలు"
      liked: "ఎవరైనా మీ టపాను మెచ్చుకున్నప్పుడు"
      mentioned: "ఎవరైనా మిమ్మల్ని టపాలో ప్రస్తావించినప్పుడు"
      new_password: "కొత్త సంకేతపదం"
      private_message: "ఎవరైనా మీకు అంతరంగిక సందేశం పంపించినపుడు"
      receive_email_notifications: "ఈమెయిలు గమనింపులను ఎప్పుడు అందుకుంటారు:"
      request_export: "నా ప్రవర దత్తాంశాన్ని అభ్యర్థించు"
      request_export_photos: "నా ఛాయాచిత్రాలను అభ్యర్థించు"
      request_export_photos_update: "నా ఛాయాచిత్రాలను తాజాపరుచు"
      request_export_update: "నా ప్రవర దత్తాంశాన్ని తాజాపరుచు"
      reshared: "మీ టపాను ఎవరైనా తిరిగి పంచుకున్నప్పుడు"
      show_community_spotlight: "ప్రవాహంలో \"సంఘపు స్పాట్‌లైట్‌ను\" చూపించు"
      show_getting_started: "“ఆరంభించు” సూచనలను చూపించు"
      someone_reported: "ఎవరో ఒకరు నివేదిక పంపారు"
      started_sharing: "మీతో ఎవరైనా పంచుకోవడం మొదలుపెట్టినప్పుడు"
      stream_preferences: "ప్రవాహపు అభిరుచులు"
      your_email: "మీ ఈమెయిలు"
      your_email_private: "మీ ఈమెయిలును ఇతరులు ఎప్పటికీ చూడలేరు"
      your_handle: "మీ డయస్పోరా* గుర్తింపు"
    getting_started:
      awesome_take_me_to_diaspora: "అదిరిపోయింది! నన్ను డయాస్పోరా*కు తీసుకువెళ్ళు"
      community_welcome: "మిమ్మల్ని కలిగివుండంటం డయాస్పోరా* కమ్యూనిటీ సంతోషంగా భావిస్తుంది!"
      hashtag_suggestions: "#art, #movies, #gif, వంటి తదితర కొసలను అనుసరించి చూడండి."
      well_hello_there: "హలో ఎలావున్నారు..."
      what_are_you_in_to: "మీకు ఏం ఇష్టం?"
      who_are_you: "మీరెవరు?"
    privacy_settings:
      ignored_users: "విస్మరించబడిన వాడుకరులు"
      no_user_ignored_message: "మీరు ఇంకా ఏ ఇతర వాడుకరిని విస్మరించుటలేదు"
      stop_ignoring: "విస్మరించుట ఆపివేయి"
      title: "అంతరంగికత అమరికలు"
    public:
      does_not_exist: "%{username} అనే వాడుకరి లేనే లేరు!"
    update:
      email_notifications_changed: "ఈమెయిల్ గమనికలు మార్చబడ్డాయి"
      follow_settings_changed: "అనుసరణ అమరికలు మార్చబడినవి"
      follow_settings_not_changed: "అనుసరణ అమరికల మార్పు విఫలమైంది."
      language_changed: "భాషను మార్చాం"
      language_not_changed: "భాష మార్పు విఫలమైంది"
      password_changed: "సంకేతపదాన్ని మార్చాం.  మీరు ఇప్పుడు మీ కొత్త సంకేతపదంలో ప్రవేశించవచ్చు."
      password_not_changed: "సంకేతపదం మార్పు విఫలమైంది"
      settings_not_updated: "అమరికల నవీకరణ విఫలమైంది"
      settings_updated: "అమరికలు నవీకరించబడ్డాయి"
      unconfirmed_email_changed: "ఈమెయిల్ మార్చబడింది. ఉత్తేజనం అవసరం"
      unconfirmed_email_not_changed: "ఈమెయిల్ మార్పు విఫలం"
  will_paginate:
    next_label: "తదుపరివి &raquo;"
    previous_label: "&laquo; మునుపటివి"