#   Copyright (c) 2010-2013, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.



ru:
  devise:
    confirmations:
      confirmed: "Ваша электронная почта подтверждена."
      new:
        resend_confirmation: "Выслать повторно инструкции по подтверждению"
      send_instructions: "Вы получите письмо с указаниями по подтверждению аккаунта в течение нескольких минут."
      send_paranoid_instructions: "Если ваш адрес электронной почты существует в нашей базе, вы получите письмо с инструкциями по его подтверждению в течение нескольких минут."
    failure:
      already_authenticated: "Вы уже вошли в систему"
      inactive: "Ваш аккаунт ещё не активирован."
      invalid: "Неверный %{authentication_keys} или пароль."
      invalid_token: "Неверная проверка подлинности."
      last_attempt: "Осталась последняя попытка до блокировки учётной записи."
      locked: "Ваш аккаунт заблокирован."
      not_found_in_database: "Неправильный %{authentication_keys} или пароль"
      timeout: "Время сессии истекло, пожалуйста войдите в систему ещё раз, чтобы продолжить."
      unauthenticated: "Вы должны войти или зарегистрироваться, прежде чем продолжить."
      unconfirmed: "Вам необходимо подтвердить вашу электронную почту, прежде чем продолжить."
    invitations:
      invitation_token_invalid: "К сожалению, введённый вами код приглашения недействителен."
      send_instructions: "Ваше приглашение отправлено."
      updated: "Пароль установлен. Добро пожаловать."
    mailer:
      confirmation_instructions:
        confirm: "Подтвердить мой аккаунт"
        subject: "Инструкции по подтверждению"
        you_can_confirm: "Вы можете подтвердить ваш аккаунт, перейдя по ссылке:"
      hello: "Привет %{username}!"
      inviter:
        accept_at: "в %{url}, вы можете принять его по ссылке ниже."
        has_invited_you: "%{name}"
        have_invited_you: "%{names} приглашает вас вступить в Диаспору"
      password_change:
        subject: "Пароль изменён"
      reset_password_instructions:
        change: "Изменить пароль"
        ignore: "Если вы не совершали запрос, проигнорируйте это письмо."
        someone_requested: "Кто-то запросил ссылку для смены вашего пароля. Если это были вы, вы можете сделать это по следующей ссылке."
        subject: "Инструкции по сбросу пароля"
        wont_change: "Ваш пароль не изменится, пока вы не перейдёте по ссылке выше и не создадите новый пароль."
      unlock_instructions:
        account_locked: "Ваш аккаунт заблокирован из-за чрезмерного количества неудачных попыток входа."
        click_to_unlock: "Используйте ссылку, чтобы разблокировать аккаунт:"
        subject: "Инструкции по разблокированию"
        unlock: "Разблокировать мой аккаунт"
      welcome: "Добро пожаловать, %{username}!"
    omniauth_callbacks:
      failure: "Не удалось аутентифицировать вас через %{kind}  по причине %{reason}."
      success: "Учетная запись %{kind} успешно аутентифицирована."
    passwords:
      edit:
        change_password: "Изменить пароль"
        confirm_password: "Подтверждение пароля"
        new_password: "Новый пароль"
      new:
        email: "E-mail"
        forgot_password: "Забыли пароль?"
        reset_password: "Сброс пароля"
        send_password_instructions: "Отправить мне инструкции по сбросу пароля"
      no_token: "Эта страница доступна только из письма по сбросу пароля. Если вы пришли по ссылке из такого письма, то удостоверьтесь, что использовали полный путь, указаный в ссылке."
      send_instructions: "Вы получите E-mail с инструкцией по сбросу пароля в течение нескольких минут."
      send_paranoid_instructions: "Если ваш адрес электронной почты существует в нашей базе, вы получите ссылку для сброса пароля в течение нескольких минут."
      updated: "Ваш пароль успешно изменён. Вы вошли на сервер."
      updated_not_active: "Ваш пароль успешно изменён."
    registrations:
      destroyed: "Удачи! Ваш аккаунт удалён. Надеемся увидить Вас снова!"
      signed_up: "Регистрация аккаунта завершена. Вам отправлен email с дальнейшими указаниями."
      signed_up_but_inactive: "Вы успешно зарегистрировались. Однако, авторизация невозможна, поскольку ваша учётная запись не была активирована."
      signed_up_but_locked: "Вы успешно зарегистрировались. Однако, авторизация невозможна, поскольку ваша учётная запись заблокирована."
      signed_up_but_unconfirmed: "Сообщение с ссылкой для подтверждения отправлен на ваш адрес электронной почты. Пожалуйста, откройте ссылку для активации вашей учетной записи."
      update_needs_confirmation: "Ваша учётная запись успешно обновлена, но мы должны проверить ваш новый адрес электронной почты. Проверьте свой почтовый ящик и нажмите на ссылку, указанную в письме для завершения подтверждения вашего нового адреса электронной почты."
      updated: "Ваш аккаунт обновлён."
    sessions:
      already_signed_out: "Вышли."
      new:
        login: "Войти"
        modern_browsers: "поддерживает только современные браузеры."
        password: "Пароль"
        remember_me: "Запомнить меня"
        sign_in: "Войти"
        username: "Имя пользователя"
      signed_in: "Вошли."
      signed_out: "Вышли."
    shared:
      links:
        forgot_your_password: "Забыли пароль?"
        receive_confirmation: "Не получили инструкции по подтверждению?"
        receive_unlock: "Не получили инструкции по разблокированию?"
        sign_in: "Войти"
        sign_up: "Регистрация"
        sign_up_closed: "Регистрация на данный момент недоступна."
    unlocks:
      new:
        resend_unlock: "Отправить инструкции по разблокированию повторно"
      send_instructions: "Вы получите email с указаниями по разблокированию аккаунта в течение нескольких минут."
      send_paranoid_instructions: "Если ваша учётная записа существует, вы получите письмо с инструкциями по разблокированию в течение нескольких минут."
      unlocked: "Ваш аккаунт разблокирован. Пожалуйста, войдите для продолжения."
  errors:
    messages:
      already_confirmed: "уже подтверждено, попробуйте войти"
      confirmation_period_expired: "подтверждение необходимо в течение %{period}, пожалуйста, запросите ещё раз"
      expired: "устарело, пожалуйста, запросите ещё раз"
      not_found: "не найдено"
      not_locked: "не заблокирована"
      not_saved:
        few: "%{count} ошибки мешают сохранению %{resource}:"
        many: "%{count} ошибок мешают сохранению %{resource}:"
        one: "%{count} ошибка мешает сохранению %{resource}:"
        other: "%{count} ошибок мешают сохранению %{resource}:"