#   Copyright (c) 2010-2013, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.



scn:
  _applications: "Applicazioni"
  _contacts: "Cuntatti"
  _help: "Ajutu"
  _services: "Servizi"
  account: "Cuntu"
  activerecord:
    errors:
      models:
        contact:
          attributes:
            person_id:
              taken: "havi a èssiri ùnicu ntra sti cuntatti."
        person:
          attributes:
            diaspora_handle:
              taken: "Già si lu pigghiaru."
        user:
          attributes:
            email:
              taken: "Già si lu pigghiaru."
            person:
              invalid: "Non è vàlidu"
            username:
              invalid: "Non è validu. Si ponnu usari sulu lèttiri, nùmiri e tratti vasci"
              taken: "Già si lu pigghiaru."
  admins:
    admin_bar:
      pages: "Pàgini"
    stats:
      2weeks: "Dui simani"
      50_most: "Li 50 tag chiù populari"
      go: "Vai"
      month: "Misi"
      week: "Simana"
    user_search:
      add_invites: "Agghiunci inviti"
  all_aspects: "Tutti l'aspetti"
  are_you_sure: "Sì' sicuru?"
  are_you_sure_delete_account: "Si' sicuru di vuliri chiùjiri lu to cuntu? Doppu non si po chiù turnari ndarreri!"
  aspect_memberships:
    destroy:
      failure: "Tentativu fallutu di livari na persuna di l'aspettu."
      success: "Livasti cu successu na persuna di l'aspettu."
  aspects:
    add_to_aspect:
      failure: "Non è possìbili agghiùnciri lu cuntattu a l'aspettu."
      success: "Lu cuntattu s'agghiuncìu cu successu a l'aspettu."
    aspect_listings:
      add_an_aspect: "+ Agghiunci 'n aspettu"
    aspect_stream:
      make_something: "Fai qualchi cosa"
    destroy:
      failure: "%{name} non si potti rimòviri."
      success: "%{name} si rimuvìu cu successu."
    edit:
      aspect_list_is_not_visible: "Li cuntatti nni st'aspettu non si ponnu vìdiri l'unu cu l'àutru."
      aspect_list_is_visible: "Li cuntatti nni st'aspettu si ponnu vìdiri l'unu cu l'àutru."
      confirm_remove_aspect: "Sì' sicuru di vuliri livari st'aspettu?"
      rename: "Nòmina arreri"
    index:
      donate: "Duna"
      help:
        do_you: "Tu:"
        feature_suggestion: "... hai un %{link} suggerimentu?"
        find_a_bug: "trova un %{link}"
        have_a_question: "hai un %{link}?"
        here_to_help: "La cumunità \"diaspora\" è cca!"
        need_help: "Hai bisognu d'ajutu?"
        tag_bug: "erruri"
        tag_feature: "caratterìstica"
        tag_question: "dumanna"
      introduce_yourself: "Chistu è lu to stream. Trasi e prisèntati."
      new_here:
        learn_more: "Mpara chiossai"
        title: "Benvinutu novu utilizzaturi"
      services:
        content: "Po' cunnèttiri sti servizi a diaspora*:"
        heading: "Cunnetti servizi"
      welcome_to_diaspora: "Benvinutu nni diaspora, %{name}"
    no_contacts_message:
      try_adding_some_more_contacts: "Tu po' circari o %{invite_link} a àutri cuntatti"
      you_should_add_some_more_contacts: "Avissi a agghiùnciri àutri cuntatti!"
    seed:
      acquaintances: "Canuscenti"
      family: "Famigghia"
      friends: "Amici"
      work: "Travagghiu"
    update:
      failure: "Lu to aspettu, %{name}, avìa un nomu troppu longu pi èssiri sarbatu."
      success: "Lu to aspettu, %{name}, s'arriniscìu a editari cu successu."
  bookmarklet:
    post_something: "Pùbblica nni diaspora"
  cancel: "Cancella"
  comments:
    new_comment:
      comment: "Cummentu"
      commenting: "Cummintannu..."
  contacts:
    index:
      all_contacts: "Tutti li cuntatti"
      my_contacts: "Li me' cuntatti"
      only_sharing_with_me: "Spàrtilu sulu cu mia"
      start_a_conversation: "Accumincia na conversazioni"
      title: "Cuntatti"
  conversations:
    create:
      fail: "Messaggiu non vàlidu"
      sent: "Messaggiu mannatu"
    index:
      inbox: "Posta in arrivu"
      no_messages: "Nuddu messaggiu"
    new:
      send: "Manna"
      sending: "Mannannu..."
      subject: "Suggettu"
      to: "A"
    show:
      reply: "Arrispunni"
      replying: "Arrispunnennu..."
  date:
    formats:
      birthday: "%B %d"
      birthday_with_year: "Variàbili: %d"
      fullmonth_day: "%B %d"
  delete: "Cancella"
  email: "Email"
  error_messages:
    helper:
      correct_the_following_errors_and_try_again: "Currèggiri li seguenti erruri e pruvari arreri"
  fill_me_out: "Jìnchimi"
  find_people: "Trova persuni o #tags"
  help:
    getting_help:
      get_support_a_wiki: "Cerca lu %{link}"
    here: "cca"
    irc: "IRC"
  invitations:
    create:
      no_more: "Non hai àutri inviti"
      rejected: "Sti ndirizzi e-mail hannu problemi: %{emails}"
      sent: "Lu nvitu si mannau a: %{emails}"
    new:
      invite_someone_to_join: "Invita qualchidunu a diaspora"
      language: "Lingua"
      send_an_invitation: "Manna 'n invitu"
  layouts:
    application:
      back_to_top: "Torna 'n capu"
      powered_by: "Putenziatu pi \"diaspora\""
      whats_new: "Nuvitati?"
    header:
      code: "Còdici"
      logout: "Nesci"
      profile: "Profilu"
      settings: "Mpustazioni"
  limited: "Limitatu"
  more: "Chiossai"
  no_results: "Non si truvau nuddu risultatu"
  notifications:
    index:
      and: "e"
  notifier:
    a_post_you_shared: "un post"
    click_here: "Ammacca cca"
    comment_on_post:
      reply: "Arrispunni o vidi lu post di %{name}"
    confirm_email:
      click_link: "Pi attivari lu to novu ndirizzu email %{unconfirmed_email}, pi favuri vai a stu link:"
      subject: "Pi favuri, attiva lu to novu ndirizzu email %{unconfirmed_email}"
    email_sent_by_diaspora: "St'email la mannau %{pod_name}. Si ti piacissi non ricìviri chiù email comu chissa,"
    hello: "Ciau %{name}"
    liked:
      liked: "A %{name} ci piacìu lu to post"
      view_post: "Vidi lu post"
    mentioned:
      subject: "%{name} ti ammuntuau in diaspora*"
    private_message:
      reply_to_or_view: "Arrispunni a o vidi sta conversazioni >"
    reshared:
      view_post: "Vidi lu post"
    single_admin:
      admin: "Lu to amministraturi diaspora*"
      subject: "Un missaggiu circa lu to cuntu diaspora*:"
    started_sharing:
      view_profile: "Vidi lu profilu di %{name}"
    thanks: "Grazi"
    to_change_your_notification_settings: "pi canciari li mpustazioni di nutìfica"
  nsfw: "Non si truvau nudda traduzioni pi sta palora"
  ok: "Va bonu"
  people:
    index:
      no_one_found: "...e non si truvau a nuddu"
      no_results: "Attiatù! Nicèssiti ricircari qualchi cosa."
      searching: "Sta circannu, pi favuri, 'n tanticchia di pacenzia..."
    person:
      thats_you: "Chissu sì' tu!"
    profile_sidebar:
      bio: "Biografìa"
    show:
      closed_account: "Stu cuntu si chiudìu."
      does_not_exist: "Sta pirsuna non esisti!"
  photos:
    new_profile_photo:
      upload: "Càrrica na nova fotu pi lu pròfilu"
  privacy: "Privasìa"
  profile: "Profilu"
  profiles:
    edit:
      first_name: "Nomu"
      last_name: "Cugnomu"
      your_bio: "La to biografìa"
      your_birthday: "Lu to cumpleannu"
      your_gender: "Lu to gèniri"
      your_name: "Lu to nomu"
      your_photo: "La to fotu"
      your_tags: "Presèntati in 4 palori"
  public: "Pùbblicu"
  registrations:
    new:
      enter_email: "Scrivi lu to ndirizzu email"
      enter_password: "Scrivi na palora secreta (di mìnimu 6 caràtteri)"
      enter_password_again: "Scrivi la stissa palora secreta di antura"
  search: "Cerca"
  services:
    create:
      failure: "Autenticazioni falluta."
      success: "Autenticazioni juta a bon fini."
    failure:
      error: "Cci fu 'n erruri"
    index:
      logged_in_as: "Trasisti comu %{nickname}"
  settings: "Mpustazioni"
  shared:
    invitations:
      invite_your_friends: "Invita li to' amici"
      invites: "Invita"
    publisher:
      new_user_prefill:
        invited_by: "Grazi pi l'invitu, "
  streams:
    activity:
      title: "La me attività"
    aspects:
      title: "Li me' aspetti"
    aspects_stream: "Aspetti"
    followed_tag:
      add_a_tag: "Agghiunci un tag"
    mentioned_stream: "@Menziuni"
    mentions:
      title: "@Menziuni"
  username: "Nomu di l'utilizzaturi"
  users:
    edit:
      change_email: "Cancia email"
      change_language: "Cancia lingua"
      change_password: "Cancia palora secreta"
      character_minimum_expl: "havi a aviri almenu sei caràtteri"
      comment_on_post: "qualchidunu cummenta lu to post"
      current_password: "Attuali palora secreta"
      new_password: "Nova palora secreta"
      your_email: "La to email"
    getting_started:
      who_are_you: "Cu' si'?"
    update:
      language_changed: "Lingua canciata"
      language_not_changed: "Canciu di lingua fallutu"
      unconfirmed_email_not_changed: "Canciu di email fallutu"