#   Copyright (c) 2010-2013, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.



es-VE:
  _applications: "Aplicaciones"
  _comments: "Comentarios"
  _contacts: "Contactos"
  _help: "Ayuda"
  _home: "Inicio"
  _photos: "Fotos"
  _services: "Servicios"
  account: "Cuenta"
  activerecord:
    errors:
      models:
        contact:
          attributes:
            person_id:
              taken: "debe ser único entre los contactos de la persona."
        person:
          attributes:
            diaspora_handle:
              taken: "ya está en uso."
        request:
          attributes:
            from_id:
              taken: "es un duplicado de una solicitud preexistente."
        reshare:
          attributes:
            root_guid:
              taken: "Que bueno, ¿eh? Has compartido esa publicación."
        user:
          attributes:
            email:
              taken: "ya está ocupado."
            person:
              invalid: "no es válido."
            username:
              invalid: "no es válido. Sólo permitimos letras, numeros y guiones bajos."
              taken: "ya está ocupado."
  admins:
    admin_bar:
      correlations: "Similitudes"
      dashboard: "Tablero"
      pages: "Páginas"
      pod_stats: "Estadísticas del Servidor"
      resque_overview: "Información de Resque"
      user_search: "Buscar usuario"
      weekly_user_stats: "Estadísticas Semanales del Usuario"
    correlations:
      correlations_count: "Cuentas similares:"
    stats:
      2weeks: "2 Semanas"
      50_most: "Las 50 etiquetas más populares."
      comments:
        one: "%{count} comentario"
        other: "%{count} comentarios"
        zero: "%{count} comentarios"
      current_segment: "El segmento actual tiene un promedio de <b>%{post_yest}</b> publicaciones por usuario, de <b>%{post_day}</b>"
      daily: "Diario"
      display_results: "Mostrando resultados del segmento <b>%{segment}</b>"
      go: "adelante"
      month: "Mes"
      posts:
        one: "%{count} publicación"
        other: "%{count} publicaciones"
        zero: "%{count} publicaciones"
      shares:
        one: "Compartido %{count} vez"
        other: "Compartido %{count} veces"
        zero: "Compartido %{count} veces"
      tag_name: "Nombre de la etiqueta: <b>%{name_tag}</b> Veces: <b>%{count_tag}</b>"
      usage_statistic: "Estadísticas de Uso"
      users:
        one: "%{count} usuario"
        other: "%{count} usuarios"
        zero: "%{count} usuarios"
      week: "Semana"
    user_search:
      add_invites: "Añadir invitaciones"
      are_you_sure: "Estás seguro de que deseas cerrar esta cuenta?"
      close_account: "Cerrar cuenta"
      email_to: "Enviar invitación por correo electrónico a"
      lock_account: "Bloquear cuenta"
      unlock_account: "Desbloquear cuenta"
      users:
        one: "se ha encontrado %{count} usuario"
        other: "se han encontrado %{count} usuarios"
        zero: "se han encontrado %{count} usuarios"
      view_profile: "Ver perfil"
      you_currently: "Tienes actualmente %{user_invitation} invitaciones %{link}"
    weekly_user_stats:
      amount_of:
        one: "Cantidad de nuevos usuarios esta semana: %{count}"
        other: "Cantidad de nuevos usuarios esta semana: %{count}"
        zero: "Cantidad de nuevos usuarios esta semana: ninguno"
      current_server: "La fecha actual del servidor es %{date}"
  ago: "Hace %{time}"
  all_aspects: "Todos los aspectos"
  application:
    helper:
      diaspora_alpha: "DIASPORA* ALPHA"
      unknown_person: "Persona desconocida"
      video_title:
        unknown: "Título de vídeo desconocido"
  are_you_sure: "¿Estás seguro?"
  are_you_sure_delete_account: "¿Seguro que deseas eliminar tu cuenta? ¡Esto no se podrá deshacer!"
  aspect_memberships:
    destroy:
      failure: "No se pudo quitar a la persona del aspecto"
      no_membership: "No se pudo encontrar a la persona seleccionada en ese aspecto"
      success: "Se ha quitado con éxito a la persona del aspecto"
  aspects:
    add_to_aspect:
      failure: "Error añadiendo el contacto al aspecto."
      success: "Contacto añadido con éxito al aspecto."
    aspect_contacts:
      done_editing: "editado"
    aspect_listings:
      add_an_aspect: "+ Añade un aspecto"
      deselect_all: "Desmarcar todo"
      edit_aspect: "Editar %{name}"
      select_all: "Seleccionar todos"
    aspect_stream:
      make_something: "Haz algo"
      stay_updated: "Mantente actualizad@"
      stay_updated_explanation: "Tu entrada principal la forman todos tus contactos, las etiquetas que sigues, y si lo deseas, las publicaciones de algunos miembros creativos de la comunidad."
    contacts_not_visible: "Los contactos de este aspecto no podrán verse entre ellos."
    contacts_visible: "Los contactos de este aspecto podrán verse entre ellos."
    create:
      failure: "Error creando el aspecto."
      success: "Tu nuevo aspecto %{name} fue creado."
    destroy:
      failure: "%{name} no está vacío y no puede ser eliminado."
      success: "%{name} se ha eliminado correctamente."
    edit:
      add_existing: "Añade un contacto existente"
      aspect_list_is_not_visible: "la lista de contactos del aspecto está ocultada"
      aspect_list_is_visible: "la lista de contactos del aspecto es visible"
      confirm_remove_aspect: "¿Estás seguro que quieres eliminar este aspecto?"
      done: "Listo"
      make_aspect_list_visible: "Hacer visible los contactos de este aspecto entre ellos?."
      remove_aspect: "Eliminar este aspecto"
      rename: "Renombrar"
      update: "actualizar"
      updating: "actualizando"
    few: "%{count} aspectos"
    helper:
      are_you_sure: "¿Está seguro que desea eliminar este aspecto?"
      aspect_not_empty: "El aspecto no está vacío"
      remove: "eliminar"
    index:
      cubbies:
        explanation: "Cubbi.es es la primera aplicación de Diaspora* en desarrollo."
        heading: "Conecta a Cubbi.es"
        learn_more: "Aprende mas"
      diaspora_id:
        content_1: "Tu identidad Diaspora es:"
        content_2: "Compártela con quien quieras y podrá encontrarte en Diaspora."
        heading: "Identidad Diaspora*"
      donate: "Donaciones"
      handle_explanation: "Ésta es tu identificación de Diaspora*. Como una dirección de correo electrónico, puedes dársela a la gente para que te encuentre."
      help:
        do_you: "Tal vez:"
        email_feedback: "Si lo prefieres, envía tus comentarios a este %{link}."
        email_link: "Correo Electrónico"
        feature_suggestion: "- Tengas una %{link} o sugerencia?."
        find_a_bug: "- Encuentres algún %{link}."
        have_a_question: "- Tengas una %{link}."
        here_to_help: "¡La comunidad Diaspora está aquí!"
        need_help: "¿Necesitas ayuda?"
        tag_bug: "error"
        tag_feature: "idea"
        tag_question: "pregunta"
        tutorials_wiki_and_forum: "%{tutorial} & %{wiki} & %{forum}: Tutoriales, wiki y noticias"
      introduce_yourself: "Esta es tu entrada principal. Lánzate y preséntate..."
      keep_diaspora_running: "¡Haz que el desarrollo de Diaspora vaya más rápido con una donación mensual!"
      keep_pod_running: "Haz que %{pod} vaya más rápido, ¡y compra a nuestros servidores su dosis de café con una donación mensual!"
      new_here:
        follow: "¡Sigue %{link} y da la bienvenida a los nuevos usuarios de Diaspora*!"
        learn_more: "Más información"
        title: "Bienvenidos Nuevos Usuarios"
      no_contacts: "No hay contactos"
      no_tags: "+ Encuentra una etiqueta a seguir"
      people_sharing_with_you: "Personas que comparten contigo"
      post_a_message: "publica un mensaje >>"
      services:
        content: "Puedes conectar los siguientes servicios a Diaspora:"
        heading: "Conectar servicios"
      unfollow_tag: "Dejar de seguir #%{tag}"
      welcome_to_diaspora: "¡Bienvenid@ a Diaspora, %{name}!"
    many: "%{count} aspectos"
    move_contact:
      error: "Error al mover el contacto: %{inspect}"
      failure: "%{inspect} no funcionó"
      success: "El contacto fue movido al nuevo aspecto"
    new:
      create: "Crear"
      name: "Nombre (sólo tu lo puedes ver)"
    no_contacts_message:
      community_spotlight: "comunidad creativa"
      or_spotlight: "O tu puedes compartir con %{link}"
      try_adding_some_more_contacts: "Puedes buscar o invitar a más contactos."
      you_should_add_some_more_contacts: "¡Deberías añadir algunos contactos más!"
    no_posts_message:
      start_talking: "Nadie ha dicho nada todavía!"
    one: "1 aspecto"
    other: "%{count} aspectos"
    seed:
      acquaintances: "Conocid@s"
      family: "Familia"
      friends: "Amigos"
      work: "Trabajo"
    selected_contacts:
      manage_your_aspects: "Gestiona tus aspectos."
      no_contacts: "Aún no tienes ningún contacto aquí."
      view_all_community_spotlight: "Ver \"Comunidad Creativa\""
      view_all_contacts: "Ver todos los contactos"
    show:
      edit_aspect: "editar aspecto"
    two: "%{count} aspectos"
    update:
      failure: "Tu aspecto, %{name}, tenía un nombre muy largo para guardarlo."
      success: "Tu aspecto, %{name}, fue editado con éxito."
    zero: "no hay aspectos"
  authorizations:
    index:
      no_applications: "Aún no tienes registrada ninguna aplicación."
      revoke_access: "Revocar acceso"
    new:
      authorize: "Autorizar"
      cubbies_will: "Cubbies podrá publicar fotos por ti"
      nope: "No"
  back: "Atrás"
  blocks:
    create:
      failure: "No se pudo ignorar a ese usuario.  #evasion"
      success: "Bien, no verás a ese usuario en tu entrada otra vez. #silencio!"
    destroy:
      failure: "No se pudo dejar de ignorar a ese usuario.  #evasion"
      success: "¡Vamos a ver lo que tienen que decir! #sayhello"
  bookmarklet:
    explanation: "Publica en Diaspora* desde cualquier sitio agregando a tus marcadores este enlace => %{link}."
    heading: "Marcador"
    post_something: "Publicar en Diaspora*"
    post_success: "¡Publicado! ¡Cerrando!"
  cancel: "Cancelar"
  comments:
    few: "%{count} comentarios"
    many: "%{count} comentarios"
    new_comment:
      comment: "Comentar"
      commenting: "Comentando..."
    one: "1 comentario"
    other: "%{count} comentarios"
    two: "%{count} comentarios"
    zero: "no hay comentarios"
  contacts:
    create:
      failure: "No se pudo crear el contacto"
    few: "%{count} contactos"
    index:
      add_a_new_aspect: "Añade un nuevo aspecto"
      add_to_aspect: "Añadir contactos a %{name}"
      add_to_aspect_link: "añade contactos a %{name}"
      all_contacts: "Todos los contactos"
      community_spotlight: "Comunidad Creativa"
      many_people_are_you_sure: "¿Estás seguro que quieres comenzar una conversación privada con más de %{suggested_limit} contactos? Publicar en sus aspectos podría ser mejor para contactar con ellos."
      my_contacts: "Mis Contactos"
      no_contacts: "¡Parece que necesitas añadir algunos contactos!"
      no_contacts_message: "Echa un vistazo a la %{community_spotlight}"
      no_contacts_message_with_aspect: "Echa un vistazo a la %{community_spotlight} o %{add_to_aspect_link}"
      only_sharing_with_me: "Solo compartiendo conmigo"
      remove_person_from_aspect: "Eliminar a %{person_name} de \"%{aspect_name}\""
      start_a_conversation: "Inicia una conversación"
      title: "Contactos"
      your_contacts: "Tus Contactos"
    many: "%{count} contactos"
    one: "1 contacto"
    other: "%{count} contactos"
    sharing:
      people_sharing: "Personas que comparten contigo:"
    spotlight:
      community_spotlight: "Comunidad Creativa"
    two: "%{count} contactos"
    zero: "contactos"
  conversations:
    create:
      fail: "Mensaje no válido"
      sent: "Mensaje enviado"
    destroy:
      success: "Conversación eliminada con éxito"
    helper:
      new_messages:
        one: "1 mensaje nuevo"
        other: "%{count} mensajes nuevos"
        zero: "No hay mensajes nuevos"
    index:
      create_a_new_message: "crear un nuevo mensaje"
      inbox: "Bandeja de entrada"
      message_inbox: "Buzón de Mensajes"
      new_message: "Nuevo Mensaje"
      no_conversation_selected: "ninguna conversación seleccionada"
      no_messages: "sin mensajes"
    new:
      abandon_changes: "¿Descartar los cambios?"
      send: "Enviar"
      sending: "Enviando..."
      subject: "asunto"
      to: "para"
    new_message:
      fail: "Mensaje no válido"
    show:
      delete: "Eliminar y bloquear la conversación"
      reply: "responder"
      replying: "Respondiendo..."
  date:
    formats:
      birthday: "%d %B "
      birthday_with_year: "%d %B %Y"
      fullmonth_day: "%d %B "
  delete: "Eliminar"
  email: "Correo Electrónico"
  error_messages:
    helper:
      correct_the_following_errors_and_try_again: "Corrige los siguientes errores e inténtalo de nuevo."
      invalid_fields: "Campos inválidos"
    login_try_again: "Por favor, <a href='%{login_link}'>accede</a> e inténtalo de nuevo."
    post_not_public: "¡La publicación que intentas ver no es pública!"
  fill_me_out: "Complétame"
  find_people: "Encuentra gente o #etiquetas"
  hide: "Ocultar publicación"
  invitation_codes:
    excited: "%{name} está encantado de verte por aquí."
  invitations:
    a_facebook_user: "Un usuario de Facebook"
    check_token:
      not_found: "Identificación de invitación no encontrada"
    create:
      already_contacts: "Ya estás conectad@ con esa persona"
      already_sent: "Ya has invitado a esta persona."
      no_more: "No tienes más invitaciones."
      own_address: "No puedes enviar una invitación a tu propio correo electrónico."
      rejected: "Las siguientes direcciones de correo electrónico tuvieron problemas: "
      sent: "Invitaciones enviadas a:"
    edit:
      accept_your_invitation: "Aceptar tu invitación"
      your_account_awaits: "¡Tu cuenta te espera!"
    new:
      already_invited: "Las siguientes personas no han aceptado tu invitación:"
      aspect: "Aspecto"
      check_out_diaspora: "¡Echa un vistazo a Diaspora!"
      codes_left:
        one: "Queda %{count} invitación para este código"
        other: "Quedan %{count} invitaciones para este código"
        zero: "No quedan invitaciones para este código"
      comma_separated_plz: "Puedes introducir múltiples direcciones de correo electrónico separadas por comas."
      if_they_accept_info: "Si acepta, se añadirá al aspecto seleccionado."
      invite_someone_to_join: "¡Invita a alguien a unirse a Diaspora*!"
      language: "Idioma"
      paste_link: "¡Comparte este enlace con tus amigos para invitarlos a Diáspora*, o envíales directamente el enlace por correo electrónico!"
      personal_message: "Mensaje personal"
      resend: "Reenviar"
      send_an_invitation: "Enviar una invitación"
      send_invitation: "Enviar invitación"
      to: "Para"
  layouts:
    application:
      back_to_top: "Volver arriba"
      powered_by: "IMPULSADO POR DIASPORA*"
      public_feed: "Canal público de %{name} "
      source_package: "descargar el paquete del código fuente"
      toggle: "cambiar al sitio móvil"
      whats_new: "Novedades en Diaspora*"
      your_aspects: "tus aspectos"
    header:
      admin: "Administrar"
      blog: "Blog"
      code: "Código"
      help: "Ayuda"
      login: "Iniciar sesión"
      logout: "Salir"
      profile: "Perfil"
      recent_notifications: "Notificaciones recientes"
      settings: "Configuración"
      view_all: "Ver todo"
  likes:
    likes:
      people_dislike_this:
        one: "A 1 persona no le gusta"
        other: "A %{count} personas no les gusta"
        zero: "A nadie le disgusta"
      people_like_this:
        one: "A %{count} persona le gusta esto"
        other: "A %{count} les gusta esto"
        zero: "A nadie le gusta"
      people_like_this_comment:
        one: "A %{count} le gusta este comentario"
        other: "A %{count} les gusta este comentario"
        zero: "A nadie le gusta"
  limited: "Limitado"
  more: "Más"
  next: "siguiente"
  no_results: "No hay resultados"
  notifications:
    also_commented:
      one: "%{actors} también ha comentado la %{post_link} de %{post_author}."
      other: "%{actors} también han comentado la %{post_link} de %{post_author}."
      zero: "%{actors} también han comentado la %{post_link} de %{post_author}."
    also_commented_deleted:
      one: "%{actors} ha comentado una publicación eliminada."
      other: "%{actors} han comentado una publicación eliminada."
      zero: "%{actors} han comentado una publicación eliminada."
    comment_on_post:
      one: "%{actors} ha comentado tu %{post_link}."
      other: "%{actors} han comentado tu %{post_link}."
      zero: "%{actors} han comentado tu %{post_link}."
    helper:
      new_notifications:
        one: "1 notificación nueva"
        other: "%{count} notificaciones nuevas"
        zero: "No hay notificaciones nuevas"
    index:
      and: "y"
      and_others:
        one: "y uno más"
        other: "y %{count} más"
        zero: "y nadie más"
      mark_all_as_read: "Marcar todo como leído"
      mark_unread: "Marcar como no leído"
      notifications: "Notificaciones"
    liked:
      one: "A %{actors} le ha gustado tu %{post_link}."
      other: "A %{actors} les ha gustado tu %{post_link}."
      zero: "A %{actors} les ha gustado tu %{post_link}."
    liked_post_deleted:
      one: "A %{actors} le ha gustado una publicación eliminada."
      other: "A %{actors} les ha gustado una publicación eliminada."
      zero: "A %{actors} les ha gustado una publicación eliminada."
    mentioned:
      one: "%{actors} te ha mencionado en %{post_link}."
      other: "%{actors} te han mencionado en %{post_link}."
      zero: "%{actors} te han mencionado en %{post_link}."
    mentioned_deleted:
      one: "%{actors} te ha mencionado en una publicación eliminada."
      other: "%{actors} te han mencionado en una publicación eliminada."
      zero: "%{actors} te han mencionado en una publicación eliminada."
    post: "publicación"
    private_message:
      one: "%{actors} te ha escrito"
      other: "%{actors} te han escrito."
      zero: "%{actors} te han escrito."
    reshared:
      one: "%{actors} ha compartido tu %{post_link}."
      other: "%{actors} han compartido tu %{post_link}."
      zero: "%{actors} han compartido tu %{post_link}."
    reshared_post_deleted:
      one: "%{actors} ha compartido tu publicación eliminada."
      other: "%{actors} han compartido tu publicación eliminada."
      zero: "%{actors} han compartido tu publicación eliminada."
    started_sharing:
      one: "%{actors} ha empezado a compartir contigo."
      other: "%{actors} ha empezado a compartir contigo."
      zero: "%{actors} ha empezado a compartir contigo."
  notifier:
    a_post_you_shared: "una publicación."
    accept_invite: "¡Acepta tu invitación a Diaspora*!"
    click_here: "clic aquí"
    comment_on_post:
      reply: "Responder o ver los comentarios de %{name} >"
    confirm_email:
      click_link: "Para activar tu nueva dirección de correo %{unconfirmed_email}, por favor sigue este enlace:"
      subject: "Por favor activa tu nueva dirección de correo %{unconfirmed_email}"
    email_sent_by_diaspora: "Este correo electrónico fue enviado por %{pod_name}. Si quieres dejar de recibir correos como este,"
    hello: "¡Hola %{name}!"
    invite:
      message: |-
          ¡Hola!

          ¡Has sido invitado para unirte a Diaspora*!

          Sigue este enlace para comenzar

          [%{invite_url}][1]


          Saludos,

          ¡El generador de correo automático de Diaspora*!

          [1]: %{invite_url}
    invited_you: "¡%{name} te ha invitado a Diaspora*!"
    liked:
      liked: "A %{name} le gustó tu publicación"
      view_post: "Ver publicación  >"
    mentioned:
      mentioned: "te mencionó en una publicación:"
      subject: "%{name} te mencionó en Diaspora*"
    private_message:
      reply_to_or_view: "Responder o ver esta conversación >"
    reshared:
      reshared: "%{name} compartió tu publicación"
      view_post: "Ver publicación >"
    single_admin:
      admin: "Tu administrador Diaspora*"
      subject: "Un mensaje sobre tu cuenta Diaspora*:"
    started_sharing:
      sharing: "ha empezado a compartir contigo!"
      subject: "%{name} ha empezado a compartir contigo en Diaspora*"
      view_profile: "Ver el perfil de %{name}"
    thanks: "Gracias,"
    to_change_your_notification_settings: "para cambiar tu configuración de notificación"
  nsfw: "No apto para todos los públicos"
  ok: "Aceptar"
  or: "o"
  password: "Contraseña"
  password_confirmation: "Confirmación de la contraseña"
  people:
    add_contact:
      invited_by: "fuiste invitado por"
    add_contact_small:
      add_contact_from_tag: "añadir contacto desde una etiqueta"
    aspect_list:
      edit_membership: "editar aspectos asociados"
    few: "%{count} personas"
    helper:
      people_on_pod_are_aware_of: "la gente que está en el POD son conscientes de"
      results_for: "resultados para %{params}"
    index:
      couldnt_find_them_send_invite: "¿No los puedes encontrar? ¡Envíales una invitación!"
      looking_for: "¿Buscando publicaciones sobre %{tag_link}?"
      no_one_found: "...y nadie fue encontrado."
      no_results: "¡Hey! Tienes que buscar algo."
      results_for: "buscar resultados para"
      searching: "buscando, por favor sé paciente…"
    last_post: "Última publicación"
    many: "%{count} personas"
    one: "1 persona"
    other: "%{count} personas"
    person:
      add_contact: "añadir contacto"
      already_connected: "Ya estás conectado"
      pending_request: "Solicitud pendiente"
      thats_you: "¡Ese eres tú!"
    profile_sidebar:
      bio: "Biografía"
      born: "Fecha de nacimiento"
      edit_my_profile: "Editar mi perfil"
      gender: "Género"
      in_aspects: "en aspectos"
      location: "Ubicación "
      remove_contact: "eliminar contacto"
      remove_from: "¿Eliminar a %{name} de %{aspect}?"
    show:
      closed_account: "Esta cuenta ha sido cerrada."
      does_not_exist: "¡La persona no existe!"
      has_not_shared_with_you_yet: "¡%{name} no ha compartido ninguna publicación contigo todavía!"
      ignoring: "Estás ignorando todas las publicaciones de %{name}."
      incoming_request: "%{name} quisiera compartir contigo"
      mention: "Mención"
      message: "Mensaje"
      not_connected: "No estás compartiendo con esta persona."
      recent_posts: "Últimas publicaciones"
      recent_public_posts: "Últimas publicaciones para \"el mundo\""
      return_to_aspects: "Volver a tu página de aspectos"
      see_all: "Ver todos"
      start_sharing: "empezar a compartir"
      to_accept_or_ignore: "aceptar o ignorar"
    sub_header:
      add_some: "añadir algunas"
      edit: "editar"
      you_have_no_tags: "¡no tienes etiquetas!"
    two: "%{count} personas"
    webfinger:
      fail: "Lo sentimos, no hemos podido encontrar a %{handle}"
    zero: "0 personas"
  photos:
    comment_email_subject: "fotografía de %{name}"
    create:
      integrity_error: "Error subiendo la foto. ¿Estas seguro que era una imagen?"
      runtime_error: "Error subiendo la foto. ¿Hay alguna restricción de seguridad?"
      type_error: "Error subiendo la foto. ¿Estas seguro que añadiste una imagen?"
    destroy:
      notice: "Foto eliminada."
    edit:
      editing: "Editando"
    new:
      back_to_list: "Volver a la lista"
      new_photo: "Nueva foto"
      post_it: "¡Publícalo!"
    new_photo:
      empty: "{file} está vacío, por favor selecciona archivos sin el."
      invalid_ext: "{file} tiene una extensión inválida. Sólo {extensions} están permitidas."
      size_error: "{file} es demasiado grande, el tamaño máximo por archivo es de {sizeLimit}."
    new_profile_photo:
      or_select_one_existing: "o selecciona alguna de las %{photos} ya existentes"
      upload: "¡Subir una foto nueva de perfil!"
    photo:
      view_all: "ver todas las fotos de %{name}"
    show:
      collection_permalink: "enlace permanente a la colección"
      delete_photo: "Eliminar foto"
      edit: "editar"
      edit_delete_photo: "Editar descripción de foto / eliminar foto"
      make_profile_photo: "convertir en foto de perfil"
      show_original_post: "Mostrar la publicación original"
      update_photo: "Actualizar foto"
    update:
      error: "Error al editar la foto."
      notice: "Foto actualizada correctamente."
  polls:
    votes:
      one: "%{count} votos por ahora"
      other: "%{count} votos por ahora"
      zero: "%{count} votos por ahora"
  posts:
    presenter:
      title: "Una publicación de %{name}"
    show:
      destroy: "Eliminar"
      not_found: "Lo sentimos, no podemos encontrar esa publicación."
      permalink: "enlace permanente"
      photos_by:
        one: "Una foto por %{author}"
        other: "%{count} fotos por %{author}"
        zero: "Ninguna foto por %{author}"
      reshare_by: "compartido por %{author}"
  previous: "anterior"
  privacy: "Privacidad"
  privacy_policy: "Política de Privacidad"
  profile: "Perfil"
  profiles:
    edit:
      allow_search: "Permitir que la gente te busque dentro de Diaspora*"
      basic: "Mi perfil básico"
      basic_hint: "Cada item en su perfil es opcional. Su perfil básico siempre estará visible al público."
      edit_profile: "Editar perfil"
      extended: "Mi perfil ampliado"
      extended_hint: "Haga clic en el interruptor para configurar la visibilidad de los datos del perfil ampliado. Público significa que es visible para el internet, limitado significa que solo las personas con las que comparte veran esta información."
      extended_visibility_text: "Visibilidad de su perfil ampliado:"
      first_name: "Nombre"
      last_name: "Apellidos"
      limited: "Limitado"
      nsfw_check: "Marcar todo lo que comparto como NSFW ('no es seguro para el trabajo)."
      nsfw_explanation: "\"No es seguro para el trabajo\" (NSFW-'no es seguro para el trabajo') es un estándar de la comunidad de diaspora autónomo para el contenido que puede no ser adecuado para ver mientras estas trabajando. Si planeas compartir este material con frecuencia, por favor marca esta opción para que todo lo que compartas esté escondido para las personas comunes a menos que ellos elijan verlas."
      nsfw_explanation2: "Si eliges no marcar esta opción, por favor agrega la etiqueta #nsfw cada vez que compartas un material de este tipo."
      public: "Publico"
      settings: "Configuración del perfil"
      update_profile: "Actualizar perfil"
      you_are_nsfw: "Has marcado tu perfil como no apto para todos los públicos, tu contenido no se mostrará a las personas que hayan descartado ver ese tipo de publicaciones."
      you_are_safe_for_work: "Has marcado tu perfil como apto para todos públicos, esto significa que aceptas que el contenido que publiques respetará las normas de toda la comunidad."
      your_bio: "Biografía"
      your_birthday: "Fecha de nacimiento"
      your_gender: "Género"
      your_location: "Ubicación"
      your_name: "Tu nombre"
      your_photo: "Tu foto"
      your_private_profile: "Tu perfil privado"
      your_public_profile: "Tu perfil público"
      your_tags: "Descríbete en 5 palabras"
      your_tags_placeholder: "como #películas #viajes #futbol #docente #newyork"
    update:
      failed: "Error actualizando el perfil"
      updated: "Perfil actualizado"
  public: "Público"
  reactions:
    one: "1 reacción"
    other: "%{count} reacciones"
    zero: "0 reacciones"
  registrations:
    closed: "Los registros están cerrados en este servidor de Diaspora."
    create:
      success: "¡Te has unido a Diaspora*!"
    edit:
      cancel_my_account: "Cancelar mi cuenta"
      edit: "Editar %{name}"
      leave_blank: "(dejar en blanco si no desea cambiarlo)"
      password_to_confirm: "(necesitamos tu contraseña actual para confirmar los cambios)"
      unhappy: "¿Triste?"
      update: "Actualizar"
    invalid_invite: "¡El enlace de la invitación ya no es válido!"
    new:
      continue: "Continuar"
      create_my_account: "¡Crear mi cuenta!"
      diaspora: "<3 Diaspora*"
      email: "CORREO ELECTRÓNICO"
      enter_email: "Escribe un correo electrónico"
      enter_password: "Escribe una contraseña (seis caracteres como mínimo)"
      enter_password_again: "Escribe la misma contraseña que antes"
      enter_username: "Elige un nombre de usuario (solo letras, números o guiones bajos)"
      hey_make: "HEY,<br/>HAZ<br/>ALGO."
      join_the_movement: "¡Únete al movimiento!"
      password: "CONTRASEÑA"
      sign_up: "REGISTRARSE"
      sign_up_message: "Redes Sociales con un ♥"
      username: "NOMBRE"
  requests:
    create:
      sending: "Enviando"
      sent: "Has pedido compartir con %{name}. Lo verá la próxima vez que inicie sesión en Diaspora*."
    destroy:
      error: "¡Por favor selecciona un aspecto!"
      ignore: "Solicitud de contacto ignorada."
      success: "Ahora estás compartiendo."
    helper:
      new_requests:
        one: "¡nueva solicitud!"
        other: "¡%{count} solicitudes nuevas!"
        zero: "no hay nuevas solicitudes"
    manage_aspect_contacts:
      existing: "Contactos existentes"
      manage_within: "Gestión de contactos"
    new_request_to_person:
      sent: "Enviado!"
  reshares:
    comment_email_subject: "%{resharer} compartió la publicación de %{author}"
    create:
      failure: "Hubo un error al compartir esta publicación."
    reshare:
      deleted: "La publicación original fue eliminada por su autor."
      reshare:
        one: "Compartido 1 vez"
        other: "compartido %{count} veces"
        zero: "Compartido"
      reshare_confirmation: "¿Compartir la publicación de %{author}?"
      reshare_original: "Compartir original"
      reshared_via: "compartido vía"
      show_original: "Mostrar el original"
  search: "Buscar"
  services:
    create:
      already_authorized: "Una persona con la identificación Diaspora %{diaspora_id} ya autorizó esa cuenta de %{service_name}."
      failure: "Falló la autenticación."
      success: "Autenticación exitosa."
    destroy:
      success: "Autenticación eliminada con éxito."
    failure:
      error: "hubo un error conectando ese servicio"
    finder:
      fetching_contacts: "Diaspora está trasladando a tus contactos de %{service}; por favor vuelva en unos minutos."
      no_friends: "No se han encontrado amigos de Facebook."
      service_friends: "%{service} Amigos"
    index:
      connect_to_facebook: "Conectar con Facebook"
      connect_to_tumblr: "Conectar con Tumblr"
      connect_to_twitter: "Conectar con Twitter"
      disconnect: "desconectar"
      edit_services: "Editar servicios"
      logged_in_as: "conectado como"
      no_services: "No has conectado ningún servicio todavía."
      really_disconnect: "¿Desconectar %{service}?"
    inviter:
      click_link_to_accept_invitation: "Sigue este enlace para aceptar la invitación"
      join_me_on_diaspora: "Únete a mi en DIASPORA*."
    remote_friend:
      invite: "invitar"
      not_on_diaspora: "Todavía no está en Diaspora*"
      resend: "reenviar"
  settings: "Configuración"
  share_visibilites:
    update:
      post_hidden_and_muted: "La publicación de %{name} ha sido ocultada, y las notificaciones desactivadas."
      see_it_on_their_profile: "Si quieres ver actualizaciones sobre esta publicación, visita el perfil de %{name}."
  shared:
    add_contact:
      add_new_contact: "Añade un nuevo contacto"
      create_request: "Buscar por identificación de Diaspora*"
      diaspora_handle: "diaspora@pod.org"
      enter_a_diaspora_username: "Ingresa un nombre de usuario de Diaspora:"
      know_email: "¿Conoces sus direcciones de correo electrónico? Podrías invitarlos"
      your_diaspora_username_is: "Tu nombre de usuario Diaspora* es: %{diaspora_handle}"
    aspect_dropdown:
      add_to_aspect: "Añadir contacto"
      toggle:
        one: "En %{count} aspecto"
        other: "En %{count} aspectos"
        zero: "Añadir contacto"
    contact_list:
      all_contacts: "Todos los contactos"
    footer:
      logged_in_as: "conectado como %{name}"
      your_aspects: "tus aspectos"
    invitations:
      by_email: "Por correo electrónico"
      dont_have_now: "No tienes invitaciones ahora mismo pero, ¡pronto llegarán más!"
      from_facebook: "Desde Facebook"
      invitations_left: "quedan %{count}"
      invite_someone: "Invita a alguien"
      invite_your_friends: "Invita a tus amigos"
      invites: "Invitaciones"
      invites_closed: "Las invitaciones en este servidor Diaspora* están actualmente cerradas."
      share_this: "Comparte este enlace por correo electrónico, blog o red social favorita!"
    notification:
      new: "Nuevo %{type} de %{from}"
    public_explain:
      atom_feed: "canal Atom"
      control_your_audience: "Controla tu Audiencia"
      logged_in: "conectado a %{service}"
      manage: "gestionar de servicios conectados"
      new_user_welcome_message: "Utiliza #etiquetas para clasificar tus publicaciones y encontrar personas que comparten tus intereses. Llama a gente increíble usando las @Menciones"
      outside: "Los mensajes públicos también estarán disponibles para que otros fuera de Diaspora* los puedan ver."
      share: "Comparte"
      title: "Configurar los servicios conectados"
      visibility_dropdown: "Usa este menú desplegable para cambiar la visibilidad de tu publicación. (Sugerimos hacer público el primero.)"
    publisher:
      all: "todo"
      all_contacts: "todos los contactos"
      discard_post: "Descartar publicación"
      make_public: "hacer público"
      new_user_prefill:
        hello: "#%{new_user_tag}, acabo de llegar aquí. "
        i_like: "Tengo interés en %{tags}. "
        invited_by: "Gracias por la invitación, "
        newhere: "Hola"
      poll:
        add_a_poll: "Añadir una encuesta"
        add_poll_answer: "Añadir opcion"
        option: "Opcion 1"
        question: "Pregunta"
        remove_poll_answer: "Quitar opcion"
      post_a_message_to: "Publicar un mensaje en %{aspect}"
      posting: "Publicando..."
      publishing_to: "publicar en:"
      share: "Compartir"
      share_with: "compartir con"
      upload_photos: "Subir fotos"
      whats_on_your_mind: "¿Qué tienes en mente?"
    reshare:
      reshare: "Compartir"
    stream_element:
      connect_to_comment: "Conecta con este usuario para comentar en su publicación"
      currently_unavailable: "comentarios actualmente no disponibles"
      dislike: "No me gusta"
      hide_and_mute: "Ignorar la publicación"
      ignore_user: "Ignorar a %{name}"
      ignore_user_description: "¿Ignorar y eliminar al usuario de todos los aspectos?"
      like: "Me gusta"
      nsfw: "Esta publicación ha sido marcada por su autor como no apta para todo públicos. %{link}"
      shared_with: "Compartido con: %{aspect_names}"
      show: "mostrar"
      unlike: "No me gusta"
      via: "vía %{link}"
      via_mobile: "vía móvil"
      viewable_to_anyone: "Esta publicación es visible para cualquier persona en la web"
  status_messages:
    create:
      success: "Se ha mencionado con éxito a: %{names}"
    destroy:
      failure: "Error al eliminar la publicación"
    helper:
      no_message_to_display: "No hay mensajes que mostrar."
    new:
      mentioning: "Menciones: %{person}"
    too_long:
      one: "por favor, haga su mensaje con menos de %{count} carácter"
      other: "por favor, haga su mensaje con menos de %{count} caracteres"
      zero: "por favor, haga su mensaje con menos de %{count} caracteres"
  stream_helper:
    hide_comments: "Ocultar comentarios"
    show_comments:
      one: "Mostrar un comentario más"
      other: "Mostrar %{count} comentarios más"
      zero: "No hay más comentarios"
  streams:
    activity:
      title: "Mi Actividad"
    aspects:
      title: "Aspectos"
    aspects_stream: "Aspectos"
    comment_stream:
      contacts_title: "Personas cuyas publicaciones comentaste"
      title: "Publicaciones comentadas"
    community_spotlight_stream: "Comunidad Creativa"
    followed_tag:
      add_a_tag: "Añade una etiqueta"
      contacts_title: "Personas con esas etiquetas"
      follow: "Seguir"
      title: "#Etiquetas que sigues"
    followed_tags_stream: "#Etiquetas que sigues"
    like_stream:
      contacts_title: "Personas cuyas publicaciones te gustaron"
      title: "Me gusta"
    mentioned_stream: "@Menciones"
    mentions:
      contacts_title: "Personas que te han mencionado"
      title: "@Menciones"
    multi:
      contacts_title: "Gente en tu Entrada"
      title: "Entrada"
    public:
      contacts_title: "Publicadores recientes"
      title: "Actividad Pública"
    tags:
      contacts_title: "Personas que siguen esta etiqueta"
      tag_prefill_text: "Sobre %{tag_name}..."
      title: "Publicaciones etiquetadas: %{tags}"
  tag_followings:
    create:
      failure: "Error al seguir a #%{name}. ¿Estás siguiéndolo ya?"
      none: "¡No puedes seguir una etiqueta en blanco!"
      success: "¡Hurra! Ahora estás siguiendo a: #%{name}."
    destroy:
      failure: "Error al dejar de seguir #%{name}. ¿Tal vez ya lo hiciste?"
      success: "Ya no estás siguiendo #%{name}."
  tags:
    show:
      follow: "Seguir #%{tag}"
      followed_by: "seguido por"
      following: "Siguiendo #%{tag}"
      nobody_talking: "Nadie esta hablando sobre %{tag} todavía."
      none: "¡La etiqueta vacía no existe!"
      people_tagged_with: "Personas etiquetadas con %{tag}"
      posts_tagged_with: "Publicaciones etiquetadas con #%{tag}"
      stop_following: "Dejar de seguir #%{tag}"
  terms_and_conditions: "Términos y Condiciones"
  tokens:
    show:
      connect_to_cubbies: "Conectarse a Cubbi.es"
      connecting_is_simple: "Conectar tu cuenta de Diaspora* es sencillo. Solo tienes que introducir tu identificación de Diaspora*(<b>%{diaspora_id}</b>) desde tu página de <a href='%{href_link}'>Configuración</a> de cubbies y dale conectar."
      daniels_account: "La cuenta de Diaspora de Daniel"
      love_to_try: "Nos encantaría que lo pruebes."
      making_the_connection: "Haciendo la conexión"
      screenshot_explanation: "%{link1}. Este cubby en particular está conectado con %{link2}."
      sign_up_today: "¡Regístrate hoy!"
      typical_userpage: "Una típica página de un usuario de cubbi.es"
      via: "(vía %{link})"
      what_is_cubbies: "Cubbi.es es la primera aplicación de Diaspora en el mundo. Es también la mejor forma de recopilar fotos en línea."
  undo: "¿Deshacer?"
  username: "Nombre de usuario"
  users:
    confirm_email:
      email_confirmed: "Correo electrónico %{email} activado"
      email_not_confirmed: "El correo electrónico no pudo ser activado. ¿Enlace incorrecto?"
    destroy:
      no_password: "Por favor, introduzca su contraseña actual para cerrar la cuenta."
      success: "Su cuenta ha sido bloqueada. Nos puede tomar 20 minutos terminar de cerrar su cuenta. Gracias por probar Diaspora."
      wrong_password: "La contraseña introducida no coincide con la contraseña actual."
    edit:
      also_commented: "...alguien también comento en la publicación de tu contacto?"
      auto_follow_aspect: "Aspecto para los usuarios seguidos automáticamente:"
      auto_follow_back: "Seguir automáticamente si alguien te sigue"
      change: "Cambiar"
      change_email: "Cambiar correo electrónico"
      change_language: "Cambiar idioma"
      change_password: "Cambiar contraseña"
      character_minimum_expl: "debe tener al menos seis caracteres"
      close_account:
        dont_go: "Hey, por favor no te vayas!"
        if_you_want_this: "Si realmente quieres esto, escribe tu contraseña debajo y haz clic en 'Eliminar Cuenta'"
        lock_username: "Esto bloquerá tu nombre de usuario si decides volver a registrarte."
        locked_out: "Saldrás y eliminarás tu cuenta."
        make_diaspora_better: "Queremos que nos ayudes a hacer Diaspora mejor, podrías ayudarnos en vez de irte. Si te vas, queremos que sepas que sucede después."
        mr_wiggles: "El Tío Simón estará triste si te vas"
        no_turning_back: "Actualmente, no hay vuelta atrás."
        what_we_delete: "Borramos todas tus publicaciones y datos del perfil, tan pronto como es humanamente posible. Tus comentarios seguirán en línea, pero asociados a tu dirección Diaspora*."
      close_account_text: "Cerrar Cuenta"
      comment_on_post: "...alguien comenta en tu publicación?"
      current_password: "Contraseña actual"
      current_password_expl: "con la que inicias sesión..."
      download_photos: "Descargar mis fotos"
      download_xml: "Descargar mi XML"
      edit_account: "Editar cuenta"
      email_awaiting_confirmation: "Te hemos enviado un enlace de activación a %{unconfirmed_email}. Hasta que no sigas este enlace y actives la nueva dirección, continuaremos usando tu dirección original %{email}."
      export_data: "Exportar datos"
      following: "Configuración de Seguimiento"
      getting_started: "Preferencias del Nuevo Usuario"
      liked: "…a alguien le gusta tu publicación?"
      mentioned: "...eres mencionad@ en una publicación?"
      new_password: "Nueva contraseña"
      photo_export_unavailable: "Exportar fotos no está disponible actualmente"
      private_message: "...recibes un mensaje privado?"
      receive_email_notifications: "¿Recibir notificaciones por correo electrónico cuando..."
      reshared: "...alguien compartió tu publicación?"
      show_community_spotlight: "¿Mostrar la \"Comunidad Creativa\" en tu Entrada?"
      show_getting_started: "Volver a activar la Introducción de Ayuda"
      started_sharing: "...alquien empieza a compartir contigo?"
      stream_preferences: "Preferencias de Entrada"
      your_email: "Tu correo electrónico"
      your_handle: "Tu identificación de Diaspora*"
    getting_started:
      awesome_take_me_to_diaspora: "¡Increíble! Llévame a Diaspora*"
      community_welcome: "¡La comunidad de Diaspora está feliz de tenerte a bordo!"
      hashtag_explanation: "Las etiquetas te permiten hablar acerca de tus intereses así como seguirlos. También es una gran manera de encontrar gente nueva en Diaspora. "
      hashtag_suggestions: "Prueba seguiendo etiquetas como #futbol, #cine, #activismo, #programacion, etc."
      hooking_up_fb: "conectando tu cuenta de Facebook"
      saved: "¡Guardado!"
      we_can_speed_things_up: "Podemos acelerar las cosas un poco"
      well_hello_there: "Bueno, ¿qué tal?"
      what_are_you_in_to: "¿En que estas?"
      what_facebook_does: "a Diaspora. Esto traerá tu nombre y foto, y habilitará publicaciones cruzadas."
      who_are_you: "¿Quién eres?"
    privacy_settings:
      ignored_users: "Usuarios Ignoradas"
      stop_ignoring: "Dejar de ignorar"
      title: "Configuración de Privacidad"
    public:
      does_not_exist: "¡El usuario %{username} no existe!"
    update:
      email_notifications_changed: "Notificaciones por correo electrónico cambiadas"
      follow_settings_changed: "Configuración de seguimiento modificados"
      follow_settings_not_changed: "Error al cambiar la configuración de seguimiento."
      language_changed: "Idioma cambiado"
      language_not_changed: "Error al cambiar idioma"
      password_changed: "Contraseña cambiada. Ahora puedes iniciar sesión con tu nueva contraseña."
      password_not_changed: "Error al cambiar la contraseña"
      settings_not_updated: "Error actualizando la configuración"
      settings_updated: "Configuración actualizada"
      unconfirmed_email_changed: "Correo electrónico cambiado. Necesitas activarlo."
      unconfirmed_email_not_changed: "Error al cambiar el correo electrónico."
  webfinger:
    fetch_failed: "No se pudo obtener el perfil webfinger de %{profile_url}"
    hcard_fetch_failed: "Hubo un problema al buscar el hcard para #{@account}"
    no_person_constructed: "Ninguna persona pudo ser creada a partir de este hcard."
    not_enabled: "webfinger parece no estar habilitado para el host de %{account}"
    xrd_fetch_failed: "Hubo un error al recibir el xrd desde la cuenta %{account}"
  welcome: "¡Bienvenid@!"
  will_paginate:
    next_label: "siguiente »"
    previous_label: "« anterior"