#   Copyright (c) 2010-2013, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.



cy:
  _contacts: "Cysylltiadau"
  activerecord:
    errors:
      models:
        reshare:
          attributes:
            root_guid:
              taken: "Mae hynny'n dda, huh? Rydych chi wedi ailrhannu eisoes y swydd honno!"
        user:
          attributes:
            username:
              invalid: "is invalid. We only allow letters, numbers, and underscores"
  all_aspects: "Agweddau i gŷd"
  aspects:
    add_to_aspect:
      failure: "Failed to add friend to aspect."
      success: "Successfully added friend to aspect."
    aspect_listings:
      add_an_aspect: "+ Ychwanegu agwedd"
    destroy:
      success: "%{name} cael ei dynnu yn llwyddiannol."
    edit:
      confirm_remove_aspect: "A ydych yn siŵr eich bod am ddileu yr agwedd hon?"
    index:
      help:
        do_you: "Ydych chi:"
        have_a_question: "... yn cael cwestion %{link}?"
        here_to_help: "Diaspora community is here to help!"
        need_help: "Oes rhaid help?"
        tag_bug: "#bug"
        tag_feature: "#feature"
        tag_question: "#question"
    no_contacts_message:
      try_adding_some_more_contacts: "You can search (top) or invite (right) more contacts."
      you_should_add_some_more_contacts: "Dylech chi ychwanegu mwy o gysylltiadau!"
    update:
      success: "Eich aspect, %{name},  wedi bod yn golygu yn llwyddiannus."
  blocks:
    create:
      success: "Ôlreit, ni fyddwch yn gweld y defnyddiwr yn eich ffrwd yn y dyfodol. #silencio!"
  bookmarklet:
    explanation: "%{link} from anywhere by bookmarking this link."
    heading: "Diaspora Bookmarklet"
  cancel: "Diddymu"
  comments:
    new_comment:
      comment: "Sylw"
  contacts:
    index:
      all_contacts: "Cysylltiadau i gŷd"
      my_contacts: "Fy nghysylltiadau"
      no_contacts: "No contacts."
      title: "Cysylltiadau"
  conversations:
    create:
      sent: "Neges wedi anfon"
  delete: "Dileu"
  email: "E-bost"
  find_people: "Dod o hyd i bobl neu # tagiau"
  invitations:
    create:
      sent: "Your invitation has been sent."
  layouts:
    header:
      logout: "Allgofnodi"
      profile: "profile"
      settings: "Gosodiadau"
  limited: "Cyfyngedig"
  notifications:
    also_commented:
      few: "Mae %{actors} hefyd wedi sylwi ar %{post_link} %{post_author}."
      many: "Mae %{actors} hefyd wedi sylwi ar %{post_link} %{post_author}."
      one: "Mae %{actors} hefyd wedi sylwi ar %{post_link} %{post_author}."
      other: "Mae %{actors} hefyd wedi sylwi ar %{post_link} %{post_author}."
      two: "Mae %{actors} hefyd wedi sylwi ar %{post_link} %{post_author}."
      zero: "Mae %{actors} hefyd wedi sylwi ar %{post_link} %{post_author}."
    also_commented_deleted:
      few: "Mae %{actors} wedi sylwi ar bost dileuwyd"
      many: "Mae %{actors} wedi sylwi ar bost dileuwyd"
      one: "Mae %{actors} wedi sylwi ar bost dileuwyd"
      other: "Mae %{actors} wedi sylwi ar bost dileuwyd"
      two: "Mae %{actors} wedi sylwi ar bost dileuwyd"
      zero: "Mae %{actors} wedi sylwi ar bost dileuwyd"
    comment_on_post:
      few: "Mae %{actors} wedi sylwi ar eich %{post_link}."
      many: "Mae %{actors} wedi sylwi ar eich %{post_link}."
      one: "Mae %{actors} wedi sylwi ar eich %{post_link}."
      other: "Mae %{actors} wedi sylwi ar eich %{post_link}."
      two: "Mae %{actors} wedi sylwi ar eich %{post_link}."
      zero: "Mae %{actors} wedi sylwi ar eich %{post_link}."
    index:
      and: "a"
      and_others:
        few: "and %{count} others"
        many: "and %{count} others"
        one: "ac un arall"
        other: "and %{count} others"
        two: "and %{count} others"
        zero: "and nobody else"
      mark_all_as_read: "Nodiad pob wedi darllen"
      notifications: "Hysbysiadau"
    liked:
      few: "Mae %{actors} wedi newydd hoffi eich %{post_link}."
      many: "Mae %{actors} wedi newydd hoffi eich %{post_link}."
      one: "Mae %{actors} wedi newydd hoffi eich %{post_link}."
      other: "Mae %{actors} wedi newydd hoffi eich %{post_link}."
      two: "Mae %{actors} wedi newydd hoffi eich %{post_link}."
      zero: "Mae %{actors} wedi newydd hoffi eich %{post_link}."
    liked_post_deleted:
      few: "%{actors} yn hoffi y post bod chi wedi dileu."
      many: "%{actors} yn hoffi y post bod chi wedi dileu."
      one: "%{actors} yn hoffi y post bod chi wedi dileu."
      other: "%{actors} yn hoffi y post bod chi wedi dileu."
      two: "%{actors} yn hoffi y post bod chi wedi dileu."
      zero: "%{actors} yn hoffi y post bod chi wedi dileu."
    mentioned:
      few: "%{actors} has mentioned you in a %{post_link}."
      many: "%{actors} has mentioned you in a %{post_link}."
      one: "%{actors} has mentioned you in a %{post_link}."
      other: "%{actors} has mentioned you in a %{post_link}."
      two: "%{actors} has mentioned you in a %{post_link}."
      zero: "%{actors} has mentioned you in a %{post_link}."
    mentioned_deleted:
      few: "%{actors} mentioned you in a deleted post."
      many: "%{actors} mentioned you in a deleted post."
      one: "%{actors} mentioned you in a deleted post."
      other: "%{actors} mentioned you in a deleted post."
      two: "%{actors} mentioned you in a deleted post."
      zero: "%{actors} mentioned you in a deleted post."
    private_message:
      few: "Mae %{actors} wedi anfon neges iddych chi."
      many: "Mae %{actors} wedi anfon neges iddych chi."
      one: "Mae %{actors} wedi anfon neges iddych chi."
      other: "Mae %{actors} wedi anfon neges iddych chi."
      two: "Mae %{actors} wedi anfon neges iddych chi."
      zero: "Mae %{actors} wedi anfon neges iddych chi."
    reshared:
      few: "Mae %{actors} wedi ailrhannu eich %{post_link}."
      many: "Mae %{actors} wedi ailrhannu eich %{post_link}."
      one: "Mae %{actors} wedi ail-bostio eich %{post_link}."
      other: "Mae %{actors} wedi ail-bostio eich %{post_link}."
      two: "Mae %{actors} wedi ailrhannu eich %{post_link}."
      zero: "Mae %{actors} wedi ail-bostio eich %{post_link}."
    reshared_post_deleted:
      few: "mae %{actors} wedi rhannu eich post wedi dileu."
      many: "mae %{actors} wedi rhannu eich post wedi dileu."
      one: "mae %{actors} wedi rhannu eich post wedi dileu."
      other: "%{actors} wedi rhannu y swydd yr ydych yn dileu."
      two: "mae %{actors} wedi rhannu eich post wedi dileu."
      zero: "%{actors} wedi rhannu y swydd yr ydych yn dileu."
    started_sharing:
      few: "Mae %{actors} wedi dechrau rhannu gyda chi."
      many: "Mae %{actors} wedi dechrau rhannu gyda chi."
      one: "Mae %{actors} wedi dechrau rhannu gyda chi."
      other: "Mae %{actors} wedi dechrau rhannu gyda chi."
      two: "Mae %{actors} wedi dechrau rhannu gyda chi."
      zero: "Mae %{actors} wedi dechrau rhannu gyda chi."
  notifier:
    a_post_you_shared: "post."
    click_here: "cliciwch yma"
    comment_on_post:
      reply: "Ateb neu gweld post %{name} >"
    confirm_email:
      click_link: "To activate your new e-mail address %{unconfirmed_email}, please click this link:"
      subject: "Please activate your new e-mail address %{unconfirmed_email}"
    hello: "Helo %{name}!"
    liked:
      liked: "Mae %{name} wedi newydd hoffi eich post: "
      view_post: "Gweld y post >"
    reshared:
      reshared: "Mae%{name} wedi newydd ail-bostio eich post"
      view_post: "Gweld y post >"
    single_admin:
      subject: "A message from your Diaspora administrator:"
    started_sharing:
      sharing: "wedi dechrau rhannu gyda chi!"
      subject: "Mae %{name} wedi dechrau rhannu gyda chi i mewn Diaspora*"
    thanks: "Diolch,"
  people:
    person:
      thats_you: "chi sy hyn!"
    profile_sidebar:
      born: "born"
    show:
      does_not_exist: "Dydy'r unigolyn ddim yn bodoli!"
  photos:
    create:
      type_error: "Mae ffoto wedi methu llwytho i fyny. A ydych yn sicr delwedd ei ychwanegu?"
    destroy:
      notice: "Ffoto wedi dileu."
  posts:
    show:
      photos_by:
        few: "%{count} photos by %{author}"
        many: "%{count} photos by %{author}"
        one: "One photo by %{author}"
        other: "%{count} photos by %{author}"
        two: "Two photos by %{author}"
        zero: "No photos by %{author}"
  profile: "Proffil"
  profiles:
    edit:
      your_birthday: "Eich penblwydd"
      your_name: "Eich enw"
      your_photo: "Eich ffoto"
      your_tags: "You: in 5 #tags"
      your_tags_placeholder: "i.e. #diaspora #ironing #kittens #music"
  registrations:
    create:
      success: "Rydych chi wedi ymuno Diaspora!"
    new:
      enter_email: "Enter an e-mail"
  reshares:
    reshare:
      deleted: "Post gwreiddiol wedi cael ei ddileu gan yr awdur."
      reshare_confirmation: "Ailrhannu post %{author}?"
      reshared_via: "ailrhannwyd gan"
  services:
    create:
      success: "Dilysu llwyddiannus."
    destroy:
      success: "Successfully destroyed authentication."
    index:
      disconnect: "datgysylltu"
      logged_in_as: "mewngofnodi fel"
      really_disconnect: "datgysylltu %{service}?"
  settings: "Gosodiadau"
  shared:
    aspect_dropdown:
      toggle:
        few: "Mewn %{count} agweddau"
        many: "Mewn %{count} agweddau"
        one: "Mewn %{count} agwedd"
        other: "Mewn %{count} agweddau"
        two: "Mewn %{count} agweddau"
        zero: "Add to aspect"
    invitations:
      by_email: "gan e-bost"
    public_explain:
      title: "You are about to post a public message!"
    publisher:
      new_user_prefill:
        i_like: "I'm interested in %{tags}."
      whats_on_your_mind: "Am be' dych chi'n meddwl?"
  status_messages:
    too_long: "{\"few\"=>\"please make your status messages less than %{count} characters\", \"many\"=>\"please make your status messages less than %{count} characters\", \"one\"=>\"please make your status messages less than %{count} character\", \"other\"=>\"please make your status messages less than %{count} characters\", \"two\"=>\"please make your status messages less than %{count} characters\", \"zero\"=>\"please make your status messages less than %{count} characters\"}"
  streams:
    aspects:
      title: "Eich Agweddau"
    aspects_stream: "Agweddau"
    followed_tag:
      add_a_tag: "Ychwanegu tag"
      title: "#Tagiau ddilynwyd"
    followed_tags_stream: "#Tagiau ddilynwyd"
    mentions:
      title: "Your Mentions"
    multi:
      title: "Ffrwd"
  username: "Enw Defnyddiwr"
  users:
    confirm_email:
      email_confirmed: "E-Mail %{email} activated"
      email_not_confirmed: "E-Mail could not be activated. Wrong link?"
    edit:
      auto_follow_back: "Automatically follow back if a someone follows you"
      change_email: "Newid yr E-Bost"
      change_language: "Newid yr iaith"
      change_password: "Newid cyfrinair"
      close_account:
        what_we_delete: "We delete all of your posts, profile data, as soon as humanly possible. Your comments will hang around, but be associated with your Diaspora Handle."
      email_awaiting_confirmation: "We have sent you an activation link to %{unconfirmed_email}. Till you follow this link and activate the new address, we will continue to use your original address %{email}."
      export_data: "Data Allforio"
      new_password: "Cyfrinair newydd "
      receive_email_notifications: "Receive email notificaions?"
      reshared: "...rhywun yn rhannu eich post?"
      your_handle: "Your diaspora handle"
    privacy_settings:
      title: "Gosodiadau preifatrwydd"
    public:
      does_not_exist: "Nid% Defnyddiwr {username} yn bodoli!"
    update:
      email_notifications_changed: "Language Change Failed"
      language_changed: "Iaith wedi newid"
      language_not_changed: "Newidiad iaith wedi methu"
      password_changed: "Password Changed"
      password_not_changed: "Password Change Failed"
      settings_not_updated: "Mae diweddaru gosodiadau wedi methu "
      unconfirmed_email_changed: "E-Mail Changed. Needs activation."
      unconfirmed_email_not_changed: "E-Mail Change Failed"