#   Copyright (c) 2010-2013, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.



cs:
  devise:
    confirmations:
      confirmed: "Váš e-mail byl uspěšně potvrzen. Nyní jste přihlášeni."
      new:
        resend_confirmation: "Zaslat instrukce o potvrzení"
      send_instructions: "Během několika minut obdržíte e-mail s instrukcemi k potvrzení vašeho účtu."
      send_paranoid_instructions: "Pokud vaše e-mailová adresa existuje v naší databázi, obdržíte za pár minut e-mail s instrukcemi pro potvrzení vaší e-mailové adresy"
    failure:
      already_authenticated: "Již jste přihlášen/a."
      inactive: "Váš účet ještě nebyl aktivován."
      invalid: "Neplatné %{authentication_keys} nebo heslo."
      invalid_token: "Neplatný autentizační token."
      last_attempt: "Máte ještě jeden pokus před uzamčením účtu"
      locked: "Váš účet je uzamčen."
      not_found_in_database: "Chybný %{authentication_keys} nebo heslo."
      timeout: "Vaše sezení vypršelo, pro pokračování se prosím přihlašte znovu."
      unauthenticated: "Pro pokračování se musíte přihlásit nebo si vytvořit účet."
      unconfirmed: "Před pokračováním musíte potvrdit svůj e-mail."
    invitations:
      invitation_token_invalid: "Omlouváme se! Tato pozvánka je neplatná."
      send_instructions: "Vaše pozvánka byla odeslána."
      updated: "Vaše heslo bylo úspěšně změněno. Nyní jste přihlášen."
    mailer:
      confirmation_instructions:
        confirm: "Potvrdit můj účet"
        subject: "Informace o potvrzení"
        you_can_confirm: "Váš účet můžete potvrdit kliknutím na tento odkaz:"
      hello: "Zdravím %{username}!"
      inviter:
        accept_at: "na %{url}, přijmout pozvání můžete pomocí odkazu níže."
        has_invited_you: "%{name}"
        have_invited_you: "%{names} vás pozvali, abyste vstoupili do diaspory*"
      password_change:
        subject: "Heslo změněno"
      reset_password_instructions:
        change: "Změnit moje heslo"
        ignore: "Pokud nechcete potvrdit pozvání, tento e-mail prosím ignorujte."
        someone_requested: "Někdo jsi vyžádal změnu hesla, kterou můžete provést kliknutím na níže uvedený odkaz."
        subject: "Instrukce ke změně hesla"
        wont_change: "Vaše heslo není možné změnit, dokud nekliknete na uvedený odkaz a nevytvoříte si nové."
      unlock_instructions:
        account_locked: "Váš účet byl zablokovaný kvůli vysokému počtu neúspěšných přihlášení."
        click_to_unlock: "Kliknutím na uvedený odkaz odemknete svůj účet:"
        subject: "Instrukce k odemknutí účtu."
        unlock: "Odemknout můj účet"
      welcome: "Vítej %{username}!"
    omniauth_callbacks:
      failure: "Nelze vás autentikovat z %{kind}, protože \"%{reason}\""
      success: "Úspěšně jsme vás ověřili z účtu %{kind}."
    passwords:
      edit:
        change_password: "Změnit heslo"
        confirm_password: "Potvrďte heslo"
        new_password: "Nové heslo"
      new:
        email: "E-mailová adresa"
        forgot_password: "Zapomněli jste heslo?"
        reset_password: "Znovunastavit heslo"
        send_password_instructions: "Zaslat instrukce k nastavení nového hesla."
      no_token: "Na tuto stránku se nemůžete dostat, pokud nepřicházíte z e-mailu pro obnovení hesla. Pokud z e-mailu přicházíte, ujistěte se, že používáte celé poskytnuté URL."
      send_instructions: "Běhěm několika minut obdržíte email s instrukcemi ke změně hesla."
      send_paranoid_instructions: "Pokud vaše e-mailová adresa existuje v naší databázi, obdržíte během několika minut e-mail s odkazem pro obnovu hesla."
      updated: "Vaše heslo bylo úspěšně změněno. Nyní jste přihlášeni"
      updated_not_active: "Vaše heslo bylo úspěšně změněno."
    registrations:
      destroyed: "Sbohem! Váš účet byl úspěšně zrušen. Brzy naviděnou."
      signed_up: "Úspěšně jste vytvořili účet. Pokud je tak server nastaven, byl vám zaslán potvrzovací email."
      signed_up_but_inactive: "Byl/a jste úspěšně registrován/a. Nemohli jsme vás však přihlásit, protože váš účet ještě není aktivovaný."
      signed_up_but_locked: "Byl/a jste úspěšně registrován/a. Nemohli jsme vás však přihlásit, protože váš účet je uzamčený."
      signed_up_but_unconfirmed: "Na vaši e-mailovou adresu byla poslána zpráva s potvrzovacím odkazem. Pro aktivaci účtu prosím klikněte na odkaz."
      update_needs_confirmation: "Váš účet byl aktualizován úspěšně, ale potřebujeme ověřit vaši e-mailovou adresu. Prosím zkontrolujte si e-mail a klikněte na odkaz pro ověření vaší nove e-mailové adresy."
      updated: "Úspěšně jste upravili svůj účet."
    sessions:
      already_signed_out: "Úspěšně odhlášen."
      new:
        login: "Přihlásit"
        modern_browsers: "podporuje pouze moderní prohlížeče."
        password: "Heslo"
        remember_me: "Zapamatovat si mě"
        sign_in: "Přihlásit"
        username: "Uživatelské jméno"
      signed_in: "Přihlášení proběhlo úspěšně."
      signed_out: "Odhlášení proběhlo úspěšně."
    shared:
      links:
        forgot_your_password: "Zapomněli jste heslo?"
        receive_confirmation: "Neobdrželi jste instrukce na potvrzení?"
        receive_unlock: "Neobdrželi jste instrukce na odblokování?"
        sign_in: "Přihlášení"
        sign_up: "Vytvořit účet"
        sign_up_closed: "Momentálně jsou další registrace pozastavené."
    unlocks:
      new:
        resend_unlock: "Znovu zaslat instrukce k odemknutí účtu."
      send_instructions: "Během několika minut obdržíte e-mail s instrukcemi k odemknutí vašeho účtu."
      send_paranoid_instructions: "Pokud váš účet již existuje, obdržíte během několika minut e-mail s instrukcemi, jak jej odemknout."
      unlocked: "Váš účet byl úspěšně odemknut. Nyní jste přihlášeni."
  errors:
    messages:
      already_confirmed: "již bylo potvrzeno, prasím zkuste se přihlásit"
      confirmation_period_expired: "nutné potvrdit do %{period}, prosím, požádejte znovu"
      expired: "vypršel, prosím požadujte nový"
      not_found: "nenalezeno"
      not_locked: "nebylo zamčeno"
      not_saved:
        few: "%{count} chyby zabránily uložení tohoto %{resource}"
        one: "1 chyba zabránila uložení tohoto %{resource}"
        other: "%{count} chyb zabránilo uložení tohoto %{resource}"