#   Copyright (c) 2010-2013, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.



ia:
  devise:
    confirmations:
      confirmed: "Le adresse de e-mail ha essite confirmate con successo."
      new:
        resend_confirmation: "Reinviar instructiones pro confirmar"
      send_instructions: "Tu recipera in pauc minutas un message de e-mail con instructiones pro confirmar tu adresse de e-mail."
      send_paranoid_instructions: "Si tu adresse de e-mail existe in nostre base de datos, tu recipera in pauc minutas un e-mail con instructiones pro confirmar tu adresse de e-mail."
    failure:
      already_authenticated: "Tu ha jam aperite session."
      inactive: "Tu conto non ha ancora essite activate."
      invalid: "%{authentication_keys} o contrasigno invalide."
      invalid_token: "Indicio de authentication invalide."
      last_attempt: "Tu pote tentar solmente un altere vice ante que le conto es blocate."
      locked: "Tu conto es blocate."
      not_found_in_database: "%{authentication_keys} o contrasigno invalide."
      timeout: "Le session ha expirate. Per favor aperi session de novo pro continuar."
      unauthenticated: "Tu debe aperir session o crear un conto ante de continuar."
      unconfirmed: "Tu debe confirmar tu adresse de e-mail ante de continuar."
    invitations:
      invitation_token_invalid: "Excusa nos! Iste indicio de invitation non es valide."
      send_instructions: "Le invitation ha essite inviate."
      updated: "Contrasigno definite con successo. Tu ha aperite session."
    mailer:
      confirmation_instructions:
        confirm: "Confirmar mi conto"
        subject: "Instructiones pro confirmar"
        you_can_confirm: "Tu pote confirmar tu conto per le ligamine sequente:"
      hello: "Salute, %{username}!"
      inviter:
        accept_at: "a %{url}, tu pote acceptar lo per le ligamine sequente."
        has_invited_you: "%{name}"
        have_invited_you: "%{names} te ha invitate a unir te a diaspora*"
      password_change:
        subject: "Contrasigno cambiate"
      reset_password_instructions:
        change: "Cambiar mi contrasigno"
        ignore: "Si tu non ha demandate isto, per favor ignora iste message."
        someone_requested: "Qualcuno ha demandate un ligamine pro cambiar tu contrasigno. Si tu faceva iste demanda, tu pote facer isto per le ligamine sequente."
        subject: "Instructiones pro reinitialisar contrasigno"
        then_connect: "Post haber definite un nove contrasigno, tu potera aperir session in diaspora* de novo usante tu nomine de usator “%{username}” e tu nove contrasigno."
        wont_change: "Le contrasigno non cambiara si tu non clicca sur le ligamine precedente e specifica un nove."
      unlock_instructions:
        account_locked: "Tu conto ha essite blocate a causa de un numero excessive de tentativas fallite de accesso."
        click_to_unlock: "Clicca sur le ligamine sequente pro disblocar tu conto:"
        subject: "Instructiones pro disblocar"
        unlock: "Disblocar mi conto"
      welcome: "Benvenite, %{username}!"
    omniauth_callbacks:
      failure: "Impossibile authenticar te a partir de %{kind} perque \"%{reason}\"."
      success: "Authentication a partir del conto %{kind} succedite."
    passwords:
      edit:
        change_password: "Cambiar mi contrasigno"
        confirm_password: "Confirmar contrasigno"
        new_password: "Nove contrasigno"
      new:
        email: "Adresse de e-mail"
        forgot_password: "Contrasigno oblidate?"
        reset_password: "Reinitialisar contrasigno"
        send_password_instructions: "Inviar instructiones pro reinitialisar contrasigno"
      no_token: "Tu non pote acceder a iste pagina sin venir ab un e-mail pro reinitialisar contrasigno. Si tu de facto veni ab un e-mail pro reinitialisar contrasigno, per favor assecura te de usar le totalitate del URL fornite."
      send_instructions: "Tu recipera in pauc minutas un message de e-mail con instructiones pro reinitialisar le contrasigno."
      send_paranoid_instructions: "Si tu adresse de e-mail existe in nostre base de datos, tu recipera in pauc minutas un e-mail con un ligamine pro recuperar le contrasigno."
      updated: "Le contrasigno ha essite cambiate con successo. Tu ha aperite session."
      updated_not_active: "Tu contrasigno ha essite cambiate."
    registrations:
      destroyed: "Adeo! Le deletion de tu conto ha succedite. Nos spera revider te bentosto."
      signed_up: "Conto create con successo. Si applicabile, un confirmation ha essite inviate a tu adresse de e-mail."
      signed_up_but_inactive: "Le creation de tu conto ha succedite. Totevia, nos non ha potite aperir tu session perque tu conto non es ancora activate."
      signed_up_but_locked: "Le creation de tu conto ha succedite. Totevia, nos non ha potite aperir tu session perque tu conto es blocate."
      signed_up_but_unconfirmed: "Un message con un ligamine de confirmation ha essite inviate a tu adresse de e-mail. Per favor, seque le ligamine pro activar tu conto."
      update_needs_confirmation: "Tu ha actualisate tu conto, ma nos debe verificar tu nove adresse de e-mail. Per favor, lege tu e-mail e seque le ligamine de confirmation pro confirmar tu nove adresse de e-mail."
      updated: "Le conto ha essite actualisate con successo."
    sessions:
      already_signed_out: "Le session ha essite claudite."
      new:
        login: "Aperir session"
        modern_browsers: "supporta solmente le navigatores moderne."
        password: "Contrasigno"
        remember_me: "Memorar me"
        sign_in: "Aperir session"
        username: "Nomine de usator"
      signed_in: "Session aperite con successo."
      signed_out: "Session claudite con successo."
    shared:
      links:
        forgot_your_password: "Contrasigno oblidate?"
        receive_confirmation: "Instructiones pro confirmar non recipite?"
        receive_unlock: "Instructiones pro disblocar non recipite?"
        sign_in: "Aperir session"
        sign_up: "Crear conto"
        sign_up_closed: "Le creation de contos es claudite al publico in iste momento."
    unlocks:
      new:
        resend_unlock: "Reinviar instructiones pro disblocar"
      send_instructions: "Tu recipera in pauc minutas un message de e-mail con instructiones pro disblocar tu conto."
      send_paranoid_instructions: "Si tu conto existe, tu recipera in pauc minutas un e-mail con instructiones pro disblocar lo."
      unlocked: "Le conto ha essite disblocate con successo. Per favor, aperi session pro continuar."
  errors:
    messages:
      already_confirmed: "ha jam essite confirmate; essaya aperir session"
      confirmation_period_expired: "debe esser confirmate intra %{period}, per favor requesta un altere"
      expired: "ha expirate, per favor requesta un altere"
      not_found: "non trovate"
      not_locked: "non ha essite blocate"
      not_saved:
        one: "Un error ha impedite a iste %{resource} de esser salveguardate:"
        other: "%{count} errores ha impedite a iste %{resource} de esser salveguardate:"