#   Copyright (c) 2010-2013, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.



nb:
  javascripts:
    admin:
      pods:
        actions: "Handlinger"
        added: "Lagt til"
        check: "kjør tilkoblingstest"
        errors:
          one: "Tilkoblingstesten responderte med en feil for én belg."
          other: "Tilkoblingstesten responderte med en feil for <%= count %> belger."
        follow_link: "åpne lenken i nettleser"
        last_check: "forrige kontroll:"
        more_info: "vis mer informasjon"
        ms:
          one: "<%= count %>ms"
          other: "<%= count %>ms"
        no_info: "Ingen ekstra informasjon er tilgjengelig på dette tidspunktet"
        not_available: "ikke tilgjengelig"
        offline_since: "frakoblet siden:"
        pod: "Belg"
        recheck:
          failure: "Kontrollen ble ikke utført."
          success: "Denne belgen ble nettopp kontrollert en gang til."
        response_time: "Svartid:"
        server_software: "Tjenerprogramvare:"
        ssl: "SSL"
        ssl_disabled: "SSL er deaktivert"
        ssl_enabled: "SSL er aktivert"
        states:
          dns_failed: "Navneresolusjon (DNS) feilet"
          http_failed: "HTTP-tilkobling feilet"
          net_failed: "Tilkoblingsforsøk feilet"
          no_errors: "OK"
          ssl_failed: "Sikker tilkobling (SSL) feilet"
          unchecked: "Ukontrollert"
          unknown_error: "En uspesifisert feil har oppstått i løpet av kontrollen"
          version_failed: "Kunne ikke hente programvareversjon"
        status: "Tilstand"
        unchecked:
          one: "Det finnes fortsatt en belg som ikke har blitt kontrollert i det hele tatt."
          other: "Det finnes fortsatt <%= count %> belger som ikke har blitt kontrollert i det hele tatt."
        unknown: "ukjent"
        version_failed:
          one: "Det finnes én belg som ikke har noen versjon (gammel belg, ingen NodeInfo)."
          other: "Det finnes <%= count %> belger som ikke har noen versjoner (eldre belger, ingen NodeInfo)."
    admins:
      dashboard:
        compare_versions: "Den siste diaspora*-versjonen er <%= latestVersion %>, din belg kjører <%= podVersion %>."
        error: "Kunne ikke avgjøre siste diaspora*-versjon."
        outdated: "Din belg er utdatert."
        up_to_date: "Din belg er oppdatert!"
    and: "og"
    aspect_dropdown:
      add_to_aspect: "Legg til kategori"
      all_aspects: "Alle kategorier"
      error: "Kunne ikke begynne å dele med <%= name %>.  Ignorerer du dem?"
      error_remove: "Kunne ikke flytte <%= name %> fra aspektet :("
      mobile_row_checked: "<%= name %> (fjern)"
      mobile_row_unchecked: "<%= name %> (legg til)"
      select_aspects: "Velg kategori"
      started_sharing_with: "Du har begynt å dele med <%= name %>!"
      stopped_sharing_with: "Du har sluttet å dele med <%= name %>."
      toggle:
        one: "I <%= count %> kategori"
        other: "I <%= count %> kategorier"
        zero: "Legg til kategori"
      updating: "oppdaterer ..."
    aspect_navigation:
      add_an_aspect: "+ Legg til et aspekt"
      deselect_all: "Avmerk alle"
      no_aspects: "Ingen kategorier valgt"
      select_all: "Merk alle"
    aspects:
      create:
        add_a_new_aspect: "Legg til et nytt aspekt"
        failure: "Kunne ikke opprette aspektet."
        success: "Ditt nye aspekt <%= name %> ble opprettet"
      name: "Navn"
    bookmarklet:
      post_something: "Publiser noe på diaspora*"
      post_submit: "Sender innlegg ..."
      post_success: "Publisert! Lukker popup-vinduet ..."
    cancel: "Avbryt"
    comma: ","
    comments:
      hide: "skjul kommentarer"
      no_comments: "Det finnes ingen kommentarer ennå."
      show: "vis alle kommentarer"
    confirm_dialog: "Er du sikker?"
    confirm_unload: "Bekreft at du ønsker å forlate denne siden. Data du har lagt inn vil ikke bli lagret."
    contacts:
      add_contact: "Legg til kontakt"
      error_add: "Kunne ikke legge til <%= name %> til aspektet :("
      error_remove: "Kunne ikke fjerne <%= name %> fra aspektet :("
      remove_contact: "Fjern kontakt"
      search_no_results: "Ingen kontakter funnet"
    conversation:
      create:
        no_recipient: "Vent, du må legge til en mottaker først!"
      new:
        no_contacts: "Du må legge til noen kontakter før du kan starte en samtale."
    create: "Lag"
    delete: "Slett"
    edit: "Rediger"
    errors:
      connection: "Kunne ikke koble til tjeneren."
    failed_to_post_message: "Klarte ikke å publisere post!"
    failed_to_remove: "Noe gikk galt i forsøket på å fjerne innlegget!"
    getting_started:
      alright_ill_wait: "Greit, jeg venter."
      hey: "Hei, <%= name %>!"
      no_tags: "Hei, du har ikke fulgt noen tagger! Fortsett likevel?"
      preparing_your_stream: "Forbereder din personlige strøm ..."
    header:
      admin: "Admin"
      close: "lukk"
      contacts: "Kontakter"
      conversations: "Samtaler"
      help: "Hjelp"
      home: "Hjem"
      log_out: "Logg ut"
      mark_all_as_read: "Merk alle som lest"
      moderator: "Moderator"
      notifications: "Varsler"
      profile: "Profil"
      recent_notifications: "Nylige varsel"
      search: "Søk"
      settings: "Innstillinger"
      switch_to_touch_optimized_mode: "Bytt til touch-optimalisert visning"
      toggle_navigation: "Veksle navigasjon"
      view_all: "Vis alle"
    hide_post: "Gjem dette innlegget?"
    hide_post_failed: "Kunne ikke gjemme dette innlegget"
    ignore: "Ignorer"
    ignore_failed: "Ikke mulig å ignorere brukeren"
    ignore_user: "Overse denne brukeren?"
    my_activity: "Min aktivitet"
    my_aspects: "Mine aspekter"
    my_stream: "Strøm"
    no_results: "Ingen resultater funnet"
    notifications:
      mark_read: "Merk som lest"
      mark_unread: "Merk som ulest"
      new_notifications:
        one: "Du har <%= count %> varsel du ikke har lest"
        other: "Du har <%= count %> varsler du ikke har lest"
    people:
      edit_my_profile: "Endre profilen min"
      helper:
        is_not_sharing: "<%= name %> deler ikke med deg"
        is_sharing: "<%= name %> deler med deg"
      mention: "Omtale"
      message: "Melding"
      not_found: "og ingen ble funnet ..."
      stop_ignoring: "Slutt å ignorere"
    photo_uploader:
      completed: "<%= file %> ferdig"
      empty: "{file} er tom, vennligst velg filer igjen uten å bruke den."
      error: "Et problem oppstod under opplastning av filen <%= file %>"
      invalid_ext: "{file} har et ugyldig etternavn. Bare {extensions} er tillatt."
      looking_good: "Wow, du ser fantastisk ut!"
      size_error: "{file} er for stor, maksimal filstørrelse er {sizeLimit}"
      upload_photos: "Last opp bilder"
    poll:
      answer_count:
        one: "Én stemme"
        other: "<%=count%> stemmer"
        zero: "Ingen stemmer"
      close_result: "Skjul resultat"
      count:
        one: "1 stemme til nå"
        other: "<%=count%> stemmer til nå"
        zero: "ingen stemmer til nå"
      go_to_original_post: "Du kan delta i denne spørreundersøkelsen på <%= original_post_link %>."
      original_post: "opprinnelig innlegg"
      result: "Resultat"
      show_result: "Vis resultat"
      vote: "Stem"
      your_vote: "Din stemme"
    profile:
      add_some: "Legg til noen"
      bio: "Biografi"
      born: "Fødselsdag"
      edit: "Endre"
      gender: "Kjønn"
      location: "Lokasjon"
      photos: "Bilder"
      posts: "Innlegg"
      you_have_no_tags: "Du har ingen tagger!"
    publisher:
      add_option: "Legg til valg"
      markdown_editor:
        preview: "Forhåndsvis"
        texts:
          code: "kode her"
          heading: "Tekst for overskrift"
          insert_image_description_text: "legg til bildebeskrivelse her"
          insert_image_help_text: "Sett inn bildelink her"
          insert_image_title: "legg til bildetittel her"
          insert_link_description_text: "legg til lenkebeskrivelse her"
          insert_link_help_text: "sett inn lenke her"
          italic: "Kursiv tekst"
          list: "listetekst her"
          quote: "sitert tekst her"
          strong: "Uthevet tekst"
        tooltips:
          bold: "Fet skrift"
          cancel: "Avbryt melding"
          code: "Sett inn kode"
          heading: "Overskrift"
          insert_image: "Sett inn bilde"
          insert_link: "Sett inn link"
          insert_ordered_list: "Sett inn kronologisk liste"
          insert_unordered_list: "Sett inn uordnet liste"
          italic: "Kursiv"
          preview: "Forhåndsvis melding"
          quote: "Sett inn sitat"
          write: "Rediger melding"
        write: "Skriv"
      mention_success: "Nevnte: <%= names %>"
      near_from: "Publisert fra: <%= location %>"
      option: "Valg <%= nr %>"
      question: "Spørsmål"
    remove_post: "Fjern dette innlegget?"
    report:
      name: "Rapport"
      prompt: "Angi en årsak:"
      prompt_default: "støtende innhold"
      status:
        created: "Rapporten er opprettet"
        exists: "Rapporten eksisterer allerede"
    reshares:
      post: "Videredel <%= name %> sitt innhold?"
      successful: "Dette innholdet ble videredelt"
    show_all: "Vis alle"
    show_more: "vis mer"
    stream:
      comment: "Kommenter"
      comments:
        one: "<%= count %> kommentar"
        other: "<%= count %> kommentarer"
        zero: "Ingen kommentarer"
      disable_post_notifications: "Slå av varslinger for dette innlegget"
      enable_post_notifications: "Slå på varslinger for dette innlegget"
      follow: "Følg"
      followed_tag:
        add_a_tag: "Legg til en tag"
        follow: "Følg"
        title: "#Fulgte tagger"
      hide: "Skjul"
      hide_nsfw_posts: "Gjem #nsfw-posts"
      like: "Liker"
      likes:
        one: "<%= count %> liker dette"
        other: "<%= count %> liker dette"
        zero: "<%= count %> liker dette"
      limited: "Begrenset"
      more_comments:
        one: "Vis <%= count %> kommentar til"
        other: "Vis <%= count %> komentarer til"
        zero: "Ikke flere kommentarer"
      no_posts_yet: "Det er ingen innlegg å vise her ennå"
      original_post_deleted: "Den opprinnelige posten er slettet av forfatteren."
      permalink: "Permalenke"
      public: "Offentlig"
      reshare: "Del"
      reshares:
        one: "<%= count %> deling"
        other: "<%= count %> delinger"
        zero: "<%= count %> delinger"
      show_nsfw_post: "Vis innlegg"
      show_nsfw_posts: "Vis alle"
      tags:
        follow: "Følg #<%= tag %>"
        follow_error: "Kunne ikke følge #<%= tag %>"
        following: "Følger #<%= tag %>"
        stop_following: "Stopp å følge #<%= tag %>"
        stop_following_confirm: "Slutt å følge #<%= tag %>"
        stop_following_error: "Kunne ikke slutte å følge #<%= tag %>"
      unfollow: "Ikke følg"
      unlike: "Liker ikke"
      via: "via <%= provider %>"
    tags:
      wasnt_that_interesting: "OK, jeg skjønner at #<%= tagName %> ikke var så spennende likevel ..."
    timeago:
      day: "en dag"
      days:
        other: "%d dager"
      hour: "ca. en time"
      hours:
        other: "ca. %d timer"
      inPast: "når som helst nå"
      minute: "ca. et minutt"
      minutes:
        other: "%d minutter"
      month: "ca. en måned"
      months:
        other: "%d måneder"
      prefixAgo: "for"
      prefixFromNow: "om"
      seconds: "under ett minutt"
      suffixAgo: "siden"
      suffixFromNow: "fra nå"
      wordSeparator: " "
      year: "ca. et år"
      years:
        other: "%d år"
    unblock_failed: "Feilet i å stoppe blokkering"
    viewer:
      reshared: "Delt med andre"