#   Copyright (c) 2010-2013, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.



id:
  _applications: "Aplikasi"
  _contacts: "Kontak"
  _services: "Layanan"
  account: "Akun"
  activerecord:
    errors:
      models:
        contact:
          attributes:
            person_id:
              taken: "harus unik dari kontak lain"
        person:
          attributes:
            diaspora_handle:
              taken: "sudah dipakai"
        reshare:
          attributes:
            root_guid:
              taken: "You've already reshared that post!"
        user:
          attributes:
            email:
              taken: "sudah dipakai"
            person:
              invalid: "Tidak Valid"
            username:
              invalid: "tidak valid. Hanya boleh huruf, angka dan garis bawah."
              taken: "sudah dipakai"
  all_aspects: "Semua Hal"
  are_you_sure: "Anda yakin?"
  are_you_sure_delete_account: "Anda yakin akan menghapus akun anda? ini tidak dapat di batalkan!"
  aspect_memberships:
    destroy:
      failure: "Gagal menghapus pribadi dari Aspek"
      forbidden: "Kamu tidak boleh melakukannya."
      invalid_statement: "Catatan duplikat ditolak."
      no_membership: "Tidak dapat menemukan orang dicari pada aspek tersebut"
      success: "Berhasil menghapus pribadi dari Aspek"
  aspects:
    add_to_aspect:
      failure: "Failed to add friend to aspect."
      success: "Successfully added friend to aspect."
    aspect_listings:
      add_an_aspect: "+ Tambah satu aspek"
    aspect_stream:
      stay_updated: "Selalu Terbarui"
      stay_updated_explanation: "Aliran utamamu dipenuhi oleh semua kontakmu, tandai yang kamu ikuti, dan kirimkan beberapa anggota komunitas."
    destroy:
      failure: "%{name} tidak terisi dan tidak dapat dihapus."
      success: "%{name} berhasil dihapus."
    edit:
      aspect_list_is_not_visible: "Kontak di dalam aspek ini tidak dapat saling melihat"
      aspect_list_is_visible: "Kontak di dalam aspek ini dapat saling melihat."
      confirm_remove_aspect: "Anda yakin ingin menghapus aspek ini?"
      rename: "Ganti nama"
      update: "Perbarui"
      updating: "Memperbarui"
    index:
      donate: "Donasi"
      help:
        do_you: "Apakah kamu:"
        feature_suggestion: "... punya %{link} anjuran?"
        find_a_bug: ".... menemukan %{link}"
        have_a_question: "... punya %{link}"
        here_to_help: "Diaspora community is here to help!"
        need_help: "Butuh bantuan?"
        tag_bug: "#bug"
        tag_feature: "#feature"
        tag_question: "#question"
      introduce_yourself: "Ini merupakan aliran anda.  Ikutan dan kenalkan diri anda"
      new_here:
        follow: "Ikuti %{link} dan selamat datang di diaspora*!"
        learn_more: "Pelajari"
        title: "Selamat Datang Pengguna Baru"
      services:
        content: "Anda dapat menyambungkan layanan berikut ke diaspora*:"
        heading: "Sambungkan Layanan"
      welcome_to_diaspora: "Selamat datang di diaspora*, %{name}"
    no_contacts_message:
      community_spotlight: "Sorotan komunitas"
      or_spotlight: "Atau anda dapat berbagi dengan %{link}"
      try_adding_some_more_contacts: "You can search (top) or invite (right) more contacts."
      you_should_add_some_more_contacts: "Anda perlu menambahkan beberapa kontak baru!"
    seed:
      acquaintances: "Kenalan"
      family: "Keluarga"
      friends: "Teman"
      work: "Kerja"
    update:
      failure: "Nama aspek anda, %{name}, terlalu panjang untuk disimpan."
      success: "Aspek anda, %{name}, telah berhasil diubah."
  bookmarklet:
    explanation: "%{link} from anywhere by bookmarking this link."
    heading: "Diaspora Bookmarklet"
    post_something: "Kirimkan ke diaspora*"
  cancel: "Batal"
  comments:
    new_comment:
      comment: "Komentar"
      commenting: "Mengomentari"
  contacts:
    index:
      all_contacts: "Semua Kontak"
      community_spotlight: "Sorotan komunitas"
      my_contacts: "Kontakku"
      no_contacts: "No contacts."
      no_contacts_message: "Lihat juga %{community_spotlight}"
      only_sharing_with_me: "Hanya berbagi dengan saya"
      start_a_conversation: "Mulai pembicaraan"
      title: "Kontak"
    spotlight:
      community_spotlight: "Sorotan Komunitas"
  conversations:
    create:
      fail: "Pesan tak valid"
      sent: "Pesan terkirim"
    index:
      inbox: "Kotak Masuk"
      no_messages: "tak ada pesan"
    new:
      send: "Kirim"
      sending: "Mengirim..."
      subject: "subjek"
      to: "ke"
    show:
      delete: "hapus dan blok pembicaraan"
      reply: "balas"
      replying: "Membalas..."
  date:
    formats:
      birthday: "%B %d"
      birthday_with_year: "%B %d %Y"
      fullmonth_day: "%B %d"
  delete: "Hapus"
  email: "E-mail"
  error_messages:
    helper:
      correct_the_following_errors_and_try_again: "Perbaiki kesalahan berikut dan coba lagi."
  fill_me_out: "Isi di sini"
  find_people: "Temukan orang"
  invitation_codes:
    not_valid: "Kode undangan sudah tidak valid."
  invitations:
    create:
      no_more: "Anda tidak dapat memberikan undangan lagi."
      rejected: "Alamat email berikut bermasalah dengan: "
      sent: "Undangan telah dikirimkan ke:"
    new:
      invite_someone_to_join: "Undang seseorang untuk bergabung di Diaspora!"
      language: "Bahasa"
      send_an_invitation: "Kirim sebuah undangan"
  layouts:
    application:
      back_to_top: "Kembali ke atas"
      powered_by: "DIDUKUNG OLEH diaspora*"
      whats_new: "apa yang baru?"
    header:
      code: "Kode"
      logout: "logout"
      profile: "profile"
      settings: "settings"
  limited: "Terbatas"
  more: "lainnya"
  no_results: "Tidak ada hasil yang ditemukan."
  notifications:
    also_commented:
      few: "%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}."
      many: "%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}."
      one: "%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}."
      other: "%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}."
      two: "%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}."
      zero: "%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}."
    also_commented_deleted:
      few: "%{actors} commented on a deleted post."
      many: "%{actors} commented on a deleted post."
      one: "%{actors} commented on a deleted post."
      other: "%{actors} commented on a deleted post."
      two: "%{actors} commented on a deleted post."
      zero: "%{actors} commented on a deleted post."
    comment_on_post:
      few: "%{actors} commented on your %{post_link}."
      many: "%{actors} commented on your %{post_link}."
      one: "%{actors} commented on your %{post_link}."
      other: "%{actors} commented on your %{post_link}."
      two: "%{actors} commented on your %{post_link}."
      zero: "%{actors} commented on your %{post_link}."
    index:
      and: "dan"
      and_others:
        few: "and %{count} others"
        many: "and %{count} others"
        one: "and one more"
        other: "and %{count} others"
        two: "and %{count} others"
        zero: "and nobody else"
      mark_all_as_read: "Tandai semua sudah dibaca"
      notifications: "Pemberitahuan"
    liked:
      few: "%{actors} has just liked your %{post_link}."
      many: "%{actors} has just liked your %{post_link}."
      one: "%{actors} has just liked your %{post_link}."
      other: "%{actors} has just liked your %{post_link}."
      two: "%{actors} has just liked your %{post_link}."
      zero: "%{actors} has just liked your %{post_link}."
    liked_post_deleted:
      few: "%{actors} liked your deleted post."
      many: "%{actors} liked your deleted post."
      one: "%{actors} liked your deleted post."
      other: "%{actors} liked your deleted post."
      two: "%{actors} liked your deleted post."
      zero: "%{actors} liked your deleted post."
    mentioned:
      few: "%{actors} has mentioned you in a %{post_link}."
      many: "%{actors} has mentioned you in a %{post_link}."
      one: "%{actors} has mentioned you in a %{post_link}."
      other: "%{actors} has mentioned you in a %{post_link}."
      two: "%{actors} has mentioned you in a %{post_link}."
      zero: "%{actors} has mentioned you in a %{post_link}."
    mentioned_deleted:
      few: "%{actors} mentioned you in a deleted post."
      many: "%{actors} mentioned you in a deleted post."
      one: "%{actors} mentioned you in a deleted post."
      other: "%{actors} mentioned you in a deleted post."
      two: "%{actors} mentioned you in a deleted post."
      zero: "%{actors} mentioned you in a deleted post."
    private_message:
      few: "%{actors} sent you a message."
      many: "%{actors} sent you a message."
      one: "%{actors} sent you a message."
      other: "%{actors} sent you a message."
      two: "%{actors} sent you a message."
      zero: "%{actors} sent you a message."
    reshared:
      few: "%{actors} has reshared your %{post_link}."
      many: "%{actors} has reshared your %{post_link}."
      one: "%{actors} has reshared your %{post_link}."
      other: "%{actors} has reshared your %{post_link}."
      two: "%{actors} has reshared your %{post_link}."
      zero: "%{actors} has reshared your %{post_link}."
    reshared_post_deleted:
      few: "%{actors} reshared your deleted post."
      many: "%{actors} reshared your deleted post."
      one: "%{actors} reshared your deleted post."
      other: "%{actors} reshared your deleted post."
      two: "%{actors} reshared your deleted post."
      zero: "%{actors} reshared your deleted post."
    started_sharing:
      few: "%{actors} started sharing with you."
      many: "%{actors} started sharing with you."
      one: "%{actors} started sharing with you."
      other: "%{actors} started sharing with you."
      two: "%{actors} started sharing with you."
      zero: "%{actors} started sharing with you."
  notifier:
    a_post_you_shared: "sebuah kiriman"
    click_here: "klik disini"
    comment_on_post:
      reply: "Balas atau lihat kiriman %{name}"
    confirm_email:
      click_link: "To activate your new e-mail address %{unconfirmed_email}, please click this link:"
      subject: "Please activate your new e-mail address %{unconfirmed_email}"
    email_sent_by_diaspora: "Email ini dikirim oleh %{pod_name}. Jika kamu ingin berhenti mendapatkan email seperti ini,"
    hello: "Halo %{name}!"
    liked:
      liked: "%{name} has just liked your post: "
      view_post: "Lihat kiriman >"
    mentioned:
      subject: "%{name} menyebutmu di diaspora*"
    private_message:
      reply_to_or_view: "Balas atau lihat pembicaraan ini >"
    reshared:
      reshared: "%{name} just reshared your post"
      view_post: "Lihat kiriman >"
    single_admin:
      admin: "Administrator diaspora* mu"
      subject: "A message from your Diaspora administrator:"
    started_sharing:
      sharing: "mulai berbagi denganmu!"
      subject: "%{name} has started sharing with you on Diaspora*"
      view_profile: "Lihat profil %{name}"
    thanks: "Terimakasih,"
    to_change_your_notification_settings: "untuk mengganti pengaturan pemberitahuan"
  nsfw: "Konten Dewasa"
  ok: "Oke"
  people:
    index:
      looking_for: "Mencari kiriman dengan tag %{tag_link}"
      no_one_found: "...dan tak menemukan siapapun."
      no_results: "Hei! Kamu harus cari sesuatu."
      results_for: "hasil pencarian untuk"
    person:
      thats_you: "Itu anda!"
    profile_sidebar:
      bio: "Biografi"
      born: "born"
      gender: "Gender"
      location: "Lokasi"
    show:
      closed_account: "Akun ini telah ditutup."
      does_not_exist: "Orang tidak ada!"
      has_not_shared_with_you_yet: "%{name} belum berbagi apapun dengan kamu!"
  photos:
    create:
      integrity_error: "Pengunggahan foto gagal.  Itu tadi beneran gambar?"
      runtime_error: "Pengunggahan foto gagal.  Apakah kamu yakin sudah pakai sarung?"
      type_error: "Pengunggahan foto gagal.  Kamu yakin sudah menambahkan gambar?"
    destroy:
      notice: "Foto dihapus."
  posts:
    show:
      forbidden: "Kamu tidak boleh melakukannya"
      photos_by:
        few: "%{count} photos by %{author}"
        many: "%{count} photos by %{author}"
        one: "One photo by %{author}"
        other: "%{count} photos by %{author}"
        two: "Two photos by %{author}"
        zero: "No photos by %{author}"
  privacy: "Privasi"
  profile: "Profil"
  profiles:
    edit:
      your_tags: "You: in 5 #tags"
      your_tags_placeholder: "i.e. #diaspora #ironing #kittens #music"
  public: "Umum"
  registrations:
    create:
      success: "Anda telah bergabung dengan Diaspora!"
    new:
      enter_email: "Enter an e-mail"
  reshares:
    reshare:
      reshare_confirmation: "Reshare %{author} - %{text}?"
  search: "Cari"
  services:
    destroy:
      success: "Successfully destroyed authentication."
    index:
      logged_in_as: "telah masuk sebagai"
  settings: "Pengaturan"
  shared:
    aspect_dropdown:
      toggle:
        few: "In %{count} aspects"
        many: "In %{count} aspects"
        one: "In %{count} aspect"
        other: "In %{count} aspects"
        two: "In %{count} aspects"
        zero: "Add to aspect"
    invitations:
      by_email: "by Email"
    public_explain:
      title: "You are about to post a public message!"
    publisher:
      new_user_prefill:
        i_like: "I'm interested in %{tags}."
      share: "Bagikan"
      whats_on_your_mind: "what's on your mind?"
  status_messages:
    too_long: "{\"few\"=>\"please make your status messages less than %{count} characters\", \"many\"=>\"please make your status messages less than %{count} characters\", \"one\"=>\"please make your status messages less than %{count} character\", \"other\"=>\"please make your status messages less than %{count} characters\", \"two\"=>\"please make your status messages less than %{count} characters\", \"zero\"=>\"please make your status messages less than %{count} characters\"}"
  streams:
    aspects:
      title: "Your Aspects"
    mentions:
      title: "Your Mentions"
  username: "Username"
  users:
    confirm_email:
      email_confirmed: "E-Mail %{email} activated"
      email_not_confirmed: "E-Mail could not be activated. Wrong link?"
    edit:
      auto_follow_back: "Automatically follow back if a someone follows you"
      change_email: "Change E-Mail"
      change_language: "Change Language"
      change_password: "Change Password"
      close_account:
        what_we_delete: "We delete all of your posts, profile data, as soon as humanly possible. Your comments will hang around, but be associated with your Diaspora Handle."
      email_awaiting_confirmation: "We have sent you an activation link to %{unconfirmed_email}. Till you follow this link and activate the new address, we will continue to use your original address %{email}."
      new_password: "New Password"
      receive_email_notifications: "Receive email notificaions?"
      your_handle: "Your diaspora handle"
    update:
      email_notifications_changed: "Language Change Failed"
      language_changed: "Language Changed"
      language_not_changed: "Language Change Failed"
      password_changed: "Password Changed"
      password_not_changed: "Password Change Failed"
      unconfirmed_email_changed: "E-Mail Changed. Needs activation."
      unconfirmed_email_not_changed: "E-Mail Change Failed"