#   Copyright (c) 2010-2013, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.



art-nvi:
  _applications: "Lapo aydiaspora"
  _contacts: "Eylan"
  _services: "Hìte'e"
  account: "Ngeyä Diaspora"
  activerecord:
    errors:
      models:
        user:
          attributes:
            person:
              invalid: "lu kxeyey"
  admins:
    stats:
      go: "salew"
  all_aspects: "Nìwotx Aypongu"
  are_you_sure: "Nga lu law srak?"
  are_you_sure_delete_account: "Nga lu law tsnì new tspivang ngeyä Diasporati srak? fìkem ke laytem mawkrr!"
  aspects:
    destroy:
      success: "%{name}l 'ìlmaku fìtsengeta."
    index:
      donate: "Tìng"
      help:
        feature_suggestion: "... %{link} tìmok srak?"
        find_a_bug: "... tìng oeti %{link}ur"
        have_a_question: "... %{link} srak?"
        need_help: "fngo' srungit srak?"
        tag_bug: "tìngäzìk"
        tag_feature: "'u amip"
        tag_question: "tìpawn"
      introduce_yourself: "Fì'u lu ngeyä payfya. Nga mäpuwìntxu."
      new_here:
        follow: "Sutx %{link}it ulte zola'u nìprrte' sute amip ne Diaspora*!"
        learn_more: "nume nì'ul"
        title: "Zola'u nìprrte' ma sute amip"
      welcome_to_diaspora: "Zola'u nìprrte' ne Diaspora ma %{name}!"
    seed:
      family: "Soaia"
      friends: "Eylan"
      work: "Tìkangkem"
  cancel: "Ftang"
  contacts:
    index:
      all_contacts: "Nìwotx Eylan"
      my_contacts: "Oeyä Eylan"
      start_a_conversation: "Ngal sngä'i tìpängkxoti"
      title: "Eylan"
  conversations:
    create:
      fail: "kxeyey 'upxare"
      sent: "'Upxare fpìme'"
    index:
      inbox: "'Upxare tsenge"
      no_messages: "Kea upxare"
    new:
      send: "fpe'"
      sending: "fpere'"
    show:
      reply: "'eyng"
      replying: "'ereyng..."
  delete: "'aku"
  email: "Ikran lì'u"
  fill_me_out: "Pamrel si mì oe"
  find_people: "Run suteti fu #säsulìnit"
  invitations:
    new:
      language: "Lì'fya"
  layouts:
    header:
      logout: "Hum"
      profile: "Txin"
      settings: "Sìfkeytok"
  more: "nì'ul"
  no_results: "Ke rìmun."
  notifications:
    index:
      and: "ulte"
  notifier:
    single_admin:
      subject: "'Upxare teri ngeyä Diaspora:"
  ok: "Tam"
  people:
    person:
      thats_you: "Fì'u nga lu!"
    profile_sidebar:
      bio: "teri oe"
      born: "ftxozä"
      gender: "fnepe tokx"
      location: "Kelku"
  photos:
    destroy:
      notice: "Relìl 'aìmku"
  privacy: "Le'aw 'awpoä Sìfkeytok"
  profile: "Txin"
  profiles:
    edit:
      first_name: "tstxo nì'awve"
      last_name: "tstxo asyen"
      your_birthday: "Ngeyä sngä'itrr"
      your_location: "ngeyä tsenge"
      your_name: "ngeyä tstxo"
      your_photo: "ngeyä rel"
  public: "Frapo tsun tsive'a fì'u"
  search: "Fwew"
  settings: "Sìfkeytok"
  shared:
    invitations:
      by_email: "ìlä email"
      invite_your_friends: "pawm ngeyä eylanti fìtseng"
    stream_element:
      via: "ìlä %{link}"
  streams:
    activity:
      title: "Oeyä Tìn"
    aspects:
      title: "Oeyä Aypongu"
    aspects_stream: "Aypengu"
    followed_tag:
      follow: "Sutx"
    followed_tags_stream: "#samutx sìn"
    mentioned_stream: "@plltxole"
    mentions:
      title: "@plltxole"
    multi:
      title: "Payfya"
  username: "Tstxo"
  users:
    edit:
      change: "Latem"
      change_email: "latem ngeyä Ikran lì'u"
      change_language: "latem lì'fyati"
      change_password: "Latem ngeyä ftemlì'u"
      character_minimum_expl: "zene livu to pukap ngim"
      close_account_text: "'aku diasporati"
      current_password: "Lefkrr ftemlì'u"
      current_password_expl: "nga fpxäkìm fìftemlì'uhu..."
      edit_account: "Latem ngeyä Diaspora"
      new_password: "Ftemlì'u amip"
      your_email: "Ngeyä Ikran lì'u"
    getting_started:
      well_hello_there: "Tse, kaltxì tsatseng!"
      who_are_you: "Pesu nga lu"
    privacy_settings:
      title: "Le'aw 'awpoä Sìfkeytok"
    update:
      language_changed: "lì'fyal lìmatem"