#   Copyright (c) 2010-2013, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.



fr:
  devise:
    confirmations:
      confirmed: "Votre compte a été confirmé. Vous êtes à présent connecté."
      new:
        resend_confirmation: "Renvoyer les instructions de confirmation"
      send_instructions: "Vous allez recevoir dans quelques minutes un courriel contenant les instructions pour confirmer votre adresse de courrier électronique."
      send_paranoid_instructions: "Si votre e-mail existe dans notre base de données, vous recevrez un e-mail avec les instructions pour confirmer votre adresse e-mail dans quelques minutes."
    failure:
      already_authenticated: "Vous êtes déjà connecté"
      inactive: "Votre compte n’a pas encore été activé."
      invalid: "%{authentication_keys} ou mot de passe invalide."
      invalid_token: "Jeton d’authentification invalide."
      last_attempt: "Vous avez encore une tentative avant que votre compte ne soit verrouillé."
      locked: "Votre compte est verrouillé."
      not_found_in_database: "%{authentication_keys} ou mot de passe invalide."
      timeout: "Votre session a expiré. Veuillez vous identifier de nouveau pour continuer."
      unauthenticated: "Vous devez vous connecter ou vous inscrire avant de continuer."
      unconfirmed: "Vous devez confirmer votre adresse de courrier électronique avant de continuer."
    invitations:
      invitation_token_invalid: "Toutes nos excuses ! Cette invitation n'est pas valide."
      send_instructions: "Votre invitation a été envoyée."
      updated: "Votre mot de passe a été créé. Vous êtes à présent connecté."
    mailer:
      confirmation_instructions:
        confirm: "Confirmer mon compte"
        subject: "Instructions de confirmation"
        you_can_confirm: "Vous pouvez confirmer votre compte en cliquant sur le lien ci-dessous :"
      hello: "Bonjour %{username} !"
      inviter:
        accept_at: "à %{url}, vous pouvez l'accepter à travers le lien ci-dessous."
        has_invited_you: "%{name}"
        have_invited_you: "%{names} vous a invité à rejoindre diaspora*"
      password_change:
        subject: "Mot de passe changé"
      reset_password_instructions:
        change: "Changer mon mot de passe"
        ignore: "Si vous n'avez pas demandé cela, merci d'ignorer ce courriel."
        someone_requested: "Quelqu'un a demandé la génération d'un lien pour modifier votre mot de passe. Si vous êtes à l'origine de cette demande, vous pouvez le faire en cliquant sur le lien ci-dessous."
        subject: "Instructions de réinitialisation de mot de passe"
        wont_change: "Votre mot de passe ne changera pas tant que vous n'en aurez pas créé un nouveau en accédant au lien ci-dessus."
      unlock_instructions:
        account_locked: "Votre compte a été verrouillé en raison d'un nombre excessif de tentatives infructueuses de connexion."
        click_to_unlock: "Cliquez sur le lien ci-dessous pour débloquer votre compte :"
        subject: "Instructions de déverrouillage"
        unlock: "Débloquer mon compte"
      welcome: "Bienvenue %{username} !"
    omniauth_callbacks:
      failure: "Impossible de vous authentifier depuis %{kind} car \"%{reason}\"."
      success: "Authentification réussie depuis le compte %{kind}."
    passwords:
      edit:
        change_password: "Changer mon mot de passe"
        confirm_password: "Confirmer le mot de passe"
        new_password: "Nouveau mot de passe"
      new:
        email: "Adresse E-mail"
        forgot_password: "Mot de passe oublié ?"
        reset_password: "Réinitialiser le mot de passe"
        send_password_instructions: "Envoyer les instructions de réinitialisation de mot de passe"
      no_token: "Vous ne pouvez accéder à cette page sans venir d'un e-mail de réinitialisation du mot de passe. Veuillez vérifier que vous avez utiliser l'URL en entier."
      send_instructions: "Vous allez recevoir dans quelques minutes un courriel contenant les instructions pour réinitialiser votre mot de passe."
      send_paranoid_instructions: "Si votre adresse email est dans notre base de données, vous allez recevoir un lien pour remettre votre mot de passe dans quelques minutes."
      updated: "Votre mot de passe a été modifié. Vous êtes à présent connecté."
      updated_not_active: "Votre mot de passe a été changé avec succès."
    registrations:
      destroyed: "Votre compte a été supprimé avec succès. Nous espérons vous revoir très bientôt. Au revoir !"
      signed_up: "Votre inscription a été effectuée. Si cette dernière est activée, une confirmation a été envoyée à votre adresse de courrier électronique."
      signed_up_but_inactive: "Vous vous êtes inscrit·e avec succès. Cependant, vous ne pouvez pas vous connecter parce que votre compte n'est pas encore activé."
      signed_up_but_locked: "Vous vous êtes inscrit·e avec succès. Cependant, vous ne pouvez pas vous connecter parce que votre compte est verrouillé."
      signed_up_but_unconfirmed: "Un courriel avec un lien de confirmation vous a été envoyé. Veuillez suivre ce lien pour activer votre compte."
      update_needs_confirmation: "Vous avez mis à jour votre compte correctement mais nous devons vérifier votre nouvelle adresse e-mail. Veuillez consulter votre boite aux lettres et cliquer sur le lien de confirmation."
      updated: "Vous avez modifié votre compte avec succès."
    sessions:
      already_signed_out: "Déconnexion réussie."
      new:
        login: "Se connecter"
        modern_browsers: "supporte seulement des navigateurs modernes."
        password: "Mot de passe"
        remember_me: "Se souvenir de moi"
        sign_in: "Connexion"
        username: "Nom d'utilisateur"
      signed_in: "Vous êtes à présent connecté."
      signed_out: "Vous êtes à présent déconnecté."
    shared:
      links:
        forgot_your_password: "Mot de passe oublié ?"
        receive_confirmation: "Vous n'avez pas reçu les instructions de confirmation ?"
        receive_unlock: "Vous n'avez pas reçu les instructions de déblocage ?"
        sign_in: "Connexion"
        sign_up: "Créer un compte"
        sign_up_closed: "Les inscriptions sont fermées pour l'instant."
    unlocks:
      new:
        resend_unlock: "Renvoyer les instructions de déblocage"
      send_instructions: "Vous allez recevoir dans quelques minutes un courriel avec les instructions pour déverrouiller votre compte."
      send_paranoid_instructions: "Si votre compte existe, vous recevrez un courriel avec des instructions pour le déverrouiller d’ici quelques minutes."
      unlocked: "Votre compte a été déverrouillé. Vous êtes à présent connecté."
  errors:
    messages:
      already_confirmed: "a déjà été confirmé, essayez de vous identifier s’il vous plaît"
      confirmation_period_expired: "aurait dû être confirmé dans les %{period}, veuillez en demander un nouveau"
      expired: "a expiré, veuillez faire une nouvelle demande"
      not_found: "introuvable"
      not_locked: "n’a pas été verrouillé"
      not_saved:
        one: "1 erreur a empêché ce %{resource} d’être utilisé"
        other: "%{count} erreurs ont empêché ce %{resource} d’être utilisé"