#   Copyright (c) 2010-2013, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.



gl:
  devise:
    confirmations:
      confirmed: "Confirmouse a túa conta, e xa estás identificado con ela."
      new:
        resend_confirmation: "Volver enviar as instrucións de confirmación"
      send_instructions: "Nuns minutos recibirás un correo electrónico con instrucións para confirmar a túa conta."
      send_paranoid_instructions: "Se o enderezo de email existe na nosa base de datos, nuns minutos recibirás un correo con instruccións de cómo confirmar o enderezo de correo."
    failure:
      already_authenticated: "Xa estás conectada."
      inactive: "Aínda non se activou a túa conta."
      invalid: "Contrasinal ou %{authentication_keys} non válidos."
      invalid_token: "O código de autenticación é incorrecto."
      last_attempt: "Quédache un só intento antes de que se bloquee o acceso."
      locked: "A súa conta está bloqueada."
      not_found_in_database: "%{authentication_keys} ou contrasinal non válidos"
      timeout: "A sesión rematou, introduce as credenciais para continuar."
      unauthenticated: "Ten que acceder ou rexistrarse para continuar."
      unconfirmed: "Tes que confirmar a túa conta para continuar."
    invitations:
      invitation_token_invalid: "O código da invitación non é correcto."
      send_instructions: "Envióuselle unha invitación."
      updated: "Estableceuse o seu contrasinal, e xa está identificado con el."
    mailer:
      confirmation_instructions:
        confirm: "Confirmar a conta"
        subject: "Instrucións de confirmación"
        you_can_confirm: "Pode confirmar a súa conta mediante a seguinte ligazón:"
      hello: "Ola, %{username}!"
      inviter:
        accept_at: "en %{url}, pode aceptar seguindo a seguinte ligazón."
        has_invited_you: "%{name}"
        have_invited_you: "%{names} convidoute a unirte a diaspora*"
      password_change:
        subject: "Contrasinal cambiado"
      reset_password_instructions:
        change: "Cambiar de contrasinal"
        ignore: "Se non foi vostede quen solicitou o cambio, pode ignorar esta mensaxe."
        someone_requested: "Alguén solicitou cambiar o teu contrasinal. Se foches ti, preme na seguinte ligazón:"
        subject: "Instrucións para cambiar o contrasinal"
        then_connect: "Após establecer o novo contrasinal terás que volver a conectarte a diaspora* utilizando o identificador \"%{username}\" e o novo contrasinal."
        wont_change: "Para cambiar de contrasinal, prema a seguinte ligazón e escolla un novo."
      unlock_instructions:
        account_locked: "A conta bloqueouse por mor do gran número de intentos errados de identificarse con ela."
        click_to_unlock: "Siga a seguinte ligazón para desbloqueala:"
        subject: "Instrucións para desbloquear a conta"
        unlock: "Desbloquear a conta"
      welcome: "Benvido, %{username}!"
    omniauth_callbacks:
      failure: "Non se puido autenticar desde %{kind} debido a \"%{reason}\"."
      success: "Autenticada correctamente desde a conta %{kind}"
    passwords:
      edit:
        change_password: "Cambiar o contrasinal"
        confirm_password: "Confirmar contrasinal"
        new_password: "Novo contrasinal"
      new:
        email: "Enderezo de correo-e"
        forgot_password: "Esqueceu o contrasinal?"
        reset_password: "Restablecer contrasinal"
        send_password_instructions: "Recibir instrucións para cambiar de contrasinal"
      no_token: "Non podes acceder a esta páxina sen proceder desde un correo de restablecemento de contrasinal. Se procedes de un correo de restablecemento de contrasinal, por favor asegúrate de que utilizas o URL completo que che proporcionaron."
      send_instructions: "Nuns minutos recibirás un correo electrónico con instrucións para cambiar o contrasinal."
      send_paranoid_instructions: "Se o enderezo de correo existe na nosa base de datos, recibirás en poucos minutos unha ligazón de restablecemento de contrasinal nun correo electrónico."
      updated: "O teu contrasinal cambiouse correctamente, e xa estás identificado co novo."
      updated_not_active: "Cambiaches correctamente o contrasinal."
    registrations:
      destroyed: "Ata outra! A conta eliminouse correctamente. Agardamos verte de novo por aquí."
      signed_up: "Rexistrouse correctamente. Se así o solicitou, enviaráselle un correo electrónico de confirmación."
      signed_up_but_inactive: "Rexistro correcto. Porén, non puidemos conectarte porque a conta aínda non foi activada."
      signed_up_but_locked: "Rexistro correcto. Porén, non puidemos conectarte porque a conta está bloqueada."
      signed_up_but_unconfirmed: "Enviamosche unha mensaxe de correo-e cunha ligazón de confirmación. Por favor sigue a ligazón para activar a conta."
      update_needs_confirmation: "Actualizaches correctamente a conta, mais precisamos validar o novo enderezo de correo. Por favor comproba o correo e sigue a ligazón enviada para confirmar o novo enderezo de correo."
      updated: "A túa conta actualizouse correctamente."
    sessions:
      already_signed_out: "Desconexión correcta."
      new:
        login: "Iniciar sesión"
        modern_browsers: "só é compatíbel con navegadores web modernos."
        password: "Contrasinal"
        remember_me: "Lembrar os datos."
        sign_in: "Acceder"
        username: "Nome de usuario"
      signed_in: "Accedeu correctamente."
      signed_out: "Saíu correctamente."
    shared:
      links:
        forgot_your_password: "Esqueceu o contrasinal?"
        receive_confirmation: "Non recibiu as instrucións de confirmación?"
        receive_unlock: "Non recibiu as instrucións de desbloqueo?"
        sign_in: "Acceder"
        sign_up: "Crear conta"
        sign_up_closed: "Nestes momentos non poden rexistrarse contas."
    unlocks:
      new:
        resend_unlock: "Volver enviar as instrucións de desbloqueo"
      send_instructions: "Nuns minutos recibirás un correo electrónico con instrucións para desbloquear a túa conta."
      send_paranoid_instructions: "Se a conta existe, nuns minutos recibirás un correo-e con instruccións para desbloqueala."
      unlocked: "Desbloqueouse a conta, por favor conéctate para continuar."
  errors:
    messages:
      already_confirmed: "xa foi confirmado, intenta conectarte"
      confirmation_period_expired: "necesita ser confirmado en %{period}, por favor solicita un novo"
      expired: "caducou, por favor solicita un novo"
      not_found: "non se atopou"
      not_locked: "non foi bloqueado"
      not_saved:
        one: "%{count}  fallo non permite que se garde %{resource}:"
        other: "%{count} fallos non permiten que se garde %{resource}:"