#   Copyright (c) 2010-2013, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.



ar:
  devise:
    confirmations:
      confirmed: "أُكّد بريدك الالكتروني بنجاح."
      new:
        resend_confirmation: "أعد إرسال إرشادات التّأكيد"
      send_instructions: "سيصلك بريد إلكترونيّ قريبًا فيه إرشادات تأكيد الحساب."
      send_paranoid_instructions: "ستصلك رسالة لتأكيد في بريدك الإلكتوني إن كان بريدك متواجدا في قاعدة البيانات"
    failure:
      already_authenticated: "ولجت بالفعل"
      inactive: "لم يُفعّل حسابك بعد."
      invalid: "‎%{authentication_keys}‎ أو كلمة مروره غير صالحة."
      invalid_token: "رمز الاستيثاق غير صالح."
      last_attempt: "آخر محاولة قبل إقفال حسابك."
      locked: "حسابك مقفول."
      not_found_in_database: "‎%{authentication_keys}‎ أو كلمة المرور غير صالحة."
      timeout: "انتهت جلستك، فضلًا لِج مجدّدًا للمتابعة."
      unauthenticated: "عليك الولوج أو التسجيل للمتابعة."
      unconfirmed: "عليك تأكيد بريدك الالكتروني للمتابعة."
    invitations:
      invitation_token_invalid: "نأسف! رمز الدّعوة غير صالح."
      send_instructions: "أُرسلت الدّعوة."
      updated: "ضُبطت كلمة المرور بنجاح. لقد ولجت."
    mailer:
      confirmation_instructions:
        confirm: "أكّد حسابي"
        subject: "إرشادات التّأكيد"
        you_can_confirm: "يمكنك تأكيد حسابك عبر الوصلة الآتية:"
      hello: "أهلًا %{username}!"
      inviter:
        accept_at: ", %{url}, يمكنك قبولها عبر الرابط التالي"
        has_invited_you: "%{name} يدعوك للإنضمام إلى دياسبرا"
        have_invited_you: "دعاك %{names} للانضمام إلى دياسبرا*"
      password_change:
        subject: "غُيِّرت كلمة المرور"
      reset_password_instructions:
        change: "غيّر كلمة المرور"
        ignore: "إن لم تكن أنت فتجاهل هذا البريد رجاءً."
        someone_requested: "طلب أحدهم وصلة لتغيير كلمة المرور. إن كنت أنت ذاك فيمكنك اتّباع الوصلة أدناه."
        subject: "إرشادات تصفير كلمة المرور"
        wont_change: "لن تتغيّر كلمة المرور حتّى تدخل الوصلة أعلاه وتنشئ غيرها."
      unlock_instructions:
        account_locked: "لقد قُفل حسابك بسبب عدد محاولات الولوج غير النّاجح."
        click_to_unlock: "انقر الوصلة أدناه لفكّ الحساب:"
        subject: "إرشادات فكّ القفل"
        unlock: "فكّ حسابي"
      welcome: "مرحبًا %{username}!"
    omniauth_callbacks:
      failure: "لا يمكنك الاستيثاق من ‎%{kind}‎ بسبب \"‎%{reason}‎\"."
      success: "استثقت من حساب ‎%{kind}‎ بنجاح"
    passwords:
      edit:
        change_password: "غيّر كلمة المرور"
        confirm_password: "أكّد كلمة المرور"
        new_password: "كلمة المرور الجديدة"
      new:
        email: "البريد الإلكترونيّ"
        forgot_password: "أنسيت كلمة المرور؟"
        reset_password: "صفّر كلمة المرور"
        send_password_instructions: "أرسل لي إرشادات تصفير كلمة المرور"
      no_token: "لا يمكن الوصول لهذه الصفحة إلا باستخدام رابط استعادة لكمة السر. إذا كنت تريد استعادة كلمة السر، تأكد من استخدامك للرابط كاملا."
      send_instructions: "سيصلك بريد إلكترونيّ قريبًا فيه إرشادات تصفير كلمة المرور."
      send_paranoid_instructions: "اذا كان بريدك الالكتروني موجودا في قاعدة البيانات ستصلك رسالة في بضع دقائق تحوي رابط استعادة كلمة السر."
      updated: "تغيّرت كلمة المرور بنجاح. لقد ولجت."
      updated_not_active: "غُيرت كلمة المرور بنجاح."
    registrations:
      destroyed: "الوداع! حُذف حسابك بنجاح. نأمل أن نراك قريبًا."
      signed_up: "لقد سجّلت بنجاح. إن طلبت تأكيدًا فقد أُرسل إلى بريدك."
      signed_up_but_inactive: "سُجلت بنجاح. لكن لا يمكنك الولوج حتى ينشط حسابك."
      signed_up_but_locked: "سُجلت بنجاح. لكن لا يمكنك الولوج لأن حسابك مقفل."
      signed_up_but_unconfirmed: "استخدم الرابط الذي أُرسل لبريدك الإلكتروني من أجل تفعيل حسابك."
      update_needs_confirmation: "حُدث حسابك بنجاح. استخدم الرابط الذي أرسل اليك من أجل تأكيد بريدك الإلكتروني الجديد."
      updated: "حُدّثت حسابك بنجاح."
    sessions:
      already_signed_out: "خرجت بنجاح."
      new:
        login: "لِج"
        modern_browsers: "تدعم المتصفحات الحديثة فقط."
        password: "كلمة المرور"
        remember_me: "تذكّرني"
        sign_in: "لِج"
        username: "اسم المستخدم"
      signed_in: "ولجت بنجاح."
      signed_out: "خرجت بنجاح."
    shared:
      links:
        forgot_your_password: "أنسيت كلمة المرور؟"
        receive_confirmation: "ألم تصلك إرشادات التّأكيد؟"
        receive_unlock: "ألم تصلك إرشادات فكّ القفل؟"
        sign_in: "لِج"
        sign_up: "أنشئ حسابًا"
        sign_up_closed: "تسجيل الحسابات مقفول حاليًّا."
    unlocks:
      new:
        resend_unlock: "أعد إرسال إرشادات فكّ القفل"
      send_instructions: "سيصلك بريد إلكترونيّ قريبًا فيه إرشادات لفكّ قفل الحساب."
      send_paranoid_instructions: "اذا كان حسابك موجودا، سيصلك بريد في بضع دقائق يحتوي ارشادات فك قفل حسابك."
      unlocked: "فُكّ قفل الحساب بنجاح. لج للمتابعة."
  errors:
    messages:
      already_confirmed: "تم التأكيد مسبقا"
      confirmation_period_expired: "يجب أن يُأكد ضمن ‎%{period}‎. أطلب واحد جديد"
      expired: "انتهت صلاحيته. اطلب واحد جديد"
      not_found: "غير موجود"
      not_locked: "ليس مُقفلا"
      not_saved:
        few: "‎%{count}‎ أخطاء منعوا حفظ ‎%{resource}‎:"
        many: "‎%{count}‎ خطأ منعوا حفظ ‎%{resource}‎:"
        one: "خطأ منع حفظ ‎%{resource}‎:"
        other: "‎%{count}‎ خطأ منع حفظ ‎%{resource}‎:"
        two: "خطآن منعا حفظ ‎%{resource}‎:"
        zero: "بدون أخطاء:"