#   Copyright (c) 2010-2012, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.



fi:
  _applications: "Sovellukset"
  _comments: "Kommentit"
  _contacts: "Kontaktit"
  _home: "Etusivu"
  _photos: "kuvat"
  _services: "Ulkoiset palvelut"
  account: "Käyttäjätili"
  activerecord:
    errors:
      models:
        contact:
          attributes:
            person_id:
              taken: "on oltava yksilöllinen."
        person:
          attributes:
            diaspora_handle:
              taken: "on jo varattu."
        request:
          attributes:
            from_id:
              taken: "on jo tehdyn pyynnön kaksoiskappale."
        reshare:
          attributes:
            root_guid:
              taken: "Olet jo jakanut viestin uudelleen!"
        user:
          attributes:
            email:
              taken: "on jo varattu."
            person:
              invalid: "ei ole kelvollinen."
            username:
              invalid: "on virheellinen. Vain kirjaimet, numerot ja alaviivat ovat sallittuja."
              taken: "on jo varattu."
  admins:
    admin_bar:
      correlations: "Vastaavuudet"
      pages: "Sivut"
      pod_stats: "Podin tilastot"
      user_search: "Käyttäjähaku"
      weekly_user_stats: "Viikottaiset käyttäjätiedot"
    stats:
      50_most: "50 suosituinta tagia"
      comments:
        one: "%{count} kommentti"
        other: "%{count} kommenttia"
        zero: "%{count} kommenttia"
      go: "mene"
      posts:
        one: "%{count} viesti"
        other: "%{count} viestiä"
        zero: "%{count} viestiä"
      shares:
        one: "%{count} jako"
        other: "%{count} jakoa"
        zero: "%{count} jakoa"
      users:
        one: "%{count} käyttäjä"
        other: "%{count} käyttäjää"
        zero: "%{count} käyttäjää"
    user_search:
      add_invites: "lisää kutsuja"
      email_to: "Lähetä sähköpostia kutsuaksesi"
      users:
        one: "%{count} käyttäjä löytyi"
        other: "%{count} käyttäjää löytyi"
        zero: "Yhtään käyttäjää ei löytynyt"
      you_currently: "Sinulla on tällä hetkellä %{user_invitation} kutsua jäljellä %{link}"
  ago: "%{time} sitten"
  all_aspects: "Kaikki näkymät"
  application:
    helper:
      diaspora_alpha: "DIASPORA* ALPHA"
      unknown_person: "tuntematon henkilö"
      video_title:
        unknown: "Videon otsikko tuntematon"
  are_you_sure: "Oletko varma?"
  are_you_sure_delete_account: "Haluatko varmasti sulkea tilisi? Tätä ei voi kumota!"
  aspect_memberships:
    destroy:
      failure: "Henkilön poisto näkymästä epäonnistui"
      no_membership: "Kyseistä henkilöä ei löytynyt valitusta näkymästä"
      success: "Henkilö poistettiin näkymästä onnistuneesti"
  aspects:
    add_to_aspect:
      failure: "Kontaktin lisäys näkymään epäonnistui."
      success: "Ystävän lisäys näkymään onnistui."
    aspect_contacts:
      done_editing: "muokkaus valmis"
    aspect_listings:
      add_an_aspect: "+ Lisää näkymä"
      deselect_all: "Poista valinnat"
      edit_aspect: "Muokkaa näkymää %{name}"
      select_all: "Valitse kaikki"
    aspect_stream:
      stay_updated: "Pysy ajan tasalla"
      stay_updated_explanation: "Sinun päävirrassasi näkyvät kaikki kontaktisi, seuraamasi tagit ja eräiden yhteisön luovien jäsenten viestit."
    contacts_not_visible: "Kontaktit tässä näkymässä eivät voi nähdä toisiaan."
    contacts_visible: "Kontaktit tässä näkymässä voivat nähdä toisensa."
    create:
      failure: "Näkymän luominen epäonnistui."
      success: "Uusi näkymäsi, %{name}, on luotu"
    destroy:
      failure: "%{name} ei ole tyhjä, eikä sitä voida poistaa."
      success: "%{name} poistettiin onnistuneesti."
    edit:
      add_existing: "Lisää olemassa oleva kontakti"
      aspect_list_is_not_visible: "näkymälista on piilotettu muilta näkymässä olevilta"
      aspect_list_is_visible: "näkymälista näkyy muille näkymässä oleville"
      confirm_remove_aspect: "Oletko varma, että haluat poistaa tämän näkymän?"
      done: "Valmis"
      make_aspect_list_visible: "salli näkymän kontaktien nähdä toisensa?"
      remove_aspect: "Poista näkymä"
      rename: "nimeä uudelleen"
      update: "päivitä"
      updating: "päivittää"
    few: "%{count} näkymää"
    helper:
      are_you_sure: "Haluatko varmasti poistaa tämän näkymän?"
      aspect_not_empty: "Näkymä ei ole tyhjä"
      remove: "poista"
    index:
      cubbies:
        explanation: "Cubbi.es on ensimmäinen kehitettävä Diaspora-sovellus."
        heading: "Yhdistä Cubbi.es:iin"
        learn_more: "Lue lisää"
      diaspora_id:
        content_1: "Diaspora-ID:si on:"
        content_2: "Anna se toisille ihmisille, jotta he voivat löytää sinut Diasporasta."
        heading: "Diaspora-ID"
      donate: "Lahjoita"
      handle_explanation: "Tämä on Diaspora-tunnuksesi. Voit antaa sen ihmisille kuten sähköpostiosoitteesi, jotta he voivat sen avulla tavoittaa sinut Diasporasta."
      help:
        do_you: "Haluatko:"
        email_feedback: "Voit halutessasi lähettää palautteesi %{link}"
        email_link: "sähköpostilla"
        feature_suggestion: "... ehdottaa uutta ominaisuutta? %{link}"
        find_a_bug: "... raportoida ohjelmistovirheen? %{link}"
        have_a_question: "... kysyä kysymyksen? %{link}"
        here_to_help: "Diaspora-yhteisö auttaa!"
        need_help: "Tarvitsetko apua?"
        tag_bug: "bugi"
        tag_feature: "ominaisuus"
        tag_question: "kysymys"
        tutorials_wiki_and_forum: "%{tutorial} & %{wiki} & %{forum}: Yhteisön laatimia oppaita, ohjeita ja uutisia"
      introduce_yourself: "Tämä on virtasi. Hyppää sekaan ja esittele itsesi."
      keep_diaspora_running: "Pidä Diasporan kehitys nopeana kuukausittaisten lahjoitusten avulla!"
      keep_pod_running: "Pidä %{pod} vauhdissa tarjoamalla palvelimille kupponen kahvia kuukausittaisella lahjoituksella!"
      new_here:
        follow: "Seuraa tagia %{link} ja toivota uudet käyttäjät tervetulleiksi Diasporaan!"
        learn_more: "Lue lisää"
        title: "Tervehdi uusia käyttäjiä"
      no_contacts: "Ei kontakteja"
      no_tags: "+ Etsi tageja seurattaviksi"
      people_sharing_with_you: "Ihmiset jotka jakavat kanssasi"
      post_a_message: "lähetä viesti >>"
      services:
        content: "Voit yhdistää Diasporaan seuraavat palvelut:"
        heading: "Yhdistä palveluihin"
      unfollow_tag: "Lopeta tagin #%{tag} seuraaminen"
      welcome_to_diaspora: "Tervetuloa Diasporaan, %{name}!"
    many: "%{count} näkymää"
    move_contact:
      error: "Virhe siirrettäessä kontaktia: %{inspect}"
      failure: "ei toiminut %{inspect}"
      success: "Henkilö siirretty uuteen näkymään"
    new:
      create: "Luo"
      name: "Nimi (näkyy vain sinulle)"
    no_contacts_message:
      community_spotlight: "yhteisön valokeila"
      or_spotlight: "Voit myös jakaa %{link}n kanssa"
      try_adding_some_more_contacts: "Voit etsiä (ylhäällä) tai kutsua (oikealla) lisää kontakteja."
      you_should_add_some_more_contacts: "Sinun pitäisi lisätä kontakteja!"
    no_posts_message:
      start_talking: "Kukaan ei ole sanonut vielä mitään!"
    one: "1 näkymä"
    other: "%{count} näkymää"
    seed:
      acquaintances: "Tuttavat"
      family: "Perhe"
      friends: "Ystävät"
      work: "Työ"
    selected_contacts:
      manage_your_aspects: "Hallitse näkymiä."
      no_contacts: "Sinulla ei vielä ole kontakteja."
      view_all_community_spotlight: "Näytä kaikki yhteisön valokeilaan kuuluvat käyttäjät"
      view_all_contacts: "Näytä kaikki kontaktit"
    show:
      edit_aspect: "muokkaa näkymää"
    two: "%{count} näkymää"
    update:
      failure: "Antamasi näkymän nimi, %{name}, on liian pitkä."
      success: "Näkymäsi, %{name}, muokkaus onnistui."
    zero: "ei näkymiä"
  authorizations:
    index:
      no_applications: "Et ole rekisteröinyt vielä yhtäkään sovellusta."
      revoke_access: "Estä pääsy"
    new:
      authorize: "Valtuuta"
      cubbies_will: "Cubbies pystyy julkaisemaan kuvia sinun tililläsi"
      nope: "Ei"
  back: "Takaisin"
  blocks:
    create:
      failure: "En voinut sivuuttaa käyttäjää. #evasion"
      success: "No niin, et näe tuota käyttäjää enää virrassasi. #silencio!"
    destroy:
      failure: "En voinut lakata sivuuttamasta käyttäjää. #evasion"
      success: "Katsotaanpa, mitä sanottavaa hänellä on! #sayhello"
  bookmarklet:
    explanation: "Voit lähettää viestin Diasporaan mistä tahansa lisäämällä tämän linkin kirjanmerkkeihisi: %{link}"
    heading: "Sovelluskirjanmerkki"
    post_something: "Lähetä viesti Diasporaan"
    post_success: "Lähetetty! Suljetaan!"
  cancel: "Peruuta"
  comments:
    few: "%{count} kommentia"
    many: "%{count} kommenttia"
    new_comment:
      comment: "Kommentoi"
      commenting: "Kommentoidaan..."
    one: "1 kommentti"
    other: "%{count} kommenttia"
    two: "%{count} kommenttia"
    zero: "ei kommentteja"
  contacts:
    create:
      failure: "Kontaktin luonti epäonnistui"
    few: "%{count} kontaktia"
    index:
      add_a_new_aspect: "Lisää näkymä"
      add_to_aspect: "lisää kontakteja näkymään %{name}"
      add_to_aspect_link: "lisää kontakteja näkymään %{name}"
      all_contacts: "Kaikki kontaktit"
      community_spotlight: "Yhteisön valokeila"
      many_people_are_you_sure: "Oletko varma, että haluat aloittaa yksityiskeskustelun useamman kuin %{suggested_limit} kontaktin kanssa? Viestin lähettäminen tähän näkymään voisi olla parempi tapa olla yhteydessä heihin."
      my_contacts: "Kontaktini"
      no_contacts: "Sinun pitäisi näköjään lisätä kontakteja!"
      no_contacts_message: "Käy katsomassa %{community_spotlight}"
      no_contacts_message_with_aspect: "Käy katsomassa %{community_spotlight} tai %{add_to_aspect_link}"
      only_sharing_with_me: "Jakaa vain kanssani"
      remove_person_from_aspect: "Poista %{person_name} näkymästä: \"%{aspect_name}\""
      start_a_conversation: "Aloita keskustelu"
      title: "Kontaktit"
      your_contacts: "Kontaktisi"
    many: "%{count} kontaktia"
    one: "1 kontakti"
    other: "%{count} kontaktia"
    sharing:
      people_sharing: "Ihmiset jotka jakavat kanssasi:"
    spotlight:
      community_spotlight: "Yhteisön valokeila"
    two: "%{count} kontaktia"
    zero: "ei kontakteja"
  conversations:
    create:
      fail: "Virheellinen viesti"
      sent: "Viesti lähetetty"
    destroy:
      success: "Keskustelu poistettu onnistuneesti"
    helper:
      new_messages:
        few: "%{count} uutta viestiä"
        many: "%{count} uutta viestiä"
        one: "1 uusi viesti"
        other: "%{count} uutta viestiä"
        zero: "Ei uusia viestejä"
    index:
      create_a_new_message: "luo uusi viesti"
      inbox: "Uudet viestit"
      message_inbox: "Postilaatikko"
      new_message: "Uusi viesti"
      no_conversation_selected: "ei valittua keskustelua"
      no_messages: "ei viestejä"
    new:
      abandon_changes: "Hylkää muutokset?"
      send: "Lähetä"
      sending: "Lähetetään..."
      subject: "aihe"
      to: "vast.ott."
    new_message:
      fail: "Virheellinen viesti"
    show:
      delete: "poista ja estä tämä keskustelu"
      reply: "vastaa"
      replying: "Vastataan..."
  date:
    formats:
      birthday: "%e. %Bta"
      birthday_with_year: "%e. %Bta %Y"
      fullmonth_day: "%e. %Bta"
  delete: "Poista"
  email: "Sähköposti"
  error_messages:
    helper:
      correct_the_following_errors_and_try_again: "Korjaa seuraavat virheet ja yritä uudelleen."
      invalid_fields: "Vialliset arvot"
    login_try_again: "<a href='%{login_link}'>Kirjaudu sisään</a> ja yritä uudelleen."
    post_not_public: "Viesti, jota yrität lukea, ei ole julkinen!"
  fill_me_out: "Täytä tiedot"
  find_people: "Etsi ihmisiä tai #tageja"
  hide: "Piilota"
  invitation_codes:
    excited: "%{name} on innoissaan nähdessään sinut täällä."
  invitations:
    a_facebook_user: "Facebook-käyttäjä"
    check_token:
      not_found: "Kutsun tunnusta ei löytynyt"
    create:
      already_contacts: "Olet jo yhteydessä tähän henkilöön"
      already_sent: "Olet jo kutsunut tämän henkilön."
      no_more: "Sinulla ei ole enempää kutsuja."
      own_address: "Et voi lähettää kutsua omaan osoitteeseesi."
      rejected: "Seuraavissa sähköpostiosoitteissa oli ongelmia: "
      sent: "Kutsut on lähetetty seuraaviin osoitteisiin:"
    edit:
      accept_your_invitation: "Hyväksy kutsu"
      your_account_awaits: "Käyttäjätilisi odottaa!"
    new:
      already_invited: "Seuraavat ihmiset eivät ole hyväksyneet kutsuasi:"
      aspect: "Näkymä"
      check_out_diaspora: "Tule tutustumaan Diasporaan!"
      codes_left:
        one: "Tällä koodilla on %{count} kutsu jäljellä."
        other: "Tällä koodilla on %{count} kutsua jäljellä."
        zero: "Tällä koodilla ei ole yhtään kutsua jäljellä."
      comma_separated_plz: "Voit syöttää useita eri sähköpostiosoitteita pilkuilla erotettuna."
      if_they_accept_info: "jos he hyväksyvät kutsun, heidät lisätään siihen näkymään, johon heidät kutsuit."
      invite_someone_to_join: "Kutsu joku Diasporan käyttäjäksi!"
      language: "Kieli"
      paste_link: "Jaa tämä linkki ystäviesi kanssa kutsuaksesi heidät Diaspora*:an, tai sähköpostita se heille suoraan."
      personal_message: "Henkilökohtainen viesti"
      resend: "Lähetä uudelleen"
      send_an_invitation: "Lähetä kutsu"
      send_invitation: "Lähetä kutsu"
      to: "Vastaanottaja"
  layouts:
    application:
      back_to_top: "Takaisin ylös"
      powered_by: "PALVELUN TARJOAA DIASPORA*"
      public_feed: "Käyttäjän %{name} julkinen Diaspora-uutisvirta"
      toggle: "mobiilisivusto päälle/pois"
      whats_new: "Uutta"
      your_aspects: "näkymäsi"
    header:
      blog: "blogi"
      code: "lähdekoodi"
      login: "kirjaudu sisään"
      logout: "Kirjaudu ulos"
      profile: "Profiili"
      recent_notifications: "Viimeaikaiset ilmoitukset"
      settings: "Asetukset"
      view_all: "Kaikki"
  likes:
    likes:
      people_dislike_this:
        few: "%{count} ei tykkää"
        many: "%{count} ei tykkää"
        one: "%{count} ei tykkää"
        other: "%{count} ei tykkää"
        zero: "no people disliked this"
      people_like_this:
        few: "%{count} tykkää"
        many: "%{count} tykkää"
        one: "%{count} tykkää"
        other: "%{count} tykkää"
        zero: "ei tykkäyksiä"
      people_like_this_comment:
        few: "%{count} tykkää"
        many: "%{count} tykkää"
        one: "%{count} tykkää"
        other: "%{count} tykkää"
        zero: "ei tykkäyksiä"
  limited: "Rajoitettu"
  more: "Lisää"
  next: "seuraava"
  no_results: "Tuloksia ei löytynyt"
  notifications:
    also_commented:
      few: "Myös %{actors} kommentoivat käyttäjän %{post_author} %{post_link}ä."
      many: "Myös %{actors} kommentoivat käyttäjän %{post_author} %{post_link}ä."
      one: "Myös %{actors} kommentoi käyttäjän %{post_author} %{post_link}ä."
      other: "Myös %{actors} kommentoivat käyttäjän %{post_author} %{post_link}ä."
      zero: "Myös %{actors} kommentoi käyttäjän %{post_author} %{post_link}ä."
    also_commented_deleted:
      few: "%{actors} kommentoi poistettua viestiä."
      many: "%{actors} kommentoi poistettua viestiä."
      one: "%{actors} kommentoi poistettua viestiä."
      other: "%{actors} kommentoivat poistettua viestiä."
      zero: "%{actors} kommentoivat poistettua viestiä."
    comment_on_post:
      few: "%{actors} kommentoivat %{post_link}äsi."
      many: "%{actors} kommentoivat %{post_link}äsi."
      one: "%{actors} kommentoi %{post_link}äsi."
      other: "%{actors} kommentoivat %{post_link}äsi."
      zero: "%{actors} kommentoi %{post_link}äsi."
    helper:
      new_notifications:
        few: "%{count} uutta ilmoitusta"
        many: "%{count} uutta ilmoitusta"
        one: "1 uusi ilmoitus"
        other: "%{count} uutta ilmoitusta"
        zero: "Ei uusia ilmoituksia"
    index:
      and: "ja"
      and_others:
        few: "ja %{count} muuta"
        many: "ja %{count} muuta"
        one: "ja yksi muu"
        other: "ja %{count} muuta"
        zero: "eikä kukaan muu"
      mark_all_as_read: "Merkitse kaikki luetuiksi"
      mark_unread: "Merkitse lukemattomaksi"
      notifications: "Ilmoitukset"
    liked:
      few: "%{actors} tykkäsivät %{post_link}stäsi."
      many: "%{actors} tykkäsivät %{post_link}stäsi."
      one: "%{actors} tykkäsi %{post_link}stäsi."
      other: "%{actors} tykkäsivät %{post_link}stäsi."
      zero: "%{actors} tykkäsivät %{post_link}stäsi."
    liked_post_deleted:
      few: "%{actors} tykkäsivät poistamastasi viestistä."
      many: "%{actors} tykkäsivät poistamastasi viestistä."
      one: "%{actors} tykkäsi poistamastasi viestistä."
      other: "%{actors} tykkäsivät poistamastasi viestistä."
      zero: "%{actors} tykkäsi poistamastasi viestistä."
    mentioned:
      few: "%{actors} ovat maininneet sinut %{post_link}ssä."
      many: "%{actors} ovat maininneet sinut %{post_link}ssä."
      one: "%{actors} on maininnut sinut %{post_link}ssä."
      other: "%{actors} ovat maininneet sinut %{post_link}ssä."
      zero: "%{actors} on maininnut sinut %{post_link}ssä."
    mentioned_deleted:
      one: "%{actors} mainitsi sinut poistetussa viestissä."
      other: "%{actors} mainitsivat sinut poistetussa viestissä."
      zero: "%{actors} mainitsi sinut poistetussa viestissä."
    post: "viesti"
    private_message:
      one: "%{actors} lähetti sinulle viestin."
      other: "%{actors} lähettivät sinulle viestin."
      zero: "%{actors} lähetti sinulle viestin."
    reshared:
      few: "%{actors} ovat jakaneet %{post_link}si uudelleen."
      many: "%{actors} ovat jakaneet %{post_link}si uudelleen."
      one: "%{actors} on jakanut %{post_link}si uudelleen."
      other: "%{actors} ovat jakaneet %{post_link}si uudelleen."
      zero: "%{actors} on jakanut %{post_link}si uudelleen."
    reshared_post_deleted:
      few: "%{actors} jakoivat poistamasi viestin uudelleen."
      many: "%{actors} jakoivat poistamasi viestin uudelleen."
      one: "%{actors} jakoi poistamasi viestin uudelleen."
      other: "%{actors} jakoivat poistamasi viestin uudelleen."
      zero: "%{actors} jakoivat poistamasi viestin uudelleen."
    started_sharing:
      few: "%{actors} on aloittanut jakamaan kanssasi."
      many: "%{actors} on aloittanut jakamaan kanssasi."
      one: "%{actors} on aloittanut jakamaan kanssasi."
      other: "%{actors} on aloittanut jakamaan kanssasi."
      zero: "%{actors} on aloittanut jakamaan kanssasi."
  notifier:
    a_post_you_shared: "viesti"
    accept_invite: "Hyväksy sinun Diaspora* kutsusi!"
    click_here: "klikkaa tästä"
    comment_on_post:
      reply: "Vastaa tai katso käyttäjän %{name} viesti >"
    confirm_email:
      click_link: "Aktivoi uusi sähköpostiosoitteesi %{unconfirmed_email} napsauttamalla tätä linkkiä:"
      subject: "Aktivoi uusi sähköpostiosoitteesi %{unconfirmed_email}"
    email_sent_by_diaspora: "Diaspora lähetti tämän sähköpostin. Jos et halua saada tällaisia sähköposteja jatkossa,"
    hello: "Hei %{name}!"
    invite:
      message: |-
          Hei!

          Sinut on kutsuttu liittymään Diasporaan!

          Klikkaa tätä linkkiä aloittaaksesi

          [%{invite_url}][1]


          Rakkaudella,

          Diasporan sähköpostirobotti!

          [1]: %{invite_url}
    invited_you: "%{name} kutsui sinut Diaspora*:an"
    liked:
      liked: "%{name} tykkäsi kirjoituksestasi"
      view_post: "Näytä viesti >"
    mentioned:
      mentioned: "mainitsi sinut viestissään:"
      subject: "%{name} on maininnut sinut Diasporassa"
    private_message:
      reply_to_or_view: "Lue tai osallistu keskusteluun >"
    reshared:
      reshared: "%{name} jakoi viestisi uudelleen"
      view_post: "Näytä viesti >"
    single_admin:
      admin: "Sinun Diaspora-ylläpitäjäsi"
      subject: "Viesti Diaspora-käyttäjätilistäsi:"
    started_sharing:
      sharing: "on alkanut jakaa kanssasi!"
      subject: "%{name} on alkanut jakaa kanssasi Diasporassa"
      view_profile: "Näytä käyttäjän %{name} profiiili"
    thanks: "Kiitos,"
    to_change_your_notification_settings: "vaihtaaksesi ilmoitusasetuksia"
  nsfw: "NSFW"
  ok: "OK"
  or: "tai"
  password: "Salasana"
  password_confirmation: "Salasanan varmistus"
  people:
    add_contact:
      invited_by: "sinut kutsui"
    add_contact_small:
      add_contact_from_tag: "lisää kontakti tagista"
    aspect_list:
      edit_membership: "muokkaa näkymän jäsenyyttä."
    few: "%{count} ihmistä"
    helper:
      people_on_pod_are_aware_of: " ihmiset podissa tietävät, että"
      results_for: " tulokset kyselylle %{params}"
    index:
      couldnt_find_them_send_invite: "Etkö löytänyt etsimääsi henkilöä? Lähetä kutsu!"
      looking_for: "Etsitkö tägillä %{tag_link} merkittyjä viestejä?"
      no_one_found: "...ketään ei löytynyt."
      no_results: "Hei! Sinun tulisi etsiä jotakin."
      results_for: "hakutulokset kohteelle"
      searching: "etsitään, ole hyvä ja odota..."
    last_post: "Viimeisin viesti"
    many: "%{count} ihmistä"
    one: "1 ihminen"
    other: "%{count} ihmistä"
    person:
      add_contact: "lisää kontakti"
      already_connected: "Yhteys jo olemassa"
      pending_request: "Odottaa vastausta"
      thats_you: "Se olet sinä!"
    profile_sidebar:
      bio: "Biografia"
      born: "Syntymäpäivä"
      edit_my_profile: "Muokkaa profiilia"
      gender: "Sukupuoli"
      in_aspects: "näkymissä"
      location: "sijainti"
      remove_contact: "poista kontakti"
      remove_from: "Poista %{name} näkymästä %{aspect}?"
    show:
      closed_account: "Tämä käyttäjätili on suljettu."
      does_not_exist: "Henkilöä ei ole olemassa!"
      has_not_shared_with_you_yet: "%{name} ei ole jakanut vielä yhtään viestiä kanssasi!"
      ignoring: "Sivuutat nyt kaikki viestit, jotka %{name} lähettää."
      incoming_request: "Tämä henkilö on lähettänyt sinulle pyynnön."
      mention: "Mainitse"
      message: "Viesti"
      not_connected: "Et ole yhteydessä tähän henkilöön "
      recent_posts: "Viimeisimmät tapahtumat"
      recent_public_posts: "Viimeisimmät julkiset tapahtumat"
      return_to_aspects: "Palaa näkymiin"
      see_all: "Näytä kaikki"
      start_sharing: "aloita jakamaan"
      to_accept_or_ignore: "hyväksyäksesi tai hylätäksesi sen."
    sub_header:
      add_some: "lisää niitä"
      edit: "muokkaa"
      you_have_no_tags: "sinulla ei ole tageja!"
    two: "%{count} ihmistä"
    webfinger:
      fail: "Valitettavasti tunnusta %{handle} ei löytynyt."
    zero: "0 ihmistä"
  photos:
    comment_email_subject: "valokuva käyttäjältä %{name}"
    create:
      integrity_error: "Kuvan lataus epäonnistui. Oletko varma, että se oli kuva?"
      runtime_error: "Kuvan lataus epäonnistui. Onhan turvavyösi kiinni?"
      type_error: "Kuvan lataus epäonnistui. Lisäsitkö varmasti kuvan?"
    destroy:
      notice: "Kuva poistettu."
    edit:
      editing: "Muokkaa"
    new:
      back_to_list: "Takaisin listaan"
      new_photo: "Uusi kuva"
      post_it: "lähetä!"
    new_photo:
      empty: "{file} on tyhjä, valitse tiedostot uudelleen ilman kyseistä tiedostoa."
      invalid_ext: "{file} sisältää viallisen tiedostopäätteen. Tuetut muodot ovat {extensions}."
      size_error: "{file} on liian suuri, suurin tiedostokoko on {sizeLimit}."
    new_profile_photo:
      or_select_one_existing: "tai valitse joku jo lisäämistäsi kuvista: %{photos}"
      upload: "Lisää uusi profiilikuva!"
    photo:
      view_all: "näytä kaikki käyttäjän %{name} kuvat"
    show:
      collection_permalink: "tallenna pysyvä linkki"
      delete_photo: "Poista kuva"
      edit: "muokkaa"
      edit_delete_photo: "Muokkaa kuvan kuvausta / poista kuva"
      make_profile_photo: "aseta profiilikuvaksi"
      show_original_post: "Näytä alkuperäinen viesti"
      update_photo: "Päivitä kuva"
    update:
      error: "Kuvan muokkaus epäonnistui."
      notice: "Kuva päivitettiin onnistuneesti."
  posts:
    presenter:
      title: "Viesti käyttäjältä %{name}"
    show:
      destroy: "Poista"
      not_found: "Valitettavasti viestiä ei löytynyt."
      permalink: "pysyvä linkki"
      photos_by:
        one: "Yksi kuva käyttäjältä %{author}"
        other: "%{count} kuvaa käyttäjältä %{author}"
        zero: "Ei kuvia käyttäjältä %{author}"
      reshare_by: "Uudelleenjaettu käyttäjältä %{author}"
  previous: "edellinen"
  privacy: "Yksityisyys"
  privacy_policy: "Yksityisyydensuoja"
  profile: "Profiili"
  profiles:
    edit:
      allow_search: "Salli ihmisten etsiä sinua Diasporassa"
      edit_profile: "Muokkaa profiilia"
      first_name: "Etunimi"
      last_name: "Sukunimi"
      update_profile: "Päivitä profiili"
      you_are_nsfw: "Olet merkinnyt itsesi ei-työturvalliseksi. Sisältösi ei näy käyttäjille jotka ovat valinneet etteivät halua nähdä tällaisten henkilöiden virtoja."
      you_are_safe_for_work: "Olet merkinnyt itsesi työturvalliseksi, näin ollen hyväksyt, että kaikki lähettämäsi sisältö on yhteisön suositusten mukaista."
      your_bio: "Biografiasi"
      your_birthday: "Syntymäpäiväsi"
      your_gender: "Sukupuolesi"
      your_location: "Sijaintisi"
      your_name: "Nimesi"
      your_photo: "Profiilikuva"
      your_private_profile: "Yksityinen profiilisi"
      your_public_profile: "Julkinen profiilisi"
      your_tags: "Kuvaile itseäsi viidellä sanalla"
      your_tags_placeholder: "esim. #elokuvat #kissat #matkailu #opettaja #turku"
    update:
      failed: "Profiilin päivitys epäonnistui"
      updated: "Profiili päivitetty"
  public: "Julkinen"
  reactions:
    few: "%{count} reaktiota"
    many: "%{count} reaktiota"
    one: "1 reaktio"
    other: "%{count} reaktiota"
    zero: "0 reaktiota"
  registrations:
    closed: "Rekisteröityminen on suljettu tässä Diaspora-podissa."
    create:
      success: "Olet liittynyt Diasporaan!"
    edit:
      cancel_my_account: "Poista käyttäjätilini"
      edit: "Muokkaa %{name}"
      leave_blank: "(jätä tyhjäksi, mikäli et halua muuttaa)"
      password_to_confirm: "(tarvitsemme nykyisen salasanasi muutosten varmistusta varten)"
      unhappy: "Tyytymätön?"
      update: "Päivitä"
    invalid_invite: "Kutsulinkki ei ole enää voimassa!"
    new:
      continue: "Jatka"
      create_my_account: "Luo käyttäjätili!"
      diaspora: "<3 Diaspora*"
      email: "SÄHKÖPOSTI"
      enter_email: "Syötä sähköpostiosoite"
      enter_password: "Syötä salasana (vähintään kuusi merkkiä)"
      enter_password_again: "Syötä sama salasana kuin edellä"
      enter_username: "Valitse käyttäjänimi (vain kirjaimet, numerot ja alaviivat sallittuja)"
      hey_make: "HEI,<br/>KEHITTELE<br/>JOTAIN."
      join_the_movement: "Liity joukkoon!"
      password: "SALASANA"
      password_confirmation: "SALASANA UUDESTAAN"
      sign_up: "REKISTERÖIDY"
      sign_up_message: "Yhteisöpalvelu suurella ♥:llä"
      username: "KÄYTTÄJÄNIMI"
  requests:
    create:
      sending: "Lähetetään"
      sent: "Olet lähettänyt käyttäjälle %{name} pyynnön jakaa kanssasi. Hänen pitäisi nähdä se kirjautuessaan seuraavan kerran Diasporaan."
    destroy:
      error: "Valitse näkymä!"
      ignore: "Hylätty kontaktipyyntö."
      success: "Olet nyt jakamassa."
    helper:
      new_requests:
        few: "%{count} uutta pyyntöä!"
        many: "%{count} uutta pyyntöä!"
        one: "uusi pyyntö!"
        other: "%{count} uutta pyyntöä!"
        zero: "ei uusia pyyntöjä"
    manage_aspect_contacts:
      existing: "Olemassa olevat kontaktit"
      manage_within: "Muokkaa kontakteja näkymässä"
    new_request_to_person:
      sent: "lähetetty!"
  reshares:
    comment_email_subject: "Käyttäjän %{resharer} uudelleenjako käyttäjän %{author} viestistä."
    create:
      failure: "Viestin uudelleen jakamisessa tapahtui virhe."
    reshare:
      deleted: "Kirjoittaja on poistanut alkuperäisen viestin."
      reshare:
        few: "jaettu uudelleen %{count} kertaa"
        many: "jaettu uudelleen %{count} kertaa"
        one: "jaettu uudelleen kerran"
        other: "jaettu uudelleen %{count} kertaa"
        zero: "Jaa uudelleen"
      reshare_confirmation: "Jaetaanko käyttäjän %{author} viesti uudelleen?"
      reshare_original: "Jaa alkuperäinen uudelleen"
      show_original: "Näytä alkuperäinen"
  search: "Haku"
  services:
    create:
      already_authorized: "Käyttäjä, jonka Diaspora-ID on %{diaspora_id}, on jo ottanut käyttöön kyseisen %{service_name}-käyttäjätilin."
      failure: "Tunnistautuminen epäonnistui."
      success: "Tunnistus onnistui."
    destroy:
      success: "Tunnistuksen poisto onnistui."
    failure:
      error: "palvelun yhdistämisessä tapahtui virhe"
    finder:
      fetching_contacts: "Diaspora etsii %{service}-ystäviäsi. Katso uudelleen muutaman minuutin kuluttua."
      no_friends: "Facebook-kavereita ei löytynyt."
      service_friends: "%{service}-kaverit"
    index:
      connect_to_facebook: "Yhdistä Facebookiin"
      connect_to_tumblr: "Yhdistä Tumblriin"
      connect_to_twitter: "Yhdistä Twitteriin"
      disconnect: "katkaise"
      edit_services: "Muokkaa palveluita"
      logged_in_as: "kirjauduttu käyttäjänä"
      no_services: "Et ole vielä yhdistänyt palveluita."
      really_disconnect: "katkaise %{service}?"
    inviter:
      click_link_to_accept_invitation: "Paina tätä linkkiä hyväksyäksesi kutsun"
      join_me_on_diaspora: "DIASPORA* kutsuu!"
    remote_friend:
      invite: "kutsu"
      not_on_diaspora: "Ei vielä Diasporassa"
      resend: "lähetä uudelleen"
  settings: "Asetukset"
  share_visibilites:
    update:
      post_hidden_and_muted: "Käyttäjän %{name} viesti on piilotettu, ja ilmoitukset on vaimennettu."
      see_it_on_their_profile: "Jos haluat nähdä päivityksiä tälle viestille, mene käyttäjän %{name} profiilisivulle."
  shared:
    add_contact:
      add_new_contact: "Lisää uusi kontakti"
      create_request: "Etsi Diaspora-tunnuksella"
      diaspora_handle: "diaspora@pod.org"
      enter_a_diaspora_username: "Anna Diaspora-käyttäjätunnus:"
      know_email: "Tiedätkö heidän sähköpostiosoitteitansa? Kutsu heidät!"
      your_diaspora_username_is: "Diaspora-käyttäjätunnuksesi on: %{diaspora_handle}"
    aspect_dropdown:
      add_to_aspect: "Lisää kontakti"
      toggle:
        few: "%{count} näkymässä"
        many: "%{count} näkymässä"
        one: "%{count} näkymässä"
        other: "%{count} näkymässä"
        zero: "Lisää kontakti"
    contact_list:
      all_contacts: "Kaikki kontaktit"
    footer:
      logged_in_as: "kirjauduttu sisään käyttäjällä %{name}"
      your_aspects: "näkymäsi"
    invitations:
      by_email: "Sähköpostilla"
      dont_have_now: "Sinulla ei ole yhtään kutsua jäljellä, mutta lisää tulee pian!"
      from_facebook: "Facebookista"
      invitations_left: "%{count} jäljellä"
      invite_someone: "Kutsu joku"
      invite_your_friends: "Kutsu kavereitasi"
      invites: "Kutsut"
      invites_closed: "Kutsut on toistaiseksi suljettu tällä Diaspora-palvelimella"
      share_this: "Jaa tämä linkki sähköpostilla, blogissa tai haluamassasi yhteisöpalvelussa!"
    notification:
      new: "Uusi %{type} henkilöltä %{from}"
    public_explain:
      atom_feed: "Atom-syöte"
      control_your_audience: "Hallitse yleisöäsi"
      logged_in: "kirjauduttu palveluun %{service}"
      manage: "hallitse yhdistettyjä palveluita"
      new_user_welcome_message: "Käytä #hashtageja luokitellaksesi viestisi ja löytääksesi ihmisiä, jotka jakavat kiinnostuksen kohteesi. Kutsu upeita ihmisiä paikalle @Maininnoilla."
      outside: "Julkiset viestit näkyvät Diasporan ulkopuolelle."
      share: "Jaa"
      title: "Yhdistä ulkoisia palveluita"
      visibility_dropdown: "Muuta tästä pudotusvalikosta viestisi näkyvyyttä. (Suosittelemme, että teet tästä ensimmäisestä viestistäsi julkisen.)"
    publisher:
      all: "kaikki"
      all_contacts: "kaikki kontaktit"
      discard_post: "Hylkää viesti"
      make_public: "tee julkiseksi"
      new_user_prefill:
        hello: "Hei kaikki, olen #%{new_user_tag}. "
        i_like: "Kiinnostukseni kohteita ovat %{tags}."
        invited_by: "Kiitos kutsusta, "
        newhere: "UusiTäällä"
      post_a_message_to: "Lähetä viesti näkymään %{aspect}"
      posting: "Lähetetään..."
      publishing_to: "Julkaistaan: "
      share: "Jaa"
      share_with: "Jaa"
      upload_photos: "Lisää kuvia"
      whats_on_your_mind: "Mitä mielessä?"
    reshare:
      reshare: "Jaa uudelleen"
    stream_element:
      connect_to_comment: "Yhdistä tähän käyttäjään kommentoidaksesi hänen viestiään"
      currently_unavailable: "kommentointi ei tällä hetkellä mahdollista"
      dislike: "En tykkää"
      hide_and_mute: "Piilota ja vaimenna viesti"
      ignore_user: "Sivuuta %{name}"
      ignore_user_description: "Sivuuta käyttäjä ja poista hänet kaikista näkymistä?"
      like: "Tykkää"
      nsfw: "Tämän viestin lähettäjä on merkinnyt sen ei-työturvalliseksi. %{link}"
      shared_with: "Jaettu heidän kanssaan: %{aspect_names}"
      show: "näytä"
      unlike: "Peru tykkäys"
      via: "%{link} kautta"
      via_mobile: "puhelimen välityksellä"
      viewable_to_anyone: "Kuka tahansa verkossa näkee tämän viestin"
  status_messages:
    create:
      success: "Onnistuneesti mainittu: %{names}"
    destroy:
      failure: "Viestin poisto epäonnistui"
    helper:
      no_message_to_display: "Ei näytettäviä viestejä."
    new:
      mentioning: "Mainitse: %{person}"
    too_long:
      few: "viestin merkkimäärä voi olla maksimissaan %{count}"
      many: "Ole hyvä ja kirjoita tilaasi vähemmän kuin %{count} merkkiä"
      one: "viestin merkkimäärä voi olla maksimissaan %{count}"
      other: "viestin merkkimäärä voi olla maksimissaan %{count}"
      zero: "viestin merkkimäärä voi olla maksimissaan %{count}"
  stream_helper:
    hide_comments: "Piilota kaikki kommentit"
    show_comments:
      few: "Näytä %{count} muuta kommenttia"
      many: "Näytä %{count} muuta kommenttia"
      one: "Näytä yksi muu kommentti"
      other: "Näytä %{count} muuta kommenttia"
      zero: "Ei enempää kommentteja"
  streams:
    activity:
      title: "Oma toimintani"
    aspects:
      title: "Näkymäsi"
    aspects_stream: "Näkymät"
    comment_stream:
      contacts_title: "Ihmiset, joiden viestejä olet kommentoinut"
      title: "Kommentoimasi viestit"
    community_spotlight_stream: "Yhteisön valokeila"
    followed_tag:
      add_a_tag: "Lisää tagi"
      contacts_title: "Näistä tageista pitävät ihmiset"
      follow: "Seuraa"
      title: "#Seuratut tagit"
    followed_tags_stream: "#Seuratut tagit"
    like_stream:
      contacts_title: "Ihmiset, joiden viesteistä olet tykännyt"
      title: "Tykkäysvirta"
    mentioned_stream: "@Maininnat"
    mentions:
      contacts_title: "Sinut maininneet ihmiset"
      title: "@Maininnat"
    multi:
      contacts_title: "Ihmiset sinun virrassasi"
      title: "Virta"
    public:
      title: "Julkinen toiminta"
    tags:
      contacts_title: "Tästä tagista pitävät ihmiset"
      tag_prefill_text: "Puhuttaessa asiasta %{tag_name}, olen sitä mieltä että... "
  tag_followings:
    create:
      failure: "Tagin #%{name} seuraamisen aloittaminen epäonnistui. Seuraatko sitä jo?"
      none: "Et voi seurata tyhjää tagia!"
      success: "Hiphei! Seuraat nyt tagia #%{name}."
    destroy:
      failure: "Tagin #%{name} seuraamisen lopettaminen epäonnistui. Oletko jo lopettanut sen seuraamisen?"
      success: "Noin! Et seuraa enää tagia #%{name}."
  tags:
    show:
      follow: "Seuraa tagia #%{tag} "
      followed_by: "tagia seuraa"
      following: "Seurataan tagia #%{tag}"
      nobody_talking: "Kukaan ei vielä keskustele tagista %{tag}."
      none: "Tyhjää tagia ei ole olemassa!"
      people_tagged_with: "Tagilla %{tag} merkityt ihmiset"
      posts_tagged_with: "Tagilla #%{tag} merkityt viestit"
      stop_following: "Lopeta tagin #%{tag} seuraaminen"
  terms_and_conditions: "Käyttöehdot"
  tokens:
    show:
      connect_to_cubbies: "Yhdistä kohteeseen Cubbi.es"
      connecting_is_simple: "Diaspora-tilisi yhdistäminen on helppoa! Syötä vain Diaspora-tunnuksesi (<b>%{diaspora_id}</b>) Cubbi.es-<a href='%{href_link}'>asetussivulle</a> ja yhdistä."
      daniels_account: "Danielin Diaspora-käyttäjätili"
      love_to_try: "Kokeile sinäkin."
      making_the_connection: "Yhteyden muodostaminen"
      screenshot_explanation: "%{link1}. Tämä tila on linkitetty tänne: %{link2}."
      sign_up_today: "Liity tänään!"
      typical_userpage: "Esimerkki cubbi.es-käyttäjäsivusta"
      via: "(%{link} kautta)"
      what_is_cubbies: "Cubbi.es on maailman ensimmäinen Diaspora-sovellus. Se on myös paras tapa kerätä valokuvia verkossa."
  undo: "Peruuta?"
  username: "Käyttäjätunnus"
  users:
    confirm_email:
      email_confirmed: "Sähköpostiosoite %{email} aktivoitu"
      email_not_confirmed: "Sähköpostiosoitetta ei voitu aktivoida. Oliko linkki väärä?"
    destroy:
      no_password: "Syötä nykyinen salasanasi sulkeaksesi tilisi."
      success: "Tilisi on lukittu. Meiltä voi mennä 20 minuuttia tilisi sulkemiseen. Kiitos, kun kokeilit Diasporaa."
      wrong_password: "Syötetty salasana ei vastannut nykyistä salasanaasi."
    edit:
      also_commented: "...joku myös kommentoi kontaktisi viestiin?"
      auto_follow_aspect: "Näkymä automaattisesti seurattaville käyttäjille:"
      auto_follow_back: "Seuraa automaattisesti ihmisiä, jotka seuraavat sinua"
      change: "Vaihda"
      change_email: "Vaihda sähköpostiosoite"
      change_language: "Vaihda kieli"
      change_password: "Vaihda salasana"
      character_minimum_expl: "täytyy olla vähintään kuusi merkkiä"
      close_account:
        dont_go: "Hei, älä lähde!"
        if_you_want_this: "Jos todella haluat tätä, kirjoita salasanasi alle ja napsauta 'Sulje käyttäjätili'"
        lock_username: "Tämä lukitsee käyttäjänimesi, jos päätät kirjautua uudelleen."
        locked_out: "Kirjaudut ulos ja käyttäjätilisi lukitaan."
        make_diaspora_better: "Haluamme sinun auttavan Diasporan parantamisessa, joten voit lähtemisen sijaan auttaa meitä. Jos haluat lähteä, haluamme sinun tietävän, mitä tapahtuu seuraavaksi."
        mr_wiggles: "Herra Töpö on surullinen, kun lähdet"
        no_turning_back: "Tällä hetkellä tästä ei ole paluuta."
        what_we_delete: "Poistamme kaikki viestisi ja profiilisi tiedot niin pian kuin inhimillisesti mahdollista. Kommenttisi jäävät paikoilleen, mutta ne yhdistetään Diaspora-tunnukseesi."
      close_account_text: "Sulje käyttäjätili"
      comment_on_post: "...joku kommentoi viestiisi?"
      current_password: "Nykyinen salasana"
      current_password_expl: "se, jolla kirjaudut sisään..."
      download_photos: "Lataa kaikki kuvat"
      download_xml: "Lataa tiedot XML-muodossa"
      edit_account: "Muokkaa käyttäjätiliä"
      email_awaiting_confirmation: "Olemme lähettäneet sinulle aktivointilinkin osoitteeseen %{unconfirmed_email}. Jatkamme alkuperäisen osoitteesi %{email} käyttämistä siihen saakka, kunnes aktivoit uuden osoitteesi kyseisen linkin kautta."
      export_data: "Vie tietoja"
      following: "Seuraamisasetukset"
      getting_started: "Uudet käyttäjäasetukset"
      liked: "...tykkää kirjoituksistasi?"
      mentioned: "...sinut mainitaan viestissä?"
      new_password: "Uusi salasana"
      photo_export_unavailable: "Kuvien vienti ei tällä hetkellä mahdollista"
      private_message: "...saat uuden viestin?"
      receive_email_notifications: "Vastaanota sähköposti-ilmoituksia, kun.."
      reshared: "...joku jakaa viestisi uudelleen?"
      show_community_spotlight: "Näytetäänkö Yhteisön valokeila virrassa?"
      show_getting_started: "Ota aloitusohjeet uudelleen käyttöön"
      started_sharing: "...aloittaa jakamaan kanssasi?"
      stream_preferences: "Virran asetukset"
      your_email: "Sähköpostiosoitteesi"
      your_handle: "Diaspora-tunnuksesi"
    getting_started:
      awesome_take_me_to_diaspora: "Loistavaa! Mennään Diasporaan"
      community_welcome: "Diaspora-yhteisö on iloinen saadessaan sinut mukaan!"
      hashtag_explanation: "Hashtagien avulla voit keskustella ja seurata keskusteluja kiinnostuksen kohteistasi. Ne ovat myös hyvä keino löytää ihmisiä Diasporassa."
      hashtag_suggestions: "Voit seurata tageja kuten #taide, #elokuvat, #gif jne."
      saved: "Tallennettu!"
      well_hello_there: "No, mutta hei!"
      what_are_you_in_to: "Mistä olet kiinnostunut?"
      who_are_you: "Kuka olet?"
    privacy_settings:
      ignored_users: "Sivuutetut käyttäjät"
      stop_ignoring: "Lakkaa sivuuttamasta"
      title: "Yksityisyysasetukset"
    public:
      does_not_exist: "Käyttäjää %{username} ei ole olemassa!"
    update:
      email_notifications_changed: "Sähköposti-ilmoitukset vaihdettu"
      follow_settings_changed: "Seuraamisasetuksia muutettu"
      follow_settings_not_changed: "Seuraamisasetusten muuttaminen epäonnistui."
      language_changed: "Kieli vaihdettu"
      language_not_changed: "Kielen vaihtaminen epäonnistui"
      password_changed: "Salasana vaihdettu. Voit nyt kirjautua uudella salasanallasi."
      password_not_changed: "Salasanan vaihtaminen epäonnistui"
      settings_not_updated: "Asetusten päivittäminen epäonnistui"
      settings_updated: "Asetukset päivitetty"
      unconfirmed_email_changed: "Sähköpostiosoite muutettu. Se täytyy aktivoida."
      unconfirmed_email_not_changed: "Sähköpostiosoitteen vaihto epäonnistui"
  webfinger:
    fetch_failed: "webfinger-profiilin %{profile_url} haku epäonnistui"
    hcard_fetch_failed: "tapahtui virhe haettaessa hcard:ia tilille %{account}"
    no_person_constructed: "Yhtäkään henkilöä ei pystytty kokoamaan tältä hcard:ilta."
    not_enabled: "webfinger-palvelua ei ilmeisesti ole aktivoitu tilin, %{account}, isännälle"
    xrd_fetch_failed: "tapahtui virhe haettaessa xrd:tä käyttäjätilille %{account}"
  welcome: "Tervetuloa!"
  will_paginate:
    next_label: "seuraava &raquo;"
    previous_label: "&laquo; edellinen"