#   Copyright (c) 2010-2012, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.



es-AR:
  devise:
    confirmations:
      confirmed: "Tu cuenta se confirmó sin problemas. Ya estás conectado."
      new:
        resend_confirmation: "Reenviarme instrucciones para confirmar mi cuenta"
      send_instructions: "En unos minutos vas a recibir un correo electrónico con instrucciones para confirmar tu cuenta."
    failure:
      inactive: "Tu cuenta todavía no fue activada."
      invalid: "La contraseña o el nombre de usuario introducidos son incorrectos"
      invalid_token: "El identificador de autenticación no es válido."
      locked: "Tu cuenta está bloqueada"
      timeout: "Tu sesión expiró, por favor conectate de nuevo."
      unauthenticated: "Necesitás conectarte a tu cuenta, o registrarse, para continuar."
      unconfirmed: "Necesitas confirmar tu cuenta antes de continuar."
    invitations:
      invitation_token_invalid: "¡Perdón! ¡El identificador de la invitación no es válido!"
      send_instructions: "Ya se envió tu invitacíon."
      updated: "Tu contraseña se estableció sin problemas. Ya estás conectado."
    mailer:
      confirmation_instructions:
        confirm: "Confirmar mi cuenta"
        subject: "Instrucciones para la confirmación"
        you_can_confirm: "Podés confirmar tu cuenta a través del siguiente enlace:"
      hello: "¡Hola %{email}!"
      invitation_instructions:
        accept: "Aceptar la invitación"
        arrived: "La red social por la que estuviste esperando ha llegado. Renovada, más segura, y más divertida, %{strong_diaspora} está lista para ayudarte a compartir y explorar la web en una forma totalmente nueva."
        be_yourself: "Sé vos mismo/a"
        be_yourself_paragraph: "Internet creó nuevas formas únicas para que nos expresemos. %{strong_diaspora} te permite ser uno mismo y compartir lo que te parezca, con o sin tu nombre real."
        cubbies: "Cubbi.es"
        displaying_correctly: "¿El email no se ve correctamente? %{link}"
        email_address: "questions@joindiaspora.com"
        email_us: "Para consultas generales o pedido de ayuda con su cuenta de Diaspora, por favor envianos un email a %{email}."
        finally: "Por fin - Ya llegó"
        friends_saying: "Lo que tus amigos están diciendo..."
        get_connected: "Conectate"
        get_connected_paragraph: "Un movimiento internacional que comparte la visión de una red mejor, la principal característica de %{strong_diaspora} es su comunidad. Conocé gente nueva, conectáte con amigos y unite a la diversión."
        have_fun: "Divertite"
        have_fun_paragraph: "%{strong_diaspora} es descubrir contenido nuevo y sorprendente de personas que están online. %{link}, la primera aplicación del mundo para %{strong_diaspora} es sólo el comienzo. Recopilar y compartir en la web en toda su gloria."
        help_fund: "ayudá a financiar Diaspora"
        here: "aquí"
        ignore: "Si no querés aceptar la invitación, por favor ignorá este correo."
        join_team: "Unite a nuestro Equipo"
        love: "Con amor,"
        made_by_people: "%{strong_diaspora} está hecha por personas que aman Internet tanto como vos. ¡%{jointeam} o %{helpfund}!"
        more_people: "¡Incluso más personas están emocionadas por verte!"
        no_account_till: "Tu cuenta no será creada hasta que accedas al anterior enlace y te registres."
        or: "o"
        sign_up_now: "Registrate ahora &rarr;"
        subject: "¡Te invitaron a unirte a Diáspora*!"
        team_diaspora: "Equipo Diaspora"
        unsubscribe: "Para desuscribirte cliqueá %{link}."
        view_in: "Ver en tu navegador."
      inviter:
        accept_at: "en %{url}, podes aceptarlo desde el link  de abajo "
        has_invited_you: "%{name} te ha invitado a unirte a Diaspora"
        have_invited_you: "%{names} te han invitado a unirte a Diaspora"
      reset_password_instructions:
        change: "Cambiar mi contraseña"
        ignore: "Si vos no hiciste la solicitud, por favor ignorá este correo."
        someone_requested: "Alguien solicitó un enlace para cambiar tu contraseña, podés hacerlo a través del siguiente enlace."
        subject: "Instrucciones para cambiar la contraseña"
        wont_change: "Tu contraseña no cambiará hasta que no accedas al enlace anterior e indiques una nueva."
      unlock_instructions:
        account_locked: "Tu cuenta fue bloqueada a causa de excesivos intentos de conectarse con una contraseña incorrecta."
        click_to_unlock: "Hacé click en el siguiente enlace para desbloquear tu cuenta:"
        subject: "Instrucciones para desbloquear la cuenta"
        unlock: "Desbloquear mi cuenta"
      welcome: "¡Bienvenid@ %{email}!"
    passwords:
      edit:
        change_password: "Cambiar mi contraseña"
      new:
        forgot_password: "¿Olvidaste tu contraseña?"
        no_account: "No hay ninguna cuenta con esta dirección de correo electrónico.  Si estás esperando una invitación, te la enviaremos tan pronto como sea posible"
        send_password_instructions: "Enviame instrucciones para cambiar mi contraseña."
      send_instructions: "En unos minutos vas a recibir un correo electrónico con instrucciones para cambiar tu contraseña."
      updated: "Tu contraseña se cambió sin problemas. Ya estás conectado."
    registrations:
      destroyed: "¡Chau! Tu cuenta se canceló sin problemas. Esperamos volver a verte pronto."
      signed_up: "Fuiste registrado sin problemas. Si está habilitado, te enviamos un correo electrónico con instrucciones para confirmar tu cuenta."
      updated: "Tu cuenta fue actualizada sin problemas."
    sessions:
      new:
        alpha_software: "Estás por usar un software en estado alfa."
        bugs_and_feedback: "Tené en cuenta que podés experimentar errores.  ¡Te alentamos a usar el botón de \"Feedback\" situado a la derecha de tu navegador para reportarnos cualquier inconveniente!  Trabajaremos tan rápido como podamos para resolver cualquier problema que reportes."
        bugs_and_feedback_mobile: "Tené en cuenta que podés experimentar errores.  ¡Te alentamos informarnos cualquier inconveniente!  Trabajaremos tan rápido como podamos para resolver cualquier problema que reportes."
        login: "Iniciar sesión"
        modern_browsers: "Sólo es compatible con navegadores modernos."
        password: "Contraseña"
        remember_me: "Recordarme"
        sign_in: "Conectarse"
        username: "Nombre de usuario"
      signed_in: "Te conectaste con éxito. A navegar libre..."
      signed_out: "Te desconectaste exitosamente."
    shared:
      links:
        forgot_your_password: "¿Olvidaste tu contraseña?"
        receive_confirmation: "¿No recibiste tus instrucciones para confirmar tu cuenta?"
        receive_unlock: "¿No recibiste tus instrucciones para desbloquear tu cuenta?"
        sign_in: "Conectarse"
        sign_up: "Registrarse"
        sign_up_closed: "El registro sin invitacíon está cerrado en este momento."
      mail_signup_form:
        sign_up_for_an_invite: "¡Registrate por una invitación!"
    unlocks:
      new:
        resend_unlock: "Reenviarme instrucciones para desbloquear mi cuenta"
      send_instructions: "En unos minutos vas a recibir un correo electrónico con instrucciones para desbloquear tu cuenta."
      unlocked: "Tu cuenta fue desbloqueado sin problemas. Ya estás conectado."
  errors:
    messages:
      already_confirmed: "ya había sido confirmada"
      not_found: "no fue encontrada"
      not_locked: "no estaba bloqueada"