#   Copyright (c) 2010-2012, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.



br:
  _applications: "Arloadoù"
  _comments: "Embannoù"
  _contacts: "Darempredoù"
  _home: "Kêr"
  _photos: "fotoioù"
  _services: "Servijoù"
  account: "Kont"
  activerecord:
    errors:
      models:
        person:
          attributes:
            diaspora_handle:
              taken: "zo bet dibabet dija."
        reshare:
          attributes:
            root_guid:
              taken: "You've already reshared that post!"
        user:
          attributes:
            email:
              taken: "zo bet dibabet dija."
            person:
              invalid: "a zo direizh"
            username:
              invalid: "is invalid. We only allow letters, numbers, and underscores"
              taken: "zo bet dibabet dija."
  ago: "%{time} zo"
  all_aspects: "An Holl Arvezioù"
  application:
    helper:
      diaspora_alpha: "DIASPORA* ALFA"
      unknown_person: "den dianav"
      video_title:
        unknown: "Titl video dianav"
  are_you_sure: "Sur emaoc'h?"
  are_you_sure_delete_account: "Ha bez' e fell deoc'h klozañ ho kont ? Ne c'hallo ket bezañ disgraet !"
  aspects:
    aspect_listings:
      add_an_aspect: "+ Ouzhpennañ ur gwel"
      deselect_all: "Dizilenn pep tra"
      edit_aspect: "Aozañ %{name}"
      select_all: "Diuz pep tra"
    create:
      failure: "C'hwitet eo krouiñ ar gwel."
      success: "Ho kwel nevez, %{name}, a zo bet krouet"
    destroy:
      failure: "%{name} n'eo ket goullo ha ne c'hall ket bezañ diverket"
      success: "%{name} a zo diverket da vat."
    edit:
      add_existing: "Ouzhpennañ un darempred"
      confirm_remove_aspect: "Sur oc'h e fell deoc'h diverkañ ar gwel-se ?"
      done: "Graet"
      make_aspect_list_visible: "lakaat an holl arvezioù war-wel?"
      remove_aspect: "Dilemel an arvez-mañ"
      rename: "cheñch an anv"
      update: "nevesaat"
      updating: "o nevesaat"
    few: "%{count} arvez"
    helper:
      aspect_not_empty: "Ar gwel-mañ n'eo ket goullo."
      remove: "skarzhañ"
    index:
      cubbies:
        heading: "Kennaskañ ouzh Cubbi.es"
        learn_more: "Gouzout hiroc'h"
      diaspora_id:
        content_1: "Hoc'h ID e Diaspora a zo :"
        content_2: "Roit anezhañ da unan bennak hag gallout a rejont hoc'h heuliañ"
        heading: "ID Diaspora"
      donate: "Reiñ arc'hant"
      handle_explanation: "Ar postel-mañ zo ho skor diaspora. E-giz ur chomlec'h-postel e c'hellit skignat anezhañ a-benn bezañ kavet gant an dud."
      help:
        here_to_help: "Diaspora community is here to help!"
        need_help: "Ezhomm a skoazell ?"
        tag_bug: "#bug"
        tag_feature: "#feature"
        tag_question: "#question"
        tutorials_wiki_and_forum: "%{tutorial} & %{wiki} & %{forum} : "
      introduce_yourself: "Hennezh eo ho kwazh. Lammit enni ha lavarit piv oc'h."
      new_here:
        learn_more: "Gouzout hiroc'h"
      no_contacts: "Darempred ebet"
      no_tags: "No tags"
      post_a_message: "embann ur gemennadenn"
      services:
        content: "Ne c'hallit ket kennaskañ ar servijoù-mañ da heul ouzh Diaspora"
        heading: "Servijoù kennaskañ"
      unfollow_tag: "Paouez a heuliañ #%{tag}"
      welcome_to_diaspora: "Donemat deoc'h e Diaspora, %{name} !"
    many: "%{count} arvez"
    move_contact:
      failure: "Ne gerzh ket %{inspect}"
    new:
      create: "Krouiñ"
      name: "Name"
    no_contacts_message:
      community_spotlight: "Emañ ar gouloù warne"
      or_spotlight: "pe e c'hallit rannañ dre %{link}"
      try_adding_some_more_contacts: "You can search (top) or invite (right) more contacts."
      you_should_add_some_more_contacts: "Dleout a rafec'h ouzhpennañ darempredoù all !"
    no_posts_message:
      start_talking: "Nobody has said anything yet.  Get the conversation started!"
    one: "1 arvez"
    other: "%{count} arvez"
    seed:
      family: "Familh"
      friends: "Mignoned"
      work: "Labour"
    selected_contacts:
      manage_your_aspects: "Merit ho gweloù"
      view_all_contacts: "Gwelet an holl zarempredoù"
    show:
      edit_aspect: "aozañ ar gwel"
    two: "%{count} aspects"
    zero: "arvez ebet"
  back: "Distreiñ"
  bookmarklet:
    explanation: "%{link} adalek pep lec'h dre lakaat al liamm-se e-barzh ho sinedoù."
    heading: "Diaspora Bookmarklet"
    post_something: "Embann un dra bennak e-barzh Diaspora"
    post_success: "Embannet! O serriñ!"
  cancel: "Nullañ"
  comments:
    few: "%{count} embann"
    many: "%{count} embann"
    new_comment:
      comment: "embann"
      commenting: "Oc'h embann..."
    one: "1 evezhiadenn"
    other: "%{count} evezhiadenn"
    two: "%{count} evezhiadenn"
    zero: "evezhiadenn ebet"
  contacts:
    few: "%{count} contacts"
    index:
      add_to_aspect: "Add contacts to %{name}"
      add_to_aspect_link: "ouzhpennaén darempredoù e %{name}"
      all_contacts: "An holl zarempredoù"
      my_contacts: "Ma darempredoù"
      no_contacts: "No contacts."
      remove_person_from_aspect: "Argas %{person_name} eus %{aspect_name}"
      start_a_conversation: "Digeriñ ar gaoz"
      title: "Darempredoù"
      your_contacts: "Ho tarempredoù"
    many: "%{count} a zarempredoù"
    one: "1 darempred"
    other: "%{count} a zarempredoù"
    two: "%{count} contacts"
    zero: "darempred ebet"
  conversations:
    create:
      fail: "kemennadenn direizh"
      sent: "Kemennadenn bet kaset"
    destroy:
      success: "Kaoz diverket da vat"
    helper:
      new_messages:
        few: "%{count} a gemennadennoù nevez"
        many: "%{count} a gemennadennoù nevez"
        one: "1 gemennadenn nevez"
        other: "%{count} a gemennadennoù nevez"
        zero: "kemenadenn nevez ebet"
    index:
      create_a_new_message: "sevel ur gemennadenn nevez"
      inbox: "Boest-lizhiri"
      message_inbox: "Boest kemennadennoù"
      new_message: "Kemennadenn Nevez"
      no_conversation_selected: "n'eus bet diuzet kaoz ebet"
      no_messages: "kemennadenn ebet"
    new:
      abandon_changes: "Dilezel ar c'hemmoù ?"
      send: "Kaset"
      sending: "O kas..."
      subject: "sujed"
      to: "da"
    new_message:
      fail: "kemennadenn direizh"
    show:
      delete: "dilemel ha sparlañ ar gaoz"
      reply: "respont"
      replying: "O respont..."
  delete: "Skarzhañ"
  email: "Postel"
  error_messages:
    helper:
      invalid_fields: "Maezennoù direizh"
  find_people: "Find people"
  hide: "Kuzhaat"
  invitations:
    check_token:
      not_found: "Ar bilhed-pediñ n'eo ket bet kaset"
    create:
      already_contacts: "Liammet oc'h dija ouzh an den-mañ"
      already_sent: "Kouviet hoc'h eus an den-mañ c'hoazh."
      own_address: "Ne c'hallit ket kas ur gouviadenn d'ho c'homlec'h-c'hwi."
      rejected: "Kudennoù zo gant ar posteloù-mañ : "
      sent: "Kouviadennoù a zo bet kaset da : "
    new:
      already_invited: "Already invited"
      aspect: "Gwel"
      invite_someone_to_join: "Kouviit unan bennak da zont e Diaspora !"
      language: "Yezh"
      personal_message: "Kemennadenn brevez"
      resend: "Kas en dro"
      send_an_invitation: "Kas ur bedadenn"
      to: "Da"
  layouts:
    application:
      back_to_top: "Distreiñ ouzh krec'h"
      powered_by: "DEGASET GANT DIASPORA*"
      toggle: "toggle mobile site"
      whats_new: "petra nevez?"
      your_aspects: "ho kweloù"
    header:
      admin: "Merañ"
      blog: "blog"
      code: "kod"
      login: "login"
      logout: "mont kuit"
      profile: "patrom"
      recent_notifications: "Kemennoù nevez"
      settings: "dibaboù"
      view_all: "Gwelet pep tra"
  likes:
    likes:
      people_dislike_this:
        one: "1 den n'eo ket bet plijet ganti"
        other: "%{count} hini zo bet displijet ganti"
        zero: "N'eo bet kavet displijus gant den"
      people_like_this:
        one: "1 den zo bet plijet ganti"
        other: "%{count} den zo bet plijet ganti"
        zero: "N'eus bet den ebet plijet ganti"
      people_like_this_comment:
        few: "%{count} likes"
        many: "%{count} likes"
        one: "%{count} like"
        other: "%{count} likes"
        zero: "no likes"
  limited: "Bevennet"
  more: "Muioc'h"
  next: "Da heul"
  no_results: "Disoc'h Ebet"
  notifications:
    also_commented:
      few: "%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}."
      many: "%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}."
      one: "%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}."
      other: "%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}."
      zero: "%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}."
    also_commented_deleted:
      few: "%{actors} commented on a deleted post."
      many: "%{actors} commented on a deleted post."
      one: "%{actors} commented on a deleted post."
      other: "%{actors} commented on a deleted post."
      zero: "%{actors} commented on a deleted post."
    comment_on_post:
      few: "%{actors} commented on your %{post_link}."
      many: "%{actors} commented on your %{post_link}."
      one: "%{actors} commented on your %{post_link}."
      other: "%{actors} commented on your %{post_link}."
      zero: "%{actors} commented on your %{post_link}."
    helper:
      new_notifications:
        few: "%{count} new notifications"
        many: "%{count} new notifications"
        one: "1 new notifications"
        other: "%{count} new notifications"
        zero: "no new notifications"
    index:
      and: "ha"
      and_others:
        few: "and %{count} others"
        many: "and %{count} others"
        one: "and one more"
        other: "and %{count} others"
        zero: "and nobody else"
      mark_all_as_read: "Merkit pep tra evel lennet"
      notifications: "Kemennoù"
    liked:
      few: "%{actors} has just liked your %{post_link}."
      many: "%{actors} has just liked your %{post_link}."
      one: "%{actors} has just liked your %{post_link}."
      other: "%{actors} has just liked your %{post_link}."
      zero: "%{actors} has just liked your %{post_link}."
    liked_post_deleted:
      few: "%{actors} liked your deleted post."
      many: "%{actors} liked your deleted post."
      one: "%{actors} liked your deleted post."
      other: "%{actors} liked your deleted post."
      zero: "%{actors} liked your deleted post."
    mentioned:
      few: "%{actors} has mentioned you in a %{post_link}."
      many: "%{actors} has mentioned you in a %{post_link}."
      one: "%{actors} has mentioned you in a %{post_link}."
      other: "%{actors} has mentioned you in a %{post_link}."
      zero: "%{actors} has mentioned you in a %{post_link}."
    mentioned_deleted:
      few: "%{actors} mentioned you in a deleted post."
      many: "%{actors} mentioned you in a deleted post."
      one: "%{actors} mentioned you in a deleted post."
      other: "%{actors} mentioned you in a deleted post."
      zero: "%{actors} mentioned you in a deleted post."
    post: "embann"
    private_message:
      few: "%{actors} sent you a message."
      many: "%{actors} sent you a message."
      one: "%{actors} sent you a message."
      other: "%{actors} sent you a message."
      zero: "%{actors} sent you a message."
    reshared:
      few: "%{actors} has reshared your %{post_link}."
      many: "%{actors} has reshared your %{post_link}."
      one: "%{actors} has reshared your %{post_link}."
      other: "%{actors} has reshared your %{post_link}."
      zero: "%{actors} has reshared your %{post_link}."
    reshared_post_deleted:
      few: "%{actors} reshared your deleted post."
      many: "%{actors} reshared your deleted post."
      one: "%{actors} reshared your deleted post."
      other: "%{actors} reshared your deleted post."
      zero: "%{actors} reshared your deleted post."
    started_sharing:
      few: "%{actors} started sharing with you."
      many: "%{actors} started sharing with you."
      one: "%{actors} started sharing with you."
      other: "%{actors} started sharing with you."
      zero: "%{actors} started sharing with you."
  notifier:
    click_here: "klikañ amañ"
    confirm_email:
      click_link: "To activate your new e-mail address %{unconfirmed_email}, please click this link:"
      subject: "Please activate your new e-mail address %{unconfirmed_email}"
    hello: "Ac'hanta %{name} !"
    liked:
      liked: "%{name} has just liked your post: "
    reshared:
      reshared: "%{name} just reshared your post"
    started_sharing:
      subject: "%{name} has started sharing with you on Diaspora*"
      view_profile: "Gwelet profil %{name}"
    thanks: "Trugarez,"
  nsfw: "NSFW"
  ok: "MAT EO"
  or: "pe"
  password: "Ger-kuzh"
  password_confirmation: "Kadarnaat ar ger-kuzh"
  people:
    few: "%{count} people"
    many: "%{count} people"
    one: "1 person"
    other: "%{count} people"
    profile_sidebar:
      bio: "buhez"
      born: "deiziad-ganidigezh"
      gender: "reizh"
      location: "chomaj"
      remove_contact: "skarzhañ an darempred"
      remove_from: "Fellout a ra deoc'h skarzhañ %{name} diwar %{aspect}?"
    show:
      message: "Kemmenadenn"
    two: "%{count} people"
    webfinger:
      fail: "Siwazh, n'eus ket moaien kavout %{handle}."
    zero: "den ebet"
  photos:
    destroy:
      notice: "Foto bet skarzhet."
    new:
      back_to_list: "Distreiñ da'r rollad"
      new_photo: "Foto Nevez"
      post_it: "postit!"
    new_profile_photo:
      upload: "Kas ur poltred nevez!"
    photo:
      view_all: "sellet ouzh an holl fotoioù gant %{name}"
    show:
      delete_photo: "Skarzhañ ar Foto"
      edit: "kemmañ"
      edit_delete_photo: "Kemmañ deskrivadenn ar foto / skarzhañ ar foto"
      make_profile_photo: "lakaat e-giz poltred"
      update_photo: "Nevesaat ar Foto"
    update:
      notice: "Foto bet kaset mat."
  posts:
    show:
      photos_by:
        few: "%{count} photos by %{author}"
        many: "%{count} photos by %{author}"
        one: "One photo by %{author}"
        other: "%{count} photos by %{author}"
        zero: "No photos by %{author}"
  previous: "war-raok"
  privacy: "Prevezted"
  profile: "Patrom"
  profiles:
    edit:
      edit_profile: "Kempenn ar patrom"
      last_name: "Anv-familh"
      your_bio: "Ho puhez"
      your_birthday: "Ho teiziad-ganidigezh"
      your_gender: "Ho reizh"
      your_location: "Ho kêr"
      your_name: "Hoc'h anv"
      your_photo: "Ho poltred"
      your_private_profile: "Ho patrom prevez"
      your_public_profile: "Ho patrom foran"
      your_tags: "C'hwi: gant 5 #tags"
      your_tags_placeholder: "i.e. #diaspora #ironing #kittens #music"
  public: "Boutin"
  reactions:
    few: "%{count} reactions"
    many: "%{count} reactions"
    one: "1 reaction"
    other: "%{count} reactions"
    zero: "0 reactions"
  registrations:
    edit:
      cancel_my_account: "Nullañ ma c'hont"
      leave_blank: "(laoskit goullo m'ho peus ket c'hoant cheñch an dra-se)"
      password_to_confirm: "(ho ker-kuzh zo ret a-benn kadarnaat ar cheñchamantoù)"
    new:
      create_my_account: "Create my account"
      enter_email: "Skrivit ur postel"
      enter_password: "Skrivit ur ger-kuzh"
      enter_password_again: "Skrivit ar memes ger-kuzh hag a-raok"
      enter_username: "Dibabit un anv-implijer (lizherennoù, niverennoù hag isbarennoù nemetken)"
      sign_up_message: "Social Networking with a <3"
  requests:
    create:
      sending: "O kas"
    destroy:
      success: "Emaoc'h mignoned bremañ."
    helper:
      new_requests:
        few: "%{count} new requests!"
        many: "%{count} new requests!"
        one: "new request!"
        other: "%{count} new requests!"
        zero: "no new requests"
    new_request_to_person:
      sent: "kaset!"
  reshares:
    reshare:
      reshare:
        few: "%{count} Reshares"
        many: "%{count} Reshares"
        one: "1 Reshare"
        other: "%{count} Reshares"
        zero: "Reshare"
      reshare_confirmation: "Reshare %{author} - %{text}?"
      reshare_original: "Reshare orignial"
      show_original: "Show Original"
  search: "Klask"
  services:
    index:
      connect_to_facebook: "Connect to facebook"
      connect_to_twitter: "Connect to twitter"
    inviter:
      click_link_to_accept_invitation: "Click this link to accept your invitation"
  settings: "Arventennoù"
  shared:
    add_contact:
      create_request: "Klask diwar ar skor Diaspora"
      diaspora_handle: "diaspora@handle.org"
      your_diaspora_username_is: "Setu hoc'h anv-implijer war Diaspora: %{diaspora_handle}"
    aspect_dropdown:
      add_to_aspect: "Add to aspect"
      toggle:
        few: "In %{count} aspects"
        many: "In %{count} aspects"
        one: "In %{count} aspect"
        other: "In %{count} aspects"
        zero: "Add to aspect"
    contact_list:
      all_contacts: "An holl zarempredoù"
    invitations:
      by_email: "dre Bostel"
      from_facebook: "Diwar Facebook"
      invitations_left: "(%{count} a chom deoc'h)"
      invite_your_friends: "Klaskit mignoned"
      invites: "Pedadennoù"
    public_explain:
      title: "You are about to post a public message!"
    publisher:
      all: "an holl"
      all_contacts: "an holl darempredoù"
      make_public: "diskouez da'n holl"
      new_user_prefill:
        i_like: "I'm interested in %{tags}."
      post_a_message_to: "Skrivañ ur c'hemennad da %{aspect}"
      posting: "Oc'h embann..."
      share: "Kas"
      whats_on_your_mind: "petra zo e-barzh ho penn?"
    reshare:
      reshare: "Adkevrennañ"
    stream_element:
      dislike: "Ne blij ket din"
      hide_and_mute: "Hide and Mute"
      like: "Plij' ra din"
  status_messages:
    helper:
      no_message_to_display: "Kemennadenn ebet da ziskouez."
    too_long:
      few: "please make your status messages less than %{count} characters"
      many: "please make your status messages less than %{count} characters"
      one: "please make your status messages less than %{count} character"
      other: "please make your status messages less than %{count} characters"
      zero: "please make your status messages less than %{count} characters"
  stream_helper:
    hide_comments: "kuzhaat an embannoù"
    show_comments:
      few: "Show %{count} more comments"
      many: "Show %{count} more comments"
      one: "Show one more comment"
      other: "Show %{count} more comments"
      zero: "No more comments"
  streams:
    aspects:
      title: "Your Aspects"
    mentions:
      title: "Your Mentions"
    tags:
      contacts_title: "People who dig these tags"
  tag_followings:
    create:
      failure: "Failed to follow: #%{name}"
      success: "Successfully following: #%{name}"
    destroy:
      failure: "Failed to stop following: #%{name}"
      success: "Successfully stopped following: #%{name}"
  tags:
    show:
      nobody_talking: "Den ebet zo o kaozeal diwar-benn %{tag} c'hoazh."
      people_tagged_with: "Tud bet merket gant %{tag}"
      posts_tagged_with: "Skridoù bet merket gant #%{tag}"
  tokens:
    show:
      connecting_is_simple: "Connecting your Diaspora account is as simple as filling out two fields on your Cubbi.es account page."
  undo: "Mont war-gil?"
  username: "Anv-implijer"
  users:
    confirm_email:
      email_confirmed: "E-Mail %{email} activated"
      email_not_confirmed: "E-Mail could not be activated. Wrong link?"
    edit:
      auto_follow_back: "Automatically follow back if a someone follows you"
      change: "Cheñch"
      change_email: "Change E-Mail"
      change_language: "Cheñch Yezh"
      change_password: "Cheñch ar Ger-Kuzh"
      close_account:
        what_we_delete: "We delete all of your posts, profile data, as soon as humanly possible. Your comments will hang around, but be associated with your Diaspora Handle."
      current_password: "Ho Ker-Kuzh"
      email_awaiting_confirmation: "We have sent you an activation link to %{unconfirmed_email}. Till you follow this link and activate the new address, we will continue to use your original address %{email}."
      new_password: "Ger-Kuzh Nevez"
      your_email: "Ho postel"
      your_handle: "Ho skor diaspora"
    update:
      language_changed: "Yezh Cheñchet"
      language_not_changed: "Kudennoù zo bet o cheñch ar yezh"
      password_changed: "Ger-Kuzh Cheñchet"
      password_not_changed: "Ur gudenn zo bet o cheñch ar ger-kuzh"
      unconfirmed_email_changed: "E-Mail Changed. Needs activation."
      unconfirmed_email_not_changed: "E-Mail Change Failed"
  welcome: "Donemat deoc'h !"