#   Copyright (c) 2010-2012, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.



cs:
  _applications: "Aplikace"
  _comments: "Komentáře"
  _contacts: "Kontakty"
  _home: "Domů"
  _photos: "fotky"
  _services: "Služby"
  account: "Účet"
  activerecord:
    errors:
      models:
        contact:
          attributes:
            person_id:
              taken: "musí být unikátní v rámci kontaktů tohoto uživatele."
        person:
          attributes:
            diaspora_handle:
              taken: "je již obsazen."
        request:
          attributes:
            from_id:
              taken: "je duplicitní k dříve existující žádosti."
        reshare:
          attributes:
            root_guid:
              taken: "Toto zprávu už sdílíte."
        user:
          attributes:
            email:
              taken: "je již obsazen."
            person:
              invalid: "je neplatný."
            username:
              invalid: "je neplatné. Povolené znaky jsou pouze písmena, číslice a podtržítko."
              taken: "je již obsazeno."
  admins:
    stats:
      50_most: "Top 50 štítků"
      comments:
        few: "%{count} komentáře"
        one: "%{count} komentář"
        other: "%{count} komentářů"
        zero: "%{count} komentářů"
      posts:
        few: "%{count} příspěvky"
        one: "%{count} příspěvek"
        other: "%{count} příspěvků"
        zero: "%{count} příspěvků"
      shares:
        few: "%{count} sdílení"
        one: "%{count} sdílení"
        other: "%{count} sdílení"
        zero: "%{count} sdílení"
      users:
        few: "%{count} uživatelé"
        one: "%{count} uživatel"
        other: "%{count} uživatelů"
        zero: "%{count} uživatelů"
    user_search:
      email_to: "Pozvat Emailem"
      users:
        few: "%{count} uživatelé nalezeni"
        one: "%{count} uživatel nalezen"
        other: "%{count} uživatelů nalezeno"
        zero: "%{count} uživatelů nalezeno"
  ago: "před %{time}"
  all_aspects: "Všechny aspekty"
  application:
    helper:
      diaspora_alpha: "DIASPORA* ALFA"
      unknown_person: "neznámá osoba"
      video_title:
        unknown: "Neznámý název videa"
  are_you_sure: "Jste si jisti?"
  are_you_sure_delete_account: "Opravdu chcete uzavřít svůj účet? Tuto operaci nelze vrátit!"
  aspect_memberships:
    destroy:
      failure: "Nepodařilo se odstranit osobu z aspektu"
      no_membership: "Nelze najít vybrané osoby v tomto aspektu"
      success: "Osoba byla úspěšně odstraněna z aspektu"
  aspects:
    add_to_aspect:
      failure: "Přidání kontaktu do aspektu selhalo."
      success: "Kontakt byl úspěšně přidán do aspektu."
    aspect_contacts:
      done_editing: "ukončit úpravy"
    aspect_listings:
      add_an_aspect: "+ Přidat aspekt"
      deselect_all: "Zrušit výběr"
      edit_aspect: "Upravit %{name}"
      select_all: "Vybrat vše"
    aspect_stream:
      make_something: "Udělejte něco"
      stay_updated: "Zůstaňte v kontaktu"
      stay_updated_explanation: "Stream je tvořen příspěvky vašich kontaktů, tagů které sledujete a příspěvků některých aktivních členů komunity."
    contacts_not_visible: "Kontakty v tomto aspektu se vzájemně neuvidí."
    contacts_visible: "Kontakty v tomto aspektu se budou moci vzájemně vidět."
    create:
      failure: "Vytvoření aspektu selhalo."
      success: "Váš nový aspekt %{name} byl vytvořen"
    destroy:
      failure: "%{name} není prázdný a nemůže být odstraněn."
      success: "%{name} byl úspěšně odebrán."
    edit:
      add_existing: "Přidat existující kontakt"
      aspect_list_is_not_visible: "seznam kontaktů je skryt ostatním v aspektu"
      aspect_list_is_visible: "seznam kontaktů je viditelný pro ostatní v aspektu"
      confirm_remove_aspect: "Opravdu chcete odstranit tento aspekt?"
      done: "Hotovo"
      make_aspect_list_visible: "umožnit kontaktům v tomto aspektu se vzájemně vidět?"
      remove_aspect: "Odstranit tento aspekt"
      rename: "přejmenovat"
      update: "aktualizovat"
      updating: "aktualizace"
    few: "%{count} aspekty"
    helper:
      are_you_sure: "Opravdu chcete odstranit tento aspekt?"
      aspect_not_empty: "Aspekt není prázdný"
      remove: "odebrat"
    index:
      cubbies:
        explanation: "Cubbi.es je první Diaspora aplikace ve vývoji."
        heading: "Připojit se na Cubbi.es"
        learn_more: "Dozvědět se více"
      diaspora_id:
        content_1: "Vaše Diaspora ID je:"
        content_2: "Dejte to někomu a bude vás moci najít na Diaspoře."
        heading: "Diaspora ID"
      donate: "Přispějte"
      handle_explanation: "Toto je vaše Diaspora ID. Podobně jako e-mailovou adresu ho můžete dál lidem a budete na něm dostupní."
      help:
        email_feedback: "Můžete také %{link} vaši zpětnou vazbu, pokud tomu dáváte přednost."
        email_link: "Email"
        feature_suggestion: "… vymyslel jste novou %{link}?"
        find_a_bug: "… našli jste %{link}?"
        have_a_question: "… máte nějakou %{link}?"
        here_to_help: "Komunita Diaspory je tu!"
        need_help: "Potřebujete pomoct?"
        tag_bug: "chybu"
        tag_feature: "vlastnost"
        tag_question: "otázku"
      introduce_yourself: "Tohle je váš proud.   Naskočte a představte se."
      new_here:
        learn_more: "Zjistit více"
        title: "Přivítejte nové uživatele"
      no_contacts: "Žádné kontakty"
      no_tags: "+ Najít štítek k odběru"
      people_sharing_with_you: "Lidé, kteří s vámi sdílí"
      post_a_message: "odeslat příspěvek »"
      services:
        content: "Můžete připojit následující služby na Diasporu:"
        heading: "Připojit služby"
      unfollow_tag: "Přestat odebírat #%{tag}"
      welcome_to_diaspora: "Vítejte na Diaspoře, %{name}!"
    many: "%{count} aspektů"
    move_contact:
      error: "Chyba při přesunu kontaktu: %{inspect}"
      failure: "%{inspect} nefunguje"
      success: "Kontakt přesunut do nového aspektu"
    new:
      create: "Vytvořit"
      name: "Název"
    no_contacts_message:
      try_adding_some_more_contacts: "Nové kontakty můžete vyhledávat (nahoře) nebo někoho pozvat (vpravo)."
      you_should_add_some_more_contacts: "Přidejte si více kontaktů!"
    no_posts_message:
      start_talking: "Nikdo zatím ještě nic nesdělil!"
    one: "1 aspekt"
    other: "%{count} aspektů"
    seed:
      acquaintances: "Známí"
      family: "Rodina"
      friends: "Přátelé"
      work: "Práce"
    selected_contacts:
      manage_your_aspects: "Spravovat vaše aspekty."
      no_contacts: "Nemáte zde dosud žádné kontakty."
      view_all_contacts: "Zobrazit všechny kontakty"
    show:
      edit_aspect: "upravit aspekt"
    two: "%{count} aspekty"
    update:
      failure: "Váš aspekt %{name} má příliš dlouhý název na to, aby mohl být uložen."
      success: "Váš aspekt %{name} byl úspěšně upraven."
    zero: "žádné aspekty"
  authorizations:
    index:
      no_applications: "Nemáte registrovanou žádnou aplikaci."
      revoke_access: "Zrušit přístup"
  back: "Zpět"
  blocks:
    create:
      failure: "Tohoto uživatele nedokáži ignorovat.  #úhyb"
      success: "Dobře, tohoto uživatele už ve svém proudu neuvidíte. #tichobuď!"
    destroy:
      failure: "Tohoto uživatele nedokáži přestat ignorovat.  #úhyb"
      success: "Tak ať tedy řekne, co má na srdci!  #pozdrav"
  bookmarklet:
    explanation: "Pište na Diasporu odkudkoliv pomocí %{link}."
    post_something: "Sdílet na Diaspoře"
    post_success: "Odesláno! Zavírám!"
  cancel: "Zrušit"
  comments:
    few: "%{count} komentáře"
    many: "%{count} komentářů"
    new_comment:
      comment: "komentář"
      commenting: "Komentování..."
    one: "1 komentář"
    other: "%{count} komentářů"
    two: "%{count} komentáře"
    zero: "žádné komentáře"
  contacts:
    create:
      failure: "Nepodařilo se vytvořit kontakt"
    few: "%{count} kontaktů"
    index:
      add_a_new_aspect: "Přidat nový aspekt"
      add_to_aspect: "Přidat kontakty do %{name}"
      add_to_aspect_link: "přidat kontakty do %{name}"
      all_contacts: "Všechny kontakty"
      many_people_are_you_sure: "Jste si jisti, že chcete začít soukromý rozhovor s více než %{suggested_limit} kontakty? Posílání zpráv do tohoto aspektu může být lepší způsob, jak s nimi spojit."
      my_contacts: "Moje kontakty"
      no_contacts: "Zdá se, že si potřebujete přidat nějaké kontakty."
      only_sharing_with_me: "Pouze sdílení se mnou"
      remove_person_from_aspect: "Odstranit %{person_name} z \"%{aspect_name}\""
      start_a_conversation: "Zahájit konverzaci"
      title: "Kontakty"
      your_contacts: "Vaše kontakty"
    many: "%{count} kontaktů"
    one: "1 kontakt"
    other: "%{count} kontaktů"
    sharing:
      people_sharing: "Lidé, kteří s vámi sdílí:"
    two: "%{count} kontakty"
    zero: "žádné kontakty"
  conversations:
    create:
      fail: "Chybná zpráva"
      sent: "Zpráva byla odeslána"
    destroy:
      success: "Konverzace úspěšně odstraněna"
    helper:
      new_messages:
        few: "%{count} nové zprávy"
        many: "%{count} nových zpráv"
        one: "1 nová zpráva"
        other: "%{count} nových zpráv"
        zero: "Žádné nové zprávy"
    index:
      create_a_new_message: "vytvořit novou zprávu"
      inbox: "Doručená pošta"
      message_inbox: "Doručené zprávy"
      new_message: "Nová zpráva"
      no_conversation_selected: "není výbrána žádná konverzace"
      no_messages: "žádné zprávy"
    new:
      abandon_changes: "Zamítnout změny?"
      send: "Poslat"
      sending: "Posílám..."
      subject: "předmět"
      to: "pro"
    new_message:
      fail: "Chybná zpráva"
    show:
      delete: "smazat a blokovat konverzaci"
      reply: "odpověď"
      replying: "Odpovídám…"
  delete: "Smazat"
  email: "E-mail"
  error_messages:
    helper:
      correct_the_following_errors_and_try_again: "Opravte následující chyby a zkuste to znovu."
      invalid_fields: "Neplatná pole"
  fill_me_out: "Vyplňte"
  find_people: "Najít lidi nebo #štítky"
  hide: "Skrýt"
  invitations:
    a_facebook_user: "Uživatel Facebooku"
    check_token:
      not_found: "Pozvánka nebyla nalezena"
    create:
      already_contacts: "Jste již propojeni s touto osobou"
      already_sent: "Již jste pozvali tuto osobu."
      no_more: "Nemáte žádné další pozvánky."
      own_address: "Nemůžete poslat pozvánku na svou vlastní adresu."
      rejected: "Následující e-mailové adresy mají problémy: "
      sent: "Pozvánky byly poslány pro:"
    edit:
      accept_your_invitation: "Přijměte pozvání"
      your_account_awaits: "Váš účet čeká!"
    new:
      already_invited: "Následující lidé nepřijali vaše pozvání:"
      aspect: "Aspekt"
      check_out_diaspora: "Vyzkoušejte Diasporu!"
      if_they_accept_info: "pokud pozvání přijme, bude přidán(a) do aspektu, do kterého byl(a) pozván(a)."
      invite_someone_to_join: "Pozvěte někoho na Diasporu!"
      language: "Jazyk"
      personal_message: "Osobní zpráva"
      resend: "Znovu odeslat"
      send_an_invitation: "Odeslat pozvánku"
      send_invitation: "Odeslat pozvánku"
      to: "Pro"
  layouts:
    application:
      back_to_top: "Nahoru"
      powered_by: "POWERED BY DIASPORA*"
      public_feed: "Veřejný proud Diaspory pro %{name}"
      toggle: "přepnout na plnou verzi"
      whats_new: "co je nového?"
      your_aspects: "vaše aspekty"
    header:
      admin: "správce"
      blog: "blog"
      code: "kód"
      login: "přihlásit"
      logout: "Odhlásit se"
      profile: "Profil"
      recent_notifications: "Nejnovější oznámení"
      settings: "Nastavení"
      view_all: "Zobrazit všechno"
  likes:
    likes:
      people_dislike_this:
        few: "%{count} lidem se to nelíbí"
        many: "%{count} lidem se to nelíbí"
        one: "1 osobě se to nelíbí"
        other: "%{count} lidem se to nelíbí"
        zero: "žádná záporná hodnocení"
      people_like_this:
        few: "%{count} lidem se to líbí"
        one: "1 osobě se to líbí"
        other: "%{count} lidem se to líbí"
        zero: "žádná kladná hodnocení"
      people_like_this_comment:
        few: "%{count} lidem se to líbí"
        one: "%{count} osobě se to líbí"
        other: "%{count} lidem se to líbí"
        zero: "žádná kladná hodnocení"
  limited: "Omezený"
  more: "Více"
  next: "další"
  no_results: "Nebyly nalezeny žádné výsledky"
  notifications:
    also_commented:
      few: "%{actors} také komentovali %{post_link} od %{post_author}."
      one: "%{actors} také komentoval(a) %{post_link} od %{post_author}."
      other: "%{actors} také komentovali %{post_link} od %{post_author}."
      zero: "%{actors} také komentovali %{post_link} od %{post_author}."
    also_commented_deleted:
      few: "%{actors} komentovali smazaný příspěvek."
      one: "%{actors} komentoval(a) smazaný příspěvek."
      other: "%{actors} komentovali smazaný příspěvek."
      zero: "%{actors} komentovali smazaný příspěvek."
    comment_on_post:
      few: "%{actors} komentovali váš %{post_link}."
      one: "%{actors} komentoval(a) váš %{post_link}."
      other: "%{actors} komentovali váš %{post_link}."
      zero: "%{actors} komentovali váš %{post_link}."
    helper:
      new_notifications:
        few: "%{count} nová oznámení"
        many: "%{count} nových oznámení"
        one: "1 nové oznámení"
        other: "%{count} nových oznámení"
        zero: "Žádná nová oznámení"
    index:
      and: "a"
      and_others:
        few: "a %{count} další"
        many: "a %{count} dalších"
        one: "a ještě jeden"
        other: "a %{count} dalších"
        zero: "a už nikdo"
      mark_all_as_read: "Označit vše jako přečtené"
      notifications: "Oznámení"
    liked:
      few: "%{actors} se zalíbil váš %{post_link}."
      many: "%{actors} se zalíbil váš %{post_link}."
      one: "%{actors} se zalíbil váš %{post_link}."
      other: "%{actors} se zalíbil váš %{post_link}."
      zero: "%{actors} se zalíbil váš %{post_link}."
    liked_post_deleted:
      few: "%{actors} se líbil váš odstraněný příspěvek."
      many: "%{actors} se líbil váš odstraněný příspěvek."
      one: "%{actors} se líbil váš odstraněný příspěvek."
      other: "%{actors} se líbil váš odstraněný příspěvek."
      zero: "%{actors} se líbil váš odstraněný příspěvek."
    mentioned:
      few: "%{actors} vás zmínili na %{post_link}."
      one: "%{actors} vás zmínil(a) na %{post_link}."
      other: "%{actors} vás zmínili na %{post_link}."
      zero: "%{actors} vás zmínilo na %{post_link}."
    mentioned_deleted:
      few: "%{actors} vás zmínili ve smazaném příspěvku."
      one: "%{actors} vás zmínil(a) ve smazaném příspěvku."
      other: "%{actors} vás zmínili ve smazaném příspěvku."
      zero: "%{actors} vás zmínili ve smazaném příspěvku."
    post: "příspěvek"
    private_message:
      few: "%{actors} vám poslali zprávu."
      one: "%{actors} vám poslal(a) zprávu."
      other: "%{actors} vám poslali zprávu."
      zero: "%{actors} vám poslal zprávu."
    reshared:
      few: "%{actors} sdíleli váš %{post_link}."
      one: "%{actors} sdílel(a) váš %{post_link}."
      other: "%{actors} sdíleli váš %{post_link}."
      zero: "%{actors} sdíleli váš %{post_link}."
    reshared_post_deleted:
      few: "%{actors} sdíleli váš smazaný příspěvek."
      one: "%{actors} sdílel(a) váš smazaný příspěvek."
      other: "%{actors} sdíleli váš smazaný příspěvek."
      zero: "%{actors} sdíleli váš smazaný příspěvek."
    started_sharing:
      few: "%{actors} s vámi začali sdílet."
      one: "%{actors} s vámi začal(a) sdílet."
      other: "%{actors} s vámi začali sdílet."
      zero: "%{actors} s vámi začali sdílet."
  notifier:
    a_post_you_shared: "příspěvek."
    click_here: "klikněte zde"
    comment_on_post:
      reply: "Zobrazit zprávu od %{name} nebo na ni odpovědět »"
    confirm_email:
      click_link: "K aktivaci vaší nové e-mailové adresy %{unconfirmed_email} použijte prosím tento odkaz:"
      subject: "Prosím aktivujte si svou novou e-mailovou adresu %{unconfirmed_email}"
    email_sent_by_diaspora: "Tento e-mail odeslala Diaspora. Pokud si nepřejete nadále dostávat takovéto e-maily,"
    hello: "Vítej, %{name}!"
    liked:
      liked: "%{name} si právě oblíbil(a) váš příspěvek"
      view_post: "Zobrazit zprávu »"
    mentioned:
      mentioned: "vás zmínil(a) v příspěvku:"
      subject: "%{name} vás zmínil(a) na Diaspoře*"
    private_message:
      reply_to_or_view: "Zobrazit konverzaci nebo na ni odpovědět »"
    reshared:
      reshared: "%{name} právě sdílel(a) váš příspěvek"
      view_post: "Zobrazit příspěvek »"
    single_admin:
      admin: "Váš administrátor Diaspory"
      subject: "Zpráva o vašem účtu na Diaspoře:"
    started_sharing:
      sharing: "s vámi začal(a) sdílet!"
      subject: "%{name} s vámi začal(a) sdílet na Diaspoře*"
      view_profile: "Zobrazit profil %{name}"
    thanks: "Díky,"
    to_change_your_notification_settings: "upravte si nastavení oznámení."
  ok: "Budiž"
  or: "nebo"
  password: "Heslo"
  password_confirmation: "Potvrzení hesla"
  people:
    add_contact_small:
      add_contact_from_tag: "přidat kontakt ze štítku"
    aspect_list:
      edit_membership: "upravit člena aspektu"
    few: "%{count} lidi"
    helper:
      people_on_pod_are_aware_of: " lidé na podu jsou si vědomi"
      results_for: " výsledky pro %{params}"
    index:
      couldnt_find_them_send_invite: "Nemůžete je najít? Pošlete pozvánku!"
      looking_for: "Hledáte příspěvky označené %{tag_link}?"
      no_one_found: "… a nikdo nebyl nalezen."
      no_results: "Hej! Musíte něco hledat."
      results_for: "výsledky hledání"
      searching: "vyhledávání, prosím čekejte..."
    last_post: "Poslední příspěvek"
    many: "%{count} lidí"
    one: "1 člověk"
    other: "%{count} lidí"
    person:
      add_contact: "přidat kontakt"
      already_connected: "Již připojen"
      pending_request: "Nevyřízená žádost"
      thats_you: "To jste vy!"
    profile_sidebar:
      bio: "něco o vás"
      born: "datum narození"
      edit_my_profile: "Upravit můj profil"
      gender: "pohlaví"
      in_aspects: "v aspektech"
      location: "poloha"
      remove_contact: "odstranit kontakt"
      remove_from: "Odstranit %{name} z %{aspect}?"
    show:
      closed_account: "Tento účet byl uzavřen."
      does_not_exist: "Osoba neexistuje!"
      has_not_shared_with_you_yet: "%{name} s vámi zatím žádnou zprávu nesdílí!"
      ignoring: "Ignorujete všechny příspěvky od %{name}."
      incoming_request: "%{name} s vámi chce sdílet"
      mention: "Zmínka"
      message: "Zpráva"
      not_connected: "Nesdílíte s touto osobou"
      recent_posts: "Poslední příspěvky"
      recent_public_posts: "Poslední veřejné příspěvky"
      return_to_aspects: "Návrat na vaši stránku s aspekty"
      see_all: "Zobrazit všechno"
      start_sharing: "začít sdílet"
      to_accept_or_ignore: "přijmout nebo ignorovat."
    sub_header:
      add_some: "přidat nějaké"
      edit: "upravit"
      you_have_no_tags: "nemáš žádný štítek!"
    two: "%{count} lidi"
    webfinger:
      fail: "Omlouváme se, ale %{handle} nebyl nalezen."
    zero: "nikdo"
  photos:
    comment_email_subject: "Fotky uživatele %{name}"
    create:
      integrity_error: "Nahrání fotky selhalo.  Jste si jisti, že to byl obrázek?"
      runtime_error: "Nahrání fotky selhalo.  Máte zapnutý bezpečností pás?"
      type_error: "Nahrání fotky selhalo.  Jste si jist, že byl obrázek přidán?"
    destroy:
      notice: "Fotka smazána."
    edit:
      editing: "Upravit"
    new:
      back_to_list: "Zpět na seznam"
      new_photo: "Nová fotka"
      post_it: "poslat!"
    new_photo:
      empty: "{file} je prázdný, prosím vyberte soubory znovu bez něho."
      invalid_ext: "{file} má chybnou příponu. Jsou povoleny pouze {extensions}."
      size_error: "{file} je přiliš veliký, maximální velikost je {sizeLimit}."
    new_profile_photo:
      or_select_one_existing: "nebo vyberte z vašich již existujících %{photos}"
      upload: "Nahrajte novou profilovou fotku!"
    photo:
      view_all: "zobrazit všechny fotky uživatele %{name}"
    show:
      collection_permalink: "trvalý odkaz kolekce"
      delete_photo: "Smazat fotku"
      edit: "upravit"
      edit_delete_photo: "Upravit popis fotky / smazat fotku"
      make_profile_photo: "vytvořit profilovou fotku"
      show_original_post: "Zobrazit původní zprávu"
      update_photo: "Aktualizovat fotku"
    update:
      error: "Nepodařilo se upravit fotku."
      notice: "Fotka úspěšně aktualizována."
  posts:
    presenter:
      title: "Příspěvek uživatele %{name}"
    show:
      destroy: "Smazat"
      not_found: "Tento příspěvek nelze bohužel najít."
      permalink: "trvalý odkaz"
      photos_by:
        few: "%{count} fotky uživatele %{author}"
        one: "Jedna fotka uživatele %{author}"
        other: "%{count} fotek uživatele %{author}"
        zero: "Žádné fotky uživatele %{author}"
      reshare_by: "Sdílel %{author}"
  previous: "předchozí"
  privacy: "Soukromí"
  privacy_policy: "Ochrana osobních údajů"
  profile: "Profil"
  profiles:
    edit:
      allow_search: "Umožnit, aby vás lidé mohli najít na Diaspoře"
      edit_profile: "Upravit profil"
      first_name: "Jméno"
      last_name: "Příjmení"
      update_profile: "Aktualizovat profil"
      you_are_nsfw: "Označili jste se jako závadní. Váš obsah bude skryt uživatelům, kteří si vypnuli zobrazování závadného obsahu."
      you_are_safe_for_work: "Označili jste se jako nezávadní. To znamená že souhlasíte, že vámi zveřejňovaný obsah nebude odporovat směrnicím komunity."
      your_bio: "Něco o vás"
      your_birthday: "Vaše narozeniny"
      your_gender: "Vaše pohlaví"
      your_location: "Vaše poloha"
      your_name: "Vaše jméno"
      your_photo: "Vaše fotografie"
      your_private_profile: "Váš soukromý profil"
      your_public_profile: "Váš veřejný profil"
      your_tags: "Popište se pěti slovy"
      your_tags_placeholder: "např. #filmy #koťata #cestování #učitel #praha"
    update:
      failed: "Nepodařilo se aktualizovat profil"
      updated: "Profil aktualizován"
  public: "Veřejné"
  reactions:
    few: "%{count} reakce"
    one: "1 reakce"
    other: "%{count} reakcí"
    zero: "žádná reakce"
  registrations:
    closed: "Přihlášky nejsou otevřeny na tomto podu Diaspory."
    create:
      success: "Připojili jste se k Diaspoře!"
    edit:
      cancel_my_account: "Zrušit můj účet"
      edit: "Upravit %{name}"
      leave_blank: "(nechte prázdné, pokud nechcete provést změnu)"
      password_to_confirm: "(potřebujeme vaše současné heslo pro potvrzení změn)"
      unhappy: "Nešťastný?"
      update: "Aktualizovat"
    new:
      continue: "Pokračovat"
      create_my_account: "Vytvořte mi účet!"
      diaspora: "<3 Diaspora*"
      enter_email: "Zadejte e-mail"
      enter_password: "Zadejte heslo (min. 6 znaků)"
      enter_password_again: "Zadejte stejné heslo jako předtím"
      enter_username: "Vyberte si uživatelské jméno (pouze písmena, číslice a podtržítka)"
      join_the_movement: "Připojte se k nám!"
      sign_up_message: "Sociální síť se ♥"
  requests:
    create:
      sending: "Odesílání"
      sent: "Byl jste požádán ke sdílení s uživatelem %{name}.  Měl(a) by to vidět po příštím přihlášení do Diaspory."
    destroy:
      error: "Prosím vyberte aspekt!"
      ignore: "Ignorovat žádost kontaktu."
      success: "Nyní jste přáteli."
    helper:
      new_requests:
        few: "%{count} nové žádosti!"
        many: "%{count} nové žádosti!"
        one: "nová žádost!"
        other: "%{count} nových žádostí!"
        zero: "žádné nové žádosti"
    manage_aspect_contacts:
      existing: "Existující kontakty"
      manage_within: "Spravovat kontakty uvnitř"
    new_request_to_person:
      sent: "odesláno!"
  reshares:
    comment_email_subject: "%{resharer} sdílel příspěvek uživatele %{author}"
    create:
      failure: "Při sdílení tohoto příspěvku došlo k chybě."
    reshare:
      deleted: "Původní zpráva byla autorem odstraněna."
      reshare:
        few: "%{count} sdílení"
        one: "1 sdílení"
        other: "%{count} sdílení"
        zero: "Sdílení"
      reshare_confirmation: "Reshare %{author} - %{text}?"
      reshare_original: "Sdílet originál"
      reshared_via: "sdíleno pomocí"
      show_original: "Zobrazit originál"
  search: "Hledat"
  services:
    create:
      already_authorized: "Uživatel s Diaspora ID %{diaspora_id} již spojení s účtem na %{service_name} autorizoval."
      failure: "Ověření selhalo."
      success: "Ověření úspěšné."
    destroy:
      success: "Autorizace úspěšně odstraněna."
    failure:
      error: "nastala chyba při připojení ke službě"
    finder:
      fetching_contacts: "Diaspora právě zjištuje vaše přátele na %{service}, prosím zkuste to znovu za pár minut"
      no_friends: "Žádní přátelé na Facebooku nenalezeni."
      service_friends: "Přátelé na %{service}"
    index:
      connect_to_facebook: "Připojit na Facebook"
      connect_to_tumblr: "Připojit na Tumblr"
      connect_to_twitter: "Připojit na Twitter"
      disconnect: "odpojit"
      edit_services: "Upravit služby"
      logged_in_as: "přihlášen jako"
      no_services: "Nemáte připojenou žádnou službu."
      really_disconnect: "odpojit %{service}?"
    inviter:
      click_link_to_accept_invitation: "Klikněte na tento odkaz, pokud chcete přijmout pozvání"
      join_me_on_diaspora: "Připojte se ke mě na DIASPORU*"
    remote_friend:
      invite: "pozvat"
      not_on_diaspora: "Ještě není na Diaspoře"
      resend: "přeposlat"
  settings: "Nastavení"
  share_visibilites:
    update:
      post_hidden_and_muted: "Příspěvky uživatele %{name} byly skryty a upozornění vypnuta."
  shared:
    add_contact:
      add_new_contact: "Přidat nový kontakt"
      create_request: "Hledat podle Diaspora ID"
      enter_a_diaspora_username: "Zadejte uživatelské jméno na Diaspoře:"
      know_email: "Znáte jejich e-mailové adresy? Můžete je pozvat"
      your_diaspora_username_is: "Vaše uživatelské jméno na Diaspoře: %{diaspora_handle}"
    aspect_dropdown:
      add_to_aspect: "Přidat do aspektu"
      toggle:
        few: "Ve %{count} aspektech"
        one: "V %{count} aspektu"
        other: "V %{count} aspektech"
        zero: "Přidat do aspektu"
    contact_list:
      all_contacts: "Všechny kontakty"
    footer:
      logged_in_as: "přihlášen jako %{name}"
      your_aspects: "vaše aspekty"
    invitations:
      by_email: "e-mailem"
      dont_have_now: "Již nemáte žádné, ale další brzy přibudou!"
      from_facebook: "z Facebooku"
      invitations_left: "%{count} zbývá"
      invite_someone: "Pozvěte někoho"
      invite_your_friends: "Pozvěte vaše přátele"
      invites: "Pozvánky"
      invites_closed: "Pozvánky jsou aktuálně uzavřeny na tomto Diaspora podu"
    notification:
      new: "Nový %{type} od %{from}"
    public_explain:
      atom_feed: "Proud Atom"
      control_your_audience: "Ovládejte své obecenstvo"
      logged_in: "přihlášen do %{service}"
      manage: "upravit připojené služby"
      new_user_welcome_message: "Používejte #štítky k označení svých zpráv a hledání lídí se stejnými zájmy.  Oslavujte úžasné lidi pomocí @Zmínek."
      outside: "Veřejné příspěvky budou dostupné i pro ostatní mimo Diasporu."
      share: "Sdílet"
      title: "Nastavit související služby"
      visibility_dropdown: "Použijte toto menu pro změnu viditelnosti vašeho příspěvku.   (Váš první příspěvek doporučujeme udělat veřejný.)"
    publisher:
      all: "všechny"
      all_contacts: "všechny kontakty"
      discard_post: "Zahodit příspěvek"
      make_public: "vytvořit veřejnou"
      new_user_prefill:
        hello: "Ahoj všichni, jsem #%{new_user_tag}."
        i_like: "Moje zájmy jsou %{tags}. "
        invited_by: "Díky za pozvání, "
        newhere: "Nováček"
      post_a_message_to: "Poslat zprávu do %{aspect}"
      posting: "Odesílám…"
      publishing_to: "publikování na:"
      share: "Sdílet"
      share_with: "sdílet s"
      upload_photos: "Nahrát fotky"
      whats_on_your_mind: "Co máte na mysli?"
    reshare:
      reshare: "Sdílet jinam"
    stream_element:
      currently_unavailable: "komentování je aktuálně nedostupné"
      dislike: "to se mi nelíbí"
      hide_and_mute: "Skrýt a nasadit roubík"
      ignore_user: "Ignorovat %{name}"
      ignore_user_description: "Ignorovat, nebo uživatele odstranit po všech stránkách?"
      like: "to se mi líbí"
      shared_with: "Sdíleno s: %{aspect_names}"
      show: "zobrazit"
      unlike: "to se mi už nelíbí"
      via: "skrz %{link}"
      via_mobile: "přes mobilní telefon"
      viewable_to_anyone: "Tento příspěvek je viditelný komukoli na webu"
  status_messages:
    create:
      success: "Úspěšně zmíněno: %{names}"
    destroy:
      failure: "Nepodařilo se smazat příspěvek"
    helper:
      no_message_to_display: "Žádná zpráva k zobrazení."
    new:
      mentioning: "Zmínka: %{person}"
    too_long:
      few: "prosím zkraťte svou zprávu na méně než %{count} znaky"
      one: "prosím zkraťte svou zprávu na méně než %{count} znak"
      other: "prosím zkraťte svou zprávu na méně než %{count} znaků"
      zero: "prosím zkraťte svou zprávu na méně než %{count} znaků"
  stream_helper:
    hide_comments: "Skrýt všechny komentáře"
    show_comments:
      few: "Zobrazit %{count} dalších komentářů"
      many: "Zobrazit %{count} dalších komentářů"
      one: "Zobrazit 1 další komentář"
      other: "Zobrazit %{count} dalších komentářů"
      zero: "Žádné další komentáře"
  streams:
    activity:
      title: "Moje aktivita"
    aspects:
      title: "Moje aspekty"
    aspects_stream: "Aspekty"
    comment_stream:
      contacts_title: "Lidé, jejichž příspěvky jste komentovali"
      title: "Komentované příspěvky"
    followed_tag:
      add_a_tag: "Přidat štítek"
      contacts_title: "Lidé, kteří navěšují tyto štítky"
      follow: "Odebírat"
      title: "#Odebírané štítky"
    followed_tags_stream: "#Odebírané štítky"
    like_stream:
      contacts_title: "Lidé, jejichž příspěvky se vám líbí"
      title: "Proud zalíbení"
    mentioned_stream: "@Zmínky"
    mentions:
      contacts_title: "Lidé, kteří vás zmínili"
      title: "@Zmínky"
    tags:
      contacts_title: "Lidé, kteří navěšují tento štítek"
  tag_followings:
    create:
      failure: "Nepodařilo se odebírat #%{name}.  Neodebíráte už náhodou tento štítek?"
      none: "Nemůžete odebírat prázdný štítek!"
      success: "Hurá!  Začali jste odebírat #%{name}"
    destroy:
      failure: "Nepodařilo se ukončit odebírání #%{name}. Možná jste jej již přestali odebírát?"
      success: "Jak chcete! Štítek #%{name} již neodebíráte."
  tags:
    show:
      follow: "Odebírat #%{tag}"
      followed_by: "odebírají"
      following: "Odebíráte #%{tag}"
      nobody_talking: "Nikdo dosud nemluví o %{tag}."
      none: "Prázdný štítek neexistuje!"
      people_tagged_with: "Lidé označení %{tag}"
      posts_tagged_with: "Příspěvky označené #%{tag}"
      stop_following: "Přestat odebírat #%{tag}"
  terms_and_conditions: "Podmínky používání"
  tokens:
    show:
      connect_to_cubbies: "Připojit na Cubbi.es"
      connecting_is_simple: "Připojení účtu na Diaspoře je tak jednoduché! Zadejte své Diaspora ID (<b>%{diaspora_id}</b>) z <a href='%{href_link}'>nastavení cubbies</a> a připojte se."
      love_to_try: "Rádi bychom, abyste ji vyzkoušeli."
      making_the_connection: "Vytvářím spojení"
      screenshot_explanation: "%{link1}. Tato konkrétní cubby je připojena na %{link2}."
      sign_up_today: "Registrujte se ještě dnes!"
      typical_userpage: "Typická uživatelská stránka na cubbi.es"
      via: "(pomocí %{link})"
      what_is_cubbies: "Cubbi.es je celosvětově první aplikace Diaspory. Je to také nejlepší způsob, jak shromažďovat fotografie online."
  undo: "Vrátit zpět?"
  username: "Uživatelské jméno"
  users:
    confirm_email:
      email_confirmed: "E-mail %{email} aktivován"
      email_not_confirmed: "E-mail nemohl být aktivován. Špatný odkaz?"
    destroy:
      no_password: "Prosím zadejte své současné heslo, aby váš účet mohl být uzavřen."
      success: "Váš účet byl uzamčen.  Uzavření vašeho účtu může trvat až 20 minut.  Děkujeme za vyzkoušení Diaspory."
      wrong_password: "Zadané heslo nesouhlasí s vaším současným heslem."
    edit:
      also_commented: "…někdo komentoval příspěvek vašeho kontaktu?"
      auto_follow_back: "Automaticky sledovat toho, kdo sleduje vás"
      change: "Změnit"
      change_email: "Změnit e-mail"
      change_language: "Změnit jazyk"
      change_password: "Změnit heslo"
      close_account:
        dont_go: "Prosíme, neodcházejte!"
        if_you_want_this: "Pokud toto opravdu chcete, zadejte níže své heslo a stiskněte „Uzavřít účet“"
        lock_username: "Tím pádem bude vaše uživatelské jméno nedostupné, pokud se rozhodnete se znovu přihlásit."
        locked_out: "Budete odhlášeni a váš účet bude uzamčen."
        make_diaspora_better: "Chtěli bychom, abyste nám pomohli udělat Diasporu lepší, tak nám prosím pomozte a neopouštějte nás. Pokud však opravdu chcete odejít, chceme vám sdělit, co bude následovat."
        mr_wiggles: "Ostatní uživatelé budou plakat."
        no_turning_back: "V současné době tento krok není možné jakkoliv vrátit zpět."
        what_we_delete: "Smažeme všechny vaše příspěvky a profilová data, jak je jen lidsky možné. Vaše komentáře tu ale zůstanou viset, nicméně zůstanou spojeny jen s vaším Diaspora ID."
      close_account_text: "Uzavřít účet"
      comment_on_post: "…někdo komentoval váš příspěvek?"
      current_password: "Současné heslo"
      download_photos: "stáhnout moje fotky"
      download_xml: "stáhnout moje xml"
      edit_account: "Upravit účet"
      email_awaiting_confirmation: "Na adresu %{unconfirmed_email} byl zaslán aktivační odkaz. Dokud tento odkaz neotevřete a svou novou adresu neaktivujete, budeme vás kontaktovat na vaší staré adrese %{email}."
      export_data: "Exportovat data"
      following: "Nastavení sledování"
      getting_started: "Předvolby nového uživatele"
      liked: "…někomu se zalíbí váš příspěvek?"
      mentioned: "…někdo vás zmíní v příspěvku?"
      new_password: "Nové heslo"
      private_message: "…obdržíte soukromou zprávu?"
      receive_email_notifications: "Přijímat oznámení e-mailem, když…"
      reshared: "…někdo sdílí váš příspěvek?"
      started_sharing: "…někdo začne sdílet s vámi?"
      stream_preferences: "Předvolby proudu"
      your_email: "Váš e-mail"
      your_handle: "Vaše Diaspora ID"
    getting_started:
      awesome_take_me_to_diaspora: "Úžasné! Vezměte mě do Diaspory*"
      community_welcome: "Komunita Diaspory je šťastná, že jste se přidali!"
      hashtag_explanation: "Štítky vám dovolují odebírat to, o co se zajímáte, a diskutovat o tom.  Je to také skvělý způsob, jak na Diaspoře najít nové přátele."
      hashtag_suggestions: "Zkuste odebírat třeba štítky #umění, #filmy, #gif, atd."
      saved: "Uloženo!"
      well_hello_there: "Jé, ahojte!"
      what_are_you_in_to: "Co vás zajímá?"
      who_are_you: "Kdo jste?"
    privacy_settings:
      ignored_users: "Ignorovaní uživatelé"
      stop_ignoring: "Přestat ignorovat"
      title: "Nastavení soukromí"
    public:
      does_not_exist: "Uživatel %{username} neexistuje!"
    update:
      email_notifications_changed: "Oznámení e-mailem změněno"
      language_changed: "Jazyk změněn"
      language_not_changed: "Změna jazyka selhala"
      password_changed: "Heslo bylo změněno. Nyní se můžete přihlásit s vaším novým heslem."
      password_not_changed: "Změna hesla selhala"
      settings_updated: "Nastavení uloženo"
      unconfirmed_email_changed: "E-mail změněn. Vyžaduje aktivaci."
      unconfirmed_email_not_changed: "Změna e-mailu selhala"
  webfinger:
    fetch_failed: "Selhalo načtení webfinger profilu pro %{profile_url}"
    hcard_fetch_failed: "Nepodařilo se získat hcard pro %{@account}"
    no_person_constructed: "Z této hcard nemůže být vytvořena žádná osoba."
    not_enabled: "Vypadá to, že webfinger nemůže být povolen pro hosta účtu %{account}"
    xrd_fetch_failed: "vyskytl se problém při získání xrd z účtu %{account}"
  welcome: "Vítejte!"
  will_paginate:
    next_label: "další »"
    previous_label: "« předchozí"