#   Copyright (c) 2010-2012, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.



ka:
  devise:
    confirmations:
      confirmed: "თქვენი ანგარიში წარამტებით დადასტურდა. თქვენ ახლა შემოსული ხართ."
      new:
        resend_confirmation: "დადასტურების ინსტრუქციის ხელახლა გაგზავნა"
      send_instructions: "თქვენ რამდენიმე წუთში მიიღებთ ელ-ფოსტას ინსტრუქციებით თუ როგორ უნდა დაადასტუროთ თქვენი ანგარიში."
    failure:
      inactive: "თქვენი ანგარიში ჯერ არ გააქტიურებულა."
      invalid: "მომხმარებლის სახელი ან პაროლი არასწორია."
      invalid_token: "არასწორი დადასტურება"
      locked: "თქვენი ანგარიში ჩაკეტილია."
      timeout: "თქვენი სესია ამოიწურა, გასაგრძელებლად გთხოვთ შეხვიდეთ სისტემაში."
      unauthenticated: "გაგრძელებამდე თქვენ უნდა დარეგისტრირდეთ ან შეხვიდეთ სისტემაში."
      unconfirmed: "გაგრძელებამდე თქვენ უნდა დაადასტუროთ თქვენი ანგარიში."
    invitations:
      invitation_token_invalid: "დიდი ბოდიში! თქვენი მოსაწვევი არასწორია."
      send_instructions: "თქვენი მოსაწვევი გაიგზავნა."
      updated: "თქვენი პაროლი წარამტებით დაყენდა. თქვენ ახლა შემოსული ხართ."
    mailer:
      confirmation_instructions:
        confirm: "ჩემი ანგარიშის დადასტურება"
        subject: "დადასტურების ინსტუქცია"
        you_can_confirm: "თქვენ, თქვენი ანგარიშის დადასტურება შეგიძლიათ ქვემოთ მოცემული ბმულით:"
      hello: "გამარჯობა %{email}!"
      invitation_instructions:
        accept: "მოსაწვევის მიღება"
        arrived: "სოციალური ქსელი რომელსაც ელოდით უკვე აქ არის. განახლებული, უფრო დაცული, და უფრო გასართობი, %{strong_diaspora} მზადაა რათა დაგეხმაროთ გააზიაროთ და მიმოიხილოთ ინტენრეტი სრულიად ახლებურად."
        be_yourself: "იყავი შენი თავი"
        be_yourself_paragraph: "ინტერნეტმა მოგვცა ჩვენი თავის გამოკვლევის ახალი, უნიკალური გზები. %{strong_diaspora} გაძლევთ საშუალებას რომ იყოთ ის რაც ხართ და გააზიაროთ ის რაც გსურთ, ნამდვილი ან მოგონილი სახელით."
        cubbies: "Cubbi.es"
        displaying_correctly: "ელ-ფოსტა სწორად არ ჩანს? %{link}"
        email_address: "questions@joindiaspora.com"
        email_us: "თქვენს Diaspora ანგარიშთან დაკავშირებული შეკითხვებისთვის და მხარდაჭერისთვის, გთხოვთ მოგვმართეთ ელ-ფოსტაზე %{email}."
        finally: "როგორც იქნა - ის აქაა"
        friends_saying: "რას ამბობენ თქვენი მეგობრები..."
        get_connected: "დაუკავშირდით"
        get_connected_paragraph: "საერთაშორისო მოძრაობა, რომელსაც გააჩნია საერთო ხედვა უკეთესი ინტერნეტისთვის, %{strong_diaspora}-ს #1 უპირატესობა მისი საზოგადოებაა. შეხვდით ახალ ხალხს, დაუკავშირდით მეგობრებს და შეურთდით მხიარულებას."
        have_fun: "იმხიარულეთ"
        have_fun_paragraph: "%{strong_diaspora} გაძლევთ გასაოცარი ახალი შიგთავსის და ხალხის პოვნის საშულაებას ქსელში. %{link}, მსოფლიოს პირველი %{strong_diaspora} პროგრამა მხოლოდ დასაწყისია. შეაგროვეთ და გააზიარეთ ინტერნეტი მისი სრული სილამაზით."
        help_fund: "Diaspora-ს დახმარება"
        here: "აქ"
        ignore: "თუ არ გსურთ მოსაწვევის მიღება, გთხოვთ ყურადღება არ მიაქციოთ ამ ელ-ფოსტას."
        join_team: "შეურთდით ჩვენს ჯგუფს"
        love: "სიყვარული,"
        made_by_people: "%{strong_diaspora} შექმნილია ხალხის მიერ, რომელთაც ინტერნეტი ისევე უყვართ როგორც თქვენ. %{jointeam}, ან %{helpfund}!"
        more_people: "თქვენი ნახვით კიდევ უფრო მეტი ადამიანია აღელვებული!"
        no_account_till: "თქვენი ანგარიში არ შეიქმნება, სანამ თქვენ არ გადახვალთ ქვემოთ მოცემულ ბმულზე და არ დარგისტრირდებით."
        or: "ან"
        sign_up_now: "დარეგისტრირდით ახლავე &rarr;"
        subject: "თქვენი მიწვეული ხართ Diaspora-ში!"
        team_diaspora: "Diaspora-ს გუნდი"
        unsubscribe: "ხელმოწერის გასაუქმებლად გთხოვთ დააწკაპუნეთ %{link}."
        view_in: "ნახეთ ის თქვენს ბრაუზერში."
      inviter:
        accept_at: "%{url}, თქვენ შეგიძლიათ დაეთანხმოთ ქვემოთ მოცემული ბმულის გამოყენებით."
        has_invited_you: "%{name}"
        have_invited_you: "მომხმარებელმა %{names} მოგიწვიათ რათა შეურთდეთ Diaspora-ს"
      reset_password_instructions:
        change: "ჩემი პაროლის შეცვლა"
        ignore: "თუ თქვენ ეს არ მოგითხოვიათ, გთხოვთ ყურადღება არ მიაქციოთ ამ ელ-ფოსტას."
        someone_requested: "თქვენი პაროლის შესაცველი ბმული იქნა მოთხოვნილი, თქვენ ამის გაკეთება ქვემოთ მოცემული ბმულით შეგიძლიათ."
        subject: "პაროლის ინსტრუქციების შეცვლა"
        wont_change: "თქვენი პაროლი არ შეიცვლება სანამ არ გადახვალთ ქვემოთ მოცემულ ბმულზე და არ შექმნით ახალს."
      unlock_instructions:
        account_locked: "თქვენი ანგარიში ჩაიკეტა შესვლის ბევრი უშედეგო მცდელობის გამო."
        click_to_unlock: "ანგარიშის გასახსნელად დააწკაპუნეთ ქვემოთ მოცემულ ბმულს:"
        subject: "გახსნის ინსტრუქციები"
        unlock: "ჩემი ანგარიშის გახსნა"
      welcome: "მოგესალმებით %{email}!"
    passwords:
      edit:
        change_password: "ჩემი პაროლის შეცვლა"
      new:
        forgot_password: "დაგავიწყდათ თქვენი პაროლი?"
        no_account: "ამ ელ-ფოსტით ანგარიში არ არსებობს.  თუ თქვენ მოსაწვევს ელოდებით, ჩვენ მათ დაგზავნას რაც შეიძლება მალე მოვახდენთ"
        send_password_instructions: "გამომიგზავნეთ პაროლის განახლების ინსტრუქცია"
      send_instructions: "თქვენ რამდენიმე წუთში მიიღებთ ელ-ფოსტას ინსტრუქციებით თუ როგორ უნდა შეცვალოთ თქვენი პაროლი."
      updated: "პაროლი წარამტებით შეიცვალა. თქვენ ახლა შემოსული ხართ."
    registrations:
      destroyed: "ნახვამდის! თქვენი ანგარიში წარმატებით გაუქმდა. იმედი გვაქვს რომ მალე კვლავ გნახავთ."
      signed_up: "თქვენ წარამტებით დარეგისტრირდით. თუ ჩართული იყო, დასტურის ელ-ფოსტა გამოგზავნილია თქვენს მისამართზე."
      updated: "თქვენ, თქვენი პაროლი წარმატებით განაახლეთ."
    sessions:
      new:
        alpha_software: "თქვენ აპირებთ ალფა პროგრამის გამოყენებას."
        bugs_and_feedback: "გაითვალისწინეთ რომ, თქვენ შეგხვდებათ შეცდომები. ნებისმიერი შეცდომის აღმოჩენისას, ჩვენ გთხოვთ რომ გამოიყენოთ თქვენი ბრაუზერის მარჯვენა მხარეს მდებარე უკუკავშირის (feedback) ღილაკი! ჩვენ შევეცდებით რაც შეიძლება სწრაფად გამოვასწოროთ თქვენს მიერ ნაპოვნი შეცდომა."
        bugs_and_feedback_mobile: "გაითვალისწინეთ რომ, თქვენ შეგხვდებათ შეცდომები. გთხოვთ შეგვატყობინეთ ნებისმიერი შეცდომა ! ჩვენ შევეცდებით რაც შეიძლება სწრაფად მოვაგვაროთ თქვენს მიერ ნაპოვნი შეცდომა."
        login: "შესვლა"
        modern_browsers: "მხარდაჭერილია მხოლოდ თანამედროვე ბრაუზერები."
        password: "პაროლი"
        remember_me: "დამიმახსოვრე"
        sign_in: "შესვლა"
        username: "მომხმარებლის სახელი"
      signed_in: "შესვლა წარამტებულია."
      signed_out: "გამოსვლა წარამტებულია."
    shared:
      links:
        forgot_your_password: "დაგავიწყდათ პაროლი?"
        receive_confirmation: "არ მიგიღიათ დადასტურების ინსტრუქცია?"
        receive_unlock: "არ მიგიღიათ გახსნის ინსტრუქციები?"
        sign_in: "შესვლა"
        sign_up: "რეგისტრაცია"
        sign_up_closed: "რეგისტრაცია დროებით დახურულია."
      mail_signup_form:
        sign_up_for_an_invite: "მოსაწვევისთვის რეგისტრაცია!"
    unlocks:
      new:
        resend_unlock: "გახსნის ინსრუქციების ხელახლა გაგზავნა"
      send_instructions: "თქვენ რამდენიმე წუთში მიიღებთ ელ-ფოსტას თქვენი ანგარიშის გასახსნელად საჭირო ინსტრუქციით."
      unlocked: "თქვენი ანგარიში წარმატებით გაიხსნა. თქვენ ახლა შემოსული ხართ."
  errors:
    messages:
      already_confirmed: "უკვე დადასტურდა"
      not_found: "ვერ იქნა ნაპოვნი"
      not_locked: "არ ჩაკეტილა"