#   Copyright (c) 2010-2012, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.



ko:
  _applications: "애플리케이션"
  _comments: "댓글"
  _contacts: "컨택"
  _home: "처음"
  _photos: "사진"
  _services: "서비스"
  account: "계정"
  activerecord:
    errors:
      models:
        contact:
          attributes:
            person_id:
              taken: ": 이 사용자의 컨택 가운데 유일해야 합니다."
        person:
          attributes:
            diaspora_handle:
              taken: ": 이미 쓰이고 있습니다."
        request:
          attributes:
            from_id:
              taken: ": 이미 존재하는 요청과 중복입니다."
        reshare:
          attributes:
            root_guid:
              taken: "이미 재공유된 게시물입니다!"
        user:
          attributes:
            email:
              taken: ": 이미 쓰이고 있습니다."
            person:
              invalid: ": 유효하지 않습니다."
            username:
              invalid: ": 유효하지 않은 사용자 이름입니다. 로마자, 아라비아 숫자, 밑줄 문자(_)만 쓸 수 있습니다"
              taken: ": 이미 쓰이고 있습니다."
  admins:
    admin_bar:
      correlations: "상관 관계"
      pages: "페이지"
      pod_stats: "팟 통계"
      resque_overview: "Resque 개요"
      user_search: "사용자 찾기"
      weekly_user_stats: "주간 사용자 통계"
    correlations:
      correlations_count: "로그인 횟수와의 상관 관계"
    stats:
      2weeks: "두 주"
      50_most: "가장 인기있는 태그 50개"
      comments:
        other: "댓글 %{count}개"
        zero: "댓글 %{count}개"
      current_segment: "<b>%{post_day}</b>, 현재 분기는 사용자당 게시물 <b>%{post_yest}</b>개로 추정하고 있습니다"
      daily: "매일"
      display_results: "%{segment} 분기 결과 표시"
      month: "한 달"
      posts:
        other: "게시물 %{count}개"
        zero: "게시물 %{count}개"
      shares:
        other: "재공유 %{count}번"
        zero: "재공유 %{count}번"
      tag_name: "태그: <b>%{name_tag}</b> 갯수: <b>%{count_tag}</b>"
      usage_statistic: "사용 통계"
      users:
        other: "사용자 %{count}명"
        zero: "사용자 %{count}명"
      week: "한 주"
    user_search:
      add_invites: "초대 추가"
      email_to: "이메일 초대"
      users:
        other: "%{count}명의 사용자를 찾았습니다"
        zero: "%{count}명의 사용자를 찾았습니다"
      you_currently: "현재 %{user_invitation} 초대가 남았습니다 %{link}"
    weekly_user_stats:
      amount_of:
        other: "이번 주 새 사용자 수: %{count}"
        zero: "이번 주 새 사용자 수: 없음"
      current_server: "현재 서버 날짜는 %{date}입니다."
  ago: "%{time} 전"
  all_aspects: "모든 애스펙"
  application:
    helper:
      diaspora_alpha: "디아스포라* 알파"
      unknown_person: "알 수 없는 사람"
      video_title:
        unknown: "알 수 없는 비디오 제목"
  are_you_sure: "확실합니까?"
  are_you_sure_delete_account: "계정을 없애려는게 확실합니까? 돌이킬 수 없습니다!"
  aspect_memberships:
    destroy:
      failure: "애스펙으로부터 사람을 지우는데 실패했습니다"
      no_membership: "해당 애스펙에서 선택한 사람을 찾을 수 없었습니다"
      success: "애스펙에서 사람을 성공적으로 지웠습니다"
  aspects:
    add_to_aspect:
      failure: "컨택을 애스펙에 추가하는데 실패했습니다."
      success: "컨택을 애스펙에 성공적으로 추가했습니다."
    aspect_contacts:
      done_editing: "고치기 완료"
    aspect_listings:
      add_an_aspect: "+ 애스펙 추가"
      deselect_all: "선택 해제"
      edit_aspect: "%{name} 고치기"
      select_all: "모두 선택"
    aspect_stream:
      make_something: "뭔가 만들어보세요"
      stay_updated: "최신으로 유지하기"
      stay_updated_explanation: "내 주 스트림은 내 컨택, 내가 팔로우한 태그, 그리고 디아스포라 커뮤니티의 독창적인 구성원들이 공유한 게시물로 채워집니다."
    contacts_not_visible: "이 애스펙에 있는 사람들이 서로를 볼 수 없습니다."
    contacts_visible: "이 애스펙에 있는 사람들이 서로를 볼 수 있습니다."
    create:
      failure: "애스펙 생성 실패."
      success: "나의 새 %{name} 애스펙이 만들어졌습니다"
    destroy:
      failure: "%{name} 애스펙이 비어있지 않아 지울 수 없습니다."
      success: "%{name} 애스펙을 성공적으로 지웠습니다."
    edit:
      add_existing: "있는 컨택 추가"
      aspect_list_is_not_visible: "애스펙의 다른 사람들에게 애스펙 목록을 숨깁니다."
      aspect_list_is_visible: "애스펙의 다른 사람들에게 애스펙 목록을 보입니다."
      confirm_remove_aspect: "이 애스펙을 지우려는게 확실합니까?"
      done: "완료"
      make_aspect_list_visible: "이 애스펙의 컨택이 서로 볼 수 있게 할까요?"
      remove_aspect: "이 애스펙 지우기"
      rename: "이름 바꾸기"
      update: "갱신"
      updating: "갱신중"
    few: "애스펙 %{count}개"
    helper:
      are_you_sure: "이 애스펙을 지우려는게 확실합니까?"
      aspect_not_empty: "애스펙이 비어있지 않습니다"
      remove: "지우기"
    index:
      cubbies:
        explanation: "Cubbi.es는 첫 디아스포라 애플리케이션이며 개발중입니다."
        heading: "Cubbi.es에 연결하세요"
        learn_more: "자세히"
      diaspora_id:
        content_1: "내 디아스포라 아이디:"
        content_2: "내 아이디를 주면 누구든지 디아스포라에서 날 찾을수 있습니다."
        heading: "디아스포라 아이디"
      donate: "기부"
      handle_explanation: "디아스포라 아이디는 이메일 주소처럼 내게 연락하고 싶어하는 사람들에게 건낼 수 있습니다."
      help:
        do_you: "해시태그:"
        email_feedback: "%{link}: 이메일로 보낼 수도 있습니다"
        email_link: "이메일"
        feature_suggestion: "%{link}: 제안해주세요!"
        find_a_bug: "%{link}: 버그를 보고해주세요!"
        have_a_question: "%{link}: 물어보세요!"
        here_to_help: "디아스포라 커뮤니티가 도와드립니다!"
        need_help: "도움이 필요하세요?"
        tag_bug: "버그"
        tag_feature: "기능"
        tag_question: "질문"
        tutorials_wiki_and_forum: "%{tutorial}과 %{wiki}와  %{forum}: 커뮤니티가 운영하는 튜토리얼, 사용 방법과 소식"
      introduce_yourself: "내 스트림입니다. 자기소개 어때요?"
      keep_diaspora_running: "정기 후원으로 디아스포라 개발을 빠르게 유지해주세요!"
      keep_pod_running: "%{pod} 팟이 빠르게 동작하고 서버와 디아스포라 팀이 마시는 커피를 살 수 있도록 정기후원을 해 주세요!"
      new_here:
        follow: "%{link} 태그를 팔로우해서 디아스포라*의 새 사용자를 맞으세요!"
        learn_more: "자세히"
        title: "새 사용자를 맞으세요"
      no_contacts: "컨택 없음"
      no_tags: "+ 태그를 찾아 팔로우하세요"
      people_sharing_with_you: "나와 공유하는 사람들"
      post_a_message: "새 게시물 공유 >>"
      services:
        content: "다음의 여러 서비스를 디아스포라에 연결할 수 있습니다:"
        heading: "서비스를 연결하세요"
      unfollow_tag: "#%{tag} 태그 팔로우 멈추기"
      welcome_to_diaspora: "%{name}님, 디아스포라에 오신걸 환영합니다!"
    many: "애스펙 %{count}개"
    move_contact:
      error: "컨택 옮기기 오류: %{inspect}"
      failure: "%{inspect} 작동 안 함"
      success: "사람이새 애스펙으로 옮겨졌습니다"
    new:
      create: "만들기"
      name: "이름(나만 볼 수 있습니다)"
    no_contacts_message:
      community_spotlight: "커뮤니티 스포트라이트"
      or_spotlight: "%{link}와 공유할 수도 있습니다"
      try_adding_some_more_contacts: "더 많은 컨택을 찾거나 초대할 수 있습니다."
      you_should_add_some_more_contacts: "컨택을 좀 더 추가하세요!"
    no_posts_message:
      start_talking: "아직 뭔가 말한 사람이 없습니다!"
    one: "애스펙 한 개"
    other: "애스펙 %{count}개"
    seed:
      acquaintances: "지인"
      family: "가족"
      friends: "친구"
      work: "직장"
    selected_contacts:
      manage_your_aspects: "내 애스펙 관리하기."
      no_contacts: "아직 여기에 아무 컨택도 없습니다."
      view_all_community_spotlight: "커뮤니티 스포트라이트 모두 보기"
      view_all_contacts: "모든 컨택 보기"
    show:
      edit_aspect: "애스펙 고치기"
    two: "애스펙 %{count}개"
    update:
      failure: "%{name} 애스펙은 이름이 너무 길어 저장할 수 없습니다."
      success: "%{name} 애스펙을 성공적으로 고쳤습니다."
    zero: "애스펙 없음"
  authorizations:
    index:
      no_applications: "아직 애플리케이션을 등록하지 않았습니다."
      revoke_access: "접속권한 취소"
    new:
      authorize: "허가"
      cubbies_will: "Cubbies가 나를 대신하여 사진을 게시할 수 있게 됩니다"
      nope: "아니오"
  back: "돌아가기"
  blocks:
    create:
      failure: "그 사용자를 무시할 수 없었습니다. #evasion"
      success: "이제 내 스트림에서 그 사용자를 볼 수 없습니다.  #silencio!"
    destroy:
      failure: "해당 사용자를 무시하기를 멈출 수 없었습니다.  #evasion"
  bookmarklet:
    explanation: "이 링크를 북마크로 추가하면 어디서든 디아스포라에 게시할 수 있습니다 => %{link}."
    heading: "북마클릿"
    post_something: "디아스포라에 게시하기"
    post_success: "올렸습니다! 닫힙니다!"
  cancel: "취소"
  comments:
    few: "댓글 %{count}개"
    many: "댓글 %{count}개"
    new_comment:
      comment: "댓글 달기"
      commenting: "댓글 다는 중···"
    one: "댓글 한 개"
    other: "댓글 %{count}개"
    two: "댓글 %{count}개"
    zero: "댓글 없음"
  contacts:
    create:
      failure: "컨택을 만들 수 없습니다"
    few: "컨택 %{count}명"
    index:
      add_a_new_aspect: "새 애스펙 추가"
      add_to_aspect: "%{name} 애스펙에 컨택 추가"
      add_to_aspect_link: "%{name} 애스펙으로 추가하세요"
      all_contacts: "모든 컨택"
      community_spotlight: "커뮤니티 스포트라이트"
      many_people_are_you_sure: "컨택 %{suggested_limit}명보다 많은 사람들에게 쪽지를 보내려 하십니까? 해당 애스펙에 게시물을 공유하길 권합니다."
      my_contacts: "내 컨택"
      no_contacts: "컨택을 좀 추가하는게 어때요?"
      no_contacts_message: "%{community_spotlight}를 확인하세요"
      no_contacts_message_with_aspect: "%{community_spotlight}를 확인하거나 %{add_to_aspect_link}"
      only_sharing_with_me: "나와만 공유하고 있는 사람들"
      remove_person_from_aspect: "\"%{aspect_name} 애스펙에서 %{person_name}님 지우기"
      start_a_conversation: "대화를 시작하세요"
      title: "컨택"
      your_contacts: "내 컨택"
    many: "컨택 %{count}명"
    one: "컨택 한 명"
    other: "컨택 %{count}명"
    sharing:
      people_sharing: "나와 공유하는 사람들:"
    spotlight:
      community_spotlight: "커뮤니티 스포트라이트"
    two: "컨택 %{count}명"
    zero: "컨택"
  conversations:
    create:
      fail: "유효하지 않은 쪽지"
      sent: "쪽지를 보냈습니다"
    destroy:
      success: "대화를 성공적으로 지웠습니다"
    helper:
      new_messages:
        few: "새 쪽지 %{count}개"
        many: "새 쪽지 %{count}개"
        one: "새 쪽지 한 개"
        other: "새 쪽지 %{count}개"
        zero: "새 쪽지 없음"
    index:
      create_a_new_message: "쪽지 보내기"
      inbox: "쪽지함"
      message_inbox: "쪽지함"
      new_message: "새 쪽지"
      no_conversation_selected: "대화를 고르지 않았습니다"
      no_messages: "쪽지 없음"
    new:
      abandon_changes: "변경을 포기할까요?"
      send: "보내기"
      sending: "보내는 중···"
      subject: "제목"
      to: "받는이"
    new_message:
      fail: "유효하지 않은 쪽지"
    show:
      delete: "지운 뒤 대화를 차단합니다"
      reply: "답장"
      replying: "답장중···"
  date:
    formats:
      birthday: "%B %d일"
      birthday_with_year: "%Y년 %B %d일"
      fullmonth_day: "%B %d일"
  delete: "지우기"
  email: "이메일"
  error_messages:
    helper:
      correct_the_following_errors_and_try_again: "아래의 에러를 정정한 뒤 다시 시도하십시오."
      invalid_fields: "유효하지 않은 항목"
    login_try_again: "<a href='%{login_link}'>로그인</a> 뒤 다시 시도해주세요."
    post_not_public: "공개 게시물이 아닙니다!"
  fill_me_out: "채워주세요"
  find_people: "사람이나 #태그 를 찾아보세요"
  hide: "숨기기"
  invitation_codes:
    excited: "%{name}님이 나를 기다리고 있습니다."
  invitations:
    a_facebook_user: "페이스북 사욤자"
    check_token:
      not_found: "초대장 토큰을 찾을 수 없습니다"
    create:
      already_contacts: "이 사람과 이미 연결되어 있습니다"
      already_sent: "이미 초대한 사람입니다."
      no_more: "가진 초대장이 없습니다."
      own_address: "내 이메일 주소로 초대장을 보낼 수 없습니다."
      rejected: "아래의 이메일 주소는 문제가 있습니다: "
      sent: "초대장이 보내진 이메일 주소: "
    edit:
      accept_your_invitation: "초대 승락하기"
      your_account_awaits: "내 계정이 기다리고있습니다!"
    new:
      already_invited: "내 초대를 수락하지 않은 사람들:"
      aspect: "애스펙"
      check_out_diaspora: "디아스포라를 써보세요!"
      codes_left:
        other: "이 코드에 초대장 %{count}개 남았습니다"
        zero: "이 코드에 남은 초대장이 없습니다"
      comma_separated_plz: "쉼표로 구분하여 여러 이메일 주소를 넣을 수 있습니다."
      if_they_accept_info: "수락한 친구는 초대했던 애스펙에 추가됩니다."
      invite_someone_to_join: "다이스포라에 친구를 초대하세요!"
      language: "언어"
      paste_link: "이 링크를 친구들에게 공유해서 디아스포라*로 초대하거나, 이메일로 직접 보내세요."
      personal_message: "쪽지"
      resend: "다시 보내기"
      send_an_invitation: "초대장 보내기"
      send_invitation: "초대장 보내기"
      to: "받는이"
  layouts:
    application:
      back_to_top: "맨 위로 돌아가기"
      powered_by: "디아스포라* 제공"
      public_feed: "%{name}님의 공개 디아스포라 피드"
      source_package: "소스코드 패키지 다운로드"
      toggle: "모바일"
      whats_new: "새로운 점"
      your_aspects: "내 애스펙"
    header:
      admin: "관리자"
      blog: "블로그"
      code: "코드"
      login: "로그인"
      logout: "로그아웃"
      profile: "프로필"
      recent_notifications: "최근 알림"
      settings: "설정"
      view_all: "모두 보기"
  likes:
    likes:
      people_dislike_this:
        other: "%{count}명이 싫어합니다"
        zero: "싫어요 없음"
      people_like_this:
        other: "%{count}명이 좋아합니다"
        zero: "좋아요 없음"
      people_like_this_comment:
        other: "%{count}명이 좋아합니다"
        zero: "좋아요 없음"
  limited: "제한됨"
  more: "더"
  next: "다음"
  no_results: "결과 없음"
  notifications:
    also_commented:
      other: "%{actors}님도 %{post_author}님의 %{post_link}에 댓글을 달았습니다."
      zero: "%{actors}님도 %{post_author}님의 %{post_link}에 댓글을 달았습니다."
    also_commented_deleted:
      other: "%{actors}님이 지워진 게시물에 댓글을 달았습니다."
      zero: "%{actors}님이 지워진 게시물에 댓글을 달았습니다."
    comment_on_post:
      other: "%{actors}님이 내 %{post_link}에 댓글을 달았습니다."
      zero: "%{actors}님이 내 %{post_link}에 댓글을 달았습니다."
    helper:
      new_notifications:
        few: "새 알림 %{count}개"
        many: "새 알림 %{count}개"
        one: "새 알림 한 개"
        other: "새 알림 %{count}개"
        zero: "새 알림 없음"
    index:
      and: "그리고"
      and_others:
        other: "+ %{count}명"
      mark_all_as_read: "모두 읽음으로 표시"
      mark_unread: "읽지 않음으로 표시"
      notifications: "알림"
    liked:
      few: "%{actors}님 등이 내 %{post_link}을 좋아합니다."
      many: "%{actors}님이 내 %{post_link}을 좋아합니다."
      one: "%{actors}님이 내 %{post_link}을 좋아합니다."
      other: "%{actors}님이 내 %{post_link}을 좋아합니다"
      zero: "%{actors}님이 내 %{post_link}을 좋아합니다"
    liked_post_deleted:
      other: "%{actors}님이 내가 지운 게시물을 좋아합니다."
      zero: "%{actors}님이 내가 지운 게시물을 좋아합니다."
    mentioned:
      few: "%{actors}님이 %{post_link}에서 나를 멘션했습니다."
      many: "%{actors}님이 %{post_link}에서 나를 멘션했습니다."
      one: "%{actors}님이 %{post_link}에서 나를 멘션했습니다!"
      other: "%{actors}님이 %{post_link}에서 나를 멘션했습니다."
      zero: "%{actors}님이 %{post_link}에서 나를 멘션했습니다."
    mentioned_deleted:
      few: "%{actors}님이 지워진 게시물에서 나를 멘션했습니다."
      many: "%{actors}님이 지워진 게시물에서 나를 멘션했습니다."
      one: "%{actors}님이 지워진 게시물에서 나를 멘션했습니다."
      other: "%{actors}님이 지워진 게시물에서 나를 멘션했습니다."
      zero: "%{actors}님이 지워진 게시물에서 나를 멘션했습니다."
    post: "게시물"
    private_message:
      few: "%{actors}님이 쪽지를 보냈습니다."
      many: "%{actors}님이 쪽지를 보냈습니다."
      one: "%{actors}님이 쪽지를 보냈습니다."
      other: "%{actors}님이 쪽지를 보냈습니다."
      zero: "%{actors}님이 쪽지를 보냈습니다."
    reshared:
      other: "%{actors}님이 내 %{post_link}을 재공유했습니다."
      zero: "%{actors}님이 내 %{post_link}을 재공유했습니다."
    reshared_post_deleted:
      few: "%{actors}님이 내가 지운 게시물을 재공유했습니다."
      many: "%{actors}님이 내가 지운 게시물을 재공유했습니다."
      one: "%{actors}님이 내가 지운 게시물을 재공유했습니다."
      other: "%{actors}님이 내가 지운 게시물을 재공유했습니다."
      zero: "%{actors}님이 내가 지운 게시물을 재공유했습니다."
    started_sharing:
      few: "%{actors}님이 나와 공유를 시작했습니다."
      many: "%{actors}님이 나와 공유를 시작했습니다."
      one: "%{actors}님이 나와 공유를 시작했습니다."
      other: "%{actors}님이 나와 공유를 시작했습니다."
      zero: "%{actors}님이 나와 공유를 시작했습니다."
  notifier:
    a_post_you_shared: "게시물"
    accept_invite: "디아스포라* 초대를 수락하세요!"
    click_here: "여기를 클릭"
    comment_on_post:
      reply: "%{name}님의 게시물에 댓글 달기 >"
    confirm_email:
      click_link: "새 이메일 주소 %{unconfirmed_email} 를 활성화하려면 이 링크를 따라가시기 바랍니다:"
      subject: "새 이메일 주소 %{unconfirmed_email} 를 활성화해주세요"
    email_sent_by_diaspora: "이 메일은 %{pod_name}팟에서 보냈습니다. 이런 메일을 받고싶지 않다면"
    hello: "%{name}님!"
    invite:
      message: |-
          안녕하세요?

          귀하를 디아스포라*로 초대합니다!

          이 링크를 클릭해서 시작하세요.

          [%{invite_url}][1]

          Love,

          디아스포라* 이메일 로봇 보냄!

          [1]: %{invite_url}
    invited_you: "%{name}님이 나를 디아스포라*로 초대했습니다."
    liked:
      liked: "%{name}님이 내 게시물을 좋아합니다:"
      view_post: "게시물 보기 >"
    mentioned:
      mentioned: "님이 게시물에서 나를 멘션했습니다:"
      subject: "%{name}님이 디아스포라*에서 나를 멘션했습니다"
    private_message:
      reply_to_or_view: "이 쪽지 답장 또는 보기 >"
    reshared:
      reshared: "%{name}님이 내 게시물을 재공유했습니다"
      view_post: "게시물 보기 >"
    single_admin:
      admin: "디아스포라 관리자"
      subject: "내 디아스포라 계정에 대한 메시지:"
    started_sharing:
      sharing: "님이 나와 공유를 시작했습니다!"
      subject: "%{name}님이 디아스포라*에서 나와 공유를 시작했습니다."
      view_profile: "%{name}님의 프로필 보기"
    thanks: "고맙습니다."
    to_change_your_notification_settings: "하세요"
  nsfw: "유해매체"
  ok: "확인"
  or: "또는"
  password: "암호"
  password_confirmation: "암호 확인"
  people:
    add_contact:
      invited_by: "나를 초대한 사람:"
    add_contact_small:
      add_contact_from_tag: "태그에서 컨택 추가"
    aspect_list:
      edit_membership: "속한 애스펙 고치기"
    few: "%{count}명"
    helper:
      people_on_pod_are_aware_of: "팟의 사람들이 알고 있는"
      results_for: "%{params} 결과"
    index:
      couldnt_find_them_send_invite: "못 찾았나요? 초대장을 보내세요!"
      looking_for: "%{tag_link} 태그가 달린 게시물을 찾고있나요?"
      no_one_found: "검색 결과가 없습니다"
      no_results: "검색 결과가 없습니다"
      results_for: "검색 결과:"
      searching: "검색중입니다, 잠시만 기다려주십시오···"
    last_post: "최근 게시물"
    many: "%{count}명"
    one: "한 명"
    other: "%{count}명"
    person:
      add_contact: "컨택 추가"
      already_connected: "이미 연결되었습니다"
      pending_request: "이미 요청했습니다"
      thats_you: "바로 나!"
    profile_sidebar:
      bio: "자기소개"
      born: "생년월일"
      edit_my_profile: "프로필 고치기"
      gender: "성별"
      in_aspects: "속한 애스펙:"
      location: "위치"
      remove_contact: "컨택 지우기"
      remove_from: "%{aspect}에서 %{name}님을 지울까요?"
    show:
      closed_account: "없어진 계정입니다."
      does_not_exist: "없는 사람입니다!"
      has_not_shared_with_you_yet: "%{name}님은 아직 나와 아무것도 공유하지 않았습니다!"
      ignoring: "%{name}님의 모든 게시물을 무시하고 있습니다."
      incoming_request: "%{name}님이 나와 공유하길 원합니다"
      mention: "멘션"
      message: "쪽지"
      not_connected: "열결되지 않은 사람입니다"
      recent_posts: "최근 게시물"
      recent_public_posts: "최근 공개 게시물"
      return_to_aspects: "애스펙 페이지로 돌아가"
      see_all: "모두 보기"
      start_sharing: "공유 시작"
      to_accept_or_ignore: "수락 또는 무시하기."
    sub_header:
      add_some: "추가하기"
      edit: "고치기"
      you_have_no_tags: "태그가 없습니다!"
    two: "%{count}명"
    webfinger:
      fail: "%{handle} 핸들을 찾을 수 없습니다."
    zero: "없음"
  photos:
    comment_email_subject: "%{name}님의 사진"
    create:
      integrity_error: "사진 업로드할 수 없습니다. 이미지가 맞습니까?"
      runtime_error: "사진을 업로드할 수 없습니다. 안전벨트를 확인하셨습니까?"
      type_error: "사진 업로드 실패. 이미지를 추가하지 않았습니다."
    destroy:
      notice: "사진을 지웠습니다."
    edit:
      editing: "고치는 중"
    new:
      back_to_list: "목록으로 돌아가기"
      new_photo: "새 사진"
      post_it: "올리기!"
    new_photo:
      empty: "{file} 파일은 빈 파일입니다. 이 파일만 빼고 다시 시도하세요."
      invalid_ext: "{file} 파일은 유효하지 않은 형식입니다. {extensions} 형식의 파일을 올려주세요."
      size_error: "{file} 파일이 {sizeLimit} 보다 큽니다"
    new_profile_photo:
      or_select_one_existing: "이미 올려둔 사진 가운데 고를 수도 있습니다 %{photos}"
      upload: "새 프로필 사진 업로드하기!"
    photo:
      view_all: "%{name}님의 모든 사진 보기"
    show:
      collection_permalink: "사진집 영구주소"
      delete_photo: "사진 지우기"
      edit: "고치기"
      edit_delete_photo: "사진 설명 고치기 / 사진 지우기"
      make_profile_photo: "프로필 사진 만들기"
      show_original_post: "원래 게시물 보기"
      update_photo: "사진 업데이트"
    update:
      error: "사진 고치기 실패."
      notice: "사진을 성공적으로 업데이트했습니다."
  posts:
    presenter:
      title: "%{name}님의 게시물"
    show:
      destroy: "지우기"
      not_found: "해당 게시물을 찾을 수 없습니다."
      permalink: "영구 링크"
      photos_by:
        few: "%{author}님의 사진 %{count}장"
        many: "%{author}님의 사진 %{count}장"
        one: "%{author}님의 사진 한 장"
        other: "%{author}님의 사진 %{count}장"
        zero: "%{author}님의 사진 없음"
      reshare_by: "%{author}님이 재공유"
  previous: "이전"
  privacy: "개인정보보호"
  privacy_policy: "개인정보보호정책"
  profile: "프로필"
  profiles:
    edit:
      allow_search: "디아스포라에서 사람들이 나를 검색할 수 있도록 허용합니다"
      edit_profile: "프로필 수정"
      first_name: "이름"
      last_name: "성"
      update_profile: "프로필 업데이트"
      you_are_nsfw: "스스로를 유해매체로 지정했습니다. 내 콘텐트가 불쾌한 콘텐트 스트림을 거부한 사람들에게 보이지 않습니다."
      you_are_safe_for_work: "스스로를 유해매체가 아니라고 지정했습니다. 내가 게시하는 콘텐트는 커뮤니티 지침을 동의할 것입니다."
      your_bio: "자기소개"
      your_birthday: "생년월일"
      your_gender: "성별"
      your_location: "위치"
      your_name: "이름"
      your_photo: "내 사진"
      your_private_profile: "개인 프로필"
      your_public_profile: "공개 프로필"
      your_tags: "낱말 5개로 나를 표현하세요"
      your_tags_placeholder: "예) #movies #kittens #travel #teacher #newyork"
    update:
      failed: "프로필 업데이트 실패"
      updated: "프로필을 업데이트했습니다"
  public: "공개"
  reactions:
    few: "반응 %{count}개"
    many: "반응 %{count}개"
    one: "반응 한 개"
    other: "반응 %{count}개"
    zero: "반응 %{count}개"
  registrations:
    closed: "우리 디아스포라 팓은 가입이 닫혀있습니다."
    create:
      success: "디아스포라에 가입되었습니다!"
    edit:
      cancel_my_account: "취소"
      edit: "%{name} 고치기"
      leave_blank: "(바꾸지 않으려면 비워두세요)"
      password_to_confirm: "(암호를 바꾸려면 원래 암호가 필요합니다)"
      unhappy: "무슨 문제라도?"
      update: "갱신하기"
    invalid_invite: "내가 제공한 초대 링크가 더 이상 유효하지 않습니다!"
    new:
      continue: "계속"
      create_my_account: "내 계정 만들기!"
      diaspora: "♥ 디아스포라*"
      email: "이메일"
      enter_email: "이메일 주소를 입력하세요"
      enter_password: "암호를 입력하세요 (최소 여섯 자)"
      enter_password_again: "암호를 다시 입력하세요"
      enter_username: "사용자 이름을 고르세요 (로마자, 아라비아 숫자, 밑줄 문자_ 만)"
      hey_make: "자,<br/>뭔가<br/>만들어보세요."
      join_the_movement: "합류하세요!"
      password: "암호"
      sign_up: "가입"
      sign_up_message: "소셜 네트워크♡"
      username: "사용자 이름"
  requests:
    create:
      sending: "공유를 요청하고 있습니다."
      sent: "%{name}님에게 공유를 요청했습니다. 상대방이 디아스포라에 로그인하면 볼겁니다."
    destroy:
      error: "애스펙을 골라주세요!"
      ignore: "컨택 요청이 무시되었습니다."
      success: "공유하고 있습니다."
    helper:
      new_requests:
        few: "요청이 %{count}개 들어왔습니다!"
        many: "요청이 %{count}개 들어왔습니다!"
        one: "요청이 한 개 들어왔습니다!"
        other: "요청이 %{count}개 들어왔습니다!"
        zero: "요청 없음"
    manage_aspect_contacts:
      existing: "기존 컨택"
      manage_within: "컨택 관리하기:"
    new_request_to_person:
      sent: "보냈습니다."
  reshares:
    comment_email_subject: "%{resharer}님이 재공유한 %{author}님의 게시물"
    create:
      failure: "이 게시물을 재공유하는데 오류가 발생했습니다."
    reshare:
      deleted: "원래 게시물이 지워졌습니다."
      reshare:
        few: "재공유 %{count}번"
        many: "재공유 %{count}번"
        one: "재공유 한 번"
        other: "재공유 %{count}번"
        zero: "재공유"
      reshare_confirmation: "%{author}님의 %{text} 게시물을 재공유하시겠습니까?"
      reshare_original: "원본 재공유"
      reshared_via: "재공유 via"
      show_original: "원본 보기"
  search: "검색"
  services:
    create:
      already_authorized: "디아스포라의 %{diaspora_id} 계정은 이미 %{service_name} 서비스의 계정에 의해 인증되었습니다."
      failure: "인증을 실패했습니다."
      success: "성공적으로 인증되었습니다."
    destroy:
      success: "인증을 성공적으로 지웠습니다."
    failure:
      error: "서비스 연결중 에러가 발생했습니다."
    finder:
      fetching_contacts: "디아스포라가 %{service} 친구들을 채우고 있습니다. 몇 분 뒤에 다시 확인해주세요."
      no_friends: "페이스북 친구를 찾을 수 없습니다."
      service_friends: "%{service} 친구"
    index:
      connect_to_facebook: "페이스북에 연결하기"
      connect_to_tumblr: "Tumblr에 연결하기"
      connect_to_twitter: "트위터에 연결하기"
      disconnect: "끊기"
      edit_services: "서비스 설정"
      logged_in_as: "로그인 중: "
      no_services: "아직 연결한 서비스가 없습니다."
      really_disconnect: "%{service} 서비스를 끊으시겠습니까?"
    inviter:
      click_link_to_accept_invitation: "초대를 수락하려면 이 링크를 따라가세요"
      join_me_on_diaspora: "디아스포라*에서 만나요!"
    remote_friend:
      invite: "초대하기"
      not_on_diaspora: "아직 디아스포라에 없습니다"
      resend: "다시 보내기"
  settings: "설정"
  share_visibilites:
    update:
      post_hidden_and_muted: "%{name}님의 게시물이 감춰졌습니다. 앞으로 알림이 되지 않습니다."
      see_it_on_their_profile: "%{name}님의 프로필 페이지를 방문하면 이 게시물의 최신 상태를 볼 수 있습니다."
  shared:
    add_contact:
      add_new_contact: "새 컨택 추가"
      create_request: "디아스포라 아이디로 찾기"
      diaspora_handle: "diaspora@pod.org"
      enter_a_diaspora_username: "디아스포라 사용자 이름을 입력하세요:"
      know_email: "이메일 주소를 알면 초대할 수 있습니다!"
      your_diaspora_username_is: "내 디아스포라 사용자 이름: %{diaspora_handle}"
    aspect_dropdown:
      add_to_aspect: "컨택 추가"
      toggle:
        other: "애스펙 %{count}개"
        zero: "컨택 추가"
    contact_list:
      all_contacts: "모든 컨택"
    footer:
      logged_in_as: "%{name}로 로그인중"
      your_aspects: "내 애스펙"
    invitations:
      by_email: "이메일 초대"
      dont_have_now: "지금은 초대할 수 없습니다."
      from_facebook: "페이스북에서 찾기"
      invitations_left: "%{count}통 남음"
      invite_someone: "초대하기"
      invite_your_friends: "친구들을 초대하세요"
      invites: "초대"
      invites_closed: "이 디아스포라는 초대가 닫혀있습니다."
      share_this: "이 링크를 이메일, 블로그, 또는 즐겨쓰는 소셜 네트워크를 통해 공유하세요"
    notification:
      new: "%{from}님의 새 %{type}"
    public_explain:
      atom_feed: "Atom 구독"
      control_your_audience: "보일 사람 제어하기"
      logged_in: "%{service}에 로그인 되었습니다"
      manage: "연결된 서비스 관리"
      new_user_welcome_message: "#해시태그 는 내 게시물을 분류하고, 같은 관심사를 가진 사람들을 찾습니다. @멘션 으로 멋진 사람들을 부릅니다."
      outside: "공개 게시물은 디아스포라 밖의 사람들도 볼 수 있습니다."
      share: "공유하기"
      title: "서비스 설정"
      visibility_dropdown: "이 드롭다운 메뉴로 게시물이 누구에게 보일지 바꿉니다. (첫 게시물은 공개로 할 것을 권합니다.)"
    publisher:
      all: "모두"
      all_contacts: "모든 컨택"
      discard_post: "게시물 삭제"
      make_public: "공개하기"
      new_user_prefill:
        hello: "반갑습니다! #%{new_user_tag} 했습니다."
        i_like: "제 관심사는 %{tags} 입니다."
        invited_by: "초대해주셔서 고맙습니다,"
        newhere: "새로가입"
      post_a_message_to: "%{aspect} 애스펙에 메시지 게시하기"
      posting: "올리는 중···"
      publishing_to: "올릴 곳: "
      share: "공유"
      share_with: "공유하기: "
      upload_photos: "사진 올리기"
      whats_on_your_mind: "무슨 생각해요?"
    reshare:
      reshare: "재공유"
    stream_element:
      connect_to_comment: "이 사용자의 게시물에 댓글을 달고 싶다면 컨택으로 추가하세요"
      currently_unavailable: "지금은 댓글을 달 수 없습니다"
      dislike: "싪어요"
      hide_and_mute: "게시물을 숨기고 알림 끄기"
      ignore_user: "%{name}님 무시하기"
      ignore_user_description: "이 사용자를 무시한 뒤 모든 애스펙에서 지우시겠습니까?"
      like: "좋아요"
      nsfw: "이 게시물은 게시인이 유해매체로 지정했습니다. %{link}"
      shared_with: "공유된 애스펙: %{aspect_names}"
      show: "보기"
      unlike: "좋아요 취소"
      via: "%{link}에서"
      via_mobile: "via 모바일"
      viewable_to_anyone: "이 게시물은 웹의 누구든지 볼 수 있습니다"
  status_messages:
    create:
      success: "%{names}님을 성공적으로 멘션했습니다."
    destroy:
      failure: "게시물을 지울 수 없습니다."
    helper:
      no_message_to_display: "표시할 게시물이 없습니다."
    new:
      mentioning: "%{person}님을 멘션합니다"
    too_long:
      other: "상태 메시지를 %{count}자보다 적게 줄여주세요"
      zero: "상태 메시지를 %{count}자보다 적게 줄여주세요"
  stream_helper:
    hide_comments: "모든 댓글 숨기기"
    show_comments:
      few: "댓글 %{count}개 더 보기"
      many: "댓글 %{count}개 더 보기"
      one: "댓글 한 개 더 보기"
      other: "댓글 %{count}개 더 보기"
      zero: "댓글이 더 없습니다"
  streams:
    activity:
      title: "내 활동"
    aspects:
      title: "내 애스펙"
    aspects_stream: "애스펙"
    comment_stream:
      contacts_title: "내가 댓글 남긴 게시물을 공유한 사람들"
      title: "댓글 스트림"
    community_spotlight_stream: "커뮤니티 스포트라이트"
    followed_tag:
      add_a_tag: "태그 추가"
      contacts_title: "이 태그들을 파고있는 사람들"
      follow: "팔로우"
      title: "#팔로우한 태그"
    followed_tags_stream: "#팔로우한 태그"
    like_stream:
      contacts_title: "내가 좋아하는 게시물을 공유한 사람들"
      title: "좋아요 스트림"
    mentioned_stream: "@멘션"
    mentions:
      contacts_title: "나를 멘션한 사람들"
      title: "@멘션"
    multi:
      contacts_title: "내 스트림에 있는 사람들"
      title: "스트림"
    public:
      contacts_title: "최근 게시자"
      title: "공개 활동"
    tags:
      contacts_title: "이 태그를 파고있는 사람들"
      tag_prefill_text: "%{tag_name} 태그를 달고 공유하세요!"
      title: "태그: %{tags}"
  tag_followings:
    create:
      failure: "#%{name}님 팔로우를 실패하였습니다. 이미 팔로우하고 있습니까?"
      none: "빈 태그는 팔로우할 수 없습니다!"
      success: "만세! 이제 #%{name} 태그를 팔로우합니다."
    destroy:
      failure: "#%{name}님 팔로우 멈추기를 실패하였습니다. 이미 팔로우를 멈췄을 수 있습니다."
      success: "아아···. 더 이상 #%{name}님을 팔로우하지 않습니다."
  tags:
    show:
      follow: "#%{tag} 태그 팔로우하기"
      followed_by: "팔로우한 사람들"
      following: "#%{tag} 태그 팔로우중"
      nobody_talking: "아직 %{tag} 태그가 달린 게시물이 없습니다."
      none: "빈 태그는 존재하지 않습니다!"
      people_tagged_with: "%{tag} 태그가 달린 사람들"
      posts_tagged_with: "#%{tag} 태그가 달린 게시물"
      stop_following: "#%{tag} 태그 팔로우 멈추기"
  terms_and_conditions: "이용약관"
  tokens:
    show:
      connect_to_cubbies: "Cubbi.es에 연결하기"
      connecting_is_simple: "내 디아스포라 계정을 쉽게 연결할 수 있어요! 내 cubbies의 <a href='%{href_link}'>설정 페이지</a>에 내 디아스포라 아이디 (<b>%{diaspora_id}</b>)를 입력하고 'connect' 단추를 누르기만 하면 됩니다."
      daniels_account: "Daniel님의 디아스포라 계정"
      love_to_try: "꼭 써보세요!"
      making_the_connection: "연결하기"
      screenshot_explanation: "%{link1}. 이 cubby는 %{link2}에 연결되어 있습니다."
      sign_up_today: "지금 가입하세요!"
      typical_userpage: "전형적인 cubbi.es 사용자 페이지"
      via: "(%{link}에서)"
      what_is_cubbies: "Cubbi.es 는 세계 최초의 디아스포라 애플리케이션입니다. 온라인으로 사진을 모을 수 있는 가장 좋은 방법이기도 합니다."
  undo: "돌이키겠습니까?"
  username: "사용자 이름"
  users:
    confirm_email:
      email_confirmed: "%{email} 이메일이 활성화되었습니다"
      email_not_confirmed: "이메일을 활성화할 수 없습니다. 링크를 확인해주세요."
    destroy:
      no_password: "계정을 없애기 위해 현재 암호를 입력하시기 바랍니다."
      success: "내 계정이 잠겼습니다. 계정을 없애기까지 20분 정도 걸릴 수 있습니다. 디아스포라를 이용해 주셔서 고맙습니다."
      wrong_password: "입력하신 암호가 현재 암호와 맞지 않습니다."
    edit:
      also_commented: "댓글 달았던 게시물에 내 컨택도 댓글을 달았을 때"
      auto_follow_aspect: "자동 팔로우 애스펙"
      auto_follow_back: "나를 팔로우하는 사람을 자동으로 팔로우합니다"
      change: "바꾸기"
      change_email: "이메일 바꾸기"
      change_language: "언어 바꾸기"
      change_password: "암호 바꾸기"
      character_minimum_expl: "6자 이상"
      close_account:
        dont_go: "제발 가지 마세요!"
        if_you_want_this: "정말로 없애고 싶다면 암호를 입력한 뒤 아래의 '계정 없애기'를 클릭하세요."
        lock_username: "다시 가입할 때를 위해 사용자 이름을 잠급니다."
        locked_out: "로그아웃 된 뒤 내 계정이 잠깁니다."
        make_diaspora_better: "떠나는 것 대신 더 나은 디아스포라를 만들 수 있도록 도와주십시오. 떠나고 싶다면, 다음에 무슨 일이 일어나는지 알려드리겠습니다."
        mr_wiggles: "Mr Wiggles님이 내가 떠나는 걸 슬퍼할거에요"
        no_turning_back: "현재로서는 돌이킬 수 있는 방법이 없습니다."
        what_we_delete: "내 게시물, 프로필 자료가 인간적으로 가능한 한 빨리 모두 지워집니다. 내 댓글은 그대로 달려있지만 내 디아스포라 핸들과 연결됩니다."
      close_account_text: "계정 없애기"
      comment_on_post: "내 게시물에 댓글이 달렸을 때"
      current_password: "원래 암호"
      current_password_expl: "로그인할 때 썼던 암호"
      download_photos: "내 사진 다운로드"
      download_xml: "내 xml 다운로드"
      edit_account: "계정 고치기"
      email_awaiting_confirmation: "%{unconfirmed_email} 로 활성화 링크를 보냈습니다. 이 링크를 따라 새 주소를 활성화하기 전까지는 원래 이메일 주소 %{email} 를 사용합니다."
      export_data: "자료 뽑아내기"
      following: "팔로우 설정"
      getting_started: "새 사용자 환경 설정"
      liked: "누군가가 내 게시물을 좋아할 때"
      mentioned: "내가 멘션되었을 때"
      new_password: "새 암호"
      photo_export_unavailable: "지금은 사진을 뽑아낼 수 없습니다"
      private_message: "쪽지를 받았을 때"
      receive_email_notifications: "이럴 때 이메일 알림을 받겠습니다"
      reshared: "누군가 내 게시물을 재공유할 때"
      show_community_spotlight: "스트림에 커뮤니티 스포트라이트를 표시할까요?"
      show_getting_started: "시작 안내 다시 보기"
      started_sharing: "누군가가 나와 공유를 시작할 때"
      stream_preferences: "스트림 환경 설정"
      your_email: "이메일 주소"
      your_handle: "내 디아스포라 아이디"
    getting_started:
      awesome_take_me_to_diaspora: "디아스포라* 시작하기"
      community_welcome: "디아스포라 커뮤니티가 여러분을 환영합니다!"
      hashtag_explanation: "해시태그로 내 관심사에 대해 말하거나 팔로우할 수 있습니다. 디아스포라에서 새로운 사람들을 찾을 수 있는 또 하나의 훌륭한 방법입니다."
      hashtag_suggestions: "#art, #movies, #gif 같은 태그를 팔로우해보세요."
      saved: "저장되었습니다!"
      well_hello_there: "자, 어서오십시오!"
      what_are_you_in_to: "뭘 좋아해요?"
      who_are_you: "누구시죠?"
    privacy_settings:
      ignored_users: "내가 무시한 사용자"
      stop_ignoring: "무시하지 않기"
      title: "개인정보보호 설정"
    public:
      does_not_exist: "%{username}님을 찾을 수 없습니다!"
    update:
      email_notifications_changed: "이메일 알림을 바꿨습니다"
      follow_settings_changed: "팔로우 설정이 바뀌었습니다"
      follow_settings_not_changed: "팔로우 설정 바꾸기를 실패했습니다."
      language_changed: "언어를 바꿨습니다"
      language_not_changed: "언어를 바꿀 수 없습니다"
      password_changed: "암호를 바꿨습니다. 이제 새 암호로 로그인할 수 있습니다."
      password_not_changed: "암호를 바꿀 수 없습니다"
      settings_not_updated: "설정을 고칠 수 없습니다"
      settings_updated: "설정을 고쳤습니다"
      unconfirmed_email_changed: "이메일을 고쳤습니다. 활성화가 필요합니다."
      unconfirmed_email_not_changed: "이메일 고치기 실패"
  webfinger:
    fetch_failed: "%{profile_url} 웹핑거 프로필 연동에 실패했습니다."
    hcard_fetch_failed: "%{account}의 hcard 연동에 문제가 있습니다."
    no_person_constructed: "이 hcard로부터 아무도 만들어지지 않았습니다."
    not_enabled: "웹핑거가 %{account}의 호스트에서 활성화 된 것 같지 않습니다."
    xrd_fetch_failed: "%{account} 계정으로부터 xrd를 가져오는 것에 실패했습니다."
  welcome: "환영합니다!"
  will_paginate:
    next_label: "다음 &raquo;"
    previous_label: "&laquo; 이전"