#   Copyright (c) 2010-2012, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.



el:
  _applications: "Εφαρμογές"
  _comments: "Σχόλια"
  _contacts: "Επαφές"
  _home: "Αρχική"
  _photos: "Φωτογραφίες"
  _services: "Υπηρεσίες"
  account: "Λογαριασμός"
  activerecord:
    errors:
      models:
        contact:
          attributes:
            person_id:
              taken: "πρέπει να είναι μοναδικό μεταξύ των επαφών του χρήστη."
        person:
          attributes:
            diaspora_handle:
              taken: "είναι ήδη σε χρήση"
        request:
          attributes:
            from_id:
              taken: "είναι αντίγραφο ενός προϋπάρχοντος αιτήματος."
        reshare:
          attributes:
            root_guid:
              taken: "Έχετε ήδη κοινοποιήσει αυτή την ανάρτηση!"
        user:
          attributes:
            email:
              taken: "είναι ήδη σε χρήση."
            person:
              invalid: "είναι άκυρη."
            username:
              invalid: "μη έγκυρο. Επιτρέπονται μόνο γράμματα, νούμερα και \"κάτω παύλες\" (_)"
              taken: "είναι ήδη σε χρήση."
  admins:
    admin_bar:
      correlations: "Συσχετίσεις"
      pages: "Σελίδες"
      pod_stats: "Στατιστικά του Pod"
      resque_overview: "Επισκόπηση Resque"
      user_search: "Αναζήτηση χρηστών"
      weekly_user_stats: "Εβδομαδιαία  στατιστηκά χρηστών"
    correlations:
      correlations_count: "Συσχετίσεις με Είσοδος:"
    stats:
      2weeks: "2 εβδομάδες"
      50_most: "Τα 50 πιο διαδεδομένα μαρκαρίσματα"
      comments:
        one: "%{count} σχόλιο"
        other: "%{count} σχόλια"
        zero: "%{count} σχόλια"
      current_segment: "Το τωρινό αποτέλεσμα είναι κατά μέσο όρο <b>%{post_yest}</b> διμοσιευσης ανά χρήστη, από <b>%{post_day}</b>"
      daily: "Ημερήσιο"
      display_results: "εμφάνιση αποτελεσμάτων <b>%{segment}</b>"
      go: "Μετάβαση"
      month: "Μήνας"
      posts:
        one: "%{count} ανάρτηση"
        other: "%{count} αναρτήσεις"
        zero: "%{count} αναρτήσεις"
      shares:
        one: "%{count} κοινοποίηση"
        other: "%{count} κοινοποιήσεις"
        zero: "%{count} κοινοποιήσεις"
      tag_name: "Όνομα μαρκαρίσματος: <b>%{name_tag}</b> Μετρητής: <b>%{count_tag}</b>"
      usage_statistic: "Στατιστικά χρήσης"
      users:
        one: "%{count} χρήστης"
        other: "%{count} χρήστες"
        zero: "%{count} χρήστες"
      week: "Εβδομάδα"
    user_search:
      add_invites: "προσθήκη προσκλήσεων"
      email_to: "Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο για Πρόσκληση"
      users:
        one: "%{count} χρήστης βρέθηκε"
        other: "%{count} χρήστες βρέθηκαν"
        zero: "%{count} χρήστες βρέθηκαν"
      you_currently: "αυτήν την στιγμή σας έχουν μείνει %{user_invitation} προσκλήσεις %{link}"
    weekly_user_stats:
      amount_of:
        one: "πλήθος νέων χρηστών αυτήν την βδομάδα: %{count}"
        other: "πλήθος νέων χρηστών αυτήν την βδομάδα: %{count}"
        zero: "πλήθος νέων χρηστών αυτήν την βδομάδα: κανείς"
      current_server: "Η ημερομηνία στον server είναι %{date}"
  ago: "%{time} πριν"
  all_aspects: "Όλες οι πτυχές"
  application:
    helper:
      diaspora_alpha: "DIASPORA* ALPHA"
      unknown_person: "άγνωστο άτομο"
      video_title:
        unknown: "Άγνωστος τίτλος video"
  are_you_sure: "Είστε σίγουρος/η;"
  are_you_sure_delete_account: "Σίγουρα θέλετε να κλείσετε τον λογαριασμό σας; Αυτό δεν μπορεί να αναιρεθεί!"
  aspect_memberships:
    destroy:
      failure: "Αποτυχία στην αφαίρεση προσώπου από την πτυχή"
      no_membership: "Δεν βρέθηκε το επιλεγμένο άτομο σε αυτή την πτυχή"
      success: "Αφαιρέθει επιτυχώς το πρόσωπο από την πτυχή"
  aspects:
    add_to_aspect:
      failure: "Αποτυχία προσθήκης επαφής στην πτυχή."
      success: "Επιτυχής προσθήκη επαφής στην πτυχή."
    aspect_contacts:
      done_editing: "ολοκλήρωση επεξεργασίας"
    aspect_listings:
      add_an_aspect: "+ Προσθέστε μια πτυχή"
      deselect_all: "Αποεπιλογή όλων"
      edit_aspect: "Επεξεργασία %{name}"
      select_all: "Επιλογή όλων"
    aspect_stream:
      make_something: "Κάνε κάτι"
      stay_updated: "Μείνετε ενημερωμένος/η"
      stay_updated_explanation: "Η κεντρική σας ροή απαρτίζεται από όλες τις επαφές σας, ετικέτες που ακολουθείτε, και αναρτήσεις από μερικά ενεργά μέλη της κοινότητας."
    contacts_not_visible: "Οι επαφές σ' αυτήν την πτυχή δεν θα μπορούν να δουν ο ένας τον άλλον."
    contacts_visible: "Οι επαφές σ' αυτήν την πτυχή θα μπορούν να δουν ο ένας τον άλλον."
    create:
      failure: "Η δημιουργία της πτυχής απέτυχε."
      success: "Η νέα σας πτυχή %{name} δημιουργήθηκε"
    destroy:
      failure: "Το %{name} δεν είναι άδειο και δεν μπορεί να αφαιρεθεί."
      success: "Ο/Η %{name} αφαιρέθηκε επιτυχώς."
    edit:
      add_existing: "Προσθέστε μια υπάρχουσα επαφή"
      aspect_list_is_not_visible: "η λίστα σας είναι κρυφή στους άλλους στην πτυχή"
      aspect_list_is_visible: "η λίστα σας είναι ορατή στους άλλους στην πτυχή"
      confirm_remove_aspect: "Είστε σίγουρος/η πως θέλετε να διαγράψετε αυτή την πτυχή;"
      done: "Ολοκληρώθηκε"
      make_aspect_list_visible: "θέλετε οι επαφές αυτής της πτυχής να είναι ορατές μεταξύ τους;"
      remove_aspect: "Διαγραφή αυτής της πτυχής"
      rename: "μετονομασία"
      update: "ενημέρωση"
      updating: "ενημέρωση"
    few: "%{count} πτυχές"
    helper:
      are_you_sure: "Είστε σίγουρος/η πως θέλετε να διαγράψετε αυτή την πτυχή;"
      aspect_not_empty: "Η πτυχή δεν είναι άδεια"
      remove: "αφαίρεση"
    index:
      cubbies:
        explanation: "Το Cubbi.es είναι η πρώτη εφαρμογή του Diaspora υπό κατασκευή."
        heading: "Συνδεθείτε στο Cubbi.es"
        learn_more: "Μάθετε περισσότερα"
      diaspora_id:
        content_1: "Το Diaspora αναγνωριστικό σας (ID) είναι:"
        content_2: "Δώστε το σε κάποιον και θα μπορεί να σας βρει στο Diaspora."
        heading: "Αναγνωριστικό Diaspora (ID)"
      donate: "Κάντε Δωρεά"
      handle_explanation: "Αυτό είναι το αναγνωριστικό σας στο Diaspora (ID). Όπως και με μια διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, μπορείτε να το δώσετε σε άλλους για να σας βρουν."
      help:
        do_you: "Μήπως.."
        email_feedback: "Αν θέλετε, μπορείτε να στείλετε τα σχόλιά σας με %{link}."
        email_link: "ηλεκτρονικό ταχυδρομείο"
        feature_suggestion: "... έχετε να προτείνετε μία δυνατότητα %{link} ;"
        find_a_bug: "... βρήκατε ένα σφάλμα %{link} ;"
        have_a_question: "... έχετε μία ερώτηση %{link} ;"
        here_to_help: "Η κοινότητα του Diaspora είναι εδώ για να σας βοηθήσει!"
        need_help: "Χρειάζεστε βοήθεια;"
        tag_bug: "bug"
        tag_feature: "feature"
        tag_question: "question"
        tutorials_wiki_and_forum: "%{tutorial} & %{wiki} & %{forum}: Οδηγοί από την κοινότητα του Diaspora, how-to, και νέα."
      introduce_yourself: "Αυτή είναι η Ροή σας. Μπείτε και συστηθείτε."
      keep_diaspora_running: "Κρατήστε το Diaspora σε γρήγορη ανάπτυξη με μηνιαία δωρεά!"
      keep_pod_running: "Διατηρείστε τη καλή λειτουργία του %{pod}, παρέχοντας στους servers μας τη μηνιαία δωρεά σας!"
      new_here:
        follow: "Ακολουθήστε την ετικέτα %{link} και καλωσορίστε νέους χρήστες στο Diaspora*!"
        learn_more: "Μάθετε περισσότερα"
        title: "Καλωσορίστε Νέους Χρήστες"
      no_contacts: "Καμία επαφή"
      no_tags: "+ Βρείτε μια ετικέτα να ακολουθείτε"
      people_sharing_with_you: "Άτομα που μοιράζονται μαζί σας"
      post_a_message: "αναρτήστε ένα μήνυμα >>"
      services:
        content: "Μπορείτε να συνδέσετε τις παρακάτω υπηρεσίες στο Diaspora:"
        heading: "Συνδέστε Υπηρεσίες"
      unfollow_tag: "Σταματήστε να ακολουθείτε την ετικέτα #%{tag}"
      welcome_to_diaspora: "Καλωσήρθες στο Diaspora, %{name}!"
    many: "%{count} πτυχές"
    move_contact:
      error: "Σφάλμα μεταφοράς επαφής: %{inspect}"
      failure: "δεν λειτούργησε %{inspect}"
      success: "Το άτομο μετακινήθηκε σε νέα πτυχή"
    new:
      create: "Δημιουργία"
      name: "Όνομα (εμφανίζετε μόνο σε εσάς)"
    no_contacts_message:
      community_spotlight: "δημοσιεύσεις κοινότητας"
      or_spotlight: "Ή μπορείτε να το μοιραστείτε με %{link}"
      try_adding_some_more_contacts: "Μπορείτε να ψάξετε ή να προσκαλέσετε περισσότερες επαφές."
      you_should_add_some_more_contacts: "Πρέπει να προσθέσετε περισσότερες επαφές!"
    no_posts_message:
      start_talking: "Κανένας δεν έχει δημοσιεύσει κάτι ακόμα!"
    one: "1 πτυχή"
    other: "%{count} πτυχές"
    seed:
      acquaintances: "Γνωριμίες"
      family: "Οικογένεια"
      friends: "Φίλοι"
      work: "Εργασία"
    selected_contacts:
      manage_your_aspects: "Διαχείριση των πτυχών."
      no_contacts: "Δεν έχετε ακόμα κάποια επαφή εδώ."
      view_all_community_spotlight: "Εμφάνιση όλων των δημοσιεύσεων κοινότητας"
      view_all_contacts: "Προβολή όλων των επαφών"
    show:
      edit_aspect: "επεξεργασία πτυχής"
    two: "%{count} πτυχές"
    update:
      failure: "Η πτυχή σας, %{name}, έχει πολύ μεγάλο όνομα για να αποθηκευτεί."
      success: "Έγινε επιτυχώς η επεξεργασία της πτυχής σας, %{name}."
    zero: "καμία πτυχή"
  authorizations:
    index:
      no_applications: "Δεν έχετε εσισάγει καμία εφαρμογή ακόμα. "
      revoke_access: "Ανάκληση Πρόσβασης"
    new:
      authorize: "Εξουσιοδότηση"
      cubbies_will: "Το Cubbies θα είναι σε θέση να δημοσιεύει φωτογραφίες για λογαριασμό σας"
      nope: "Όχι"
  back: "Πίσω"
  blocks:
    create:
      failure: "Δεν μπόρεσα να αγνοήσω αυτόν τον χρήστη.  #evasion"
      success: "Εντάξει, δεν θα ξαναδείτε αυτό το χρήστη στη ροή σας. #σίγαση!"
    destroy:
      failure: "Δεν μπόρεσα να σταματήσω να αγνοώ αυτό το χρήστη. #evasion"
      success: "Για να δούμε τι έχουν να πουν! #sayhello"
  bookmarklet:
    explanation: "Αναρτήστε στο Diaspora από οπουδήποτε, σύρετε αυτό τον σύνδεσμο στα αγαπημένα => %{link}."
    heading: "Εφαρμογή σελιδοδείκτη"
    post_something: "Αναρτήστε στο Diaspora"
    post_success: "Αναρτήθηκε! Κλείνει!"
  cancel: "Ακύρωση"
  comments:
    few: "%{count} σχόλια"
    many: "%{count} σχόλια"
    new_comment:
      comment: "Σχολιάστε"
      commenting: "Σχολιάζει..."
    one: "1 σχόλιο"
    other: "%{count} σχόλια"
    two: "%{count} σχόλια"
    zero: "κανένα σχόλιο"
  contacts:
    create:
      failure: "Αποτυχία δημιουργίας επαφής"
    few: "%{count} επαφές"
    index:
      add_a_new_aspect: "Προσθέστε μια νέα πτυχή"
      add_to_aspect: "Προσθέστε επαφές στο %{name}"
      add_to_aspect_link: "Προσθέστε επαφές στο %{name}"
      all_contacts: "Όλες οι Επαφές"
      community_spotlight: "Αναρτήσεις κοινότητας"
      many_people_are_you_sure: "Είστε σίγουρος/η ότι θέλετε να ξεκινήσετε μια ιδιωτική συνομιλία με περισσότερες από %{suggested_limit} επαφές? Η δημοσίευση σε αυτή την πτυχή ίσως είναι ένας καλύτερος τρόπος για να επικοινωνήσετε μαζί τους."
      my_contacts: "Οι Επαφές μου"
      no_contacts: "Φαίνεται πως χρειάζεται να προσθέσετε μερικές επαφές! "
      no_contacts_message: "Δες Και %{community_spotlight}"
      no_contacts_message_with_aspect: "Δες Και %{community_spotlight} ή %{add_to_aspect_link}"
      only_sharing_with_me: "Μοιράζονται μόνο με εμένα"
      remove_person_from_aspect: "Μετακίνηση του χρήστη %{person_name} από την πτυχή \"%{aspect_name}\""
      start_a_conversation: "Ξεκινήστε μια συζήτηση"
      title: "Επαφές"
      your_contacts: "Οι Επαφές σας"
    many: "%{count} επαφές"
    one: "1 επαφή"
    other: "%{count} επαφές"
    sharing:
      people_sharing: "Άτομα που διαμοιράζονται μαζί σας: "
    spotlight:
      community_spotlight: "Δημοσιεύσεις Κοινότητας"
    two: "%{count} επαφές"
    zero: "επαφές"
  conversations:
    create:
      fail: "Μη έγκυρο μήνυμα"
      sent: "Μήνυμα εστάλη"
    destroy:
      success: "Η συζήτηση αφαιρέθηκε επιτυχώς"
    helper:
      new_messages:
        few: "%{count} νέα μηνύματα"
        many: "%{count} νέα μηνύματα"
        one: "1 νέο μήνυμα"
        other: "%{count} νέα μηνύματα"
        zero: "Κανένα νέο μήνυμα"
    index:
      create_a_new_message: "δημιουργία νέου μηνύματος"
      inbox: "Εισερχόμενα"
      message_inbox: "Εισερχόμενα"
      new_message: "Νέο Μήνυμα"
      no_conversation_selected: "δεν επιλέχτηκε συζήτηση"
      no_messages: "κανένα μήνυμα"
    new:
      abandon_changes: "Απόρριψη αλλαγών?"
      send: "Αποστολή"
      sending: "Αποστολή..."
      subject: "θέμα"
      to: "στον"
    new_message:
      fail: "Μη έγκυρο μήνυμα"
    show:
      delete: "διαγραφή και φραγή συζήτησης"
      reply: "απάντηση"
      replying: "Απάντηση..."
  date:
    formats:
      birthday: "%B %d"
      birthday_with_year: "%B %d %Y"
      fullmonth_day: "%B %d"
  delete: "Διαγραφή"
  email: "Email"
  error_messages:
    helper:
      correct_the_following_errors_and_try_again: "Διορθώστε τα ακόλουθα σφάλματα και προσπαθήστε ξανά."
      invalid_fields: "Άκυρα Πεδία"
    login_try_again: "Παρακαλώ <a href='%{login_link}'>συνδεθείτε</a> και ξαναπροσπαθήστε."
    post_not_public: "Η ανάρτηση που προσπαθείτε να δείτε δεν είναι δημόσια!"
  fill_me_out: "Ενημέρωσε με"
  find_people: "Βρείτε άτομα ή #ετικέτες"
  hide: "Απόκρυψη"
  invitation_codes:
    excited: "Ο/Η %{name} χαίρεται που σε βλέπει εδώ."
  invitations:
    a_facebook_user: "Ένας χρήστης του Facebook"
    check_token:
      not_found: "Το σύμβολο της πρόσκλησης δεν βρέθηκε"
    create:
      already_contacts: "Είστε ήδη συνδεδεμένος με αυτό το άτομο"
      already_sent: "Έχετε ήδη προσκαλέσει αυτό το άτομο."
      empty: "Παρακαλώ εισάγετε μία τουλάχιστον διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου."
      no_more: "Δεν έχετε άλλες προσκλήσεις."
      note_already_sent: "Προσκλήσεις έχουν ήδη σταλεί στα: %{emails}"
      own_address: "Δεν μπορείτε να στείλετε πρόσκληση στην διεύθυνση σας."
      rejected: "Οι παρακάτω διευθύνσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου είχαν προβλήματα:"
      sent: "Η προσκλήσεις σας έχουν σταλεί στα: %{emails}"
    edit:
      accept_your_invitation: "Αποδεχτείτε την πρόσκληση"
      your_account_awaits: "Ο λογαριασμός σας περιμένει!"
    new:
      already_invited: "Τα παρακάτω άτομα δεν αποδέχτηκαν την πρόσκληση σας:"
      aspect: "Πτυχή"
      check_out_diaspora: "Δοκίμασε το Diaspora!"
      codes_left:
        one: "Μία πρόσκληση απομένει γι' αυτό τον κωδικό"
        other: "%{count} προσκλήσεις απομένουν γι' αυτό τον κωδικό"
        zero: "Δεν απομένουν προσκλήσεις γι' αυτό τον κωδικό"
      comma_separated_plz: "Μπορείτε να εισάγετε πολλαπλές διευθύνσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου χωρισμένες με κόμμα."
      if_they_accept_info: "αν δεχτούν, θα προστεθούν στην πτυχή που τους πρασκαλέσατε. "
      invite_someone_to_join: "Προσκαλέστε κάποιον στο Diaspora!"
      language: "Γλώσσα"
      paste_link: "Μοιραστείτε αυτόν τον σύνδεσμο με τους φίλους σας για να τους προσκαλέσετε στο Diaspora, ή στείλτε τον απευθείας με ηλ.ταχυδρομίο."
      personal_message: "Προσωπικό μήνυμα"
      resend: "Αποστολή ξανά"
      send_an_invitation: "Στείλτε μια πρόσκληση"
      send_invitation: "Στείλτε πρόσκληση"
      to: "Στον"
  layouts:
    application:
      back_to_top: "Πίσω στην αρχή"
      powered_by: "POWERED BY DIASPORA*"
      public_feed: "Δημόσια ανατροφοδότηση (feed) του Diaspora για τον χρήστη %{name}"
      source_package: "κατεβάστε τον πηγαίο κώδικα του πακέτου"
      toggle: "εναλλαγή σε κινητό"
      whats_new: "Τι νέα?"
      your_aspects: "οι πτυχές σας"
    header:
      admin: "διαχειριστής"
      blog: "Iστολόγιo"
      code: "κώδικας"
      login: "Είσοδος"
      logout: "Αποσύνδεση"
      profile: "Προφίλ"
      recent_notifications: "Πρόσφατες ειδοποιήσεις"
      settings: "Ρυθμίσεις"
      view_all: "Προβολή όλων"
  likes:
    likes:
      people_dislike_this:
        few: "Δεν αρέσει σε %{count} άτομα"
        many: "Δεν αρέσει σε %{count} άτομα"
        one: "Δεν αρέσει σε 1 άτομο"
        other: "Δεν αρέσει σε %{count} άτομα"
        zero: "κανένας δεν ανέφερε ότι δεν του αρέσει"
      people_like_this:
        few: "Αρέσει σε %{count} άτομα"
        many: "Αρέσει σε %{count} άτομα"
        one: "Αρέσει σε 1 άτομο"
        other: "Αρέσει σε %{count} άτομα"
        zero: "δεν αρέσει σε κανέναν"
      people_like_this_comment:
        few: "Αρέσει σε %{count} χρήστες"
        many: "Αρέσει σε %{count} χρήστες"
        one: "Αρέσει σε %{count} χρήστη"
        other: "Αρέσει σε %{count} χρήστες"
        zero: "Δεν αρέσει σε κανέναν "
  limited: "Περιορισμένο"
  more: "Περισσότερα"
  next: "επόμενο"
  no_results: "Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα"
  notifications:
    also_commented:
      one: "Ο/Η %{actors} σχολίασε τη %{post_link} του %{post_author} επίσης."
      other: "Οι %{actors} σχολίασαν τη %{post_link} του %{post_author} επίσης."
      zero: "Οι %{actors} επίσης σχολίασαν τη %{post_link} του %{post_author}"
    also_commented_deleted:
      one: "Ο/Η %{actors} σχολίασε μια διαγραμμένη δημοσίευση. "
      other: "Οι %{actors} σχολίασαν μια διαγραμμένη δημοσίευση. "
      zero: "Ο %{actors} σχολίασε μια διαγεγραμμένη δημοσίευση. "
    comment_on_post:
      one: "Ο/Η %{actors} σχολίασε τη %{post_link}."
      other: "Οι %{actors} σχολίασαν τη %{post_link}."
      zero: "Ο/Η %{actors} σχολίασε τη %{post_link}."
    helper:
      new_notifications:
        few: "%{count} νέες ειδοποιήσεις"
        many: "%{count} νέες ειδοποιήσεις"
        one: "1 νέα ειδοποίηση"
        other: "%{count} νέες ειδοποιήσεις"
        zero: "Kαμία νέα ειδοποίηση"
    index:
      and: "και"
      and_others:
        few: "και %{count} άλλοι"
        many: "και %{count} άλλοι"
        one: "και ένας ακόμα"
        other: "και %{count} άλλοι"
        zero: "και κανένας άλλος"
      mark_all_as_read: "Σήμανση όλων ως διαβασμένα"
      mark_unread: "Σήμανε ως μη διαβασμένο"
      notifications: "Ειδοποιήσεις"
    liked:
      few: "Η %{post_link} άρεσε στους χρήστες %{actors}."
      many: "Η %{post_link} άρεσε στους χρήστες %{actors}."
      one: "Η %{post_link} άρεσε στον χρήστη %{actors}."
      other: "Η %{post_link} άρεσε στους χρήστες %{actors}."
      zero: "Η %{post_link} άρεσε στους χρήστες %{actors}."
    liked_post_deleted:
      few: "Η διαγεγραμμένη δημοσίευσή σας άρεσε στους χρήστες %{actors}."
      many: "Η διαγραμμένη ανάρτησή σας άρεσε στους χρήστες %{actors}."
      one: "Η διαγεγραμμένη δημοσίευσή σας άρεσε στον χρήστη %{actors}."
      other: "Η διαγεγραμμένη δημοσίευσή σας άρεσε στον χρήστη %{actors}."
      zero: "Η διαγεγραμμένη δημοσίευσή σας άρεσε στον χρήστη %{actors}."
    mentioned:
      one: "Ο/Η %{actors} σας ανέφερε στη %{post_link}."
      other: "Οι %{actors} σας ανέφεραν σε μια %{post_link}."
      zero: "Οι %{actors} σας ανέφερε σε μια %{post_link}."
    mentioned_deleted:
      one: "Ο/Η %{actors} σας ανέφερε σε μια διαγραμμένη δημοσίευση."
      other: "Οι %{actors} σας ανέφεραν σε μια διαγραμμένη δημοσίευση."
      zero: "Ο/Η %{actors} σας ανέφερε σε μια διαγραμμένη δημοσίευση."
    post: "ανάρτηση"
    private_message:
      one: "Ο/Η %{actors} σας έστειλε ένα μήνυμα."
      other: "Οι %{actors} σας έστειλαν ένα μήνυμα."
      zero: "Ο/Η χρήστης %{actors} σας έστειλε ένα μήνυμα."
    reshared:
      one: "Ο/Η %{actors} μοιράστηκε τη %{post_link}."
      other: "Οι %{actors} μοιράστηκαν τη %{post_link}."
      zero: "Οι %{actors} μοιράστηκαν τη %{post_link}."
    reshared_post_deleted:
      one: "Ο/Η %{actors} κοινοποίησε τη διαγραμμένη ανάρτησή σας.  "
      other: "Οι %{actors} κοινοποίησαν διαγραμμένη ανάρτησή σας. "
      zero: "Ο/Η %{actors} κοινοποίησε τη διαγραμμένη ανάρτησή σας."
    started_sharing:
      one: "Ο/Η %{actors} άρχισε να μοιράζεται μαζί σας."
      other: "Οι %{actors} άρχισαν να μοιράζονται μαζί σας."
      zero: "Ο/Η %{actors} άρχισε να μοιράζεται μαζί σας."
  notifier:
    a_post_you_shared: "μια δημοσίευση."
    accept_invite: "Αποδέξου την πρόσκληση στο Diaspora*!"
    click_here: "πατήστε εδώ"
    comment_on_post:
      reply: "Απαντήστε ή δείτε την ανάρτηση του χρήστη %{name} >"
    confirm_email:
      click_link: "Για να ενεργοποιήσετε την καινούρια διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου %{unconfirmed_email}, παρακαλούμε πατήστε στο παρακάτω σύνδεσμο: "
      subject: "Παρακαλούμε ενεργοποιήστε την καινούρια διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου %{unconfirmed_email}"
    email_sent_by_diaspora: "Αυτό το μήνυμα εστάλη από το %{pod_name}. Εάν δεν θέλετε να λαμβάνετε πλέον μηνύματα σαν κι αυτό,"
    hello: "Γειά σου %{name}!"
    invite:
      message: |-
          Γεια σου!

          Έχεις προσκληθεί να συμμετέχεις στο Diapora*

          Κάνε κλικ στο σύνδεσμο για να ξεκινήσεις

          [%{invite_url}][1]


          Με Αγάπη,

          Το e-mail ρομπότ του Diaspora*!

          [1]: %{invite_url}
    invited_you: "O/H %{name} σε προσκάλεσε στο Diaspora*"
    liked:
      liked: "στο χρήστη %{name} αρέσει η δημοσίευση σας"
      view_post: "Δείτε την ανάρτηση >"
    mentioned:
      mentioned: "αναφέρεται σε σας σε μια δημοσίευση:"
      subject: "Ο/Η %{name} σας αναφέρει στο Diaspora*"
    private_message:
      reply_to_or_view: "Απαντήστε ή δείτε τη συζήτηση >"
    reshared:
      reshared: "Ο/Η %{name} κοινοποίησε τη δημοσίευση σας"
      view_post: "Δείτε την ανάρτηση >"
    single_admin:
      admin: "Ο διαχειριστής του Diaspora σας"
      subject: "Μήνυμα για τον Diaspora λογαριασμό σας:"
    started_sharing:
      sharing: "ξεκίνησε το διαμοιρασμό μαζί σας!"
      subject: "Ο/Η %{name} ξεκίνησε το διαμοιρασμό μαζί σας στο Diaspora*"
      view_profile: "Δείτε το προφίλ του χρήστη %{name}"
    thanks: "Ευχαριστώ,"
    to_change_your_notification_settings: "για να αλλάξετε τις ρυθμίσεις των ειδοποιήσεων"
  nsfw: "NSFW"
  ok: "ΟΚ"
  or: "ή"
  password: "Κωδικός"
  password_confirmation: "Επαλήθευση κωδικού"
  people:
    add_contact:
      invited_by: "προσκλήθηκες από"
    add_contact_small:
      add_contact_from_tag: "προσθήκη επαφής από ετικέτα"
    aspect_list:
      edit_membership: "επεξεργασία ιδιοτήτων πτυχής"
    few: "%{count} άτομα"
    helper:
      people_on_pod_are_aware_of: "άνθρωποι στο pod γνωρίζουν ότι"
      results_for: "αποτελέσματα για %{params}"
    index:
      couldnt_find_them_send_invite: "Δεν τους βρήκατε; Στείλτε μια πρόσκληση!"
      looking_for: "Ψάχνετε για αναρτήσεις με την ετικέτα %{tag_link};"
      no_one_found: "...κανένας δεν βρέθηκε. "
      no_results: "Επ! Χρειάζεται να ψάξετε για κάτι."
      results_for: "αποτελέσματα αναζήτησης για"
      searching: "αναζητηση,παρακαλώ περιμένετε..."
    last_post: "Τελευταίο άρθρο"
    many: "%{count} άτομα"
    one: "1 άτομο"
    other: "%{count} άτομα"
    person:
      add_contact: "προσθήκη επαφής"
      already_connected: "Είναι ήδη συνδεδεμένο"
      pending_request: "Αίτημα σε αναμονή"
      thats_you: "Εσύ είσαι αυτός!"
    profile_sidebar:
      bio: "βιογραφικό"
      born: "γενέθλια"
      edit_my_profile: "Επεξεργασία του προφίλ μου"
      gender: "φύλο"
      in_aspects: "στις πτυχές"
      location: "τοποθεσία"
      remove_contact: "διαγραφή επαφής"
      remove_from: "Αφαίρεση του χρήστη %{name} από τη πτυχή %{aspect}?"
    show:
      closed_account: "Αυτός ο λογαριασμός έχει κλείσει."
      does_not_exist: "Δεν υπάρχει τέτοιο άτομα!"
      has_not_shared_with_you_yet: "Ο/Η %{name} δεν μοιράζεται ακόμα κάποια δημοσίευση μαζί σας!"
      ignoring: "Αγνοείτε όλες τις αναρτήσεις από %{name}."
      incoming_request: "Ο/Η %{name} θέλει να μοιραστεί μαζί σας"
      mention: "Αναφορά"
      message: "Μήνυμα"
      not_connected: "Δεν είστε συνδεδεμένος με αυτόν τον χρήστη "
      recent_posts: "Πρόσφατες Αναρτήσεις"
      recent_public_posts: "Πρόσφατες Δημόσιες Αναρτήσεις"
      return_to_aspects: "Επιστροφή στη σελίδα με τις πτυχές σας"
      see_all: "Εμφάνιση όλων"
      start_sharing: "ξεκινήσετε την κοινή χρήση"
      to_accept_or_ignore: "να το αποδεχθεί ή να το αγνοήσει."
    sub_header:
      add_some: "προσθέστε κάποιες"
      edit: "επεξεργασία"
      you_have_no_tags: "δεν έχετε ετικέτες!"
    two: "%{count} άτομα"
    webfinger:
      fail: "Λυπούμαστε, δεν ήταν δυνατή η εύρεση του %{handle}."
    zero: "κανένα άτομο"
  photos:
    comment_email_subject: "φωτογραφία του χρήστη %{name}"
    create:
      integrity_error: "Η μεταφόρτωση της φωτογραφίας απέτυχε. Είστε σίγουρος/η ότι ήταν φωτογραφία;"
      runtime_error: "Η μεταφόρτωση της φωτογραφίας απέτυχε. Είστε σίγουρος/η πως φορέσατε ζώνη ασφαλείας πριν ξεκινήσετε;"
      type_error: "Η μεταφόρτωση της φωτογραφίας απέτυχε.  Είστε σίγουρος/η πως προστέθηκε μια εικόνα;"
    destroy:
      notice: "Η φωτογραφία διαγράφηκε."
    edit:
      editing: "Επεξεργασία"
    new:
      back_to_list: "Επιστροφή στη Λίστα"
      new_photo: "Νέα φωτογραφία"
      post_it: "ανάρτησέ το!"
    new_photo:
      empty: "{file} είναι κενό, επιλέξτε και πάλι τα αρχεία χωρίς αυτό."
      invalid_ext: "{file} δεν έχει έγκυρη τύπο αρχείου. Μόνο τύποι αρχείου {extensions} επιτρέπονται."
      size_error: "{file} είναι πολύ μεγάλο, το μέγιστο μέγεθος αρχείου είναι {sizeLimit}."
    new_profile_photo:
      or_select_one_existing: "ή επιλέξτε μια από τις ήδη υπάρχουσες %{photos}"
      upload: "Μεταφορτώστε μια νέα φωτογραφία προφίλ!"
    photo:
      view_all: "δες όλες τις φωτογραφίες του χρήστη %{name}"
    show:
      collection_permalink: "permalink συλλογής"
      delete_photo: "Διαγραφή Φωτογραφίας"
      edit: "Επεξεργασία"
      edit_delete_photo: "Επεξεργασία περιγραφής φωτογραφίας / διαγραφή φωτογραφίας"
      make_profile_photo: "ορισμός ως φωτογραφίας προφίλ"
      show_original_post: "Προβολή αρχικής ανάρτησης"
      update_photo: "Ενημέρωση Φωτογραφίας"
    update:
      error: "Αποτυχία επεξεργασίας φωτογραφίας."
      notice: "Η φωτογραφία ενημερώθηκε επιτυχώς."
  posts:
    presenter:
      title: "Ένα άρθρο από τον/την %{name}"
    show:
      destroy: "Διαγραφή"
      not_found: "Λυπούμαστε, δεν καταφέραμε να βρούμε αυτή την ανάρτηση."
      permalink: "Μόνιμος σύνδεσμος:"
      photos_by:
        one: "Μια φωτογραφεία του/της %{author}"
        other: "%{count} φωτογραφίες του/της %{author}"
        zero: "Δεν υπάρχουν φωτογραφίες για τον/την %{author}"
      reshare_by: "Κοινοποίηση από %{author}"
  previous: "προηγούμενο"
  privacy: "Απόρρητο"
  privacy_policy: "Πολιτική Ιδιωτικού Απορρήτου"
  profile: "Προφίλ"
  profiles:
    edit:
      allow_search: "Επιτρέψτε σε άλλους ανθρώπους να σας αναζητούν στο Diaspora"
      edit_profile: "Επεξεργασία προφίλ"
      first_name: "Όνομα"
      last_name: "Επώνυμο"
      update_profile: "Ενημέρωση Προφίλ"
      you_are_nsfw: "Σήμανες τον εαυτό σου ως μη ασφαλή για εργασία,το περιεχόμενο σου δεν θα εμφανίζεται σε άτομα που έχουν επιλέξει να μην βλέπουν ροές αμφιλεγόμενου περιεχομένου."
      you_are_safe_for_work: "Σήμανες τον εαυτό σου ως μη ασφαλή για εργασία,αυτό σημαίνει πως συμφωνείς ότι το περιεχόμενο που θα δημοσιεύεις θα συμφωνεί με τις οδηγίες της κοινότητας"
      your_bio: "To βιογραφικό σας"
      your_birthday: "Τα γενέθλιά σας"
      your_gender: "Tο φύλο σας"
      your_location: "Η τοποθεσία σας"
      your_name: "Το όνομά σας"
      your_photo: "Η φωτογραφία σας"
      your_private_profile: "Το ιδιωτικό σας προφίλ"
      your_public_profile: "Το δημόσιο προφίλ σας"
      your_tags: "Περιγράψτε τον εαυτό σας με 5 λέξεις"
      your_tags_placeholder: "όπως #ταινίες #γατάκια #ταξίδι #δάσκαλος #newyork"
    update:
      failed: "Αποτυχία ενημέρωσης προφίλ"
      updated: "Το προφίλ ενημερώθηκε"
  public: "Δημόσιο"
  reactions:
    few: "%{count} αντιδράσεις"
    many: "%{count} αντιδράσεις"
    one: "1 αντίδραση"
    other: "%{count} αντιδράσεις"
    zero: "0 αντιδράσεις"
  registrations:
    closed: "Οι εγγραφές είναι κλειστές σε αυτό το pod του Diaspora."
    create:
      success: "Γίνατε μέλος στο Diaspora!"
    edit:
      cancel_my_account: "Ακύρωση του λογαριασμού μου"
      edit: "Επεξεργασία %{name}"
      leave_blank: "(αφήστε το κενό αν δεν θέλετε να το αλλάξετε)"
      password_to_confirm: "(χρειαζόμαστε τον τρέχοντα κωδικό σας για να επιβεβαιώσετε τις αλλαγές σας)"
      unhappy: "Δεν είσαι ικανοποιημένος/η;"
      update: "Ενημέρωση"
    invalid_invite: "Ο σύνδεσμος που έδωσες δεν είναι πια έγκυρος!"
    new:
      continue: "Συνέχεια"
      create_my_account: "Δημιουργία λογαριασμού!"
      diaspora: "<3 Diaspora*"
      email: "ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ"
      enter_email: "Εισάγετε μια διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου"
      enter_password: "Εισάγετε έναν κωδικό"
      enter_password_again: "Εισάγετε τον ίδιο κωδικό πάλι"
      enter_username: "Επιλέξτε ένα όνομα χρήστη (μόνο γράμματα, νούμερα και κάτω-παύλα)"
      hey_make: "ΕΗ,<br/>ΚΑΝΕ<br/>ΚΑΤΙ."
      join_the_movement: "Γίνετε μέλος του κινήματος!"
      password: "ΚΩΔΙΚΟΣ"
      password_confirmation: "ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ ΚΩΔΙΚΟΥ"
      sign_up: "ΕΓΓΡΑΦΗ"
      sign_up_message: "Κοινωνική Δικτύωση με <3"
      username: "ΟΝΟΜΑ ΧΡΗΣΤΗ"
  requests:
    create:
      sending: "Αποστολή"
      sent: "Σας ζητήθηκε να μοιράζεστε με τον/την %{name}.  Θα είναι ορατό την επόμενη φορά που θα συνδεθεί στο Diaspora."
    destroy:
      error: "Παρακαλώ επιλέξτε μια πτυχή!"
      ignore: "Αγνοήθηκε αίτηση επαφής."
      success: "Τώρα πλέον διαμοιράζεστε."
    helper:
      new_requests:
        few: "%{count} νέα αιτήματα!"
        many: "%{count} νέα αιτήματα!"
        one: "νέο αίτημα!"
        other: "%{count} νέα αιτήματα!"
        zero: "κανένα νέο αίτημα"
    manage_aspect_contacts:
      existing: "Υφιστάμενες επαφές"
      manage_within: "Διαχειριστείτε τις επαφές της πτυχής"
    new_request_to_person:
      sent: "εστάλη!"
  reshares:
    comment_email_subject: "κοινοποίηση της δημοσίευσης του %{author} από τον %{resharer}"
    create:
      failure: "Υπήρξε κάποιο σφάλμα κατά την κοινοποίηση αυτής της δημοσίευσης."
    reshare:
      deleted: "Η αρχική δημοσίευση διαγράφτηκε από τον δημιουργό της."
      reshare:
        few: "%{count} κοινοποιήσεις"
        many: "%{count} κοινοποιήσεις"
        one: "1 κοινοποίηση"
        other: "%{count} κοινοποιήσεις"
        zero: "Κοινοποίηση"
      reshare_confirmation: "Κοινοποίηση της δημοσίευσης του χρήστη %{author};"
      reshare_original: "Κοινοποίηση αρχικής"
      reshared_via: "διαμοιράστηκε μέσω"
      show_original: "Προεπισκόπηση αρχικού"
  search: "Αναζήτηση"
  services:
    create:
      already_authorized: "Ένας χρήστης με diaspora αναγνωριστικό %{diaspora_id} έχει ήδη εξουσιοδοτήσει αυτόν τον %{service_name} λογαριασμό."
      failure: "Αποτυχία πιστοποίησης."
      success: "Επιτυχής έλεγχος ταυτότητας."
    destroy:
      success: "Επιτυχής καταστροφή ταυτότητας."
    failure:
      error: "εμφανίστηκε ένα σφάλμα κατά τη σύνδεση με αυτή την υπηρεσία"
    finder:
      fetching_contacts: "Το Diaspora ανακτά τους %{service} φίλους σας παρακαλώ επανέλθετε σε μερικά λεπτά."
      no_friends: "Δεν βρέθηκαν φίλοι στο Facebook. "
      service_friends: "%{service} Φίλοι"
    index:
      connect_to_facebook: "Σύνδεση με Facebook"
      connect_to_tumblr: "Σύνδεση με το Tumblr"
      connect_to_twitter: "Σύνδεση με Twitter"
      disconnect: "αποσύνδεση"
      edit_services: "Επεξεργασία υπηρεσιών"
      logged_in_as: "συνδεδεμένος ως"
      no_services: "Δεν έχετε συνδέσει κάποια υπηρεσία ακόμα."
      really_disconnect: "αποσύνδεση %{service};"
    inviter:
      click_link_to_accept_invitation: "Κάντε κλικ σ' αυτό το σύνδεσμο για να αποδεχθείτε την πρόσκλησή σας"
      join_me_on_diaspora: "Συνδεθείτε μαζί μου στο DIASPORA*"
    remote_friend:
      invite: "πρόσκληση"
      not_on_diaspora: "Όχι ακόμα στο Diaspora"
      resend: "αποστολή ξανά"
  settings: "Ρυθμίσεις"
  share_visibilites:
    update:
      post_hidden_and_muted: "Οι δημοσιεύσεις του χρήστη %{name} έχουν κρυφτεί, και οι ειδοποιήσεις έχουν απενεργοποιηθεί."
      see_it_on_their_profile: "Αν θέλετε να δείτε ενημερώσεις για αυτή τη δημοσίευση, επισκεφτείτε το προφίλ του χρήστη %{name}."
  shared:
    add_contact:
      add_new_contact: "Προσθέστε μια νέα επαφή"
      create_request: "Εύρεση βάσει Diaspora ID"
      diaspora_handle: "diaspora@pod.org"
      enter_a_diaspora_username: "Εισάγετε όνομα χρήστη Diaspora:"
      know_email: "Ξέρετε τις ηλεκτρονικές τους διευθύνσεις; Τότε πρέπει να τους προσκαλέσετε"
      your_diaspora_username_is: "Το όνομα χρήστη σας στο Diaspora είναι: %{diaspora_handle}"
    aspect_dropdown:
      add_to_aspect: "Προσθήκη επαφής"
      toggle:
        few: "Σε %{count} πτυχές"
        many: "Σε %{count} πτυχές"
        one: "Σε %{count} πτυχές"
        other: "Σε %{count} πτυχές"
        zero: "Προσθήκη επαφής"
    contact_list:
      all_contacts: "Όλες οι επαφές"
    footer:
      logged_in_as: "συνδεδεμένος/η ως %{name}"
      your_aspects: "οι πτυχές σας"
    invitations:
      by_email: "Μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου"
      dont_have_now: "Δεν έχετε κάποια τώρα, αλλά περισσότερες προσκλήσεις έρχονται σύντομα!"
      from_facebook: "Από το Facebook"
      invitations_left: "απομένουν %{count}"
      invite_someone: "Προσκαλέστε κάποιον/α"
      invite_your_friends: "Προσκαλέστε φίλους"
      invites: "Προσκλήσεις"
      invites_closed: "Οι προσκλήσεις είναι κλειστές αυτή την περίοδο στο Diaspora pod"
      share_this: "Μοιραστείτε αυτόν τον σύνδεσμο με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, blog, ή αγαπημένο κοινωνικό δίκτυο!"
    notification:
      new: "Νέο %{type} από τον χρήστη %{from}"
    public_explain:
      atom_feed: ""
      control_your_audience: "Ελέγξτε το Κοινό σας"
      logged_in: "συνδεδεμένος/η στο %{service}"
      manage: "διαχείριση συνδεμένων υπηρεσιών"
      new_user_welcome_message: "Χρησιμοποιήστε τις #ετικέτες για να ταξινομήσετε τις δημοσιεύσεις σας και να βρείτε άτομα με κοινά ενδιαφέροντα με εσάς. Μνημονεύστε αξιόλογα άτομα με @αναφορές"
      outside: "Τα δημόσια μηνύματα θα είναι διαθέσιμα και σε χρήστες εκτός του δικτύου Diaspora"
      share: "Μοιραστείτε"
      title: "Ρύθμιση συνδεδεμένων υπηρεσιών"
      visibility_dropdown: "Χρησιμοποιήστε αυτό το αναδυόμενο μενού για να αλλάξτε την ορατότητα της ανάρτησης σας.  (Προτείνουμε την πρώτη σας να κάνετε δημόσια.)"
    publisher:
      all: "όλα"
      all_contacts: "όλες οι επαφές"
      discard_post: "Απόρριψη ανάρτησης"
      make_public: "κάντε το δημόσιο"
      new_user_prefill:
        hello: "Γεια σε όλους, είμαι #%{new_user_tag}. "
        i_like: "Με ενδιαφέρουν οι ετικέτες %{tags}."
        invited_by: "Ευχαριστώ για την πρόσκληση, "
        newhere: "ΝέοςΕδώ"
      post_a_message_to: "Αναρτήστε ένα μήνυμα στην πτυχή %{aspect}"
      posting: "Ανάρτηση..."
      publishing_to: "δημοσίευση στο: "
      share: "Κοινοποίηση"
      share_with: "μοιραστείτε με"
      upload_photos: "Μεταφόρτωση εικόνων"
      whats_on_your_mind: "Τι σκέφτεστε;"
    reshare:
      reshare: "Κοινοποιήστε"
    stream_element:
      connect_to_comment: "Συνδεθείτε με αυτόν τον χρήστη για να σχολιάσετε στην ανάρτησή του"
      currently_unavailable: "ο σχολιασμός αυτή τη στιγμή δεν είναι διαθέσιμος"
      dislike: "Δεν μ' αρέσει"
      hide_and_mute: "Απόκρυψη και σίγαση δημοσίευσης"
      ignore_user: "Αγνοήστε τον/την %{name}"
      ignore_user_description: "Αγνόηση και αφαίρεση χρήστη από όλες τις πτυχές;"
      like: "Μου αρέσει"
      nsfw: "Αυτή η δημοσίευση έχει σημανθεί ως μη ασφαλής για δουλειά από τον δημιουργό της. %{link}"
      shared_with: "Διαμοιρασμένο με: %{aspect_names}"
      show: "εμφάνισε"
      unlike: "Δεν μου αρέσει"
      via: "μέσω %{link}"
      via_mobile: "από κινητό"
      viewable_to_anyone: "Αυτή η δημοσίευση είναι εμφανής σε όλους στο διαδίκτυο"
  status_messages:
    create:
      success: "Αναφέρθηκαν επιτυχώς: %{names}"
    destroy:
      failure: "Αποτυχία διαγραφής δημοσίευσης"
    helper:
      no_message_to_display: "Κανένα μήνυμα"
    new:
      mentioning: "Αναφορά σε: %{person}"
    too_long:
      few: "παρακαλώ μετατρέψτε τα μηνύματα κατάστασης σας σε λιγότερους από %{count} χαρακτήρες"
      many: "παρακαλώ ελαττώστε το μύνημα κατάστασης σας σε λιγότερο από %{count} χαρακτήρες"
      one: "παρακαλώ μετατρέψτε τα μηνύματα κατάστασης σας σε λιγότερο από %{count} χαρακτήρα"
      other: "παρακαλώ μετατρέψτε τα μηνύματα κατάστασης σας σε λιγότερους από %{count} χαρακτήρες"
      zero: "παρακαλώ μετατρέψτε τα μηνύματα κατάστασης σας σε λιγότερους από %{count} χαρακτήρες"
  stream_helper:
    hide_comments: "Απόκρυψη όλων των σχολίων"
    show_comments:
      few: "Εμφάνιση %{count} ακόμα σχολίων"
      many: "Εμφάνιση %{count} ακόμα σχολίων"
      one: "Εμφάνιση ενός ακόμα σχολίου"
      other: "Εμφάνιση %{count} ακόμα σχολίων"
      zero: "Δεν υπάρχουν άλλα σχόλια"
  streams:
    activity:
      title: "Η δραστηριότητα μου"
    aspects:
      title: "Οι Πτυχές σας"
    aspects_stream: "Πτυχές"
    comment_stream:
      contacts_title: "Χρήστες των οποίων έχετε σχολιάσει αναρτήσεις"
      title: "Σχολιασμένες Αναρτήσεις"
    community_spotlight_stream: "Αναρτήσεις Κοινότητας"
    followed_tag:
      add_a_tag: "Προσθήκη μιας ετικέτας"
      contacts_title: "Άτομα που έψαξαν αυτές τις ετικέτες"
      follow: "Ακολουθήστε"
      title: "#Ετικέτες που ακολουθείτε"
    followed_tags_stream: "#Ετικέτες που ακολουθείτε"
    like_stream:
      contacts_title: "Χρήστες των οποίων αναρτήσεις σας αρέσουν"
      title: "Αυτή η ροή μου αρέσει"
    mentioned_stream: "@Αναφορές"
    mentions:
      contacts_title: "Άτομα που σας έχουν αναφέρει"
      title: "@Αναφορές"
    multi:
      contacts_title: "Άτομα στη Ροή σας"
      title: "Ροή"
    public:
      contacts_title: "Πρόσφατες Αφίσες"
      title: "Δημόσια Δραστηριότητα"
    tags:
      contacts_title: "Άτομα που τους αρέσει αυτή ή ετικέτα"
      tag_prefill_text: "Αυτό που σκέφτομαι για %{tag_name} είναι... "
      title: "Δημοσιοποιήσατε με ετικέτα: %{tags}"
  tag_followings:
    create:
      failure: "Η προσπάθεια σας να ακολουθήσετε την ετικέτα #%{name} απέτυχε. Μήπως την ακολουθείτε ήδη;"
      none: "Δεν μπορείτε να ακολουθήσετε μια κενή ετικέτα!"
      success: "Γιούπι! Ακολουθείτε επιτυχώς την ετικέτα #%{name}."
    destroy:
      failure: "Η προσπάθεια σας να σταματήσετε να ακολουθείτε την ετικέτα #%{name} απέτυχε. Μήπως έχετε ήδη σταματήσει να την ακολουθείτε;"
      success: "Δεν ακολουθείτε την ετικέτα: #%{name} πια."
  tags:
    show:
      follow: "Ακολουθήστε την ετικέτα #%{tag}"
      followed_by: "ακολουθείται από"
      following: "Ακολουθείτε την ετικέτα #%{tag}"
      nobody_talking: "Κανένας δεν μιλάει ακόμα για την ετικέτα %{tag}."
      none: "Η κενή ετικέτα δεν υπάρχει!"
      people_tagged_with: "Άτομα με την ετικέτα %{tag}"
      posts_tagged_with: "Αναρτήσεις με την ετικέτα #%{tag}"
      stop_following: "Σταματήσατε να ακολουθείτε την ετικέτα #%{tag}"
  terms_and_conditions: "Όροι και Συνθήκες Χρήσης"
  tokens:
    show:
      connect_to_cubbies: "Σύνδεση με Cubbi.es"
      connecting_is_simple: "Η σύνδεση του Diaspora λογαριασμού σας είναι απλούστατη! Απλά εισάγετε το Diaspora Αναγνωριστικό σας (ID) (<b>%{diaspora_id}</b>) από το cubbies <a href='%{href_link}'>settings page</a> και πατήστε Σύνδεση. "
      daniels_account: "Diaspora λογαριασμό του Daniel"
      love_to_try: "Θα χαιρόμασταν αν το δοκιμάζατε."
      making_the_connection: "Σύνδεση"
      screenshot_explanation: "%{link1}.  Αυτό το συγκεκριμένο cubby συνδέεται στον %{link2}."
      sign_up_today: "Συνδεθείτε σήμερα!"
      typical_userpage: "Μία τυπική cubbi.es σελίδα χρήστη"
      via: "(μέσω %{link})"
      what_is_cubbies: "Το Cubbi.es είναι παγκοσμίως η πρώτη εφαρμογή για το Diaspora. Είναι επίσης ο καλύτερος τρόπος συλλογής φωτογραφιών στο διαδίκτυο."
  undo: "Αναίρεση;"
  username: "Όνομα Χρήστη"
  users:
    confirm_email:
      email_confirmed: "Η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου %{email} ενεργοποιήθηκε"
      email_not_confirmed: "Η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου δεν ενεργοποιήθηκε. Μήπως ήταν λάθος ο σύνδεσμος;"
    destroy:
      no_password: "Παρακαλώ εισάγετε τον τωρινό κωδικό σας για να κλείσει ο λογαριασμός σας."
      success: "Ο λογαριασμός σας έχει κλειδωθεί. Μπορεί να πάρει 20 λεπτά για να ολοκληρώσουμε το κλείσιμο του λογαριασμού σας. Ευχαριστούμε που δοκιμάσατε το Diaspora."
      wrong_password: "Ο κωδικός που εισάγατε δεν ταιριάζει με τον τωρινό κωδικό σας."
    edit:
      also_commented: "...κάποιος επίσης σχολίασε σε δημοσίευση επαφής σας;"
      auto_follow_aspect: "Πτυχή για αυτόματη Παρακολούθησης"
      auto_follow_back: "Αυτόματη ακολούθηση αν κάποιος σας ακουλουθήσει"
      change: "Αλλαγή"
      change_email: "Αλλαγή διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου"
      change_language: "Αλλαγή γλώσσας"
      change_password: "Αλλαγή κωδικού πρόσβασης"
      character_minimum_expl: "πρέπει να είναι τουλάχιστον έξι χαρακτήρες"
      close_account:
        dont_go: "Εη, σε παρακαλώ μη φεύγεις!"
        if_you_want_this: "Εάν πραγματικά αυτό θες, γράψε το κωδικό σου παρακάτω και πάτα \"Κλείσιμο Λογαριασμού\""
        lock_username: "Αυτό θα κλειδώσει το username σας αν προσπαθήσετε να επανεγγραφείτε."
        locked_out: "Θα αποσυνδεθείτε και θα κλειδωθείτε έξω από τον λογαριασμό σας."
        make_diaspora_better: "Θα επιθυμούσαμε να μας βοηθήσετε να κάνουμε το Diaspora καλύτερο αντί να φύγετε. Αν πράγματι θέλετε να φύγετε, θα θέλαμε να ξέρετε τι θα συμβεί στην συνέχεια."
        mr_wiggles: "Ο κύριος Wiggles θα λυπηθεί να σας δει να αποχωρείτε"
        no_turning_back: "Προς το παρόν, δεν υπάρχει γυρισμός."
        what_we_delete: "Διαγράφουμε όλες τις δημοσιεύσεις και τα δεδομένα του προφίλ σας το συντομότερο δυνατόν. Τα σχόλιά σας δεν θα διαγραφούν, αλλά θα συνεχίσουν να υπάρχουν."
      close_account_text: "Κλείσιμο λογαριάσμου"
      comment_on_post: "...κάποιος σχολίασε την ανάρτησή σας;"
      current_password: "Τρέχον κωδικός πρόσβασης"
      current_password_expl: "αυτόν που συνδεθήκατε..."
      download_photos: "κατέβασμα των φωτογραφιών μου"
      download_xml: "κατέβασμα του xml μου"
      edit_account: "Επεξεργασία λογαριασμού"
      email_awaiting_confirmation: "Σας στείλαμε έναν σύνδεσμο ενεργοποίησης στο %{unconfirmed_email}. Μέχρι να ακολουθήσετε αυτόν τον σύνδεσμο και να ενεργοποιήσετε τη νέα διεύθυνση, θα συνεχίσουμε να χρησιμοποιούμε την αρχική σας %{email}."
      export_data: "Εξαγωγή Δεδομένων"
      following: "Ρυθμίσεις Παρακολούθησης"
      getting_started: "Προτιμήσεις Νέου Χρήστη"
      liked: "...σε κάποιον αρέσει η δημοσίευση σας;"
      mentioned: "...επισημανθήκατε σε μία φωτογραφία;"
      new_password: "Νέος κωδικός πρόσβασης"
      photo_export_unavailable: "Η εξαγωγή φωτογραφίας αυτή τη στιγμή δεν είναι διαθέσιμη"
      private_message: "...μόλις λάβατε μία προσωπική ειδοποίηση;"
      receive_email_notifications: "Να λαμβάνετε ειδοποιήσεις στο ηλεκτρονικό σας ταχυδρομείο όταν..."
      reshared: "...κάποιος κοινοποίησε τη δημοσίευση σας;"
      show_community_spotlight: "Εμφάνιση Δημοσιεύσεων Κοινότητας στη Ροή σας;"
      show_getting_started: "Επανενεργοποιήση Getting Started"
      started_sharing: "...κάποιος άρχισε να διαμοιράζεται μαζί σας;"
      stream_preferences: "Προτιμήσεις Ροής"
      your_email: "Το email σας"
      your_handle: "Το αναγνωριστικό σας στο diaspora"
    getting_started:
      awesome_take_me_to_diaspora: "Εξαιρετικά! Πήγαινέ με στο Diaspora*"
      community_welcome: "Η κοινότητα του Diaspora είναι χαρούμενη να σας έχει μαζί της!"
      connect_to_facebook: "Μπορούμε να επιταχύνουμε λίγο τα πράγματα %{link} στο Diaspora. Αυτό θα τραβήξει το όνομα και τη φωτογραφία σας, και θα ενεργοποιήσει την πολλαπλή ανάρτηση."
      connect_to_facebook_link: "συνδέοντας τον Facebook λογαριασμό σας"
      hashtag_explanation: "Τα hashtags σας επιτρέπουν να συζητάτε και να ακολουθείτε συγκεκριμένα ενδιαφέροντα. Είναι ακόμα ένας ωραίος τρόπος για να γνωρίσετε νέα άτομα στο Diaspora."
      hashtag_suggestions: "Δοκιμάστε να ακολουθήσετε ετικέτες όπως #τέχνη, #ταινίες, #gif, κτλ."
      saved: "Αποθηκεύτηκε!"
      well_hello_there: "Λοιπόν, γεια σας!"
      what_are_you_in_to: "Με τι ασχολείστε?"
      who_are_you: "Ποιός είστε;"
    privacy_settings:
      ignored_users: "Αγνοημένοι Χρήστες"
      stop_ignoring: "Διακοπή Αγνόησης"
      title: "Ρυθμίσεις Απορρήτου"
    public:
      does_not_exist: "Ο χρήστης %{username} δεν υπάρχει!"
    update:
      email_notifications_changed: "Αλλαγή ειδοποιήσεων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου,επιτυχής"
      follow_settings_changed: "Οι ρυθμίσεις παρακολούθησης έχουν αλλάξει"
      follow_settings_not_changed: "Η αλλαγή ρυθμίσεων παρακολουθήσεις απέτυχε."
      language_changed: "Η γλώσσα άλλαξε"
      language_not_changed: "Η αλλαγή γλώσσας απέτυχε"
      password_changed: "Ο κωδικός σας άλλαξε. Μπορείτε τώρα να συνδεθείτε με τον νέο κωδικό. "
      password_not_changed: "Η αλλαγή κωδικού απέτυχε"
      settings_not_updated: "Αποτυχία ενημέρωσης ρυθμίσεων"
      settings_updated: "Οι ρυθμίσεις ενημερώθηκαν"
      unconfirmed_email_changed: "Η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου άλλαξε. Χρειάζεται ενεργοποίηση."
      unconfirmed_email_not_changed: "Η αλλαγή της διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου απέτυχε."
  webfinger:
    fetch_failed: "αποτυχία παροχής του προφίλ webfinger για %{profile_url}"
    hcard_fetch_failed: "υπήρξε ενά πρόβλημα παροχής του hcard για #{@account}"
    no_person_constructed: "Κανένα άτομο δεν μπορούσε να κατασκευαστεί απο αυτό το hcard."
    not_enabled: "το webfinger φαίνεται να μην είναι ενεργοποιημέο για τον host του %{account}"
    xrd_fetch_failed: "υπήρξε ένα πρόβλημα στη λήψη του xrd απο το λογαριασμό %{account}"
  welcome: "Καλωσήρθατε!"
  will_paginate:
    next_label: "επόμενο &raquo;"
    previous_label: "&laquo; προηγούμενο"