#   Copyright (c) 2010-2012, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.



sk:
  devise:
    confirmations:
      confirmed: "Tvoj účet bol úspešne potvrdený. Teraz si prihlásený (-á)."
      new:
        resend_confirmation: "Znova mi pošlite pokyny na potvrdenie"
      send_instructions: "O niekoľko minút dostaneš e-mail s pokynmi na potvrdenie svojho účtu."
    failure:
      inactive: "Tvoj účet ešte nebol aktivovaný."
      invalid: "Neplatné používateľské meno alebo heslo."
      invalid_token: "Neplatný autentifikačný token."
      locked: "Tvoj účet je zamknutý."
      timeout: "Čas tvojho sedenia uplynul; ak chceš pokračovať, znovu sa prihlás, prosím."
      unauthenticated: "Ak chceš pokračovať, musíš sa prihlásiť alebo zaregistrovať."
      unconfirmed: "Predtým, ako budeš môcť pokračovať, musíš potvrdiť svoj účet."
    invitations:
      invitation_token_invalid: "Ospravedlňujeme sa. Táto pozývacia značka nie je platná."
      send_instructions: "Tvoja pozvánka bola odoslaná."
      updated: "Tvoje heslo bolo úspešné nastavené. Teraz si prihlásený (-á)."
    mailer:
      confirmation_instructions:
        confirm: "Potvrdiť svoj účet"
        subject: "Pokyny na potvrdenie"
        you_can_confirm: "Svoj účet môžeš potvrdiť kliknutím na tento odkaz:"
      hello: "Ahoj %{email}!"
      invitation_instructions:
        accept: "Prijať pozvanie"
        arrived: "Sociálna sieť, na ktorú si čakal(a), je tu. %{strong_diaspora} je vylepšená, bezpečnejšia, zábavnejšia a&nbsp;pripravená pomôcť ti deliť sa s&nbsp;ostatnými a&nbsp;skúmať web úplne inak."
        be_yourself: "Buď sám alebo sama sebou"
        be_yourself_paragraph: "Internet vytvoril jedinečné nové spôsoby na sebaprezentáciu.  %{strong_diaspora} ti umožňuje, aby si bol(a) sám/sama sebou a podelil(a) sa s priateľmi o hocičo, o čo chceš, a to pod svojím skutočným menom alebo bez neho."
        cubbies: "Cubbi.es"
        displaying_correctly: "Nezobrazuje sa e-mail správne? %{link}"
        email_address: "questions@joindiaspora.com"
        email_us: "So všeobecnými otázkami alebo žiadosťami o technickú podporu svojho účtu na Diaspore nám, prosím, napíš na %{email}."
        finally: "Napokon – je to tu"
        friends_saying: "Čo hovoria tvoji priatelia..."
        get_connected: "Pripoj sa"
        get_connected_paragraph: "Keďže je to medzinárodná aktivita so&nbsp;spoločnou víziou za lepší internet, Najsilnejšou stránkou siete %{strong_diaspora} je jej komunita. Zoznám sa s&nbsp;novými ľuďmi, spoj sa s&nbsp;priateľmi a&nbsp;bav sa tiež."
        have_fun: "Bav sa"
        have_fun_paragraph: "%{strong_diaspora} je o objavovaní úžasného obsahu a úžasných ľudí online. %{link}, prvá aplikácia na sieti %{strong_diaspora} na svete je len začiatok. Zbieraj zaujímavosti a podeľ sa o web v celej jeho sláve."
        help_fund: "pomôž financovať Diasporu"
        here: "sem"
        ignore: "Ak nechceš prijať toto pozvanie, ignoruj tento e-mail, prosím."
        join_team: "Pridaj sa k nášmu tímu"
        love: "S pozdravom"
        made_by_people: "%{strong_diaspora} vznikla vďaka ľuďom, ktorí majú radi internet tak ako ty. %{jointeam} alebo %{helpfund}!"
        more_people: "Ešte viac ľudí ťa chce stretnúť!"
        no_account_till: "Tvoj účet sa nevytvorí, kým neklikneš na odkaz a nezaregistruješ sa."
        or: "alebo"
        sign_up_now: "Zaregistruj sa teraz &rarr;"
        subject: "Niekto ťa pozval na Diasporu!"
        team_diaspora: "Tím Diaspory"
        unsubscribe: "Ak už nechceš dostávať e-maily, klikni %{link}."
        view_in: "Pozri si ho vo svojom internetovom prehliadači."
      inviter:
        accept_at: "Kliknutím na odkaz na stránku %{url} ju môžeš prijať."
        has_invited_you: "%{name}"
        have_invited_you: "%{names} ťa pozvali na Diasporu"
      reset_password_instructions:
        change: "Zmeniť si heslo"
        ignore: "Ak si o to nežiadal(a), tento e-mail, prosím, ignoruj."
        someone_requested: "Požiadal(a) si o zmenu hesla; môžeš to urobiť kliknutím na tento odkaz."
        subject: "Pokyny na zmenu hesla"
        wont_change: "Tvoje heslo sa nezmení, kým neklikneš na odkaz, ktorý je napísaný vyššie, a nevytvoríš si nové."
      unlock_instructions:
        account_locked: "Tvoj účet bol zablokovaný kvôli vysokému počtu neúspešných prihlásení."
        click_to_unlock: "Klikni na tento odkaz a tvoj účet sa odomkne:"
        subject: "Pokyny na odomknutie účtu"
        unlock: "Odomknúť môj účet"
      welcome: "Vitaj %{email}!"
    passwords:
      edit:
        change_password: "Zmeniť moje heslo"
      new:
        forgot_password: "Zabudol (-la) si heslo?"
        no_account: "Účet s takouto e-mailovou adresou neexistuje.  Ak čakáš na pozvánku, pošleme ti ju, hneď ako to bude možné."
        send_password_instructions: "Pošlite mi pokyny na zmenu hesla"
      send_instructions: "O niekoľko minút dostaneš e-mail s pokynmi, ako si zmeniť heslo."
      updated: "Tvoje heslo bolo úspešne zmenené. Teraz si prihlásený (-á)."
    registrations:
      destroyed: "Maj sa! Tvoj účet bol úspešne zrušený. Dúfame, že ťa čoskoro znova stretneme."
      signed_up: "Úspešne si sa zaregistroval(a). Ak je táto možnosť aktivovaná, potvrdíme ti to e-mailom."
      updated: "Úspešne si si aktualizoval(a) účet."
    sessions:
      new:
        alpha_software: "Chystáš sa použiť alfa verziu programu."
        bugs_and_feedback: "Upozorňujeme, že môžeš naraziť na chyby. Tlačidlom Feedback na pravej strane prehliadača nám môžeš nahlásiť každé zakopnutie!  Všetky problémy, ktoré nahlásiš, sa budeme snažiť odstrániť tak skoro, ako to bude dať."
        bugs_and_feedback_mobile: "Upozorňujeme, že je možné, že občas narazíš na chyby.  Môžeš nám nahlásiť každé zakopnutie!  Všetky problémy, ktoré nahlásiš, sa budeme snažiť odstrániť tak skoro, ako to bude dať."
        login: "Prihlásiť sa"
        modern_browsers: "podporuje len moderné prehliadače."
        password: "Heslo"
        remember_me: "Pamätať si ma"
        sign_in: "Prihlásiť sa"
        username: "Používateľské meno"
      signed_in: "Úspešne si sa prihlásil(a)."
      signed_out: "Úspešne si sa odhlásil(a)."
    shared:
      links:
        forgot_your_password: "Zabudol (-la) si heslo?"
        receive_confirmation: "Nedostal(a) si pokyny na potvrdenie?"
        receive_unlock: "Nedostal(a) si pokyny na odomknutie účtu?"
        sign_in: "Prihlásiť sa"
        sign_up: "Zaregistrovať sa"
        sign_up_closed: "Momentálne sú ďalšie registrácie pozastavené."
      mail_signup_form:
        sign_up_for_an_invite: "Požiadať o pozvánku!"
    unlocks:
      new:
        resend_unlock: "Znova poslať pokyny na odomknutie účtu"
      send_instructions: "O niekoľko minút dostaneš e-mail s pokynmi, ako si odomknúť svoj účet."
      unlocked: "Tvoj účet bol úspešne odomknutý. Teraz si prihlásený (-á)."
  errors:
    messages:
      already_confirmed: "už bol potvrdený"
      not_found: "nenašlo sa"
      not_locked: "nebol zamknutý"