#   Copyright (c) 2010-2012, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.



ur-PK:
  _applications: "ایپلی کیشنز"
  _comments: "تبصرے"
  _contacts: "رابطے"
  _home: "صفحہ اول"
  _photos: "تصاویر"
  _services: "سہولیات"
  account: "اکاؤنٹ"
  activerecord:
    errors:
      models:
        contact:
          attributes:
            person_id:
              taken: ".اس صارف کے رابطوں کے درمیان منفرد ہونا لازمی ہے"
        person:
          attributes:
            diaspora_handle:
              taken: ".پہلے ہی لیا جا چکا ہے"
        request:
          attributes:
            from_id:
              taken: ".پہلے سے موجود ایک درخواست کی نقل ہے"
        reshare:
          attributes:
            root_guid:
              taken: "!آپ نے یہ منصب پہلے بھی تقسیم کیا ہے"
        user:
          attributes:
            email:
              taken: ".پہلے ہی لیا جا چکا ہے"
            person:
              invalid: ".غلط ہے"
            username:
              invalid: "غلط ہے. ہم صرف حروف ، ہندسوں اور مرتب کی اجازت دیتے ہیں"
              taken: ".پہلے ہی لیا جا چکا ہے"
  ago: "%{قبل {وقت"
  all_aspects: "تمام پہلو"
  application:
    helper:
      diaspora_alpha: "ڈایسپورا* الف"
      unknown_person: "نامعلوم شخص"
      video_title:
        unknown: "نامعلوم ویڈیو عنوان"
  are_you_sure: "کیا آپکو یقین ہے؟"
  aspect_memberships:
    destroy:
      failure: "پہلو سے شخص کو ہٹانے میں ناکام رہے"
      no_membership: "اس پہلو میں منتخب آدمی کو تلاش نہیں کر سکا"
      success: "شخص کامیابی سے پہلو سے ہٹا دیا"
  aspects:
    add_to_aspect:
      failure: "رابطہ پہلو میں شامل کرنے میں ناکام رہے۔"
      success: "رابطہ کامیابی سے پہلو میں شامل کر دیا گیا ہے۔"
    aspect_contacts:
      done_editing: "ترمیم کر دی گئ"
    aspect_listings:
      add_an_aspect: "ایک پہلو شامل کریں +"
    contacts_not_visible: "اس پہلو میں رابطے ایک دوسرے کو دیکھ نہیں سکیں گے۔"
    contacts_visible: "اس پہلو میں رابطے ایک دوسرے کو دیکھ سکیں گے۔"
    create:
      failure: "پہلو بنانے میں ناکامی۔"
      success: "آپکا نیا پہلو ٪ {name} تشکیل دے دیا گیا"
    destroy:
      failure: "%{name} .خالی نہیں ہے اور اسے ختم نہیں کیا جا سکتا"
      success: "%{name} کامیابی سے ہٹا دیا گیا۔"
    edit:
      add_existing: "پہلے سے موجود رابطہ شامل کریں"
      aspect_list_is_not_visible: "پہلو کی فہرست' پہلو میں دوسروں سے چھپی ہوئ ہے'"
      aspect_list_is_visible: "پہلو کی فہرست' پہلو میں دوسروں کو دکھائی دے رہی ہے'"
      confirm_remove_aspect: "کیا آپکو یقین ہے کہ آپ اس پہلو کو خذف کرنا چاہتے ہیں؟"
      done: "ہو گیا"
      make_aspect_list_visible: "کیا پہلو کی فہرست نظر آۓ؟"
      remove_aspect: "پہلو حذف کریں"
      rename: "نام تبدیل کریں"
      update: "تازہ"
      updating: "تازہ کیا جا رھا ہے"
    few: "%{count} پہلو"
    helper:
      are_you_sure: "کیا آپکو یقین ہے کہ آپ اس پہلو کو خذف کرنا چاہتے ہیں؟"
      aspect_not_empty: "پہلو خالی نہیں ہے"
      remove: "ہٹائیے"
    index:
      cubbies:
        explanation: "ڈایسپورا کی پہلی ایپلی کیشن ہے جو ابھی تعمیر کے مرحلے میں ہے۔ cubbi.es"
        heading: "سے رابطہ قائم کریں Cubbi.es"
        learn_more: "مزید جانیے"
      diaspora_id:
        content_1: "آپکی ڈایسپورا شناخت"
        content_2: "یہ کسی کو بھی دیں تو وہ آپکو تلاش کر لے گا۔"
        heading: "ڈایسپورا شناخت"
      donate: "عطیہ دیجیے"
      handle_explanation: "یہ آپ کی ڈایسپورا شناخت ہے۔ ایک ای میل ایڈریس کی طرح، آپ اسے لوگوں کو خود تک پہنچنے کے لئے دے سکتے ہیں۔"
      help:
        here_to_help: "Diaspora community is here to help!"
        tag_bug: "#bug"
        tag_feature: "#feature"
        tag_question: "#question"
      no_contacts: "کوئ رابطہ نہیں"
      no_tags: "پیروی کرنے کے لئے ایک اصطلاح تلاش کریں +"
      people_sharing_with_you: "آپ کے ساتھ اشتراک کرنے والے افراد"
      post_a_message: "ایک پیغام شائع کیجیے"
      services:
        content: "آپ ڈایسپورا کے لئے مندرجہ ذیل خدمات شامل کر سکتے ہیں :"
        heading: "خدمات کو جوڑیے"
      unfollow_tag: "پیروی بند کیجیے #%{tag}"
    many: "%{count} پہلو"
    move_contact:
      error: "رابطہ منتقلی میں خرابی: %{inspect}"
      failure: "صحیح نہیں %{inspect}"
      success: "شخص نۓ رابطے میں منتقل ہو گیا"
    new:
      create: "بنایۓ"
      name: "نام"
    no_contacts_message:
      try_adding_some_more_contacts: "آب مزید رابطے تلاش (top) یا مدعو (right) کر سکتے ہیں۔"
      you_should_add_some_more_contacts: "آپ کو کچھ مزید رابطے شامل کرنا چاہیئں!"
    no_posts_message:
      start_talking: "ابھی تک کسی نے کچھ نہیں کہا!"
    one: "1 پہلو"
    other: "%{count} پہلو"
    seed:
      acquaintances: "جاننے والے"
      family: "خاندان"
      friends: "دوست"
      work: "کام"
    selected_contacts:
      manage_your_aspects: "اپنے پہلوؤں کا انتظام کریں۔"
      no_contacts: "ابھی تک یہاں آپکا کوئی رابطہ نہیں ہے۔"
      view_all_contacts: "تمام رابطے"
    show:
      edit_aspect: "پہلو میں ترمیم"
    two: "%{count} پہلو"
    update:
      failure: "آپکے پہلو کا نام, %{name}, محفوظ کرنے کی حد سے لمبا ہے۔"
      success: "آپکے پہلو, %{name}, میں ترمیم ہو گئ ہے۔"
    zero: "کوئ پہلو نہیں"
  authorizations:
    index:
      no_applications: "آپ نے ابھی تک کسی بھی ایپلیکیشن کا اندرج نہیں کیا ہے۔"
      revoke_access: "رسائی منسوخ کیجیے"
  back: "واپس"
  contacts:
    few: "%{count} contacts"
    index:
      add_to_aspect: "Add contacts to %{name}"
      no_contacts: "No contacts."
  conversations:
    helper:
      new_messages:
        few: "%{count} new messages"
        many: "%{count} new messages"
        one: "1 new messages"
        other: "%{count} new messages"
        zero: "No new messages"
  layouts:
    application:
      toggle: "toggle mobile site"
    header:
      logout: "log out"
      profile: "profile"
      settings: "settings"
  likes:
    likes:
      people_dislike_this:
        few: "%{count} dislikes"
        many: "%{count} dislikes"
        one: "%{count} dislike"
        other: "%{count} dislikes"
        zero: "no dislikes"
      people_like_this:
        few: "%{count} likes"
        many: "%{count} likes"
        one: "%{count} like"
        other: "%{count} likes"
        zero: "no likes"
      people_like_this_comment:
        few: "%{count} likes"
        many: "%{count} likes"
        one: "%{count} like"
        other: "%{count} likes"
        zero: "no likes"
  notifications:
    also_commented:
      few: "%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}."
      many: "%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}."
      one: "%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}."
      other: "%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}."
      zero: "%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}."
    also_commented_deleted:
      few: "%{actors} commented on a deleted post."
      many: "%{actors} commented on a deleted post."
      one: "%{actors} commented on a deleted post."
      other: "%{actors} commented on a deleted post."
      zero: "%{actors} commented on a deleted post."
    comment_on_post:
      few: "%{actors} commented on your %{post_link}."
      many: "%{actors} commented on your %{post_link}."
      one: "%{actors} commented on your %{post_link}."
      other: "%{actors} commented on your %{post_link}."
      zero: "%{actors} commented on your %{post_link}."
    helper:
      new_notifications:
        few: "%{count} new notifications"
        many: "%{count} new notifications"
        one: "1 new notifications"
        other: "%{count} new notifications"
        zero: "No new notifications"
    index:
      and_others:
        few: "and %{count} others"
        many: "and %{count} others"
        one: "and one more"
        other: "and %{count} others"
        zero: "and nobody else"
    liked:
      few: "%{actors} has just liked your %{post_link}."
      many: "%{actors} has just liked your %{post_link}."
      one: "%{actors} has just liked your %{post_link}."
      other: "%{actors} has just liked your %{post_link}."
      zero: "%{actors} has just liked your %{post_link}."
    liked_post_deleted:
      few: "%{actors} liked your deleted post."
      many: "%{actors} liked your deleted post."
      one: "%{actors} liked your deleted post."
      other: "%{actors} liked your deleted post."
      zero: "%{actors} liked your deleted post."
    mentioned:
      few: "%{actors} has mentioned you in a %{post_link}."
      many: "%{actors} has mentioned you in a %{post_link}."
      one: "%{actors} has mentioned you in a %{post_link}."
      other: "%{actors} has mentioned you in a %{post_link}."
      zero: "%{actors} has mentioned you in a %{post_link}."
    mentioned_deleted:
      few: "%{actors} mentioned you in a deleted post."
      many: "%{actors} mentioned you in a deleted post."
      one: "%{actors} mentioned you in a deleted post."
      other: "%{actors} mentioned you in a deleted post."
      zero: "%{actors} mentioned you in a deleted post."
    private_message:
      few: "%{actors} sent you a message."
      many: "%{actors} sent you a message."
      one: "%{actors} sent you a message."
      other: "%{actors} sent you a message."
      zero: "%{actors} sent you a message."
    reshared:
      few: "%{actors} has reshared your %{post_link}."
      many: "%{actors} has reshared your %{post_link}."
      one: "%{actors} has reshared your %{post_link}."
      other: "%{actors} has reshared your %{post_link}."
      zero: "%{actors} has reshared your %{post_link}."
    reshared_post_deleted:
      few: "%{actors} reshared your deleted post."
      many: "%{actors} reshared your deleted post."
      one: "%{actors} reshared your deleted post."
      other: "%{actors} reshared your deleted post."
      zero: "%{actors} reshared your deleted post."
    started_sharing:
      few: "%{actors} started sharing with you."
      many: "%{actors} started sharing with you."
      one: "%{actors} started sharing with you."
      other: "%{actors} started sharing with you."
      zero: "%{actors} started sharing with you."
  notifier:
    confirm_email:
      click_link: "To activate your new email address %{unconfirmed_email}, please click this link:"
    liked:
      liked: "%{name} just liked your post"
    reshared:
      reshared: "%{name} just reshared your post"
  posts:
    show:
      photos_by:
        few: "%{count} photos by %{author}"
        many: "%{count} photos by %{author}"
        one: "One photo by %{author}"
        other: "%{count} photos by %{author}"
        zero: "No photos by %{author}"
  reactions:
    few: "%{count} reactions"
    many: "%{count} reactions"
    one: "1 reaction"
    other: "%{count} reactions"
    zero: "0 reactions"
  registrations:
    new:
      create_my_account: "Create my account"
      sign_up_message: "Social Networking with a <3"
  requests:
    helper:
      new_requests:
        few: "%{count} new requests!"
        many: "%{count} new requests!"
        one: "new request!"
        other: "%{count} new requests!"
        zero: "no new requests"
  reshares:
    reshare:
      reshare:
        few: "%{count} reshares"
        many: "%{count} reshares"
        one: "1 reshare"
        other: "%{count} reshares"
        zero: "Reshare"
  services:
    inviter:
      click_link_to_accept_invitation: "Click this link to accept your invitation"
  shared:
    aspect_dropdown:
      add_to_aspect: "Add to aspect"
      toggle:
        few: "In %{count} aspects"
        many: "In %{count} aspects"
        one: "In %{count} aspect"
        other: "In %{count} aspects"
        zero: "Add to aspect"
    publisher:
      new_user_prefill:
        i_like: "I'm interested in %{tags}."
    stream_element:
      hide_and_mute: "Hide and Mute"
  status_messages:
    too_long:
      few: "please make your status messages less than %{count} characters"
      many: "please make your status messages less than %{count} characters"
      one: "please make your status messages less than %{count} character"
      other: "please make your status messages less than %{count} characters"
      zero: "please make your status messages less than %{count} characters"
  stream_helper:
    show_comments:
      few: "Show %{count} more comments"
      many: "Show %{count} more comments"
      one: "Show one more comment"
      other: "Show %{count} more comments"
      zero: "No more comments"
  streams:
    aspects:
      title: "Your Aspects"
    mentions:
      title: "Your Mentions"
    tags:
      contacts_title: "People who dig these tags"
  tag_followings:
    create:
      failure: "Failed to follow: #%{name}"
      success: "Successfully following: #%{name}"
    destroy:
      failure: "Failed to stop following: #%{name}"
      success: "Successfully stopped following: #%{name}"
  users:
    edit:
      auto_follow_back: "Automatically follow back if a someone follows you"
      close_account:
        what_we_delete: "We delete all of your posts, profile data, as soon as humanly possible. Your comments will hang around, but be associated with your Diaspora Handle."
      your_handle: "Your diaspora id"