#   Copyright (c) 2010-2012, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.



ro:
  _applications: "Aplicaţii"
  _comments: "Comentarii"
  _home: "Acasă"
  _photos: "Fotografii"
  _services: "Servicii"
  account: "Cont"
  activerecord:
    errors:
      models:
        contact:
          attributes:
            person_id:
              taken: "trebuie sa fie unul singur in contactele acestui utilizator."
        person:
          attributes:
            diaspora_handle:
              taken: "e folosit deja."
        request:
          attributes:
            from_id:
              taken: "este o dublura a unei cereri pre-existente."
        reshare:
          attributes:
            root_guid:
              taken: "You've already reshared that post!"
        user:
          attributes:
            email:
              taken: "este deja folosit."
            person:
              invalid: "nu e valid."
            username:
              invalid: "is invalid. We only allow letters, numbers, and underscores"
              taken: "este deja folosit de cineva."
  all_aspects: "All aspects"
  application:
    helper:
      unknown_person: "persoană necunoscută"
      video_title:
        unknown: "Titlu necunoscut"
  are_you_sure: "Eşti sigur?"
  aspect_memberships:
    destroy:
      failure: "Nu s-a reusit mutarea persoanei din acel aspect"
      no_membership: "Nu s-a gasit pesoana in aspectul cautat"
  aspects:
    add_to_aspect:
      failure: "Nu s-a reuşit adăuga contactul la aspect."
      success: "Contactul a fost adăugat cu succes la aspect."
    aspect_contacts:
      done_editing: "terminat de editat"
    aspect_listings:
      add_an_aspect: "+ Adaugă un aspect"
    contacts_not_visible: "Contactele din acest aspect nu vor putea sa se vada intre ele."
    contacts_visible: "Contactele din acest aspect se vor putea vedea intre ele."
    create:
      failure: "Crearea aspectului a eşuat."
      success: "S-a creat noul aspect %{name}"
    destroy:
      failure: "%{name} nu este gol şi nu poate fi şters."
      success: "%{name} a fost eliminat cu succes."
    edit:
      add_existing: "Adaugă o persoană de contact existentă"
      aspect_list_is_not_visible: "lista de aspecte nu este vizibila persoanelor adaugate"
      aspect_list_is_visible: "lista de aspecte este vizibila persoanelor adaugate"
      confirm_remove_aspect: "Eşti sigur că doreşti să ştergi acest aspect?"
      done: "Gata"
      make_aspect_list_visible: "make aspect list visible?"
      remove_aspect: "Şterge acest aspect"
      rename: "redenumeşte"
      update: "actualizare"
      updating: "actualizare"
    few: "%{count} aspecte"
    helper:
      are_you_sure: "Eşti sigur că doreşti să ştergi acest aspect?"
      aspect_not_empty: "Aspectul nu este gol"
      remove: "şterge"
    index:
      diaspora_id:
        content_1: "ID-ul tău Diaspora este:"
      donate: "Donează"
      handle_explanation: "This is your diaspora handle.  Like an email address, you can give this to people to reach you."
      help:
        here_to_help: "Diaspora community is here to help!"
        tag_bug: "#bug"
        tag_feature: "#feature"
        tag_question: "#question"
      no_contacts: "Niciun contact"
      no_tags: "No tags"
      post_a_message: "publicati un mesaj >>"
      unfollow_tag: "Nu mai urma #%{tag}"
    many: "%{count} aspecte"
    move_contact:
      error: "Eroare la mutarea contactului: %{inspect}"
      failure: "nu a mers %{inspect}"
      success: "S-a mutat persoana la noul aspect"
    new:
      create: "Crează"
      name: "Name"
    no_contacts_message:
      try_adding_some_more_contacts: "You can search (top) or invite (right) more contacts."
    no_posts_message:
      start_talking: "Nimeni nu a spus nimic deocamdată."
    one: "1 aspect"
    other: "%{count} aspecte"
    seed:
      family: "Familie"
      friends: "Prieteni"
      work: "Lucru"
    selected_contacts:
      view_all_contacts: "Vezi toate contactele"
    show:
      edit_aspect: "Editează aspect"
    two: "%{count} aspects"
    update:
      success: "Aspectul, %{name}, a fost editat cu succes."
    zero: "niciun aspect"
  back: "Înapoi"
  bookmarklet:
    explanation: "%{link} from anywhere by bookmarking this link."
    heading: "Diaspora Bookmarklet"
    post_something: "Publicati ceva catre Diaspora"
    post_success: "Publicat! Inchidere!"
  cancel: "Anulează"
  comments:
    few: "%{count} comentarii"
    many: "%{count} comentarii"
    new_comment:
      comment: "Comentariu"
      commenting: "Comentând..."
    one: "1 comentariu"
    other: "%{count} comentarii"
    two: "%{count} comments"
    zero: "nici un comentariu"
  contacts:
    create:
      failure: "Eşuare la crearea contactului"
    few: "%{count} contacte"
    index:
      add_a_new_aspect: "Adaugă un aspect nou"
      add_to_aspect: "Add contacts to %{name}"
      all_contacts: "Toate contactele"
      my_contacts: "Contactele mele"
      no_contacts: "No contacts."
      title: "Contacte"
      your_contacts: "Contactele Tale"
    many: "%{count} contacte"
    one: "1 contact"
    other: "%{count} contacte"
    two: "%{count} contacts"
    zero: "contacte"
  conversations:
    create:
      sent: "Mesaj trimis"
    destroy:
      success: "Conversaţia a fost stearsă cu succes"
    helper:
      new_messages:
        few: "%{count} mesaje noi"
        many: "%{count} mesaje noi"
        one: "1 mesaj nou"
        other: "%{count} mesaje noi"
        zero: "no new messages"
    index:
      create_a_new_message: "crează un mesaj nou"
      inbox: "Casuta postala"
      message_inbox: "Casuta postala"
      new_message: "Mesaj Nou"
      no_conversation_selected: "nicio conversaţie selectată"
      no_messages: "niciun mesaj"
    new:
      send: "Trimite"
      sending: "Trimitere..."
      subject: "subiect"
      to: "către"
    show:
      delete: "sterge si blocheaza conversatia"
      reply: "raspunde"
  delete: "Şterge"
  email: "E-mail"
  error_messages:
    helper:
      correct_the_following_errors_and_try_again: "Corectaţi următoarele erori şi încercaţi din nou."
      invalid_fields: "Câmpuri invalide"
  fill_me_out: "Umple-mă"
  find_people: "Find people"
  hide: "Ascunde"
  invitations:
    a_facebook_user: "Un utilizator Facebook"
    check_token:
      not_found: "Invitaţia nu a fost găsită"
    create:
      already_contacts: "Eşti deja conectat cu această persoană"
      already_sent: "Ai invitat deja această persoană."
      no_more: "Nu mai dispui de invitaţii."
      rejected: "Urmatoarele adrese de email au prezentat probleme:"
      sent: "Invitaţia dvs. a fost trimisă."
    new:
      already_invited: "Deja invitat "
      if_they_accept_info: "în cazul în care acceptă, vor fi adăugate la aspectul la care le-ai invitat."
      invite_someone_to_join: "Invită pe cineva pe Diaspora!"
      personal_message: "Mesaj personal"
      resend: "Mai trimite odata"
      send_an_invitation: "Trimite o invitaţie"
      send_invitation: "Trimite invitaţie"
      to: "Pentru"
  layouts:
    application:
      toggle: "toggle mobile site"
      whats_new: "ce mai e nou?"
      your_aspects: "aspectele tale"
    header:
      code: "codul"
      login: "login"
      logout: "Ieşire"
      profile: "profile"
      recent_notifications: "Notificări recente"
      settings: "settings"
      view_all: "Arata tot"
  likes:
    likes:
      people_dislike_this:
        few: "%{count} people disliked this"
        many: "%{count} people disliked this"
        one: "1 person disliked this"
        other: "%{count} people disliked this"
        zero: "no people disliked this"
      people_like_this:
        few: "%{count} people liked this"
        many: "%{count} people liked this"
        one: "1 person liked this"
        other: "%{count} people liked this"
        zero: "no people liked this"
      people_like_this_comment:
        few: "%{count} likes"
        many: "%{count} likes"
        one: "%{count} like"
        other: "%{count} likes"
        zero: "no likes"
  limited: "Limitat"
  more: "Mai mult"
  next: "următorul"
  no_results: "Niciun Rezultat Găsit"
  notifications:
    also_commented:
      few: "%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}."
      many: "%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}."
      one: "%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}."
      other: "%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}."
      zero: "%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}."
    also_commented_deleted:
      few: "%{actors} le-a placut publicatia stearsa de tine."
      many: "%{actors} au put comentarii pe o publicatie deja stearsa."
      one: "%{actors} i-a placut publicatia stearsa de tine."
      other: "%{actors} le-a placut publicatia stearsa de tine."
      zero: "%{actors} commented on a deleted post."
    comment_on_post:
      few: "%{actors} au pus comentarii pe %{post_link}."
      many: "%{actors} au pus comentarii pe %{post_link}."
      one: "%{actors} a comentat pe %{post_link} ta."
      other: "%{actors} au comentat pe %{post_link} ta."
      zero: "%{actors} commented on your %{post_link}."
    helper:
      new_notifications:
        few: "%{count} notificări noi"
        many: "%{count} notificări noi"
        one: "1 new notifications"
        other: "%{count} notificări noi"
        zero: "no new notifications"
    index:
      and: "şi"
      and_others:
        few: "şi %{count} others"
        many: "and %{count} others"
        one: "şi doar unul "
        other: "and %{count} others"
        zero: "and nobody else"
      mark_all_as_read: "Marchează-le pe toate ca citite"
      notifications: "Notificări"
    liked:
      few: "%{actors} has just liked your %{post_link}."
      many: "%{actors} has just liked your %{post_link}."
      one: "%{actors} has just liked your %{post_link}."
      other: "%{actors} has just liked your %{post_link}."
      zero: "%{actors} has just liked your %{post_link}."
    liked_post_deleted:
      few: "%{actors} au placut publicatia stearsa de tine."
      many: "%{actors} le-au placut publicatia stearsa de tine."
      one: "%{actors} i-a placut publicatia stearsa de tine."
      other: "%{actors} le-a placut publicatia stearsa de tine."
      zero: "%{actors} liked your deleted post."
    mentioned:
      few: "%{actors} has mentioned you in a %{post_link}."
      many: "%{actors} has mentioned you in a %{post_link}."
      one: "%{actors} v-a amintit intro %{post_link}."
      other: "%{actors} has mentioned you in a %{post_link}."
      zero: "%{actors} has mentioned you in a %{post_link}."
    mentioned_deleted:
      few: "%{actors} te-au amintit intro publicatie deja stearsa."
      many: "%{actors} te-au amintit intro publicatie deja stearsa."
      one: "%{actors} te-a amintit intro publicatie deja stearsa."
      other: "%{actors} te-au amintit intro publicatie deja stearsa."
      zero: "%{actors} mentioned you in a deleted post."
    post: "publicatie"
    private_message:
      few: "%{actors} sent you a message."
      many: "%{actors} sent you a message."
      one: "%{actors} sent you a message."
      other: "%{actors} sent you a message."
      zero: "%{actors} sent you a message."
    reshared:
      few: "%{actors} has reshared your %{post_link}."
      many: "%{actors} has reshared your %{post_link}."
      one: "%{actors} has reshared your %{post_link}."
      other: "%{actors} has reshared your %{post_link}."
      zero: "%{actors} has reshared your %{post_link}."
    reshared_post_deleted:
      few: "%{actors} reshared your deleted post."
      many: "%{actors} reshared your deleted post."
      one: "%{actors} reshared your deleted post."
      other: "%{actors} reshared your deleted post."
      zero: "%{actors} reshared your deleted post."
    started_sharing:
      few: "%{actors} started sharing with you."
      many: "%{actors} started sharing with you."
      one: "%{actors} started sharing with you."
      other: "%{actors} started sharing with you."
      zero: "%{actors} started sharing with you."
  notifier:
    a_post_you_shared: "o publicatie."
    click_here: "clic aici"
    comment_on_post:
      reply: "Raspunde sau uita-te la publicatia pusa de %{name} >"
    confirm_email:
      click_link: "To activate your new e-mail address %{unconfirmed_email}, please click this link:"
      subject: "Please activate your new e-mail address %{unconfirmed_email}"
    hello: "Bună %{name}!"
    liked:
      liked: "%{name} ia placut publicatia ta"
    mentioned:
      mentioned: "te-a menţionat întrun post:  "
      subject: "%{name} te-a menţionat pe Diaspora*"
    reshared:
      reshared: "%{name} just reshared your post"
    single_admin:
      admin: "Administratorul  local de Diaspora"
      subject: "A message from your Diaspora administrator:"
    started_sharing:
      sharing: "a inceput sa comunice cu tine!"
      subject: "%{name} has started sharing with you on Diaspora*"
      view_profile: "Vezi profilul lui %{name}"
    thanks: "Mulţumim,"
    to_change_your_notification_settings: "pentru a schimba setăriile notificărilor"
  or: "sau"
  password: "Parola"
  password_confirmation: "Confirmă parola"
  people:
    aspect_list:
      edit_membership: "editati apartenenta la aspect"
    few: "%{count} persoane"
    helper:
      people_on_pod_are_aware_of: "persoanele de pe acest pod stiu despre"
      results_for: "rezultate pentru %{params}"
    index:
      couldnt_find_them_send_invite: "Nu i-ati gasit? Trimiteti o invitatie!"
      looking_for: "Cautati publicatii marcate cu %{tag_link}?"
      no_one_found: "...nimeni nu a fost găsit."
      no_results: "Hey! Trebuie sa cautati ceva."
      results_for: "caută rezultate pentru"
    many: "%{count} persoane"
    one: "1 persoana"
    other: "%{count} persoane"
    person:
      add_contact: "adaugă contact"
      already_connected: "Eşti deja conectat"
      pending_request: "Cerere în aşteptare"
      thats_you: "Eşti tu!"
    profile_sidebar:
      bio: "biografie"
      born: "Zi de naştere"
      edit_my_profile: "Editează profilul meu"
      gender: "gen"
      in_aspects: "în aspecte"
      location: "locaţie"
      remove_contact: "Elimină contactul"
      remove_from: "Elimini pe %{name} din %{aspect}?"
    show:
      closed_account: "Acest cont a fost inchis."
      does_not_exist: "Persoana nu există!"
      has_not_shared_with_you_yet: "%{name} nu a publicat inca nimic!"
      ignoring: "De acum toate publicatiile de la %{name} vor fi ignorate."
      incoming_request: "You have an incoming request from this person."
      message: "Mesaj"
      not_connected: "You are not connected with this person"
      recent_posts: "Publicări Recente"
      recent_public_posts: "Ultimele Postari Publice"
      return_to_aspects: "Intoarcere catre pagina de aspecte"
      see_all: "Vezi tot"
      to_accept_or_ignore: "pentru acceptare / ignorare."
    sub_header:
      edit: "editare"
      you_have_no_tags: "nu aveti nici un marcaj!"
    two: "%{count} people"
    webfinger:
      fail: "Ne pare rău, nu am putut găsi %{handle}."
    zero: "nimeni"
  photos:
    create:
      integrity_error: "Încărcarea fotografiei a eşuat. Eşti sigur că a fost o imagine?"
      runtime_error: "Încărcarea fotografiei a eşuat. Eşti sigur că ai centura de siguranţă pusă?"
      type_error: "Imaginea nu s-a incarcat cu succes. Sunteti sigur ca era o imagine?"
    destroy:
      notice: "Fotografie eliminată."
    edit:
      editing: "Modificare"
    new:
      back_to_list: "Înapoi la Listă"
      new_photo: "Nouă Fotografie"
      post_it: "postează!"
    new_photo:
      empty: "{file} este gol, incercati sa selectati fisiere din nou fara acest fisier."
      invalid_ext: "{file} are o extensie invalidă. Doar extensiile {extensions} sunt permise."
      size_error: "{file} este prea mare, mărimea maximă a unui fişier este {sizeLimit}."
    new_profile_photo:
      upload: "Încarcă o fotografie de profil nouă!"
    photo:
      view_all: "vizualizează toate fotografiile lui %{name}"
    show:
      delete_photo: "Șterge Fotografie"
      edit: "editează "
      edit_delete_photo: "Editează descrierea imaginii / şterge imaginea"
      make_profile_photo: "Setează ca fotografie de profil"
      show_original_post: "Arata publicatia originala"
      update_photo: "Actualizează fotografia"
    update:
      error: "Nu s-a reuşit editarea fotografiii."
      notice: "Fotografia a fost actualizată cu succes."
  posts:
    show:
      destroy: "Şterge"
      not_found: "Ne pare rau, dar nu am gasit publicatia."
      photos_by:
        few: "%{count} photos by %{author}"
        many: "%{count} photos by %{author}"
        one: "One photo by %{author}"
        other: "%{count} photos by %{author}"
        zero: "No photos by %{author}"
  previous: "anterioare"
  profile: "Profil"
  profiles:
    edit:
      allow_search: "Permiteti sa fiti gasit prin cautarea pe Diaspora"
      edit_profile: "Editează profil"
      first_name: "Numele mic"
      last_name: "Numele de familie"
      update_profile: "Actualizează Profil"
      your_birthday: "Ziua ta de naştere"
      your_gender: "Sexul tău"
      your_location: "Locaţia dvs"
      your_name: "Numele tău "
      your_photo: "Poza ta"
      your_private_profile: "Profilul tau privat"
      your_public_profile: "Profilul tau public"
      your_tags: "You: in 5 #tags"
      your_tags_placeholder: "i.e. #diaspora #ironing #kittens #music"
    update:
      failed: "Eşuare la actualizarea profilului"
      updated: "Profil updatat"
  reactions:
    few: "%{count} reactions"
    many: "%{count} reactions"
    one: "1 reaction"
    other: "%{count} reactions"
    zero: "0 reactions"
  registrations:
    closed: "Ȋnscrierile sunt ȋnchise pe acest pod Diaspora."
    create:
      success: "Bun venit pe Diaspora!"
    edit:
      cancel_my_account: "Anulează contul meu"
      edit: "Editează %{name}"
      leave_blank: "(lăsaţi necompletat dacă nu doriţi să o schimbaţi)"
      password_to_confirm: "(avem nevoie de parola curentă pentru a confirma modificările)"
      unhappy: "Nefericit?"
      update: "Actualizează"
    new:
      create_my_account: "Create my account"
      enter_email: "Introduceţi un e-mail"
      enter_password: "Introdu o parolă"
      enter_password_again: "Introduce aceeaşi parolă ca şi înainte"
      enter_username: "Selectează un nume de utilizator (doar litere, numere si caractere underscore)"
      sign_up_message: "Social Networking with a <3"
  requests:
    create:
      sending: "Trimitere..."
    destroy:
      error: "Vă rugăm să selectaţi un aspect!"
      ignore: "Ignorează cererea de contact."
      success: "Acum sunteţi prieteni."
    helper:
      new_requests:
        few: "%{count} de cereri noi!"
        many: "%{count} de cereri noi!"
        one: "cerere nouă!"
        other: "%{count} noi cereri!"
        zero: "nicio cerere nouă"
    manage_aspect_contacts:
      existing: "Contactele existente"
      manage_within: "Aranjarea contactelor din acest aspect"
    new_request_to_person:
      sent: "trimis!"
  reshares:
    reshare:
      deleted: "Publicatia originala a fost stearsa de autorul ei."
      reshare:
        few: "%{count} Reshares"
        many: "%{count} Reshares"
        one: "1 Reshare"
        other: "%{count} Reshares"
        zero: "Reshare"
      reshare_confirmation: "Reshare %{author} - %{text}?"
      reshare_original: "Reshare orignial"
      show_original: "Show Original"
  search: "Caută"
  services:
    create:
      success: "Autentificare cu succes."
    destroy:
      success: "Successfully destroyed authentication."
    failure:
      error: "eroare la conectarea serviciului respectiv"
    finder:
      service_friends: "%{service} Prieteni"
    index:
      connect_to_facebook: "Conectează-te cu Facebook"
      connect_to_tumblr: "Conectarea la Tumblr"
      connect_to_twitter: "Conectează-te cu Twitter"
      disconnect: "desconectează"
      edit_services: "Editează servicii"
      logged_in_as: "conectat ca"
      really_disconnect: "desconectează %{service}?"
    inviter:
      click_link_to_accept_invitation: "Click pe acest link pentru a accepta invitaţia"
    remote_friend:
      invite: "invitati"
      resend: "mai trimite odata"
  settings: "Setări"
  shared:
    add_contact:
      add_new_contact: "Adaugă un nou contact"
      create_request: "Find by Diaspora handle"
      diaspora_handle: "Diaspora handle"
      enter_a_diaspora_username: "Introduceţi numele de utilizator Diaspora :"
      your_diaspora_username_is: "Numele tău de utilizator Diaspora este: %{diaspora_handle}"
    aspect_dropdown:
      add_to_aspect: "Add to aspect"
      toggle:
        few: "In %{count} aspects"
        many: "In %{count} aspects"
        one: "In %{count} aspect"
        other: "In %{count} aspects"
        zero: "Add to aspect"
    contact_list:
      all_contacts: "Toate contactele"
    invitations:
      by_email: "prin e-mail"
      dont_have_now: "Nu aveti nici una momentan, insa o sa primiti invitatii noi in curand!"
      from_facebook: "De pe Facebook"
      invitations_left: "(%{count} rămase)"
      invite_someone: "Invită pe cineva"
      invite_your_friends: "Invită-ţi prietenii"
      invites: "Invitaţii "
      invites_closed: "Invites are currently closed on this Diaspora seed"
    notification:
      new: "O noua %{type} de la %{from}"
    public_explain:
      logged_in: "autentificat pe %{service}"
      manage: "gestionează serviciile la care eşti conectat"
      outside: "Mesajele publice vor fi disponibile pentru cei ce nu fac parte din Diaspora."
      title: "Sunteţi pe cale de a publica un mesaj public!"
    publisher:
      all: "toate"
      all_contacts: "toate contactele"
      discard_post: "Anuleaza publicatia"
      make_public: "Vizibil pentru toti"
      new_user_prefill:
        i_like: "I'm interested in %{tags}."
      post_a_message_to: "Postati un mesaj catre %{aspect}"
      posting: "Publicare..."
      share: "Distribuie"
      share_with: "Share with %{aspect}"
      whats_on_your_mind: "what's on your mind?"
    reshare:
      reshare: "Redistribuie"
    stream_element:
      dislike: "I dislike this"
      hide_and_mute: "Hide and Mute"
      like: "I like this"
      unlike: "Nu ȋmi place"
      viewable_to_anyone: "Aceasta publicatie este vizibila oricui"
  status_messages:
    destroy:
      failure: "Nu sa putut şterge postul"
    helper:
      no_message_to_display: "Nici un mesaj nou."
    too_long:
      few: "please make your status messages less than %{count} characters"
      many: "please make your status messages less than %{count} characters"
      one: "please make your status messages less than %{count} character"
      other: "please make your status messages less than %{count} characters"
      zero: "please make your status messages less than %{count} characters"
  stream_helper:
    hide_comments: "ascunde comentariile"
    show_comments:
      few: "Show %{count} more comments"
      many: "Show %{count} more comments"
      one: "Show one more comment"
      other: "Show %{count} more comments"
      zero: "No more comments"
  streams:
    aspects:
      title: "Your Aspects"
    mentions:
      title: "Your Mentions"
    tags:
      contacts_title: "People who dig these tags"
  tag_followings:
    create:
      failure: "Failed to follow: #%{name}"
      success: "Successfully following: #%{name}"
    destroy:
      failure: "Failed to stop following: #%{name}"
      success: "Successfully stopped following: #%{name}"
  tags:
    show:
      follow: "Urmeaza #%{tag}"
      following: "Urmarind #%{tag}"
      nobody_talking: "Nu se povesteste nimic despre %{tag} inca."
      people_tagged_with: "Persoane marcate cu %{tag}"
      posts_tagged_with: "Publicatii marcate cu #%{tag}"
      stop_following: "Nu mai urmari #%{tag}"
  tokens:
    show:
      connect_to_cubbies: "Conectarea la Cubbi.es"
      connecting_is_simple: "Connecting your Diaspora account is as simple as filling out two fields on your Cubbi.es account page."
      daniels_account: "Contul Diaspora a lui Daniel"
      sign_up_today: "Ȋnregistrează-te astăzi!"
      what_is_cubbies: "Cubbi.es este prima aplicaţie Diaspora din lume.  Este cea mai bună metodă de a colecta imagini online."
  undo: "refacem?"
  username: "Nume de utilizator"
  users:
    confirm_email:
      email_confirmed: "E-Mail %{email} activated"
      email_not_confirmed: "E-Mail could not be activated. Wrong link?"
    edit:
      also_commented: "...cineva comenteaza de asemenea pe publicatia unei persoane din contacte?"
      auto_follow_back: "Automatically follow back if a someone follows you"
      change: "Modifică"
      change_email: "Change E-Mail"
      change_language: "Modificare limbă"
      change_password: "Modificare parolă"
      close_account:
        what_we_delete: "We delete all of your posts, profile data, as soon as humanly possible. Your comments will hang around, but be associated with your Diaspora Handle."
      comment_on_post: "...cineva comenteaza pe o publicatie proprie?"
      current_password: "Parola curentă"
      download_photos: "descarcă fotografiile mele"
      download_xml: "descarcă datele mele (xml)"
      edit_account: "Editează cont"
      email_awaiting_confirmation: "We have sent you an activation link to %{unconfirmed_email}. Till you follow this link and activate the new address, we will continue to use your original address %{email}."
      export_data: "Exportare de date"
      liked: "...cuiva ii place ce ai publicat?"
      mentioned: "...sunteti mentionat intr-un post ?"
      new_password: "Parolă nouă"
      private_message: "...primesti un mesaj privat?"
      receive_email_notifications: "Receive email notificaions?"
      your_email: "E-mailul tău"
      your_handle: "Identificatorul tău pe Diaspora"
    public:
      does_not_exist: "Utilizatorul %{username} nu există!"
    update:
      email_notifications_changed: "Language Change Failed"
      language_changed: "Limba schimbată"
      language_not_changed: "Nu s-a putut modifica limba"
      password_changed: "S-a modificat parola"
      password_not_changed: "Nu s-a putut schimba parola"
      unconfirmed_email_changed: "E-Mail Changed. Needs activation."
      unconfirmed_email_not_changed: "E-Mail Change Failed"
  webfinger:
    fetch_failed: "Nu s-a reusit citirea profilului webfinger din %{profile_url}"
    hcard_fetch_failed: "there was a problem fetching the hcard for #{@account}"
    no_person_constructed: "Nu sa putut indentifica nici o persoana prin acest hcard."
    not_enabled: "webfinger nu pare sa fie activat pentru locatia %{account}"
    xrd_fetch_failed: "s-a semnalat o eroare la extragerea xrd de la contul %{account}"