#   Copyright (c) 2010-2012, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.



te:
  _applications: "అనువర్తనాలు"
  _comments: "వ్యాఖ్యలు"
  _contacts: "పరిచయాలు"
  _home: "ముంగిలి"
  _photos: "ఫొటోలు"
  _services: "సేవలు"
  account: "ఖాతా"
  activerecord:
    errors:
      models:
        user:
          attributes:
            person:
              invalid: "చెల్లనిది."
  admins:
    admin_bar:
      pages: "పుటలు"
    stats:
      2weeks: "2 వారాలు"
      50_most: "50 ప్రజాదరణ పొందిన కొసలు"
      comments:
        one: "%{count} వ్యాఖ్య"
        other: "%{count} వ్యాఖ్యలు"
        zero: "%{count} వ్యాఖ్యలు"
      go: "వెళ్లు"
      month: "నెల"
      posts:
        one: "%{count} టపా"
        other: "%{count} టపాలు"
        zero: "%{count} టపాలు"
      users:
        one: "%{count} వాడుకరి"
        other: "%{count} వాడుకరులు"
        zero: "%{count} వాడుకరులు"
      week: "వారం"
    user_search:
      users:
        one: "%{count} వాడుకరి కనబడ్డారు"
        other: "%{count} వాడుకరులు కనబడ్డారు"
        zero: "%{count} వాడుకరులు కనబడ్డారు"
  ago: "%{time} క్రితం"
  all_aspects: "అన్ని కోణాలు"
  application:
    helper:
      diaspora_alpha: "డయాస్పోరా* ఆల్ఫా"
      unknown_person: "తెలియని వ్యక్తి"
      video_title:
        unknown: "తెలియని వీడియో శీర్షిక"
  aspects:
    aspect_contacts:
      done_editing: "సవరణ పూర్తయింది"
    aspect_listings:
      deselect_all: "ఎంపిక మొత్తం రద్దుచేయి"
      edit_aspect: "%{name} సవరించు"
      select_all: "అన్నీ ఎంపికచేయి"
    edit:
      done: "పూర్తయ్యింది"
      rename: "పేరుమార్చు"
      update: "నవీకరించు"
      updating: "నవీకరిస్తున్నాము"
    few: "%{count} aspects"
    helper:
      remove: "తీసివేయి"
    index:
      cubbies:
        learn_more: "మరింత తెలుసుకోండి"
      diaspora_id:
        content_1: "మీ డయాస్పోరా గుచి:"
        heading: "డయస్పోరా గుచి"
      donate: "విరాలమివ్వండి"
      handle_explanation: "This is your diaspora id. Like an email address, you can give this to people to reach you."
      help:
        email_link: "ఈమెయిల్"
        need_help: "సహాయం కావాలా?"
        tag_bug: "లోపం"
        tag_question: "ప్రశ్న"
      new_here:
        learn_more: "మరింత తెలుసుకోండి"
        title: "కొత్త వాడుకరులకు స్వాగతం"
      no_contacts: "పరిచయాలేమీ లేవు"
      post_a_message: "ఒక సందేశాన్ని పోస్టుచేయండి >>"
    many: "%{count} aspects"
    new:
      create: "సృష్టించు"
      name: "పేరు (మీకు మాత్రమే కనిపిస్తుంది)"
    one: "1 aspect"
    other: "%{count} aspects"
    seed:
      family: "కుటుంబం"
      friends: "స్నేహితులు"
      work: "సహోద్యోగులు"
    selected_contacts:
      view_all_contacts: "అన్ని పరిచయాలను వీక్షించండి"
    two: "%{count} aspects"
    zero: "no aspects"
  back: "వెనుకకు"
  cancel: "రద్దుచేయి"
  comments:
    few: "%{count} వ్యాఖ్యలు"
    many: "%{count} వ్యాఖ్యలు"
    new_comment:
      comment: "వ్యాఖ్య"
    one: "1 వ్యాఖ్య"
    other: "%{count} వ్యాఖ్యలు"
    two: "%{count} వ్యాఖ్యలు"
    zero: "వ్యాక్యలేమీ లేవు"
  contacts:
    create:
      failure: "పరిచయాన్ని సృష్టించుటలో విఫలమైంది"
    few: "%{count} పరిచయాలు"
    index:
      all_contacts: "అన్ని పరిచయాలు"
      my_contacts: "నా పరిచయాలు"
      start_a_conversation: "సంభాషణను ప్రారంభించండి"
      title: "పరిచయాలు"
      your_contacts: "మీ పరిచయాలు"
    many: "%{count} పరిచయాలు"
    one: "1 పరిచయం"
    other: "%{count} పరిచయాలు"
    two: "%{count} పరిచయాలు"
    zero: "పరిచయాలు"
  conversations:
    create:
      fail: "చెల్లని సందేశం"
      sent: "సందేశం పంపబడింది"
    helper:
      new_messages:
        few: "%{count} కొత్త సందేశాలు"
        many: "%{count} కొత్త సందేశాలు"
        one: "1 కొత్త సందేశం"
        other: "%{count} కొత్త సందేశాలు"
        zero: "కొత్త సందేశాలు లేవు"
    index:
      create_a_new_message: "ఒక కొత్త సందేశాన్ని సృష్టించండి"
      new_message: "కొత్త సందేశం"
      no_messages: "సందేశాలేమి లేవు"
    new:
      send: "పంపండి"
      sending: "పంపుతున్నాము..."
      subject: "విషయం"
    new_message:
      fail: "చెల్లని సందేశం"
  date:
    formats:
      birthday: "%B %d"
      birthday_with_year: "%B %d %Y"
      fullmonth_day: "%B %d"
  delete: "తొలగించు"
  email: "ఈమెయిల్"
  error_messages:
    helper:
      invalid_fields: "చెల్లని క్షేత్రాలు"
  fill_me_out: "పూరించండి"
  hide: "దాచు"
  invitations:
    create:
      already_sent: "ఈ వ్యక్తిని మీరు ఇప్పటికే ఆహ్వానించారు."
      no_more: "మీకు ఆహ్వానాలేమీ లేవు."
    new:
      language: "భాష"
      personal_message: "వ్యక్తిగత సందేశం"
      send_an_invitation: "ఒక ఆహ్వానాన్ని పంపండి"
      send_invitation: "సందేశాన్ని పంపండి"
  layouts:
    header:
      blog: "బ్లాగు"
      login: "ప్రవేశించండి"
      logout: "నిష్క్రమించండి"
      profile: "ప్రవర"
      recent_notifications: "ఇటీవలి గమనికలు"
      settings: "అమరికలు"
      view_all: "అన్నీ వీక్షించండి"
  likes:
    likes:
      people_dislike_this:
        few: "%{count} dislikes"
        many: "%{count} dislikes"
        one: "%{count} dislike"
        other: "%{count} dislikes"
        zero: "no dislikes"
      people_like_this:
        one: "%{count} ఇష్టం"
        other: "%{count} ఇష్టాలు"
        zero: "ఇష్టాలు లేవు"
      people_like_this_comment:
        few: "%{count} likes"
        many: "%{count} likes"
        one: "%{count} like"
        other: "%{count} likes"
        zero: "no likes"
  limited: "పరిమితం"
  more: "మరిన్ని"
  next: "తరువాత"
  no_results: "ఎటువంటి ఫలితాలు కనపడలేదు"
  notifications:
    also_commented:
      few: "%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}."
      many: "%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}."
      one: "%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}."
      other: "%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}."
      zero: "%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}."
    also_commented_deleted:
      few: "%{actors} commented on a deleted post."
      many: "%{actors} commented on a deleted post."
      one: "%{actors} commented on a deleted post."
      other: "%{actors} commented on a deleted post."
      zero: "%{actors} commented on a deleted post."
    comment_on_post:
      few: "%{actors} commented on your %{post_link}."
      many: "%{actors} commented on your %{post_link}."
      one: "%{actors} commented on your %{post_link}."
      other: "%{actors} commented on your %{post_link}."
      zero: "%{actors} commented on your %{post_link}."
    helper:
      new_notifications:
        few: "%{count} new notifications"
        many: "%{count} new notifications"
        one: "1 new notification"
        other: "%{count} new notifications"
        zero: "No new notifications"
    index:
      and: "మరియు"
      and_others:
        few: "ఇంకా %{count}గురు ఇతరులు"
        many: "and %{count} others"
        one: "and one more"
        other: "and %{count} others"
        zero: "and nobody else"
    liked:
      few: "%{actors} have liked your %{post_link}."
      many: "%{actors} have liked your %{post_link}."
      one: "%{actors} has liked your %{post_link}."
      other: "%{actors} have liked your %{post_link}."
      zero: "%{actors} have liked your %{post_link}."
    liked_post_deleted:
      few: "%{actors} liked your deleted post."
      many: "%{actors} liked your deleted post."
      one: "%{actors} liked your deleted post."
      other: "%{actors} liked your deleted post."
      zero: "%{actors} liked your deleted post."
    mentioned:
      few: "%{actors} have mentioned you in a %{post_link}."
      many: "%{actors} have mentioned you in a %{post_link}."
      one: "%{actors} has mentioned you in a %{post_link}."
      other: "%{actors} have mentioned you in a %{post_link}."
      zero: "%{actors} have mentioned you in a %{post_link}."
    mentioned_deleted:
      few: "%{actors} mentioned you in a deleted post."
      many: "%{actors} mentioned you in a deleted post."
      one: "%{actors} mentioned you in a deleted post."
      other: "%{actors} mentioned you in a deleted post."
      zero: "%{actors} mentioned you in a deleted post."
    private_message:
      few: "%{actors} sent you a message."
      many: "%{actors} sent you a message."
      one: "%{actors} sent you a message."
      other: "%{actors} sent you a message."
      zero: "%{actors} sent you a message."
    reshared:
      few: "%{actors} have reshared your %{post_link}."
      many: "%{actors} have reshared your %{post_link}."
      one: "%{actors} has reshared your %{post_link}."
      other: "%{actors} have reshared your %{post_link}."
      zero: "%{actors} have reshared your %{post_link}."
    reshared_post_deleted:
      few: "%{actors} reshared your deleted post."
      many: "%{actors} reshared your deleted post."
      one: "%{actors} reshared your deleted post."
      other: "%{actors} reshared your deleted post."
      zero: "%{actors} reshared your deleted post."
    started_sharing:
      few: "%{actors} started sharing with you."
      many: "%{actors} started sharing with you."
      one: "%{actors} started sharing with you."
      other: "%{actors} started sharing with you."
      zero: "%{actors} started sharing with you."
  notifier:
    click_here: "ఇక్కడ నొక్కండి"
    liked:
      view_post: "టపాను చూడండి >"
    reshared:
      view_post: "టపాను చూడండి >"
    thanks: "ధన్యవాదములు,"
  ok: "సరే"
  or: "లేదా"
  password: "సంకేతపదం"
  password_confirmation: "సంకేతపదపు నిర్ధారణ"
  people:
    few: "%{count} people"
    many: "%{count} people"
    one: "1 person"
    other: "%{count} people"
    person:
      add_contact: "పరిచయాన్ని జతచేయండి"
      thats_you: "అది మీరే!"
    profile_sidebar:
      born: "పుట్టిన రోజు"
      edit_my_profile: "నా ప్రవరను సవరించు"
      gender: "లింగం"
      location: "ప్రాంతం"
      remove_contact: "పరిచయాన్ని తీసివేయి"
    show:
      message: "సందేశం"
      recent_posts: "ఇటీవలి టపాలు"
      recent_public_posts: "ఇటీవలి బహిరంగ టపాలు"
      see_all: "అందరినీ చూడండి"
    sub_header:
      edit: "సవరించు"
    two: "%{count} people"
    zero: "no people"
  photos:
    destroy:
      notice: "ఛాయాచిత్రం తొలగించబడింది"
  posts:
    show:
      destroy: "తొలగించు"
      permalink: "స్థిరలంకె"
      photos_by:
        few: "%{count} photos by %{author}"
        many: "%{count} photos by %{author}"
        one: "One photo by %{author}"
        other: "%{count} photos by %{author}"
        zero: "No photos by %{author}"
  previous: "మునుపటి"
  privacy: "అంతరంగికత"
  privacy_policy: "అంతరంగికత విధానం"
  profile: "ప్రవర"
  profiles:
    edit:
      edit_profile: "ప్రవరను సవరించు"
      first_name: "మొదటి పేరు"
      last_name: "ఇంటి పేరు"
      update_profile: "ప్రవరను నవీకరించండి"
      your_birthday: "మీ పుట్టినరోజు"
      your_gender: "మీ లింగం"
      your_location: "మీ ప్రాంతం"
      your_name: "మీ పేరు"
      your_photo: "మీ ఫొటో"
      your_public_profile: "మీ బహిరంగ ప్రవర"
    update:
      updated: "ప్రవర నవీకరించబడింది"
  public: "బహిరంగం"
  reactions:
    few: "%{count} reactions"
    many: "%{count} reactions"
    one: "1 reaction"
    other: "%{count} reactions"
    zero: "0 reactions"
  registrations:
    edit:
      cancel_my_account: "నా ఖాతాను రద్దుచేయి"
    new:
      continue: "కొనసాగు"
      create_my_account: "నా ఖాతాను సృష్టించు!"
      email: "ఈమెయిల్"
      password: "సంకేతపదం"
      username: "వాడుకరిపేరు"
  requests:
    helper:
      new_requests:
        few: "%{count} new requests!"
        many: "%{count} new requests!"
        one: "new request!"
        other: "%{count} new requests!"
        zero: "no new requests"
    new_request_to_person:
      sent: "పంపబడింది!"
  reshares:
    reshare:
      reshare:
        few: "%{count} reshares"
        many: "%{count} reshares"
        one: "1 పంచుకోలు"
        other: "%{count} పంచుకోళ్ళు"
        zero: "Reshare"
      show_original: "అసలుని చూపించు"
  search: "వెతుకు"
  services:
    remote_friend:
      invite: "ఆహ్వానించండి"
  settings: "అమరికలు"
  shared:
    add_contact:
      add_new_contact: "ఒక కొత్త పరిచయాన్ని జతచేయండి"
      your_diaspora_username_is: "మీ డయస్పోరా వాడుకరి పేరు: %{diaspora_handle}"
    aspect_dropdown:
      toggle:
        few: "In %{count} aspects"
        many: "In %{count} aspects"
        one: "In %{count} aspect"
        other: "In %{count} aspects"
        zero: "Add contact"
    contact_list:
      all_contacts: "అన్ని పరిచయాలు"
    publisher:
      all: "అన్నీ"
      new_user_prefill:
        invited_by: "ఆహ్వానం పంపినందుకు ధన్యవాదములు, "
      upload_photos: "ఛాయాచిత్రాలను ఎక్కించండి"
    stream_element:
      like: "ఇష్టం"
      show: "చూపించు"
      unlike: "అయిష్టం"
      via_mobile: "మొబైల్ ద్వారా"
  status_messages:
    too_long:
      few: "please make your status messages less than %{count} characters"
      many: "please make your status messages less than %{count} characters"
      one: "please make your status messages less than %{count} character"
      other: "please make your status messages less than %{count} characters"
      zero: "please make your status messages less than %{count} characters"
  stream_helper:
    show_comments:
      few: "Show %{count} more comments"
      many: "Show %{count} more comments"
      one: "Show one more comment"
      other: "Show %{count} more comments"
      zero: "No more comments"
  streams:
    activity:
      title: "నా క్రియాశీలత"
    aspects:
      title: "Your Aspects"
    followed_tag:
      follow: "అనుసరించు"
    multi:
      title: "ప్రవాహం"
  terms_and_conditions: "నియమాలు మరియు నిబంధనలు"
  undo: "రద్దుచేయాలా?"
  username: "వాడుకరిపేరు"
  users:
    edit:
      change: "మార్చు"
      change_email: "ఈమెయిల్ మార్చండి"
      change_language: "భాష మార్పు"
      change_password: "సంకేతపదం మార్పు"
      close_account:
        what_we_delete: "We delete all of your posts, profile data, as soon as humanly possible. Your comments will hang around, but be associated with your Diaspora Handle."
      close_account_text: "ఖాతా మూసివేత"
      current_password: "ప్రస్తుత సంకేతపదం"
      download_photos: "నా ఛాయాచిత్రాలను దింపుము"
      edit_account: "ఖాతాను సవరించు"
      getting_started: "కొత్త వాడుకరి ప్రాధాన్యతలు"
      new_password: "కొత్త సంకేతపదం"
      stream_preferences: "ప్రవాహపు ప్రాధాన్యతలు"
      your_email: "మీ ఈమెయిలు"
      your_handle: "మీ డయస్పోరా గుర్తింపు"
    getting_started:
      saved: "భద్రపరచబడింది!"
    privacy_settings:
      title: "అంతరంగికత అమరికలు"
    public:
      does_not_exist: "%{username} అనే వాడుకరి లేనే లేరు!"
    update:
      language_changed: "భాషను మార్చాం"
      language_not_changed: "భాష మార్పు విఫలమైంది"
      password_changed: "సంకేతపదాన్ని మార్చాం.  మీరు ఇప్పుడు మీ కొత్త సంకేతపదంలో ప్రవేశించవచ్చు."
      password_not_changed: "సంకేతపదం మార్పు విఫలమైంది"
  welcome: "స్వాగతం!"
  will_paginate:
    next_label: "తదుపరి &raquo;"
    previous_label: "&laquo; గత"