#   Copyright (c) 2010-2012, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.



sr:
  devise:
    confirmations:
      confirmed: "Ваш налог је успешно потврђен. Сада сте пријављени."
      new:
        resend_confirmation: "Поново пошаљи упутство за потврду"
      send_instructions: "За неколико минута ћеш примити имејл са упутством како да потврдиш свој налог."
    failure:
      inactive: "Твој налог још није активиран."
      invalid: "Погрешно корисничко име или лозинка."
      invalid_token: "Погрешан токен за аутентификацију."
      locked: "Твој налог је закључан."
      timeout: "Истекла ти је сесија. Улогуј се поново да наставиш."
      unauthenticated: "Треба да се пријавиш или отвориш налог за наставак даље."
      unconfirmed: "Треба да потврдиш свој налог пре него што наставиш."
    invitations:
      invitation_token_invalid: "Извињавамо се! Та позивница није исправна."
      send_instructions: "Твоја позивница је послата."
      updated: "Успешно вам је постављена лозинка. Сада сте пријављени."
    mailer:
      confirmation_instructions:
        confirm: "Потврди мој налог"
        subject: "Упутство за потврђивање"
        you_can_confirm: "Можеш потврдити свој налог путем овог линка:"
      hello: "Здраво, %{email}!"
      invitation_instructions:
        accept: "Прихвати позивницу"
        arrived: "Друштвена мрежа коју сте чекали је стигла! Препорођена, безбеднија и забавнија %{strong_diaspora} је спремна да ти помогне да поделиш и истражиш интернет на потпуно нов начин."
        be_yourself: "Буди оно што јеси"
        be_yourself_paragraph: "Интернет је створио јединствене начине да се изразимо. %{strong_diaspora} ти пружа могућност да будеш оно што јеси и делиш са ким год желиш, са или без твог правог имена."
        cubbies: "Cubbi.es"
        displaying_correctly: "Имејл се не види добро? %{link}"
        email_address: "questions@joindiaspora.com"
        email_us: "За општа питања или помоћ са твојим Дијаспора налогом, молимо те пиши нам на %{email}."
        finally: "Коначно је ту!"
        friends_saying: "Шта твоји пријатељи говоре..."
        get_connected: "Повежи се"
        get_connected_paragraph: "Међународни покрет са заједничком визијом бољег интернета. Најбоља ствар коју %{strong_diaspora} нуди је заједница. Упознај нове људе, повежи се са пријатељима и придружи се забави."
        have_fun: "Забављај се"
        have_fun_paragraph: "%{strong_diaspora} служи откривању нових људи и садржаја онлајн. %{link}, прва %{strong_diaspora} апликација на свету је само почетак. Сакупљај и дели интернет у свом његовом сјају."
        help_fund: "помози финансирање Дијаспоре"
        here: "овде"
        ignore: "Ако не желиш да прихватиш позивницу, молимо игнориши овај имејл."
        join_team: "Придружи се нашем тиму"
        love: "Са љубављу,"
        made_by_people: "%{strong_diaspora} је напраљена од стране људи који воле интернет колико и ти. %{jointeam} или %{helpfund}!"
        more_people: "Још више људи се радује да те види!"
        no_account_till: "Твој налог неће бити направљен док не кликнеш на горњи линк и пријавиш се."
        or: "или"
        sign_up_now: "Направи налог одмах →"
        subject: "Позвани сте да се придружите Дијаспори!"
        team_diaspora: "Тим Дијаспоре"
        unsubscribe: "За одјаву кликни %{link}."
        view_in: "Отвори у твом браузеру."
      inviter:
        accept_at: "на %{url}. Можеш прихватити на доњем линку."
        has_invited_you: "%{name} те позива"
        have_invited_you: "%{names} те позивају да се придружиш Дијаспори"
      reset_password_instructions:
        change: "Промени ми лозинку"
        ignore: "Ако ниси ти послао овај захтев, молим игнориши овај имејл."
        someone_requested: "Неко је затражио линк за промену твоје лозинке. Само ти то можеш учинити путем овог линка:"
        subject: "Упутство за промену лозинке"
        wont_change: "Лозинка ти неће бити промењена све док не кликнеш горњи линк и не поставиш нову."
      unlock_instructions:
        account_locked: "Твој налог је закључан због прекомерног броја неуспешних покушаја пријављивања."
        click_to_unlock: "Кликни доњи линк да откључаш свој налог:"
        subject: "Упутство за откључавање"
        unlock: "Откључај ми налог"
      welcome: "Добродошли, %{email}!"
    passwords:
      edit:
        change_password: "Промени лозинку"
      new:
        forgot_password: "Заборавили сте лозинку?"
        no_account: "Не постоји налог са овим имејлом.  Ако чекаш позивницу, послаћемо је што пре можемо."
        send_password_instructions: "Пошаљите ми упутство за промену лозинке."
      send_instructions: "За пар минута ћеш примити имејл са упутством како да промениш лозинку."
      updated: "Успешно сте променили лозинку. Сада сте пријављени."
    registrations:
      destroyed: "Збогом! Налог ти је успешно обрисан. Надамо се да ћемо се ускоро видети поново."
      signed_up: "Успешно сте направили налог. Захтев за потврду је послат на ваш имејл, ако је укључена та опција."
      updated: "Успешно сте ажурирали налог."
    sessions:
      new:
        alpha_software: "Користићеш софтвер у фази развоја."
        bugs_and_feedback: "Упозоравамо те, наилазићеш на грешке.  Слободно користи дугме \"Повратна информација\" да пријавиш било коју грашку.  Потрудићемо се да што брже исправимо било који проблем који пријавиш."
        bugs_and_feedback_mobile: "Упозоравамо те, наилазићеш на грешке.  Слободно пријави било коју грашку.  Потрудићемо се да што брже исправимо било који проблем који пријавиш."
        login: "Пријави се"
        modern_browsers: "подржава само савремене браузере."
        password: "Лозинка"
        remember_me: "Запамти ме"
        sign_in: "Уђи"
        username: "Корисничко име"
      signed_in: "Успешно пријављивање."
      signed_out: "Успешно одјављивање."
    shared:
      links:
        forgot_your_password: "Заборавили сте лозинку?"
        receive_confirmation: "Нисте добили упутство за потврду?"
        receive_unlock: "Нисте добили упутство за откључавање?"
        sign_in: "Уђи"
        sign_up: "Направи налог"
        sign_up_closed: "Тренутно је потребна позивница."
      mail_signup_form:
        sign_up_for_an_invite: "Затражи позивницу!"
    unlocks:
      new:
        resend_unlock: "Поново пошаљи упутство за откључавање"
      send_instructions: "За неколико минута ћеш примити имејл са упутством како да откључаш свој налог."
      unlocked: "Налог вам је успешно откључан. Сада сте пријављени."
  errors:
    messages:
      already_confirmed: "већ је потврђено"
      not_found: "није пронађено"
      not_locked: "није закључано"