#   Copyright (c) 2010-2011, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.



gl:
  settings: "Configuración"
  profile: "Perfil"
  account: "Conta"
  privacy: "Intimidade"
  privacy_policy: "Política de protección da intimidade"
  terms_and_conditions: "Condicións de uso"
  _services: "Servizos"
  _applications: "Aplicativos"
  _photos: "Imaxes"
  ok: "Aceptar"
  cancel: "Cancelar"
  delete: "Eliminar"
  hide: "Agochar"
  undo: "Desfacer?"
  or: "ou"
  ago: "Hai %{time}"
  username: "Nome de usuario"
  email: "correo"
  password: "Contrasinal"
  password_confirmation: "Confirmación do contrasinal"
  are_you_sure: "Está seguro?"
  are_you_sure_delete_account: "Está seguro de que quere pechar a súa conta? Non haberá volta atrás!"
  fill_me_out: "Escribir aquí."
  back: "Volver"
  public: "Público"
  limited: "Limitado"
  search: "Busca"
  nsfw: "Non para todos os públicos"
  find_people: "Atopar xente ou #etiquetas."
  _home: "Inicio"
  more: "Máis"
  next: "Seguinte"
  previous: "Anterior"
  _comments: "Comentarios"
  all_aspects: "Todos os aspectos"
  no_results: "Non se atopou nada."
  _contacts: "Contactos"
  welcome: "Benvido!"


  activerecord:
    errors:
      models:
        user:
          attributes:
            person:
              invalid: "non é correcto."
            username:
              taken: "xa está collido."
              invalid: "non é correcto. Só se permiten letras do alfabeto latino, números e guións baixos."
            email:
              taken: "xa está collido."
        person:
          attributes:
            diaspora_handle:
              taken: "xa está collido."
        contact:
          attributes:
            person_id:
              taken: "debe ser único entre os contactos deste usuario."
        request:
          attributes:
            from_id:
              taken: "é un duplicado dunha petición anterior."
        reshare:
          attributes:
            root_guid:
              taken: "Moi interesante ten que ser iso para que o repitas outra vez!"


  error_messages:
    helper:
      invalid_fields: "Campos incorrectos"
      correct_the_following_errors_and_try_again: "Corrixa os seguintes erros e vólvao intentar."
      post_not_public: "Esa publicación non é pública!"
      login_try_again: "<a href='%{login_link}'>Acceda</a> e vólvao intentar."

  admins:
    admin_bar:
      pages: "Páxinas"
      user_search: "Busca de usuarios"
      weekly_user_stats: "Estatísticas semanais de usuarios"
      pod_stats: "Estatísticas do servidor"
      correlations: "Correlacións"
      resque_overview: "Información de Resque"
    correlations:
      correlations_count: "Correlación entre contas:"
    user_search:
      you_currently: "Quédanlle  %{user_invitation} invitacións: %{link}"
      add_invites: "Engadir invitacións"
      email_to: "Correo para invitar"
      users: 
        zero: "Non se atopou ningún usuario."
        one: "Atopouse un usuario."
        two: "Atopáronse dous usuarios."
        other: "Atopáronse %{count} usuarios."
    weekly_user_stats:
      current_server: "A data actual do servidor é %{date}."
      amount_of:
        zero: "Non se rexistrou ningún usuario novo esta semana."
        one: "Rexistrouse un usuario novo esta semana."
        two: "Rexistráronse dous usuarios novos esta semana."
        other: "Rexistráronse %{count} usuarios novos esta semana."
    stats:
      week: "Semana"
      2weeks: "2 semanas"
      month: "Mens"
      daily: "Diario"
      usage_statistic: "Estatísticas de uso"
      go: "Ir"
      display_results: "Resultados do segmento <b>%{segment}</b>."
      posts:
        zero: "%{count} publicacións."
        one: "%{count} publicación."
        two: "%{count} publicacións."
        few: "%{count} publicacións."
        many: "%{count} publicacións."
        other: "%{count} publicacións."
      comments:
        zero: "%{count} comentarios."
        one: "%{count} comment"
        two: "%{count} comments"
        few: "%{count} comments"
        many: "%{count} comments"
        other: "%{count} comments"
      shares:
        zero: "%{count} comentarios."
        one: "%{count} comentario."
        two: "%{count} comentarios."
        few: "%{count} comentarios."
        many: "%{count} comentarios."
        other: "%{count} comentarios."
      users:
        zero: "%{count} usuarios."
        one: "%{count} usuario."
        two: "%{count} usuarios."
        few: "%{count} usuarios."
        many: "%{count} usuarios."
        other: "%{count} usuarios."
      current_segment: "O segmento actual ten unha media de <b>%{post_yest}</b> publicacións por usuario, desde <b>%{post_day}</b>"
      50_most: "50 etiquetas máis populares"
      tag_name: "Nome da etiqueta: <b>%{name_tag}</b>. Aparicións: <b>%{count_tag}</b>."
      
  application:
    helper:
      unknown_person: "persoa descoñecida"
      video_title:
        unknown: "Título de vídeo descoñecido"
      diaspora_alpha: "DIASPORA* ALFA"


  aspects:
    zero: "non hai aspectos"
    one: "un aspecto"
    two: "dous aspectos"
    few: "%{count} aspectos"
    many: "%{count} aspectos"
    other: "%{count} aspectos"
    contacts_visible: "Os contactos deste aspecto poderán verse os uns aos outros."
    contacts_not_visible: "Os contactos deste aspecto non poderán verse os uns aos outros."
    edit:
      make_aspect_list_visible: "Deixar que os contactos deste aspecto vexan a lista de membros?"
      remove_aspect: "Eliminar o aspecto"
      confirm_remove_aspect: "Está seguro de que quere eliminar este aspecto?"
      add_existing: "Engadir un contacto existente"
      done: "Feito"
      rename: "Renomear"
      aspect_list_is_visible: "Os contactos do aspecto poden ver a lista dos membros."
      aspect_list_is_not_visible: "Os contactos do aspecto non poden ver a lista dos membros."
      update: "Actualizar"
      updating: "Actualizando…"
    aspect_contacts:
      done_editing: "Remataron as modificacións."
    show:
      edit_aspect: "Modificar o aspecto"
    no_posts_message:
      start_talking: "De momento ninguén dixo nin “mu”!"
    no_contacts_message:
      you_should_add_some_more_contacts: "Debería engadir máis contactos!"
      try_adding_some_more_contacts: "Pode buscar ou convidar a máis contactos."
      or_spotlight:  "Ou pode compartir coas %{link}."
      community_spotlight: "estrelas da comunidade"
    aspect_listings:
      select_all: "Escollelos todos"
      deselect_all: "Ningún"
      edit_aspect: "Modificar %{name}"
      add_an_aspect: "Engadir un novo"
    selected_contacts:
      view_all_community_spotlight: "Ver a todas as estrelas da comunidade."
      view_all_contacts: "Ver todos os contactos"
      no_contacts: "Aínda non ten ningún contacto aquí."
      manage_your_aspects: "Xestione os seus aspectos."
    new:
      name: "Nome (só o pode ver vostede)"
      create: "Crear"
    create:
      success: "Creouse o aspecto «%{name}»."
      failure: "Non se puido crear o aspecto."
    destroy:
      success: "Eliminouse «%{name}»."
      failure: "Non se pode eliminar «%{name}» porque non está baleiro."
    update:
      success: "Gardáronse os cambios do aspecto «%{name}»."
      failure: "O aspecto «%{name}» tiña un nome longo de máis para gardalo."
    move_contact:
      failure: "Non funcionou: %{inspect}"
      success: "Moveuse a persoa a un novo aspecto."
      error: "Houbo un erro ao intentar mover o contacto: %{inspect}"
    add_to_aspect:
      failure: "Non se puido engadir o contacto ao aspecto."
      success: "O contacto engadiuse ao aspecto."
    helper:
      remove: "Eliminar"
      aspect_not_empty: "O aspecto non está baleiro."
      are_you_sure: "Está seguro de que quere eliminar o aspecto?"
    seed:
      family: "Familia"
      work: "Traballo"
      acquaintances: "Coñecidos"
      friends: "Amigos"
    index:
      donate: "Doar"
      keep_pod_running: "Contribúe ao subministro de café para manter os servidores de %{pod} en marcha cunha doazón mensual!"
      keep_diaspora_running: "Axuda a acelerar o desenvolvemento de Diaspora cunha doazón mensual!"
      no_tags: "Atope unha etiqueta que seguir"
      unfollow_tag: "Deixar se seguir #%{tag}"
      handle_explanation: "Este é o seu identificador de Diaspora. É coma un enderezo, pode darllo á xente para que o atopen."
      no_contacts: "Non ten contactos."
      post_a_message: "Publicar unha mensaxe: "
      people_sharing_with_you: "Xente compartindo con vostede"

      welcome_to_diaspora: "Dámosche a benvida a Diaspora, %{name}!"
      introduce_yourself: "Esta é a túa onda. Veña, preséntate!"

      new_here:
        title: "Déalle a benvida aos novos"
        follow: "Siga %{link} e déalle a benvida aos novos usuarios de Diaspora*!"
        learn_more: "Informarse"

      help:
        need_help: "Necesita axuda?"
        here_to_help: "A comunidade de Diaspora ao rescate!"
        do_you: "Que foi?"
        have_a_question: "Ten unha %{link}?"
        tag_question: "dúbida"
        find_a_bug: "Atopou un %{link}?"
        tag_bug: "erro"
        feature_suggestion: "Quere propoñer unha %{link}?"
        tag_feature: "funcionalidade"
        tutorials_wiki_and_forum: "%{tutorial}, %{wiki}, %{forum}… Recursos de aprendizaxe, manuais e novas, todo da man a comunidade!"
        email_feedback: "Ademais, sempre lle quedará mandarnos un %{link}."
        email_link: "Correo"
      cubbies:
        heading: "Conectarse a Cubbi.es"
        explanation: "Cubbi.es é o primeiro aplicativo en desenvolverse para Diaspora."
        learn_more: "Informarse"
      diaspora_id:
        heading: "Identificador de Diaspora"
        content_1: "O seu identificador de Diaspora é:"
        content_2: "Déallo a quen queira, e poderán atopalo en Diaspora."
      services:
        heading: "Conectar servizos"
        content: "Pode conectar con Diaspora os seguintes servizos:"

    aspect_stream:
      stay_updated: "Estea ao día"
      stay_updated_explanation: "Na súa onda atopará a todos so seus contactos, etiquetas, e publicacións dalgunhas estrelas da comunidade."
      make_something: "Fai algo"

  aspect_memberships:
    destroy:
      success: "Eliminouse ao contacto do aspecto."
      failure: "Non se puido eliminar ao contacto do aspecto."
      no_membership: "O contacto seleccionado non está neste aspecto."

  bookmarklet:
    heading: "Marcador de publicación"
    post_success: "Publicado! Pechando…"
    post_something: "Publicar en Diaspora"
    explanation: "Publique en Diaspora desde calquera parte engadindo esta ligazón aos seus marcadores: %{link}."

  comments:
    zero: "Non hai comentarios."
    one: "Hai un comentario."
    two: "Hai dous comentarios."
    few: "Hai %{count} comentarios."
    many: "Hai %{count} comentarios."
    other: "Hai %{count} comentarios."
    new_comment:
      comment: "Deixar un comentario"
      commenting: "Comentando…"

  reactions:
    zero: "Non houbo reaccións."
    one: "Houbo unha reacción."
    two: "Houbo dúas reaccións."
    few: "Houbo %{count} reaccións."
    many: "Houbo %{count} reaccións."
    other: "Houbo %{count} reaccións."

  contacts:
    zero: "Non hai contactos."
    one: "Hai un contacto."
    two: "Hai dous contactos."
    few: "Hai %{count} contactos."
    many: "Hai %{count} contactos."
    other: "Hai %{count} contactos."
    create:
      failure: "Non se puido crear o contacto."
    sharing:
      people_sharing: "Xente que comparte con vostede:"
    index:
      add_to_aspect: "Engadir os contactos a «%{name}»."
      start_a_conversation: "Iniciar unha conversa"
      add_a_new_aspect: "Engadir un aspecto"
      title: "Contactos"
      your_contacts: "Contactos"
      no_contacts: "Non hai ningún contacto."
      no_contacts_message: "Bote unha ollada ás %{community_spotlight}"
      no_contacts_message_with_aspect: "Bote unha ollada ás %{community_spotlight} ou %{add_to_aspect_link}"
      add_to_aspect_link: "engada contactos a %{name}"
      community_spotlight: "estrelas da comunidade"
      my_contacts: "Contactos"
      all_contacts: "Todos os contactos"
      only_sharing_with_me: "Só eles comparten"
      remove_person_from_aspect: "Eliminar a %{person_name} de «%{aspect_name}»"
      many_people_are_you_sure: "Está seguro de que quere iniciar unha conversa privada con máis de %{suggested_limit} contactos? Para comunicarse con eles, quizais sexa mellor publicar neste aspecto."
    spotlight:
      community_spotlight: "Estrelas da comunidade"

  conversations:
    index:
      message_inbox: "Caixa de entrada"
      new_message: "Nova mensaxe"
      no_conversation_selected: "Non se escolleu ningunha conversa."
      create_a_new_message: "Iniciar unha conversa"
      no_messages: "Non hai mensaxes."
      inbox: "Caixa de entrada"
    show:
      reply: "Responder"
      replying: "Respondendo…"
      delete: "Eliminar e bloquear a conversa"
    new:
      to: "Destinatario"
      subject: "Asunto"
      send: "Enviar"
      sending: "Enviando…"
      abandon_changes: "Quere descartar os cambios?"
    helper:
      new_messages:
        zero: "Non hai mensaxes novas."
        one: "Hai unha mensaxe nova."
        two: "Hai dúas mensaxes novas."
        few: "Hai %{count} mensaxes novas."
        many: "Hai %{count} mensaxes novas."
        other: "Hai %{count} mensaxes novas."
    create:
      sent: "Enviouse a mensaxe."
      fail: "Mensaxe incorrecta."
    new_message:
      fail: "Mensaxe incorrecta."
    destroy:
      success: "Eliminouse a conversa."

  date:
    formats:
      fullmonth_day: "%d de %B"
      birthday: "%d de %B"
      birthday_with_year: "%d de %B do %Y"

  invitation_codes:
    excited: "%{name} devece por verte por aquí."
  invitations:
    create:
      sent: "Enviáronse invitacións a: %{emails}."
      rejected: "Os seguintes enderezos de correo deron problemas: "
      no_more: "Non lle quedan invitacións."
      already_sent: "Xa invitou a esta persoa."
      already_contacts: "Xa está conectado con esta persoa."
      own_address: "Non pode enviarse unha invitación a si mesmo."
    new:
      language: "Lingua"
      invite_someone_to_join: "Convide a alguén a unirse a Diaspora!"
      if_they_accept_info: "Se aceptan, engadiranse ao aspecto ao que os convidou."
      comma_seperated_plz: "Pode engadir varios enderezos de correo, separándoos con comas («,»)."
      check_out_diaspora: "Eh! Tes que botarlle unha ollada a Diaspora*"
      to: "Destinatario"
      personal_message: "Mensaxe persoal"
      send_an_invitation: "Enviar unha invitación"
      send_invitation: "Enviar a invitación"
      paste_link: "Comparte esta ligazón cos teus amigos para invitalos a Diaspora*, ou envíallela directamente por correo."
      codes_left:
        zero:  "Non quedan invitacións neste código."
        one:  "Queda unha invitación neste código."
        two:  "Quedan dúas invitacións neste código."
        few:  "Quedan %{count} inticacións neste código."
        many:  "Quedan %{count} inticacións neste código."
        other:  "Quedan %{count} inticacións neste código."
      aspect: "Aspecto"
      already_invited: "Xa convidou a esta persoa."
      resend: "Volvela convidar"
      check_out_diaspora: "Bote unha ollada a Diaspora!"
    check_token:
      not_found: "Non se atopou o código da invitación."
    edit:
      your_account_awaits: "A súa conta espéralle!"
      accept_your_invitation: "Aceptar a invitación"
    a_facebook_user: "Un usuario de Facebook"

  layouts:
    header:
      profile: "Perfil"
      settings: "Configuración"
      logout: "Saír"
      blog: "Bitácora"
      login: "Acceder"
      code: "Código fonte"
      admin: "Administrador"
      view_all: "Velos todos"
      recent_notifications: "Últimas notificacións"
    application:
      powered_by: "DESENVOLTO CON DIASPORA*"
      whats_new: "Últimos cambios"
      toggle: "Ir á versión para móbiles"
      public_feed: "Comentarios públicos de %{name}"
      your_aspects: "Aspectos"
      back_to_top: "Volver ao principio"
      source_package: "Descargar o paquete co código fonte"

  likes:
    likes:
      people_like_this:
        zero: "Non lle gusta a ninguén."
        one: "Gústalle a unha persoa."
        two: "Gústalle a dúas persoas."
        few: "Gústalle a %{count} persoas."
        many: "Gústalle a %{count} persoas."
        other: "Gústalle a %{count} persoas."
      people_like_this_comment:
        zero: "Non lle gusta a ninguén."
        one: "Gústalle a unha persoa."
        two: "Gústalle a dúas persoas."
        few: "Gústalle a %{count} persoas."
        many: "Gústalle a %{count} persoas."
        other: "Gústalle a %{count} persoas."
      people_dislike_this:
        zero: "Non lle desagrada a ninguén."
        one: "Desagradoulle a unha persoa."
        two: "Desagradoulle a dúas persoas."
        few: "Desagradoulle a %{count} persoas."
        many: "Desagradoulle a %{count} persoas."
        other: "Desagradoulle a %{count} persoas."

  notifications:
    started_sharing:
      zero: "%{actors} comezou a compartir con vostede."
      one: "%{actors} comezou a compartir con vostede."
      two: "%{actors} comezaron a compartir con vostede."
      few: "%{actors} comezaron a compartir con vostede."
      many: "%{actors} comezaron a compartir con vostede."
      other: "%{actors} comezaron a compartir con vostede."
    private_message:
      zero: "%{actors} lle enviou unha mensaxe."
      one: "%{actors} envioulle unha mensaxe."
      two: "%{actors} enviáronlle unha mensaxe."
      few: "%{actors} enviáronlle unha mensaxe."
      many: "%{actors} enviáronlle unha mensaxe."
      other: "%{actors} enviáronlle unha mensaxe."
    comment_on_post:
      zero: "%{actors} comentou a súa %{post_link}."
      one: "%{actors} comentou a súa %{post_link}."
      two: "%{actors} comentaron a súa %{post_link}."
      few: "%{actors} comentaron a súa %{post_link}."
      many: "%{actors} comentaron a súa %{post_link}."
      one: "%{actors} comentou a súa %{post_link}."
      other: "%{actors} comentaron a súa %{post_link}."
    also_commented:
      zero: "%{actors} comentou tamén a %{post_link} de %{post_author}."
      one: "%{actors} comentou tamén a %{post_link} de %{post_author}."
      two: "%{actors} comentaron tamén a %{post_link} de %{post_author}."
      few: "%{actors} comentaron tamén a %{post_link} de %{post_author}."
      many: "%{actors} comentaron tamén a %{post_link} de %{post_author}."
      other: "%{actors} comentaron tamén a %{post_link} de %{post_author}."
    mentioned:
      zero: "%{actors} o mencionou nunha %{post_link}."
      one: "%{actors} mencionouno nunha %{post_link}."
      two: "%{actors} mencionárono nunha %{post_link}."
      few: "%{actors} mencionárono nunha %{post_link}."
      many: "%{actors} mencionárono nunha %{post_link}."
      other: "%{actors} mencionárono nunha %{post_link}."
    liked:
      zero: "A %{actors} lle gustou a súa %{post_link}."
      one: "A %{actors} gustoulle a súa %{post_link}."
      two: "A %{actors} gustoulles a súa %{post_link}."
      few: "A %{actors} gustoulles a súa %{post_link}."
      many: "A %{actors} gustoulles a súa %{post_link}."
      other: "A %{actors} gustoulles a súa %{post_link}."
    reshared:
      zero: "%{actors} repetiu a súa %{post_link}."
      one: "%{actors} repetiu a súa %{post_link}."
      two: "%{actors} repetiron a súa %{post_link}."
      few: "%{actors} repetiron a súa %{post_link}."
      many: "%{actors} repetiron a súa %{post_link}."
      other: "%{actors} repetiron a súa %{post_link}."
    post: "publicación"
    also_commented_deleted:
      zero: "%{actors} comentou unha publicación eliminada."
      one: "%{actors} comentou unha publicación eliminada."
      two: "%{actors} comentaron unha publicación eliminada."
      few: "%{actors} comentaron unha publicación eliminada."
      many: "%{actors} comentaron unha publicación eliminada."
      other: "%{actors} comentaron unha publicación eliminada."
    liked_post_deleted:
      zero: "A %{actors} lle gustou a súa publicación eliminada."
      one: "A %{actors} gustoulle a súa publicación eliminada."
      two: "A %{actors} gustoulles a súa publicación eliminada."
      few: "A %{actors} gustoulles a súa publicación eliminada."
      many: "A %{actors} gustoulles a súa publicación eliminada."
      other: "A %{actors} gustoulles a súa publicación eliminada."
    reshared_post_deleted:
      zero: "%{actors} repetiu a súa publicación eliminada."
      one: "%{actors} repetiu a súa publicación eliminada."
      two: "%{actors} repetiron a súa publicación eliminada."
      few: "%{actors} repetiron a súa publicación eliminada."
      many: "%{actors} repetiron a súa publicación eliminada."
      other: "%{actors} repetiron a súa publicación eliminada."
    mentioned_deleted:
      zero: "%{actors} o mencionou nunha publicación eliminada."
      one: "%{actors} mencionouno nunha publicación eliminada."
      two: "%{actors} mencionárono nunha publicación eliminada."
      few: "%{actors} mencionárono nunha publicación eliminada."
      many: "%{actors} mencionárono nunha publicación eliminada."
      other: "%{actors} mencionárono nunha publicación eliminada."
    index:
      notifications: "Notificacións"
      mark_all_as_read: "Marcalas todas como lidas"
      mark_unread: "Marcar como non lido"
      and_others:
        zero: "e ninguén máis"
        one: "e alguén máis"
        two: "e dúas persoas máis"
        few: "e %{count} máis"
        many: "e %{count} máis"
        other: "e %{count} máis"
      and: "e"
    helper:
      new_notifications:
        zero: "Non hai notificacións novas."
        one: "Hai unha notificación nova."
        two: "Hai dúas notificacións novas."
        few: "Hai %{count} notificacións novas."
        many: "Hai %{count} notificacións novas."
        other: "Hai %{count} notificacións novas."
  notifier:
    a_post_you_shared: "unha publicación."
    email_sent_by_diaspora: "Este correo envíao %{pod_name}. Se non quere volver recibir unha mensaxe coma esta,"
    click_here: "prema aquí"
    hello: "Ola %{name}!"
    thanks: "Grazas,"
    to_change_your_notification_settings: "para cambiar a configuración das notificacións."
    single_admin:
      subject: "Unha mensaxe sobre a súa conta en Diaspora:"
      admin: "O seu administrador en Diaspora"
    started_sharing:
      subject: "%{name} comezou a compartir con vostede en Diaspora."
      sharing: "comezou a compartir con vostede!"
      view_profile: "Ver o perfil de %{name}"
    comment_on_post:
      reply: "Ver ou responder á publicación de %{name}"
    mentioned:
      subject: "%{name} mencionouno en Diaspora"
      mentioned: "mencionouno nunha publicación:"
    private_message:
      reply_to_or_view: "Ver ou participar na conversa"
    liked:
      liked: "A %{name} gústalle a súa publicación"
      view_post: "Ver a publicación"
    reshared:
      reshared: "%{name} repetiu a súa publicación"
      view_post: "Ver a publicación"
    confirm_email:
      subject: "Active o seu novo enderezo de correo, «%{unconfirmed_email}»."
      click_link: "Para activar o seu novo enderezo de correo, «%{unconfirmed_email}», prema a seguinte ligazón:"
    accept_invite: "Accept Your Diaspora* invite!"
    invited_you: "%{name} invited you to Diaspora*"
    invite:
      message: |-
        Ola!
        
        Recibiches unha invitación para unirte a Diaspora*!
        
        Segue esta ligazón para comezar:
        
        [%{invite_url}][1]
                
        Un saúdo,
        
        O robot do correo de Diaspora*
        
        [1]: %{invite_url}
  people:
    zero: "ninguén."
    one: "unha persoa."
    two: "dúas persoas."
    few: "%{count} persoas."
    many: "%{count} persoas."
    other: "%{count} persoas."
    person:
      pending_request: "Solicitude pendente"
      already_connected: "Xa están conectados"
      thats_you: "É vostede!"
      add_contact: "Engadir un contacto"
    index:
      results_for: "Resultados para"
      no_results: "Así non vai atopar nada…"
      couldnt_find_them_send_invite: "Non atopa a quen busca? Envíelle unha invitación:"
      no_one_found: "Non se atopou a ninguén."
      searching: "Buscando…"
      looking_for: "Busca publicacións coa etiqueta %{tag_link}?"
    webfinger:
      fail: "Non se puido atopar «%{handle}»."
    show:
      has_not_shared_with_you_yet: "%{name} aínda non compartiu con vostede!"
      incoming_request: "%{name} quere compartir con vostede."
      return_to_aspects: "Volver á paxina dos aspectos"
      to_accept_or_ignore: "Aceptalo ou ignoralo"
      does_not_exist: "Esa persoa non existe!"
      not_connected: "Non está a compartir con %{name}."
      recent_posts: "Últimas publicacións"
      recent_public_posts: "Últimas publicacións públicas"
      see_all: "Velas todas"
      start_sharing: "Comezar a compartir"
      message: "Enviar unha mensaxe"
      mention: "Mencionar"
      ignoring: "Está a ignorar as publicacións de %{name}."
      closed_account: "Esta conta está pechada."
    sub_header:
      you_have_no_tags: "Non ten etiquetas!"
      add_some: "Engadir"
      edit: "Modificar"
    profile_sidebar:
      remove_contact: "Eliminar o contacto"
      edit_my_profile: "Modificar o perfil"
      bio: "Biografía"
      location: "Localidade"
      gender: "Sexo"
      born: "Aniversario"
      in_aspects: "Nos aspectos"
      remove_from: "Eliminar a %{name} de %{aspect}?"
    helper:
      results_for: " resultados buscando «%{params}»"
      people_on_pod_are_aware_of: " persoas neste servidor están ao tanto de"
    aspect_list:
      edit_membership: "Modificar a pertenza ao aspecto"
    add_contact_small:
      add_contact_from_tag: "Engadir un contacto a partir da etiqueta"
    last_post: "Última publicación"
    add_contact:
      invited_by: "Invitoute"

  photos:
    show:
      delete_photo: "Eliminar a imaxe"
      make_profile_photo: "Converter na imaxe do perfil"
      update_photo: "Actualizar a imaxe"
      edit: "Modificar"
      edit_delete_photo: "Modificar a descrición da imaxe ou eliminala"
      collection_permalink: "Ligazón permanente á colección"
      show_original_post: "Amosar a publicación orixinal"
    edit:
      editing: "Modificando…"
    photo:
      view_all: "Ver todas as imaxes de %{name}"
    new:
      new_photo: "Nova imaxe"
      back_to_list: "Volver á lista"
      post_it: "Publicalo!"
    create:
      runtime_error: "Non se puido subir a imaxe. Está seguro de que tiña o cinto de seguridade ben axustado?"
      integrity_error: "Non se puido subir a imaxe. Está seguro de que o ficheiro era unha imaxe?"
      type_error: "Non se puido subir a imaxe. Está seguro de que se engadiu algunha imaxe?"
    update:
      notice: "Actualizouse a imaxe."
      error: "Non se puido modificar a imaxe."
    destroy:
      notice: "Eliminouse a imaxe."
    new_photo:
      invalid_ext: "Diaspora non permite extensións como a do ficheiro «{file}». Só se permiten: {extensions}."
      size_error: "O ficheiro «{file}» é grande de máis, non pode superar os {sizeLimit}."
      empty: "O ficheiro «{file}» está baleiro, volva seleccionar os ficheiros saltándose ese."
    new_profile_photo:
      upload: "Subir unha nova imaxe para o perfil!"
      or_select_one_existing: "Ou escoller unha das %{photos} existentes."
    comment_email_subject: "Imaxe de %{name}"

  posts:
    presenter:
      title: "Unha publicación de %{name}"
    show:
      destroy: "Eliminar"
      permalink: "Ligazón permanente"
      not_found: "Non se deu atopado esa publicación."
      photos_by:
        zero: "Ningunha imaxe de %{author}."
        one: "Unha imaxe de %{author}."
        two: "Dúas imaxes de %{author}."
        few: "%{count} imaxes de %{author}."
        many: "%{count} imaxes de %{author}."
        other: "%{count} imaxes de %{author}."
      reshare_by: "Repetido por %{author}."

  share_visibilites:
    update:
      post_hidden_and_muted: "A publicación de %{name} agochouse e anuláronse as notificacións."
      see_it_on_their_profile: "Se quere estar ao tanto das novidades desta publicación, vaia á páxina de perfil de %{name}."

  profiles:
    edit:
      your_public_profile: "Perfil público"
      your_private_profile: "Perfil privado"
      your_name: "Nome completo"
      first_name: "Nome"
      last_name: "Apelidos"
      your_gender: "Sexo"
      your_birthday: "Aniversario"
      your_tags: "Defínase en cinco #etiquetas"

      your_tags_placeholder: "Por exemplo: #filmes #mascotas #viaxar #ensino #santiago"

      your_bio: "Biografía"
      your_location: "Localidade"
      your_photo: "Imaxe"
      update_profile: "Gardar os cambios"
      allow_search: "Aparecer nas buscas en Diaspora."
      edit_profile: "Modificar o perfil"
      you_are_nsfw: "Marcouse a vostede mesmo como non apto para todos os públicos, a xente que decidise non visualizar contido que puidese ofender algunhas sensibilidades non verá o que publique."
      you_are_safe_for_work: "Marcouse a vostede mesmo como apto para todos os públicos, indicando así que o que vostede publique é acorde ás directrices da comunidade."
    update:
      updated: "Actualizouse o perfil."
      failed: "Non se puido actualizar o perfil."

  registrations:
    new:
      create_my_account: "Crear a miña conta!"

      join_the_movement: "Unirse ao movemento!"
      sign_up_message: "A rede social feita con ♥"

      enter_email: "Escriba un enderezo de correo"
      enter_username: "Escolla un nome de usuario (só letras, números e guións baixos)"
      enter_password: "Escriba un contrasinal (seis ou máis caracteres)"
      enter_password_again: "Repita o contrasinal"
      hey_make: "Eh,<br/><strong>fai</strong><br/><strong>algo</strong>."
      diaspora: "♥ Diaspora*"
      sign_up: "Rexistrarse"
      email: "Correo"
      username: "Usuario"
      password: "Contrasinal"
      continue: "Continuar"
    create:
      success: "Xa está en Diaspora!"
    edit:
      edit: "Modificar a %{name}"
      leave_blank: "(déixeo baleiro se non quere cambialo)"
      password_to_confirm: "(ten que escribir o seu contrasinal actual para confirmar os cambios)"
      unhappy: "Non está contento?"
      update: "Gardar"
      cancel_my_account: "Cancelar a conta"
    closed: "Rexistros pechados neste servidor de Diaspora."
    invalid_invite: "A ligazón desa invitación caducou!"

  requests:
    manage_aspect_contacts:
      manage_within: "Administrar os contactos"
      existing: "Contactos existentes"
    destroy:
      success: "Agora están a compartir."
      error: "Escolla un aspecto!"
      ignore: "Ignorouse a petición de contacto."
    create:
      sending: "Enviando…"
      sent: "Pediu compartir con %{name}. Notificaráselle a próxima vez que entre en Diaspora."
    new_request_to_person:
      sent: "Enviada!"
    helper:
      new_requests:
        zero: "Non hai peticións novas."
        one: "Hai unha petición nova."
        two: "Hai dúas peticións novas."
        few: "Hai %{count} peticións novas."
        many: "Hai %{count} peticións novas."
        other: "Hai %{count} peticións novas."

  reshares:
    reshare:
      reshared_via: "repetido de"
      reshare_original: "Repetir o orixinal"
      reshare:
        zero: "Repetir"
        one: "Repetida unha vez."
        two: "Repetida dúas veces."
        few: "Repetida %{count} veces."
        many: "Repetida %{count} veces."
        other: "Repetida %{count} veces."
      show_original: "Amosar o orixinal"
      reshare_confirmation: "Repetir a publicación de %{author}?"
      deleted: "O autor da publicación orixinal eliminouna."
    create:
      failure: "Produciuse un erro ao intentar repetir a publicación."
    comment_email_subject: "Repetición de %{resharer} da publicación de %{author}."

  services:
    index:
      logged_in_as: "→ conectado como"
      disconnect: "Desconectar"
      really_disconnect: "Está seguro de que quere desconectarse de «%{service}»?"
      connect_to_twitter: "Conectar ao Twitter"
      connect_to_facebook: "Conectar ao Facebook"
      connect_to_tumblr: "Conectar ao Tumblr"
      edit_services: "Modificar os servizos"
      no_services: 'Aínda non conectou ningún dos servizos.'
    create:
      success: "Accedeu a Diaspora."
      failure: "Non puido acceder a Diaspora."
      already_authorized: "Un usuario co identificador de Diaspora «%{diaspora_id}» xa autorizou unha conta de %{service_name}."
    destroy:
      success: "Destruíuse a autenticación."
    failure:
      error: "Houbo un erro ao intentar conectar o servizo."
    inviter:
      join_me_on_diaspora: "Únase a min en DIASPORA*"
      click_link_to_accept_invitation: "Prema esta ligazón para aceptar a invitación."
    finder:
      fetching_contacts: "Diaspora está a buscar os seus contactos de %{service}, estará uns minutos."
      service_friends: "Contactos de %{service}"
      no_friends: "Non se atoparon contactos de Facebook."
    remote_friend:
      invite: "Convidar"
      resend: "Volver enviar"
      not_on_diaspora: "Non está en Diaspora"

  blocks:
    create:
      success: "Vale, non volverá ver a ese contacto na súa onda. #silencio!"
      failure: "Non se puido ignorar ao usuario. #evasión"
    destroy:
      success: "A ver que ten que dicir! #saúdo"
      failure: "Non se puido evitar ignorar ao usuario. #evasión"

  shared:
    aspect_dropdown:
      add_to_aspect: "Engadir como contacto"
      toggle:
        zero: "Engadir como contacto"
        one: "Nun aspecto"
        two: "En dous aspectos"
        few: "En %{count} aspectos"
        many: "En %{count} aspectos"
        other: "En %{count} aspectos"
    publisher:
      posting: "Publicando…"
      share: "Compartir"
      post_a_message_to: "Publicar unha mensaxe en %{aspect}"
      make_public: "Facer público"
      all: "Todos"
      upload_photos: "Subir imaxes"
      all_contacts: "Todos os contactos"
      share_with: "Compartir con"
      whats_on_your_mind: "En que está a pensar?"
      publishing_to: "Publicar en: "
      discard_post: "Descartar a publicación"
      new_user_prefill:
        newhere: "NovoAquí"
        hello: "Ola a todos, son #%{new_user_tag}. "
        i_like: "Estou interesado en %{tags}. "
        invited_by: "Grazas pola invitación, "
    add_contact:
      enter_a_diaspora_username: "Escriba un nome de usuario de Diaspora:"
      your_diaspora_username_is: "O seu nome de usuario de Diaspora é «%{diaspora_handle}»."
      create_request: "Buscar por enderezo de Diaspora"
      diaspora_handle: "diaspora@servidor.org"
      know_email: "Se sabe os seus enderezos de correo, debería convidalos."
      add_new_contact: "Engadir un novo contacto"
    invitations:
      invites: "Invitacións"
      invite_someone: "Convidar a alguén"
      invitations_left: "(restan %{count})"
      dont_have_now: "Non lle quedan, xa lle daremos máis."
      invites_closed: "Este servidor de Diaspora non conta con invitacións nestes momentos."
      invite_your_friends: "Convide aos seus contactos"
      from_facebook: "Convidar a contactos de Facebook"
      by_email: "Convidar a contactos por correo"
      share_this: "Compártao por correo, nun blog, ou na súa rede social preferida!"
    reshare:
      reshare: "Repetir"
    public_explain:
      control_your_audience: "Controle a súa audiencia"
      new_user_welcome_message: "Empregue #etiquetas para clasificar as súas publicacións e atopar xente con intereses similares aos seus. @Menciona a quen queiras."
      visibility_dropdown: "Empregue este menú despregable para cambiar a visibilidade da súa publicación (se cadra esta primeira debería facela pública)."
      title: "Configurar os servizos conectados"
      share: "Compartir"
      outside: "As mensaxes públicas as poderá ver xente sen conta de Diaspora."
      logged_in: "Conectado a «%{service}»."
      manage: "Administrar os servizos conectados"
      atom_feed: "Fonte de novas Atom"
    notification:
      new: "Nova %{type} de %{from}"
    contact_list:
      all_contacts: "Todos os contactos"
    stream_element:
      viewable_to_anyone: "Esta publicación pode vela calquera persoa, mesmo quen non teña conta en Diaspora."
      connect_to_comment: "Conéctese co usuario para comentar a súa publicación."
      currently_unavailable: 'Non se pode comentar nestes momentos.'
      via: "vía %{link}"
      via_mobile: "vía móbil"
      ignore_user: "Ignorar a %{name}"
      ignore_user_description: "Ignorar ao contacto e eliminalo dos aspectos?"
      hide_and_mute: "Agochar e ignorar a publicación"
      like: "Gústame"
      unlike: "Xa non me gusta"
      dislike: "Desagrádame"
      shared_with: "Compartido con: %{aspect_names}"
      nsfw: "O autor da publicación marcouna coma non apta para todos os públicos. %{link}"
      show: "Amosar"
    footer:
      logged_in_as: "Accedeu como %{name}."
      your_aspects: "Aspectos"

  status_messages:
    new:
      mentioning: "Mencionouse a %{person}."
    create:
      success: "Mencionouse a %{names}."
    helper:
      no_message_to_display: "Non hai mensaxes que amosar."
    destroy:
      failure: "Non se puido eliminar a publicación."
    too_long:
      zero: "As súas mensaxes de estado non poden ter ningún carácter. Curioso, va que si?"
      one: "As súas mensaxes de estado non poden ter máis dun carácter. Elíxao ben!"
      two: "As súas mensaxes de estado non poden ter máis de dous caracteres."
      few: "As súas mensaxes de estado non poden ter máis de %{count} caracteres."
      many: "As súas mensaxes de estado non poden ter máis de %{count} caracteres."
      other: "As súas mensaxes de estado non poden ter máis de %{count} caracteres."

  stream_helper:
    show_comments:
      zero: "Non hai máis comentarios"
      one: "Amosar o comentario que falta"
      two: "Amosar os dous comentarios que faltan"
      few: "Amosar %{count} comentarios máis"
      many: "Amosar %{count} comentarios máis"
      other: "Amosar %{count} comentarios máis"
    hide_comments: "Agochar os comentarios"

  tags:
    show:
      posts_tagged_with: "Publicacións etiquetadas con #%{tag}."
      nobody_talking: "Ninguén mencionou %{tag} aínda."
      people_tagged_with: "Xente etiquetada con %{tag}."
      follow: "Seguir #%{tag}"
      following: "Seguindo #%{tag}"
      stop_following: "Deixar de seguir #%{tag}"
      followed_by: 'seguida por'
      none: "A etiqueta baleira non existe!"
  tag_followings:
    create:
      success: "Agora segue «#%{name}»."
      failure: "Non se puido seguir «#%{name}». Xa a está a seguir?"
      none: "Non pode seguir unha etiqueta baleira!"
    destroy:
      success: "Deixou de seguir «#%{name}»."
      failure: "Non se puido deixar e seguir «#%{name}». Será que xa deixou de seguila?"

  tokens:
    show:
      connect_to_cubbies: "Conectar a Cubbi.es"
      what_is_cubbies: "Cubbi.es é o primeiro aplicativo de Diaspora, e a mellor forma de recoller imaxes na rede."
      love_to_try: "Gustaríanos que o probase."
      sign_up_today: "Rexístrese agora!"
      screenshot_explanation: "%{link1}. Este faiado particular está ligado á %{link2}."
      typical_userpage: "Unha páxina de usuario típica de cubbi.es"
      daniels_account: "Conta de Diaspora de Daniel"
      making_the_connection: "Conectar"
      connecting_is_simple: "Conectar unha conta de Diaspora é moi sinxelo! Só ten que escribir o seu enderezo de Diaspora (<b>%{diaspora_id}</b>) na súa <a href='%{href_link}'>páxina de configuración</a> de cubbi.es e premer «Conectar»."
      via: "(vía %{link})"


  authorizations:
    index:
      revoke_access: "Revogar o permiso de acceso"
      no_applications: "Aínda non rexistrou ningún aplicativo."
    new:
      cubbies_will: "Cubbies poderá publicar imaxes por vostede."
      autorize: "Autorizar"
      nope: "Non"

  streams:
    community_spotlight_stream: "Estrelas da comunidade"
    aspects_stream: "Aspectos"
    mentioned_stream: "@Mencións"
    followed_tags_stream: "#Etiquetas"

    mentions:
      title: "@Mencións"
      contacts_title: "Xente que o mencionou"

    comment_stream:
      title: "Publicacións comentadas"
      contacts_title: "Xente cuxas publicacións comentou"

    like_stream:
      title: "Favoritos"
      contacts_title: "Xente cuxas publicacións lle gustaron"

    followed_tag:
      title: "#Etiquetas"
      contacts_title: "Xente que segue estas etiquetas"
      add_a_tag: "Engadir unha etiqueta"
      follow: "Seguir"

    tags:
      title: "Publicacións etiquetadas con «%{tags}»."
      contacts_title: "Xente que segue esta etiqueta"
      tag_prefill_text: "Lo interesante de %{tag_name} é que…"

    public:
      title: "Actividade pública"
      contacts_title: "Últimos en publicar"

    multi:
      title: "Onda"
      contacts_title: "Xente na súa onda"

    aspects:
      title: "Aspectos"

    activity:
      title: "Actividade"

  users:
    logged_out:
      signed_out: "Pechou a súa conta en Diaspora."
      go_mobile: "Acceda dende o seu móbil."
      simply_visit: "Visite"
      on_your_mobile_device: "desde o seu dispositivo móbil para acceder á versión móbil de Diaspora."
      works_on_modern: "Funciona en todos os móbiles intelixentes modernos."
    edit:
      export_data: "Exportar os datos"
      photo_export_unavailable: "Nestes momentos non se poden exportar as imaxes."
      close_account_text: "Pechar a conta"
      change_language: "Cambiar a lingua"
      change_password: "Cambiar o contrasinal"
      change_email: "Cambiar o enderezo de correo"
      new_password: "Contrasinal novo"
      current_password: "Contrasinal actual"
      current_password_expl: "Contrasinal co que accedeu a Diaspora."
      character_minimum_expl: "Debe ter polo menos seis caracteres."
      download_xml: "Descargar o ficheiro XML"
      download_photos: "Descargar as imaxes"
      your_handle: "Enderezo de Diaspora"
      your_email: "Correo"
      edit_account: "Modificar a conta"
      receive_email_notifications: "Motivos de notificación por correo"
      also_commented: "Comentarios nas publicacións dos contactos."
      comment_on_post: "Comentarios nas publicacións propias."
      mentioned: "Mencións en publicacións."
      started_sharing: "Que alguén comece a compartir comigo."
      private_message: "Recepción de mensaxes privadas."
      liked: "Que a alguén lle guste unha das miñas publicacións."
      reshared: "Repetición dunha publicación miña."
      change: "Gardar"
      email_awaiting_confirmation: "Enviámoslle unha ligazón de activación a %{unconfirmed_email}. Ata que siga a ligazón e active o seu novo enderezo, seguirá empregándose o seu enderezo anterior, «%{email}»."
      stream_preferences: "Configuración da onda"
      show_community_spotlight: "Amosar as estrelas da comunidade na onda."
      show_getting_started: 'Activar de novo os consellos para principiantes.'
      getting_started: 'Configuración de usuario novo'
      following: "Configuración de seguimento"
      auto_follow_back: "Seguir automaticamente aos que me sigan."
      auto_follow_aspect: "Aspecto para os usuarios aos que se seguiu automaticamente:"

      close_account:
        dont_go: "Non marche, por favor!"
        make_diaspora_better: "Queremos que nos axude a mellorar Diaspora, así que debería axudar en vez de marchar. Pero se vai marchar, queremos que saiba o que lle espera."
        mr_wiggles: 'Botarémolo de menos.'
        what_we_delete: "Eliminaranse as súas publicacións e datos do perfil canto antes. Os seus comentarios seguirán por aí, salvo que estean asociados co seu identificador de Diaspora."
        locked_out: "Pecharase a súas sesión e non poderá volver entrar coa súa conta."
        lock_username: "Se lle entra a morriña, non poderá volver empregar o seu usuario."
        no_turning_back: "De momento, non hai xeito de volver atrás."
        if_you_want_this: "Se está seguro de que isto é o que quere, escriba o seu contrasinal a continuación e prema o botón de «Pechar a conta»."

    privacy_settings:
      title: "Configuración da intimidade"
      ignored_users: "Usuarios ignorados"
      stop_ignoring: "Deixar de ignorar"

    destroy:
      success: "Bloqueouse a súa conta. Pode levar ata 20 minutos pechala completamente. Grazas por darlle unha oportunidade a Diaspora."
      no_password: "Escriba o seu contrasinal actual para pechar a conta."
      wrong_password: "O contrasinal introducido é incorrecto."
    getting_started:
      well_hello_there: "Ola!"
      community_welcome: "Na comunidade de Diaspora estamos encantados de que te nos unas!"

      awesome_take_me_to_diaspora: "Xenial! Vaiamos a Diaspora*"

      who_are_you: "E ti de quen ves sendo?"
      we_can_speed_things_up: "Podemos acelerar as cousas un pouco"
      hooking_up_fb: "conectado a súa conta de Facebook"
      what_facebook_does: "a Diaspora. Obterase o seu nome e imaxe de perfil, e activarase a sincronización de publicacións."

      what_are_you_in_to: "Que lle interesa?"
      hashtag_explanation: "Empregue as etiquetas para falar dos seus intereses e estar ao tanto das publicacións relacionadas. Ademais, son un xeito ideal de coñecer xente en Diaspora."
      hashtag_suggestions: "Probe a seguir etiquetas coma #arte, #cine, #gif, etc."

      saved: "Gardouse!"

    update:
      password_changed: "Cambiouse o contrasinal."
      password_not_changed: "Non se puido cambiar o contrasinal."

      language_changed: "Cambiouse a lingua."
      language_not_changed: "Non se puido cambiar a lingua."

      settings_updated: "Actualizouse a configuración."
      settings_not_updated: "Non se puido actualizar a configuración."

      email_notifications_changed: "Modificáronse as notificacións por correo."
      unconfirmed_email_changed: "Cambiouse o enderezo de correo, resta activar o novo."
      unconfirmed_email_not_changed: "Non se puido cambiar o enderezo de correo."
      follow_settings_changed: "Cambiouse a configuración de seguimento."
      follow_settings_not_changed: "Non se puido cambiar a configuración de seguimento."
    public:
      does_not_exist: "O usuario «%{username}» non existe!"
    confirm_email:
      email_confirmed: "Activouse o enderezo de correo «%{email}»."
      email_not_confirmed: "Non se puido activar o enderezo de correo. Confundiuse de ligazón?"

  will_paginate:
    previous_label: "← Anterior"
    next_label: "Seguinte →"

  webfinger:
    fetch_failed: "Non se puido obter o perfil “webfinger” de «%{profile_url}»."
    hcard_fetch_failed: "Non se puido obter a tarxeta “hcard” de «%{account}»."
    xrd_fetch_failed: "Non se puido obter o “xrd” de «%{account}»."
    not_enabled: "Parece que no servidor no que está a conta «%{account}» non está activado o “webfinger”."
    no_person_constructed: "Non se puido configurar unha persoa a partir desta tarxeta “hcard”."
