#   Copyright (c) 2010-2012, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.



he:
  _applications: "יישומים"
  _comments: "תגובות"
  _contacts: "אנשי קשר"
  _home: "בית"
  _photos: "תמונות"
  _services: "שירותים"
  account: "חשבון"
  activerecord:
    errors:
      models:
        contact:
          attributes:
            person_id:
              taken: "חייב להיות ייחודי בקרב אנשי הקשר של משתמש זה"
        person:
          attributes:
            diaspora_handle:
              taken: "כבר תפוס"
        request:
          attributes:
            from_id:
              taken: "הוא כפיל של בקשה שהתקבלה קודם לכן"
        reshare:
          attributes:
            root_guid:
              taken: "כבר ביצעת שיתוף-מחדש של הודעה זו בעבר!"
        user:
          attributes:
            email:
              taken: "כבר תפוס"
            person:
              invalid: "שגוי"
            username:
              invalid: "שגוי. אנו מרשים להשתמש באותיות, מספרים וקווים תחתיים בלבד."
              taken: "כבר תפוס"
  admins:
    admin_bar:
      correlations: "התאמות"
      pages: "עמודים"
      pod_stats: "סטטיסטיקה של הפוד"
      user_search: "חיפוש משתמש"
      weekly_user_stats: "סטטיסטיקת חברים שבועית"
    stats:
      2weeks: "שבועיים"
      50_most: "50 התגים הפופולאריים ביותר"
      comments:
        one: "תגובה %{count}"
        other: "%{count} תגובות"
        zero: "%{count} תגובות"
      daily: "יומי"
      go: "הפעל"
      month: "חודש"
      posts:
        one: "הודעה %{count}"
        other: "%{count} הודעות"
        zero: "%{count} הודעות"
      shares:
        one: "שיתוף %{count}"
        other: "%{count} שיתופים"
        zero: "%{count} שיתופים"
      tag_name: "שם התג: <b>%{name_tag}</b> פעמים: <b>%{count_tag}</b>"
      usage_statistic: "סטטיסטיקת שימוש"
      users:
        one: "משתמש %{count}"
        other: "%{count} משתמשים"
        zero: "%{count} משתמשים"
      week: "שבוע"
    user_search:
      add_invites: "הוסף הזמנות"
      email_to: "שלח אימייל על מנת להזמין"
      users:
        one: "נמצא משתמש %{count}"
        other: "נמצאו %{count} משתמשים"
        zero: "נמצאו %{count} משתמשים"
      you_currently: "נכון לעכשיו נשארו לך %{user_invitation} הזמנות %{link}"
    weekly_user_stats:
      amount_of:
        one: "מספר משתמשים חדשים השבוע: %{count}"
        other: "מספר משתמשים חדשים השבוע: %{count}"
        zero: "מספר משתמשים חדשים השבוע: אפס"
      current_server: "השעה עכשיו בצד השרת היא %{date}"
  ago: "%{time} לפני"
  all_aspects: "כל ההיבטים"
  application:
    helper:
      diaspora_alpha: "דיאספורה* אלפא"
      unknown_person: "אדם לא ידוע"
      video_title:
        unknown: "כותרת הווידאו אינה ידועה"
  are_you_sure: "בבטחה"
  are_you_sure_delete_account: "האם אתה בטוח שברצונך לסגור את החשבון? הדבר אינו אפשרי"
  aspect_memberships:
    destroy:
      failure: "אירע כשל בהסרת המשתמש מתחום העניין"
      no_membership: "לא ניתן למצוא את איש הקשר הנבחר בתחום העניין הזה"
      success: "איש הקשר הוסר בהצלחה מתחום העניין שלך"
  aspects:
    add_to_aspect:
      failure: "אירע כשל בהוספת איש הקשר לתחום העניין"
      success: "איש הקשר נוסף בהצלחה לתחום העניין"
    aspect_contacts:
      done_editing: "סיום העריכה"
    aspect_listings:
      add_an_aspect: "+ הוספת היבט"
      deselect_all: "לבטל את הכל"
      edit_aspect: "%{name}ערוך"
      select_all: "בחר הכל"
    aspect_stream:
      stay_updated: "הישאר מעודכן"
      stay_updated_explanation: |-
          החדשות המרכזיות שלך כוללות את כל אנשי הקשר שלך, התגיות שלך והודעות מחברים
          יצירתיים בקהילה
    contacts_not_visible: "אנשי הקשר בתחום העניין הזה לא יוכלו לראות אחד את השני"
    contacts_visible: "אנשי קשר בתחום עניין זה יוכלו לראות זה את זה"
    create:
      failure: "יצירת תחום העניין נכשלה"
      success: "%{name} יצרת תחום עניין חדש"
    destroy:
      failure: "אינו ריק ולא ניתן להסיר אותו מתחום העניין %{name}"
      success: " הוסר בהצלחה %{name}"
    edit:
      add_existing: "הוספת איש קשר קיים"
      aspect_list_is_not_visible: "רשימת ההיבטים מוסתרת בפני אחרים בהיבט"
      aspect_list_is_visible: "רשימת ההיבטים גלויה לאחרים בהיבט"
      confirm_remove_aspect: "האם אכן ברצונך למחוק את תחום העניין"
      done: "בוצע"
      make_aspect_list_visible: "האם לאפשר לאנשי הקשר בהיבט זה לראות זה את זה?"
      remove_aspect: "מחיקת תחום עניין זה"
      rename: "שינוי שם"
      update: "עדכון"
      updating: "בעדכון"
    few: "%{count} היבטים"
    helper:
      are_you_sure: "?האם אכן ברצונך למחוק תחום עניין זה"
      aspect_not_empty: "תחום העניין אינו ריק"
      remove: "הסרה"
    index:
      cubbies:
        explanation: "Cubbi.es הנו היישום הראשון תחת דיאספורה הנמצא בפיתוח."
        heading: "התחברות ל־Cubbi.es"
        learn_more: "מידע נוסף"
      diaspora_id:
        content_1: "המזהה שלך בדיאספורה הוא:"
        content_2: "באמצעות מזהה זה כל אחד יוכל למצוא אותך בדיאספורה."
        heading: "מזהה בדיאספורה"
      donate: "תרומה"
      handle_explanation: "זהו שם המשתמש שלך בדיאספורה. בדיוק כמו כתובת דואר אלקטרוני, ניתן לחלוק אותו עם אנשים כדי שיגיעו אליך"
      help:
        any_problem: "האם ישנה בעיה כלשהיא?"
        contact_podmin: "צור קשר עם מנהל הפוד שלך!"
        do_you: !ruby/symbol "האם אתה"
        email_feedback: "התגובה שלך,אם אתה מעוניין %{link} "
        email_link: "אימייל"
        feature_suggestion: "?רעיונות %{link} יש לך"
        find_a_bug: "? %{link} חפש "
        have_a_question: "? %{link}יש לך  "
        here_to_help: "קהילת דיאספורה לרשותך!"
        need_help: "?צריך עזרה "
        tag_bug: "תקלה"
        tag_feature: "מאפיין"
        tag_question: "שאלה"
        tutorials_wiki_and_forum: "הדרכה על ידי הקהילה, איך לעשות דברים וחדשות: %{tutorial} & %{wiki} & %{forum}"
      introduce_yourself: "אלו החדשות שלך, היכנס והצג את עצמך"
      keep_diaspora_running: "עזור לשמור על קצב פתוח מהיר על ידי מתן תרומה חודשית"
      new_here:
        follow: "Diaspora*! וקבל בברכה משתמשים חדשים ל %{link} עקוב אחרי"
        learn_more: "למד יותר"
        title: "ברך משתמשים חדשים"
      no_contacts: "אין אנשי קשר"
      no_tags: "+ חיפוש תגית למעקב"
      people_sharing_with_you: "אנשים המשתפים אתך"
      post_a_message: "פרסום הודעה >>"
      services:
        content: "ניתן לקשר את השירותים הבאים לדיאספורה:"
        heading: "שירותים מקושרים"
      unfollow_tag: "הפסקת המעקב אחר #%{tag}"
      welcome_to_diaspora: " !%{name}ברוך הבא לדיאספורה"
    many: "%{count} היבטים"
    move_contact:
      error: " %{inspect}שגיאה בהעברת איש הקשר ל  "
      failure: " לא עבד %{inspect}"
      success: "האדם הועבר לתחום עניין חדש"
    new:
      create: "יצירה"
      name: "שם (מופיע בפניך בלבד)"
    no_contacts_message:
      community_spotlight: "דברים חשובים בקהילה"
      or_spotlight: " %{link} אתה יכול לשתף עם "
      try_adding_some_more_contacts: "תוכל לחפש או להזמין אנשי קשר נוספים"
      you_should_add_some_more_contacts: "עליך להוסיף אנשי קשר נוספים!"
    no_posts_message:
      start_talking: "אף אחד לא דיבר עדיין"
    one: "היבט אחד"
    other: "%{count} היבטים"
    seed:
      acquaintances: "מכרים"
      family: "משפחה"
      friends: "חברים"
      work: "עבודה"
    selected_contacts:
      manage_your_aspects: "ניהול ההיבטים שלך."
      no_contacts: "אין לך עדיין אנשי קשר כאן."
      view_all_community_spotlight: "ראה את כל הדברים המרכזיים בקהילה"
      view_all_contacts: "הצגת כל אנשי הקשר"
    show:
      edit_aspect: "עריכת תחום העניין"
    two: "%{count} תחומי עניין"
    update:
      failure: |-
          %{name}לתחום העניין שלך
          היה שם ארוך מדי מכדי שיישמר
      success: " נערך בהצלחה %{name} תחום העניין שלך"
    zero: "אין היבטים"
  authorizations:
    index:
      no_applications: "לא נרשמת לאף אפליקציה עדיין"
      revoke_access: "שלילת הגישה"
    new:
      authorize: "הענק הרשאה"
      nope: "לא"
  back: "חזרה"
  blocks:
    create:
      failure: "  #evasion לא יכולתי להתעלם מהמשתמש הזה"
      success: "#silencio! בסדר גמור, אתה לא תראה את המשתמש הזה בחדשות שלך יותר"
    destroy:
      failure: "#evasion לא יכולתי להפסיק להתעלם מהמשתמש הזה"
      success: " #sayhello !בוא נראה מה יש להם להגיד"
  bookmarklet:
    explanation: "פרסום ישירות לדיאספורה מכל מקום על ידי הוספת %{link} לסימניות."
    heading: "סימנייה"
    post_something: "פרסום משהו לתוך דיאספורה"
    post_success: "פורסם! נסגר!"
  cancel: "ביטול"
  comments:
    few: "%{count} תגובות"
    many: "%{count} תגובות"
    new_comment:
      comment: "תגובה"
      commenting: "נוספת הערה"
    one: "תגובה אחת"
    other: "%{count} תגובות"
    two: "%{count} תגובות"
    zero: "אין תגובות"
  contacts:
    create:
      failure: "אירע כשל ביצירת איש קשר"
    few: "אנשי קשר %{count}"
    index:
      add_a_new_aspect: "הוספת היבט חדש"
      add_to_aspect: " %{name}הוסף אנשי קשר ל"
      add_to_aspect_link: "הוסף אנשי קשר ל %{name}"
      all_contacts: "כל אנשי הקשר"
      community_spotlight: "דברים חשובים בקהילה"
      many_people_are_you_sure: "האם אכן ברצונך לפתוח בשיחה פרטית עם למעלה מ־%{suggested_limit} אנשי קשר? פרסום להיבט זה הוא רעיון מוצלח יותר ליצירת קשר אתם."
      my_contacts: "אנשי הקשר שלי"
      no_contacts: "נראה כאילו עליך להוסיף עוד קצת אנשי קשר!"
      no_contacts_message: "בדוק ב-%{community_spotlight}"
      no_contacts_message_with_aspect: "בדוק ב-%{community_spotlight} או ב-%{add_to_aspect_link}"
      only_sharing_with_me: "רק אלו המשתפים אתי"
      remove_person_from_aspect: "הסרת %{person_name} מההיבט \"%{aspect_name}\""
      start_a_conversation: "התחלת דיון"
      title: "אנשי קשר"
      your_contacts: "אנשי הקשר שלך"
    many: "%{count} אנשי קשר"
    one: "איש קשר אחד"
    other: "אנשי קשר %{count} "
    sharing:
      people_sharing: "אנשים המשתפים אותך:"
    spotlight:
      community_spotlight: "דברים חשובים בקהילה"
      suggest_member: "הצע חבר"
    two: "%{count} אנשי קשר"
    zero: "אנשי קשר"
  conversations:
    create:
      fail: "הודעה שגויה"
      no_contact: "הי, יש להוסיף את איש/אשת הקשר קודם!"
      sent: "ההודעה נשלחה"
    destroy:
      success: "הדיון הוסר בהצלחה"
    helper:
      new_messages:
        few: "%{count} הודעות חדשות"
        many: "%{count} הודעות חדשות"
        one: "הודעה חדשה אחת"
        other: "%{count} הודעות חדשות"
        zero: "אין הודעות חדשות"
    index:
      create_a_new_message: "כתיבת הודעה חדשה"
      inbox: "דואר נכנס"
      message_inbox: "תיבת הודעות נכנסות"
      new_message: "הודעה חדשה"
      no_conversation_selected: "לא נבחר דיון"
      no_messages: "אין הודעות"
    new:
      abandon_changes: "האם להתעלם מהשינויים?"
      send: "שליחה"
      sending: "בשליחה..."
      subject: "נושא"
      to: "אל"
    new_message:
      fail: "הודעה בלתי תקנית"
    show:
      delete: "מחיקה וחסימת הדיון"
      reply: "תגובה"
      replying: "...שולח תגובה"
  date:
    formats:
      birthday: "%d %B"
      birthday_with_year: "%d %B %Y"
      fullmonth_day: "%d %B"
  delete: "מחיקה"
  email: "דוא״ל"
  error_messages:
    helper:
      correct_the_following_errors_and_try_again: "יש לתקן את השגיאות הבאות ולנסות שוב"
      invalid_fields: "שדות שגויים"
    login_try_again: "אנא <a href='%{login_link}'>היכנס</a> ונסה שוב."
    post_not_public: "ההודעה אינה פומבית!"
  fill_me_out: "נא לרשום אותי"
  find_people: "חיפוש אנשים או #תגיות"
  hide: "הסתרה"
  invitation_codes:
    excited: "%{name} מתרגש לראות אותך כאן "
  invitations:
    a_facebook_user: "משתמש פייסבוק"
    check_token:
      not_found: "אסימון ההזמנה לא נמצא"
    create:
      already_contacts: "כבר יש לך קשר עם אדם זה"
      already_sent: "כבר הזמנת אדם זה"
      empty: "נא להזין לפחות כתובת אימייל אחת."
      no_more: "אין לך עוד הזמנות"
      note_already_sent: "הזמנות נשלחו כבר ל: %{emails}"
      own_address: "אין לך אפשרות לשלוח הזמנות לכתובת העצמית שלך."
      rejected: "בכתובת הדוא״ל הבאה התגלו שגיאות"
      sent: "נשלחו הזמנות אל: %{emails}"
    edit:
      accept_your_invitation: "קבלת ההזמנה שלך"
      your_account_awaits: "החשבון שלך ממתין!"
    new:
      already_invited: "האנשים הבאים לא נענו להזמנה שלך"
      aspect: "תחום עניין"
      check_out_diaspora: "נסה את דיאספורה!"
      codes_left:
        one: "%{count} השאיר הזמנה לקוד זה"
        other: "%{count} השאירו הזמנה לקוד זה "
        zero: "אף אחד לא השאיר הזמנה לקוד זה "
      comma_separated_plz: "ניתן להזין מספר כתובות אימייל כאשר פסיק מפריד ביניהן."
      if_they_accept_info: "אם הם יאשרו, הם יתווספו לתחום העניין שאליו הזמנת אותם"
      invite_someone_to_join: " הזמן מישהו להשתמש בדיאספורה"
      language: "שפה"
      paste_link: "שתף את הקישור הזה עם החברים שלך על מנת להזמין אותם לדיאספורה או שלח להם מייל עם הקישור באופן ישיר."
      personal_message: "הודעה אישית"
      resend: "שליחה חוזרת"
      send_an_invitation: "שליחת הזמנה"
      send_invitation: "שליחת הזמנה"
      to: "אל"
  layouts:
    application:
      back_to_top: "חזרה למעלה"
      powered_by: "DIASPORA* מופעל על ידי "
      public_feed: " %{name} הזנת דיאספורה ציבורית עבור "
      source_package: "הורד את חבילת קוד המקור"
      toggle: "הפעלה/נטרול האתר לניידים"
      whats_new: "מה חדש"
      your_aspects: "תחומי העניין שלך"
    header:
      admin: "מנהל"
      blog: "בלוג"
      code: "קוד"
      login: "כניסה"
      logout: "יציאה"
      profile: "פרופיל"
      recent_notifications: "התרעות אחרונות"
      settings: "הגדרות"
      view_all: "צפייה בהכול"
  likes:
    likes:
      people_dislike_this:
        few: "%{count} אנשים לא אהבו את זה"
        many: "%{count} אנשים לא אהבו את זה"
        one: "אדם אחד לא אהב את זה"
        other: "%{count} אנשים לא אוהבים את זה"
        zero: "אין אנשים שלא אהבו את זה"
      people_like_this:
        one: "אדם %{count} אהב את זה"
        other: "%{count} אנשים אהבו את זה"
        zero: "אף אחד לא אהב את זה"
      people_like_this_comment:
        few: "%{count} אהבו זאת"
        many: "%{count} אהבו זאת"
        one: "%{count} אהב/ה"
        other: "%{count} אהבו"
        zero: "אף אחד לא אהב"
  limited: "מוגבל"
  more: "המשך"
  next: "הבאה"
  no_results: "לא נמצאו תוצאות"
  notifications:
    also_commented:
      few: "%{actors} גם כן הגיבו על ה%{post_link} של %{post_author}."
      many: "%{actors} גם כן הגיבו על ה%{post_link} של %{post_author}."
      one: "%{actors} %{actors} גם כן הגיב/ה על ה%{post_link} של %{post_author}."
      other: "%{actors} גם כן הגיב/ה על ה%{post_link} של %{post_author}."
      zero: "%{actors} גם כן הגיבו על ה%{post_link} של %{post_author}."
    also_commented_deleted:
      one: "%{actors} הגיב/ה על הודעה שמחקת."
      other: "%{actors} הגיב/ה על הודעה שמחקת."
      zero: "%{actors} הגיבו על הודעה שמחקת."
    comment_on_post:
      few: "%{actors} הגיבו על ה%{post_link} שלך."
      many: "%{actors} הגיבו על ה%{post_link} שלך."
      one: "%{actors} הגיב/ה על ה%{post_link} שלך."
      other: "%{actors} הגיב/ה על ה%{post_link} שלך."
      zero: "%{actors} הגיבו על ה־%{post_link} שלך."
    helper:
      new_notifications:
        few: "%{count} התרעות חדשות"
        many: "%{count} התרעות חדשות"
        one: "התרעה חדשה אחת"
        other: "%{count} התרעות חדשות"
        zero: "אין התרעות חדשות"
    index:
      and: "וגם "
      and_others:
        few: "ו־%{count} נוספים"
        many: "ו־%{count} נוספים"
        one: "ואחד/ת נוסף/ת"
        other: "ו־%{count} נוספים"
        zero: "ואף אחד אחר"
      mark_all_as_read: "סימון הכול כלאחר קריאה"
      mark_unread: "סמן כלא נקרא"
      notifications: "התראות"
    liked:
      few: "%{post_link}התעניינו ב  %{actors}"
      many: " %{post_link}התעניין ב%{actors}"
      one: "%{post_link}התעניין ב %{actors}  "
      other: "%{post_link}התעניין ב %{actors}"
      zero: " %{post_link} התעניין ב %{actors}"
    liked_post_deleted:
      one: "%{actors} אהב/ה את ההודעה שמחקת."
      other: "%{actors} אהב/ה את ההודעה שמחקת."
      zero: "%{actors} אהבו את ההודעה שמחקת."
    mentioned:
      few: " %{post_link}הזכירו אותך ב %{actors}"
      many: " %{post_link}הזכירו אותך ב %{actors}"
      one: "%{actors} ציין/ה אותך ב%{post_link}."
      other: "%{post_link}הזכיר אותך ב%{actors} "
      zero: " %{post_link}הזכיר אותך ב%{actors}"
    mentioned_deleted:
      one: "%{actors} ציין/ה אותך בהודעה שנמחקה."
      other: "%{actors} ציין/ה אותך בהודעה שנמחקה."
      zero: "%{actors} ציינו אותך בהודעה שנמחקה."
    post: "הודעה"
    private_message:
      few: "%{actors} שלחו לך הודעה."
      many: "%{actors} שלחו לך הודעה."
      one: "%{actors} שלח/ה לך הודעה."
      other: "%{actors} שלח/ה לך הודעה."
      zero: "%{actors} שלחו לך הודעה."
    reshared:
      few: "שלך %{post_link}שיתפו את ה  %{actors}"
      many: "שלך %{post_link} שיתף מחדש את ה %{actors} "
      one: " .%{post_link} שיתף מחדש את ה %{actors}"
      other: " שלך %{post_link}שיתף מחדש את ה %{actors}"
      zero: "%{post_link}שיתפו את ה %{actors} "
    reshared_post_deleted:
      one: "משתמש %{actors} שיתף מחדש את ההודעה שמחקת "
      other: "%{actors} משתמשים שיתפו מחדש את ההודעה שמחקת "
      zero: "%{actors} משתמשים שיתפו מחדש את ההודעה שמחקת "
    started_sharing:
      few: "%{actors} החלו לשתף אתך."
      many: "%{actors} החלו לשתף אתך."
      one: "%{actors} החל/ה לשתף אתך."
      other: "%{actors} החל/ה לשתף אתך."
      zero: "%{actors} החלו לשתף אתך."
  notifier:
    a_post_you_shared: "הודעה."
    accept_invite: "קבל את ההזמנה לדיאספורה! "
    click_here: "יש ללחוץ כאן"
    comment_on_post:
      reply: "שליחת תגובה או צפייה בהודעה של %{name} >"
    confirm_email:
      click_link: "כדי להפעיל את כתובת הדוא״ל החדשה שלך: %{unconfirmed_email}, יש לעקוב אחר הקישור הבא:"
      subject: "נא להפעיל את כתובת הדוא״ל החדשה שלך: %{unconfirmed_email}"
    email_sent_by_diaspora: "הודעת דוא״ל זו נשלחה על ידי דיאספורה מפוד %{pod_name}.  אם אין לך עניין בקבלת הודעות כגון זו,"
    hello: " %{name}שלום"
    invite:
      message: |-
          שלום!
          קיבלת הזמנה להצטרף ל Diaspora
          לחץ כאן כדי להתחיל %{invite_url}
          בברכה,
          צוות Diaspora
    invited_you: "%{name} הזמין אותך ל Diaspora"
    liked:
      liked: "התעניין בהודעה שלך %{name}"
      view_post: "צפייה בהודעה >"
    mentioned:
      mentioned: "ציין/ה אותך בהודעה"
      subject: "Diaspora*  הוזכרת על ידי %{name} "
    private_message:
      reply_to_or_view: "שליחת תגובה או צפייה בדיון זה >"
    reshared:
      reshared: "כרגע שיתף את ההודעה שלך %{name}"
      view_post: "צפה בהודעה >"
    single_admin:
      admin: "מנהל הדיאספורה שלך"
      subject: "הודעה בנוגע לחשבונך בדיאספורה"
    started_sharing:
      sharing: "החל/ה לשתף אתך!"
      subject: "%{name} החל/ה לשתף אתך בדיאספורה*"
      view_profile: "צפייה בפרופיל של %{name}"
    thanks: "רב תודות"
    to_change_your_notification_settings: "כדי לשנות את הגדרות ההתרעה שלך"
  nsfw: "חסוי"
  ok: "אישור"
  or: "או"
  password: "סיסמה"
  password_confirmation: "אישור הסיסמה"
  people:
    add_contact:
      invited_by: "הוזמנת על ידי "
    add_contact_small:
      add_contact_from_tag: "הוספת איש קשר מתגית"
    aspect_list:
      edit_membership: "עריכת חברות בהיבט"
    few: "%{count} אנשים"
    helper:
      people_on_pod_are_aware_of: " האנשים בפוד מודעים לגבי"
      results_for: " %{params} תוצאות עבור"
    index:
      couldnt_find_them_send_invite: "לא נמצאים?  אפשר להזמין אותם"
      looking_for: "? %{tag_link} מחפש הודעות שתויגו"
      no_one_found: "...ולא נמצא אף אחד"
      no_results: "הי! לא חיפשת שום דבר"
      results_for: "תוצאות חיפוש עבור"
      searching: "מחפש, המתן בבקשה בסבלנות..."
    last_post: "ההודעה האחרונה"
    many: "%{count} אנשים"
    one: "אדם אחד"
    other: "%{count} אנשים"
    person:
      add_contact: "הוספת איש קשר"
      already_connected: "כבר קושרתם"
      pending_request: "בקשה ממתינה"
      thats_you: "מדובר בך"
    profile_sidebar:
      bio: "פרטים"
      born: "תאריך הלידה"
      edit_my_profile: "עריכת הפרופיל שלי"
      gender: "מגדר"
      in_aspects: "בתחומי העניין"
      location: "מיקום"
      remove_contact: "הסרת איש קשר"
      remove_from: "?%{aspect}מ %{name} האם להסיר את "
    show:
      closed_account: "חשבונך נסגר"
      does_not_exist: "אדם זה אינו קיים"
      has_not_shared_with_you_yet: "%{name} טרם שיתף אתך הודעה כלשהיא!"
      ignoring: "אתה מתעלם מכל הההודעות מ%{name}"
      incoming_request: "רוצה לשתף אתך%{name}"
      mention: "אזכור"
      message: "הודעה"
      not_connected: "אין לך שיתוף עם אדם זה"
      recent_posts: "הודעות שפורסמו לאחרונה"
      recent_public_posts: "ההודעות הציבוריות שפורסמו לאחרונה"
      return_to_aspects: "באפשרותך לחזור לעמוד תחומי העניין שלך"
      see_all: "צפייה בהכול"
      start_sharing: "התחלת השיתוף"
      to_accept_or_ignore: "כדי לקבל או לדחות אותה"
    sub_header:
      add_some: "הוספת כמה"
      edit: "עריכה"
      you_have_no_tags: "אין לך תגיות כלל!"
    two: "%{count} אנשים"
    webfinger:
      fail: "%{handle} עמך הסליחה, לא ניתן למצוא את\n"
    zero: "אין אנשים"
  photos:
    comment_email_subject: "התמונה של %{name}"
    create:
      integrity_error: "העלאת התמונה נכשלה. האם זו אכן הייתה תמונה "
      runtime_error: "העלאת התמונה נכשלה.  האם החגורה שלך אכן מהודקת"
      type_error: "העלאת התמונה נכשלה.  האם אכן נוספה תמונה"
    destroy:
      notice: "התמונה נמחקה"
    edit:
      editing: "עריכה"
    new:
      back_to_list: "חזרה לרשימה"
      new_photo: "תמונה חדשה"
      post_it: "פרסום"
    new_photo:
      empty: " ריק, נא לבחור שוב קבצים אבל בלעדיו{file}"
      invalid_ext: "מותרת{extensions} יש סיומת לא מוכרת. רק הסיומת{file}  "
      size_error: " {sizeLimit}הקובץ גדול מדי. גודל הקובץ המרבי הוא{file} "
    new_profile_photo:
      or_select_one_existing: "הקיימות %{photos}או תבחר אחד מתוך ה "
      upload: "העלאת תמונת פרופיל חדש"
    photo:
      view_all: " %{name}צפייה בכל התמונות של"
    show:
      collection_permalink: "קישור קבוע לאוסף"
      delete_photo: "מחיקת תמונה"
      edit: "עריכה"
      edit_delete_photo: "עריכת תיאור תמונה / מחיקת תמונה"
      make_profile_photo: "יצירת תמונת פרופיל"
      show_original_post: "הצגת ההודעה המקורית"
      update_photo: "עדכון התמונה"
    update:
      error: "אירע כשל בעריכת התמונה"
      notice: "התמונה עודכנה בהצלחה"
  posts:
    presenter:
      title: "הודעה מ %{name}"
    show:
      destroy: "מחיקה"
      not_found: "לא ניתן למצוא הודעה זו, עמך הסליחה."
      permalink: "קישור קבוע"
      photos_by:
        few: "%{count} photos by %{author}"
        many: "%{count} photos by %{author}"
        one: "One photo by %{author}"
        other: "%{count} photos by %{author}"
        zero: "No photos by %{author}"
      reshare_by: "שותף שוב על ידי %{author}"
  previous: "הקודמת"
  privacy: "פרטיות"
  privacy_policy: "מדיניות פרטיות"
  profile: "פרופיל"
  profiles:
    edit:
      allow_search: "מתן אישור לאנשים לחפש אחריך ברשת דיאספורה"
      edit_profile: "עריכת הפרופיל"
      first_name: "שם פרטי"
      last_name: "שם משפחה"
      update_profile: "עדכון הפרופיל"
      you_are_nsfw: "סימנת את עצמך כלא נעים, התוכן שלך לא יוצג לאנשים שלא רוצים לראות בחדשות תוכן מאיים "
      you_are_safe_for_work: "סימנת את עצמך כנעים לעבודה משותפת, כלומר אתה מסכים שהתוכן שאתה מפרסם יהיה בהתאם להנחיות ומוסכמות הקהילה"
      your_bio: "הביוגרפיה שלך"
      your_birthday: "יום ההולדת שלך"
      your_gender: "המגדר שלך"
      your_location: "המיקום שלך"
      your_name: "שמך"
      your_photo: "התמונה שלך"
      your_private_profile: "הפרופיל הפרטי שלך"
      your_public_profile: "הפרופיל הציבורי שלך"
      your_tags: "תאר/י את עצמך ב־5 מילים"
      your_tags_placeholder: "כגון #סרטים #חתלתולים #טיולים #מורה #כרמיאל"
    update:
      failed: "אירע כשל בעדכון הפרופיל"
      updated: "הפרופיל עודכן"
  public: "ציבורי"
  reactions:
    few: "תגובות %{count} "
    many: "תגובות %{count} "
    one: "תגובה 1 "
    other: "תגובות %{count} "
    zero: "תגובות 0"
  registrations:
    closed: "אפשרות ההרשמה סגורה בפוד זה של דיאספורה"
    create:
      success: "הצטרפת לדיאספורה"
    edit:
      cancel_my_account: "ביטול החשבון שלי"
      edit: " %{name}עריכת"
      leave_blank: "(יש להשאיר ריק אם אין ברצונך לשנות זאת)"
      password_to_confirm: "(נזדקק לססמה הנוכחית שלך כדי לאמת את השינויים)"
      unhappy: "?לא מרוצה"
      update: "עדכון"
    invalid_invite: "הקישור להזמנה שסיפקת אינו תקף יותר! "
    new:
      continue: "המשך"
      create_my_account: "יצירת החשבון שלי"
      email: "אימייל"
      enter_email: "נא להזין כתובת דוא״ל"
      enter_password: "נא להזין ססמה"
      enter_password_again: "להזין את אותה הססמה כמקודם"
      enter_username: "נא לבחור שם משתמש - אותיות, מספרים וקווים תחתונים בלבד"
      join_the_movement: "הצטרפות לתנועה!"
      password: "סיסמה"
      password_confirmation: "אימות סיסמה"
      sign_up: "הרשם"
      sign_up_message: "♥ רשת חברתית עם"
      username: "שם-משתמש"
  requests:
    create:
      sending: "בשליחה"
      sent: |-
          %{name} ביקשת לשתף עם
          אמורים לראות זאת בפעם הבאה שייכנסו לדיאספורה
    destroy:
      error: "נא לבחור בתחום עניין"
      ignore: "התעלמת מבקשת החברות"
      success: "את/ה משתף/ת כעת"
    helper:
      new_requests:
        few: "%{count} בקשות חדשות!"
        many: "%{count} בקשות חדשות!"
        one: "בקשה חדשה!"
        other: "%{count} בקשות חדשות!"
        zero: "אין בקשות חדשות"
    manage_aspect_contacts:
      existing: "אנשי הקשר הקיימים"
      manage_within: "ניהול אנשי קשר בתוך"
    new_request_to_person:
      sent: "נשלחה"
  reshares:
    comment_email_subject: "שיתוף מחדש על ידי %{resharer} להודעה של %{author}"
    create:
      failure: "ארעה שגיאה בנסיון לשתף מחדש הודעה זו."
    reshare:
      deleted: "ההודעה המקורית נמחקה על ידי הכותב."
      reshare:
        few: "%{count} שיתופים"
        many: "%{count} שיתופים"
        one: "שיתוף אחד"
        other: "%{count} שיתופים"
        zero: "שיתוף מחדש"
      reshare_confirmation: "האם לשתף את ההודעה של %{author}?"
      reshare_original: "שיתוף המקור מחדש"
      reshared_via: "שיתף מחדש דרך"
      show_original: "הצגת המקור"
  search: "חיפוש"
  services:
    create:
      already_authorized: " חשבון %{service_name}כבר אושר ב %{diaspora_id}משתמש עם זיהוי בדיאספורה "
      failure: "זיהוי נכשל"
      success: "האימות הצליח"
    destroy:
      success: "האימות נמחק בהצלחה"
    failure:
      error: "אירעה שגיאה בעת ההתחברות לשירות זה"
    finder:
      fetching_contacts: "חברים בבקשה תבדוק שוב בעוד מספר דקות %{service}דיאספורה מוסיפה את ה"
      no_friends: "לא נמצאו חברי פייסבוק."
      service_friends: "חברים ב־%{service}"
    index:
      connect_to_facebook: "התחברות לפייסבוק"
      connect_to_tumblr: "התחברות ל־Tumblr"
      connect_to_twitter: "התחברות לטוויטר"
      disconnect: "ניתוק"
      edit_services: "עריכת שירותים"
      logged_in_as: "נכנסת בשם"
      no_services: "לא קישרת אף שירות עדיין."
      really_disconnect: "? %{service}האם לנתק את"
    inviter:
      click_link_to_accept_invitation: "יש ללחוץ על קישור זה כדי לקבל את ההזמנה שלך"
      join_me_on_diaspora: "DIASPORA*למה שלא להצטרף אלי ב"
    remote_friend:
      invite: "הזמנה"
      not_on_diaspora: "עדיין לא בדיאספורה"
      resend: "שליחה שוב"
  settings: "הגדרות"
  share_visibilites:
    update:
      post_hidden_and_muted: "ההודעה של %{name} הוסתרה, וההתראות הושתקו."
      see_it_on_their_profile: "אם אינך מעונין לראות עדכונים על ההודעה הזו בקר בדף הפרופיל של %{name}"
  shared:
    add_contact:
      add_new_contact: "הוספת איש קשר חדש"
      create_request: "חיפוש לפי שם משתמש בדיאספורה"
      diaspora_handle: "diaspora@pod.org"
      enter_a_diaspora_username: "נא להזין שם משתמש בדיאספורה"
      know_email: "כתובת הדוא״ל שלהם ידועה לך? עליך להזמין אותם"
      your_diaspora_username_is: "%{diaspora_handle}שם המשתמש שלך בדיאספורה הוא"
    aspect_dropdown:
      add_to_aspect: "הוספת איש הקשר"
      toggle:
        few: "ב־%{count} היבטים"
        many: "ב־%{count} היבטים"
        one: "באחד מההיבטים"
        other: "ב־%{count} היבטים"
        zero: "הוספת איש הקשר"
    contact_list:
      all_contacts: "כל אנשי הקשר"
    footer:
      logged_in_as: "נכנסת בשם %{name}"
      your_aspects: "ההיבטים שלך"
    invitations:
      by_email: "בדוא״ל"
      dont_have_now: "אין לך כרגע, אך יתווספו לך הזמנות בקרוב"
      from_facebook: "Facebookמ־ "
      invitations_left: "נותרו %{count} "
      invite_someone: "שליחת הזמנה"
      invite_your_friends: "הזמנת החברים שלך"
      invites: "הזמנות"
      invites_closed: "נכון לעכשיו ההזמנות לפוד זה של דיאספורה סגורות"
      share_this: "שתף את הקישור הזה דרך מייל, בלוג או רשת חברתית מועדפת!"
    notification:
      new: "%{from} חדש מאת %{type}"
    public_explain:
      atom_feed: "פרסום קטן"
      control_your_audience: "השתלט על הקהל שלך"
      logged_in: "%{service}נכנסת אל "
      manage: "ניהול השירותים המקושרים"
      new_user_welcome_message: |-
          כדי לתייג את ההודעות ולמצוא אנשים בעלי תחומי עניין משותפים #hashtags השתמש ב
          @Mentions הזמן חברים מיוחדים עם
      outside: "ההודעות הציבוריות יהיו זמינות לצפייה חיצונית גם מחוץ לרשת דיאספורה"
      share: "שתף"
      title: "הגדרת שירותים מקושרים"
      visibility_dropdown: "השתמש בגרירה למטה כדי לשנות את המראה של ההודעה (אנחנו מציעים לך שההודעה הראשונה שלך תהיה ציבורית)."
    publisher:
      all: "הכול"
      all_contacts: "כל אנשי הקשר"
      discard_post: "התעלמות מהודעה"
      make_public: "הפיכה לציבורי"
      new_user_prefill:
        hello: " .#%{new_user_tag}היי חבר'ה, אני "
        i_like: ". %{tags}אני מתעניין ב"
        invited_by: "תודה על ההזמנה"
        newhere: "חדש כאן"
      post_a_message_to: " %{aspect}פרסם הודעה ל"
      posting: "...מפרסם"
      publishing_to: "פרסום אל:"
      share: "שתף"
      share_with: "שיתוף עם"
      upload_photos: "העלאת תמונות"
      whats_on_your_mind: "מה עובר לך בראש"
    reshare:
      reshare: "שיתוף מחדש"
    stream_element:
      connect_to_comment: "התחבר למשתמש הזה על מנת להגיב על הודעתו"
      currently_unavailable: "תגובה כרגע אינה אפשרית"
      dislike: "לא אהבתי את זה"
      hide_and_mute: "הסתר והשתק"
      ignore_user: " %{name} התעלם"
      ignore_user_description: "?התעלם והסר את המשתמש מכל תחומי העניין"
      like: "אהבתי"
      nsfw: "%{link}על ידי הכותב NSFW ההודעה הזאת סומנה כ"
      shared_with: "משותף עם: %{aspect_names}"
      show: "הצג"
      unlike: "לא אהבתי"
      via: "באמצעות %{link}"
      via_mobile: "דרך הנייד"
      viewable_to_anyone: "הודעה זו ניתנת לצפייה לכל גולשי הרשת"
  status_messages:
    create:
      success: "אוזכרו בהצלחה: %{names}"
    destroy:
      failure: "אירע כשל במחיקת ההודעה"
    helper:
      no_message_to_display: "אין הודעה להצגה"
    new:
      mentioning: "אזכור: %{person}"
    too_long:
      few: "נא לוודא שהודעת המצב שלך אינה עולה על %{count} תווים"
      many: "נא לוודא שהודעת המצב שלך אינה עולה על %{count} תווים"
      one: "נא לוודא שהודעת המצב שלך אינה עולה על תו אחד"
      other: "נא לוודא שהודעות המצב שלך אינן עולות על %{count} תווים"
      zero: "נא לוודא שהודעות המצב שלך אינן עולות על %{count} תווים"
  stream_helper:
    hide_comments: "הסתרת כל ההערות"
    show_comments:
      few: "יותר תגובות %{count}הצג "
      many: "יותר תגובות %{count} הצג"
      one: "הצג תגובה אחת נוספת"
      other: "יותר תגובות %{count} הצג"
      zero: "אין יותר תגובות"
  streams:
    activity:
      title: "הפעילות שלי"
    aspects:
      title: "תחומי העניין שלך"
    aspects_stream: "תחומי עניין"
    comment_stream:
      contacts_title: "אנשים שעל הודעותיהם היגבת"
      title: "הודעות עם תגובות"
    community_spotlight_stream: "דברים חשובים בקהילה"
    followed_tag:
      add_a_tag: "הוסף תגית"
      contacts_title: "אנשים שבדקו תגיות אלו"
      follow: "עקוב אחרי"
      title: "#תגיות במעקב"
    followed_tags_stream: "#תגיות במעקב"
    like_stream:
      contacts_title: "אנשים שאהבת את ההודעות שלהם"
      title: "החדשות שלך"
    mentioned_stream: "@אזכורים"
    mentions:
      contacts_title: "אנשים שהזכירו אותך"
      title: "האזכורים שלך"
    multi:
      contacts_title: "אנשים בחדשות שלך"
      title: "חדשות"
    public:
      contacts_title: "פרסמו לאחרונה"
      title: "פעילות ציבורית"
    tags:
      contacts_title: "אנשים ששותפים לתגית הזו"
      tag_prefill_text: " %{tag_name} העניין בקשר ל"
      title: "%{tags} הודעות שתויגו"
  tag_followings:
    create:
      failure: "?האם אתה כבר עוקב אחרי זה #%{name}נכשל במעקב אחרי"
      none: "אתה לא יכול לעקוב אחרי תגית ריקה"
      success: " #%{name}אתה כעת עוקב אחרי"
    destroy:
      failure: "?אולי כבר הפסקת לעקוב אחרי זה #%{name}נכשל בעצירת  "
      success: " #%{name} אתה יותר לא עוקב אחרי"
  tags:
    show:
      follow: "מעקב אחר #%{tag}"
      followed_by: "ניתן לעקוב ב"
      following: "במעקב אחר #%{tag}"
      nobody_talking: "אף אחד עדיין לא דיבר על %{tag}."
      none: "התגית הריקה לא קיימת"
      people_tagged_with: "אנשים תויגו ב־%{tag}"
      posts_tagged_with: "אנשים תויגו ב־%{tag}"
      stop_following: "הפסקת המעקב אחר #%{tag}"
  terms_and_conditions: "תנאי שימוש"
  tokens:
    show:
      connect_to_cubbies: "התחברות ל־Cubbi.es"
      connecting_is_simple: "חיבור חשבון הדיאספורה שלך הנה משימה פשוטה! עליך להכניס את המזהה שלך בדיאספורה (<b>%{diaspora_id}</b>) ב<a href='%{href_link}'>עמוד ההגדרות</a> בחשבון ה־cubbies שלך וללחוץ על התחברות."
      daniels_account: "חשבון הדיאספורה של דניאל"
      love_to_try: "נשמח אם תנסו זאת."
      making_the_connection: "יצירת הקשר"
      screenshot_explanation: "%{link1}.  ה־cubby המסוים הזה מקושר שלך %{link2}."
      sign_up_today: "הירשמו עוד היום!"
      typical_userpage: "דף משתמש טיפוסי ב־cubbi.es"
      via: "(באמצעות %{link})"
      what_is_cubbies: "Cubbi.es הנו היישום הראשון לדיאספורה אי פעם. זוהי גם הדרך הטובה ביותר לאסוף תמונות באופן מקוון."
  undo: "האם לבטל?"
  username: "שם משתמש"
  users:
    confirm_email:
      email_confirmed: "כתובת הדוא״ל %{email} מופעלת"
      email_not_confirmed: "לא ניתן להפעיל את כתובת הדוא״ל. קישור שגוי?"
    destroy:
      no_password: ".בבקשה הכנס את סיסמתך העדכנית כדי לסגור את החשבון"
      success: |-
          החשבון שלך ננעל, זה יכול לקחת כ-20 דקות עבורנו על מנת לסיים לסגור את חשבונך
          תודה על שניסית את דיאספורה
      wrong_password: "הסיסמה שהוכנסה לא תואמת"
    edit:
      also_commented: "...מישהו הגיב גם על הודעה של איש קשר שלך?"
      auto_follow_aspect: "תחומי עניין עבור משתמשים שעוקבים אחריהם באופן אוטומטי"
      auto_follow_back: "Automatically follow back if a someone follows you"
      change: "שינוי"
      change_email: "החלפת כתובת הדוא״ל"
      change_language: "החלפת השפה"
      change_password: "החלפת הססמה"
      character_minimum_expl: "חובה לכלול לפחות 6 תווים "
      close_account:
        dont_go: "היי, אל תעזוב אותנו"
        if_you_want_this: "אם אתה באמת רוצה את זה, הקש את הסיסמה שלך למטה ולחץ על סגירת החשבון"
        lock_username: "זה ינעל את שם המשתמש שלך אם החלטת להירשם מחדש"
        locked_out: "אתה תתנתק וחשבונך יינעל"
        make_diaspora_better: |-
            אנחנו רוצים שתעזור לנו לשפר את דיאספורה, אז עדיף שתעזור לנו מאשר שתעזוב
            אם אתה רוצה לעזוב אז אנחנו רוצים שתדע מה עתיד לקרות בהמשך
        mr_wiggles: "נהיה עצובים לראות אותך עוזב"
        no_turning_back: "כרגע, אין דרך חזרה"
        what_we_delete: |-
            אנחנו נמחק את כל ההודעות שפרסמת, את הפרופיל האישי שלך, בהקדם האפשרי.
            התגובות שלך יישארו בדיאספורה וישויכו ל- DiasporaID שלך.
      close_account_text: "סגור חשבון"
      comment_on_post: "...מישהו הגיב על הההודעה שלך?"
      current_password: "הססמה הנוכחית"
      current_password_expl: "עבור מה שהנך נרשם עמו..."
      download_photos: "הורדת התמונות שלי"
      download_xml: " שלי xml הורד את ה "
      edit_account: "עריכת החשבון"
      email_awaiting_confirmation: "שלחנו אליך קישור הפעלה לכתובת %{unconfirmed_email}.עד שתעקוב אחר קישור זה ותפעיל את הכתובת החדשה, אנו נמשיך להשתמש בכתובת המקורית שלך: %{email}."
      export_data: "יצוא הנתונים"
      following: "הגדרות מעקב"
      getting_started: "העדפות חדשות של המשתמש"
      liked: "...מישהו אהב הודעה שלך?"
      mentioned: "...מישהו ציין אותך בהודעה שלו?"
      new_password: "ססמה חדשה"
      photo_export_unavailable: "ייצוא תמונות כרגע לא אפשרי"
      private_message: "...קיבלת הודעה פרטית?"
      receive_email_notifications: "לקבל התרעות בדוא״ל כאשר"
      reshared: "...מישהו משתף מחדש הודעה שלך?"
      show_community_spotlight: "?להציג את הדברים המרכזיים בקהילה בחדשות שלך"
      show_getting_started: "מאפשר מחדש להתחיל"
      started_sharing: "...מישהו התחיל לשתף אתך?"
      stream_preferences: "העדפות החדשות"
      your_email: "כתובת הדוא״ל שלך"
      your_handle: "שם המשתמש שלך בדיאספורה"
    getting_started:
      awesome_take_me_to_diaspora: "Diaspora* מגניב, קח אותי ל"
      community_welcome: "קהילת דיאספורה שמחה לראות אותך איתנו"
      hashtag_explanation: "תגיות מאפשרות לך לשוחח על ולעקוב אחר תחומי העניין שלך. זוהי גם דרך מצוינת למצוא אנשים בדיאספורה."
      hashtag_suggestions: "וכולי #art, #movies, #gif נסה את התגיות הבאות כגון"
      saved: "!נשמר "
      well_hello_there: "!היי, שלום לך"
      what_are_you_in_to: "?במה אתה מעוניין"
      who_are_you: "?מי אתה"
    privacy_settings:
      ignored_users: "משתמשים חסומים"
      stop_ignoring: "הפסק לחסום/להתעלם"
      title: "הגדרות פרטיות"
    public:
      does_not_exist: "  אינו קיים %{username} המשתמש"
    update:
      email_notifications_changed: "ההתרעות בדוא״ל השתנו"
      follow_settings_changed: "הגדרות מעקב שונו"
      follow_settings_not_changed: "שינוי הגדרות המעקב נכשל."
      language_changed: "השפה הוחלפה"
      language_not_changed: "החלפת השפה נכשלה"
      password_changed: "הססמה הוחלפה. כעת באפשרותך להיכנס עם הססמה החדשה שלך"
      password_not_changed: "החלפת הססמה נכשלה"
      settings_not_updated: "עריכת העדכונים נכשלה"
      settings_updated: "ההגדרות עודכנו"
      unconfirmed_email_changed: "כתובת הדוא״ל הוחלפה. נדרשת הפעלה."
      unconfirmed_email_not_changed: "החלפת כתובת הדוא״ל נכשלה"
  webfinger:
    fetch_failed: "%{profile_url}ל webfinger אירע כשל בקבלת פרופיל ה־"
    hcard_fetch_failed: "%{account}ל hcardהייתה בעיה בעת קבלת ה "
    no_person_constructed: "hcard  לא ניתן להרכיב איש קשר "
    not_enabled: "%{account}אינו פעיל עבור המארח של  webfinger "
    xrd_fetch_failed: "%{account}אירעה שגיאה בקבלת ה־xrd מהחשבון "
  welcome: "!ברוך הבא"
  will_paginate:
    next_label: "»הבא "
    previous_label: "«הקודם"