#   Copyright (c) 2010-2012, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.



pl:
  devise:
    confirmations:
      confirmed: "Konto zostało aktywowane. Zalogowano Cię w Diasporze."
      new:
        resend_confirmation: "Wyślij ponownie instrukcję aktywacji"
      send_instructions: "W ciągu kilku minut otrzymasz wiadomość zawierającą instrukcję aktywacji konta."
    failure:
      inactive: "Twoje konto nie zostało jeszcze aktywowane."
      invalid: "Nieprawidłowa nazwa użytkownika lub hasło."
      invalid_token: "Nieprawidłowy token uwierzytelnienia."
      locked: "Twoje konto jest zablokowane."
      timeout: "Sesja wygasła, aby kontynuować zaloguj się ponownie."
      unauthenticated: "Aby kontynuować zaloguj się lub zarejestruj."
      unconfirmed: "Musisz aktywować swoje konto."
    invitations:
      invitation_token_invalid: "Token zaproszenia jest nieprawidłowy!"
      send_instructions: "Zaproszenie zostało wysłane."
      updated: "Hasło zostało pomyślnie zmienione. Zalogowano."
    mailer:
      confirmation_instructions:
        confirm: "Aktywuj moje konto"
        subject: "Instrukcja aktywacji"
        you_can_confirm: "Możesz aktywować swoje konto klikając poniższe łącze:"
      hello: "Cześć %{email}!"
      invitation_instructions:
        accept: "Przyjmij zaproszenie"
        arrived: "Sieć społecznościowa na którą czekałeś lub czekałaś właśnie stała się faktem. Przebudowana, bezpieczniejsza i zabawniejsza %{strong_diaspora} jest gotowa pomóc Ci dzielić się i odkrywać internet w zupełnie nowy sposób."
        be_yourself: "Bądź sobą"
        be_yourself_paragraph: "Internet dostarcza wiele zupełnie nowych sposobów wyrażania siebie. %{strong_diaspora} pozwala Ci być sobą i udostępniać cokolwiek chcesz, podając lub nie swoje prawdziwe imię i nazwisko."
        cubbies: "Cubbi.es"
        displaying_correctly: "Wiadomość nie jest wyświetlana prawidłowo? %{link}"
        email_address: "questions@joindiaspora.com"
        email_us: "Pytania ogólne oraz zgłoszenia problemów z kontem na Diasporze należy kierować do nas na adres %{email}."
        finally: "Nareszcie - jest tutaj"
        friends_saying: "Co mówią Twoi znajomi..."
        get_connected: "Bądź w kontakcie"
        get_connected_paragraph: "Międzynarodowy ruch dzielący wspólną wizję lepszego internetu. %{strong_diaspora} - tutaj społeczność jest na pierwszym planie. Poznaj nowych ludzi, połącz się ze znajomymi i bawcie się razem."
        have_fun: "Baw się dobrze"
        have_fun_paragraph: "%{strong_diaspora} służy odkrywaniu niesamowitych nowych treści i ludzi. %{link}, pierwsza na świecie %{strong_diaspora} aplikacja to tylko początek. Zbieraj i udostępniaj zawartość internetu w całej okazałości."
        help_fund: "wspomóż Diasporę darowizną"
        here: "tutaj"
        ignore: "Zignoruj tę wiadomość jeśli nie chcesz zaakceptować tego zaproszenia."
        join_team: "Dołącz do naszego zespołu"
        love: "Pozdrawiamy,"
        made_by_people: "%{strong_diaspora} została stworzona przez ludzi kochających internet tak samo jak Ty. %{jointeam} lub %{helpfund}!"
        more_people: "Jeszcze więcej osób nie może się doczekać, aby Cię zobaczyć!"
        no_account_till: "Konto nie zostanie utworzone dopóki nie zalogujesz się na stronie powyżej."
        or: "lub"
        sign_up_now: "Zarejestruj się teraz →"
        subject: "Zapraszamy do dołączenia do Diaspory!"
        team_diaspora: "Zespół Diaspory"
        unsubscribe: "Aby zrezygnować z subskrypcji kliknij %{link}."
        view_in: "Wyświetl w przeglądarce."
      inviter:
        accept_at: "na %{url}, możesz je zaakceptować używając poniższego łącza."
        has_invited_you: "%{name}"
        have_invited_you: "%{names} zaprosili Cię do Diaspory"
      reset_password_instructions:
        change: "Zmiana hasła"
        ignore: "Jeśli nie chcesz zmienić hasła, zignoruj tę wiadomość."
        someone_requested: "Odebraliśmy zgłoszenie zmiany hasła, jeśli chcesz to zrobić kliknij poniższy odnośnik:"
        subject: "Instrukcja resetowania hasła"
        wont_change: "Hasło nie zostanie zmienione do momentu kliknięcia powyższego łącza i utworzenia nowego."
      unlock_instructions:
        account_locked: "Konto zostało zablokowane, ponieważ przekroczono limit nieudanych prób logowania."
        click_to_unlock: "Kliknij poniższy link, aby odblokować konto:"
        subject: "Instrukcja odblokowania"
        unlock: "Odblokuj moje konto"
      welcome: "Witaj %{email}!"
    passwords:
      edit:
        change_password: "Zmień hasło"
      new:
        forgot_password: "Nie pamiętasz hasła?"
        no_account: "Konto z przypisanym podanym adresem e-mail nie istnieje. Jeżeli czekasz na nowe zaproszenia, wysyłamy je tak szybko, jak to tylko możliwe."
        send_password_instructions: "Wyślij mi instrukcję resetowania hasła"
      send_instructions: "W ciągu kilku minut otrzymasz wiadomość zawierającą instrukcję resetowania hasła."
      updated: "Hasło zostało zmienione. Zalogowano pomyślnie."
    registrations:
      destroyed: "Do widzenia! Konto zostało pomyślnie zamknięte. Mamy nadzieję, że wkrótce zobaczymy Cię ponownie!"
      signed_up: "Rejestracja przebiegła pomyślnie. Jeśli aktywowano odpowiednią opcję, wyślemy do Ciebie e-mail potwierdzający ten fakt."
      updated: "Pomyślnie zaktualizowano konto."
    sessions:
      new:
        alpha_software: "Masz zamiar korzystać z oprogramowania w wersji alfa."
        bugs_and_feedback: "Miej świadomość, że napotkasz na błędy. Zachęcamy do korzystania z łącza \"Feedback\" umieszczonego po prawej stronie okna przeglądarki, aby zgłaszać wszelkie problemy. Pracujemy najszybciej jak się da, aby rozwiązać wszystkie zgłaszane problemy."
        bugs_and_feedback_mobile: "Informujemy o możliwości występowania błędów.  Zachęcamy do informowania o nich! Postaramy się jak najszybciej je zlikwidować. "
        login: "Zaloguj się"
        modern_browsers: "obsługuje wyłącznie nowoczesne przeglądarki."
        password: "Hasło"
        remember_me: "Pamiętaj mnie"
        sign_in: "Zaloguj się"
        username: "Nazwa użytkownika"
      signed_in: "Zalogowano pomyślnie."
      signed_out: "Pomyślnie wylogowano."
    shared:
      links:
        forgot_your_password: "Nie pamiętasz hasła?"
        receive_confirmation: "Nie otrzymano instrukcji aktywacji?"
        receive_unlock: "Nie otrzymano instrukcji odblokowywania?"
        sign_in: "Zaloguj się"
        sign_up: "Zarejestruj się"
        sign_up_closed: "Otwarta rejestracja jest w tym momencie wyłączona."
      mail_signup_form:
        sign_up_for_an_invite: "Zgłoś się po zaproszenie!"
    unlocks:
      new:
        resend_unlock: "Wyślij ponownie instrukcję odblokowywania"
      send_instructions: "W ciągu kilku minut otrzymasz wiadomość z instrukcją odblokowania konta."
      unlocked: "Konto zostało pomyślnie odblokowane. Pomyślnie zalogowano."
  errors:
    messages:
      already_confirmed: "już potwierdzone"
      not_found: "nie znaleziono"
      not_locked: "nie był(a) zablokowany/a"