#   Copyright (c) 2010-2012, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.



nb:
  devise:
    confirmations:
      confirmed: "Brukeren din er nå bekrefta, og du er logga inn."
      new:
        resend_confirmation: "Send bekreftelses-instruksjoner på nytt"
      send_instructions: "Du vil få en e-post med instrukser om hvordan du bekrefter brukeren din om kort tid."
    failure:
      inactive: "Brukeren din er ikke aktivert ennå."
      invalid: "Ugyldig e-postadresse eller passord."
      invalid_token: "Ugyldig aktiveringskode."
      locked: "Brukeren din er låst."
      timeout: "Økten har løpt ut, logg inn igjen for å fortsette."
      unauthenticated: "Du må logge inn eller lage en bruker før du kan fortsette."
      unconfirmed: "Du må bekrefte brukeren din før du kan fortsette."
    invitations:
      invitation_token_invalid: "Den oppgitte aktiveringskoden er ugyldig!"
      send_instructions: "Invitasjonen er sendt."
      updated: "Passordet ble satt vellykket. Du er nå logget inn"
    mailer:
      confirmation_instructions:
        confirm: "Bekreft kontoen min"
        subject: "Bekreftelsesinstrukser"
        you_can_confirm: "Du kan bekrefte kontoen via linken nedenfor:"
      hello: "Hei %{email}!"
      invitation_instructions:
        accept: "Takk ja til invitasjonen"
        arrived: "Det sosiale nettverket som du har ventet på har kommet. Med nytt utseende, bedre sikkerhet, og mer moro - %{strong_diaspora} er klar for å hjelpe deg dele og utforske nettet på en hel ny måte."
        be_yourself: "Vær deg selv"
        be_yourself_paragraph: "Nettet har gitt oss enestående nye måter for å uttrykke oss selv på. %{strong_diaspora} lar deg være deg selv og dele akkurat som du vil det, med eller uten ditt ekte navn."
        cubbies: "Cubbi.es"
        displaying_correctly: "E-post vises ikke riktig? %{link} i din browser"
        email_address: "questions@joindiaspora.com"
        email_us: "For generelle spørsmål eller hjelp med din Diaspora-konto, send oss en e-post på %{email}."
        finally: "Endelig - det er her"
        friends_saying: "Det vennene dine sier..."
        get_connected: "koble opp"
        get_connected_paragraph: "Som en internasjonal bevegelse som deler en visjon om et bedre internett, %{strong_diaspora}'s #1 egenskap er felleskapet. Møt nye mennesker, finn vennene dine, og bli med på moroa. "
        have_fun: "Ha det gøy"
        have_fun_paragraph: "%{strong_diaspora} handler om å finne utrolig nytt innhold og nye mennesker online. %{link}, den første %{strong_diaspora} applikasjonen i verden, er bare begynnelsen. Finn og del alt som gjør nettet til et fantastisk sted."
        help_fund: "hjelp med å finansiere Diaspora"
        here: "her"
        ignore: "Hvis du ikke ønsker å godta invitasjonen, kan du se bort fra denne e-posten."
        join_team: "Bli med på laget"
        love: "Hilsen,"
        made_by_people: "%{strong_diaspora} er lagd av folk som er like glade i Internet som du er. %{jointeam}, eller %{helpfund}!"
        more_people: "Enda flere mennesker er glade for å se deg!"
        no_account_till: "Brukeren din vil ikke opprettes før du besøker lenken over og registrerer deg."
        or: "eller"
        sign_up_now: "Registrer deg nå &rarr;"
        subject: "Du har blitt invitert til Diaspora!"
        team_diaspora: "Team Diaspora"
        unsubscribe: "For å avregistrere deg klikk på %{link}."
        view_in: "Se i"
      inviter:
        accept_at: "via %{url}, kan du akseptere lenken du ser under"
        has_invited_you: "%{name}"
        have_invited_you: "%{names} har invitert deg til Diaspora"
      reset_password_instructions:
        change: "Endre passordet mitt"
        ignore: "Hvis du ikke har bedt om det, kan du overse denne e-posten."
        someone_requested: "Noen har bedt om en lenke for å endre passordet ditt, og du kan gjøre dette via linken nedenfor."
        subject: "Instruksjoner for å tilbakestille passord"
        wont_change: "Ditt passord vil ikke endres før du klikker på linken over og lager et nytt."
      unlock_instructions:
        account_locked: "Kontoen din er låst på grunn av for mange mislykkede påloggingsforsøk"
        click_to_unlock: "Klikk på linken nedenfor for å låse opp kontoen:"
        subject: "Instrukser for å låse opp"
        unlock: "Lås opp kontoen min"
      welcome: "Velkommen %{email}!"
    passwords:
      edit:
        change_password: "Endre passordet mitt"
      new:
        forgot_password: "Glemt passordet?"
        no_account: "Det finnes ingen bruker med denne e-postadressen. Hvis du venter på en invitasjon, sender vi dem ut så snart vi kan."
        send_password_instructions: "Send meg instruksjoner for å tilbakestille passordet"
      send_instructions: "Du vil få en e-post med instrukser om hvordan du tilbakestiller passordet ditt om kort tid."
      updated: "Passordet ditt er nå endra, og du har logga inn."
    registrations:
      destroyed: "Ha det! Brukeren din er nå sagt opp. Vi håper å se deg igjen snart."
      signed_up: "Du har nå laga en bruker. Hvis du valgte å få en e-post med bekreftelse på dette, er den nå sendt."
      updated: "Du har oppdatert brukeren din."
    sessions:
      new:
        alpha_software: "Du er i ferd med å bruke alpha-programvare."
        bugs_and_feedback: "Vær advart, du vil oppleve feil. Vi oppfordrer deg til å bruke feedback knappen på høyre side av nettleseren til å melde feil! Vi vil arbeide så fort vi kan for å løse eventuelle problemer du rapporterer."
        bugs_and_feedback_mobile: "Vær advart, du vil oppleve bugs. Vi oppfordrer deg til å rapportere feil! Vi vil arbeide så fort vi kan for å løse eventuelle problemer du rapporterer."
        login: "Logg inn"
        modern_browsers: "støtter bare moderne nettlesere."
        password: "Passord"
        remember_me: "Husk meg"
        sign_in: "Logg inn"
        username: "Brukernavn"
      signed_in: "Innlogginga var vellykka."
      signed_out: "Utlogginga var vellykka."
    shared:
      links:
        forgot_your_password: "Glemt passordet?"
        receive_confirmation: "Fikk du ingen bekreftelsesinstrukser?"
        receive_unlock: "Fikk du ingen instrukser for å låse opp?"
        sign_in: "Logg inn"
        sign_up: "Registrer deg"
        sign_up_closed: "Åpen påmelding er stengt."
      mail_signup_form:
        sign_up_for_an_invite: "Registrer deg for en invitasjon!"
    unlocks:
      new:
        resend_unlock: "Send instruksene for å låse opp på nytt"
      send_instructions: "Du vil få en e-post med instrukser om hvordan du låser opp brukeren din om kort tid."
      unlocked: "Brukeren din er nå låst opp, og du er logga in."
  errors:
    messages:
      already_confirmed: "er allerede bekreftet"
      not_found: "ble ikke funnet"
      not_locked: "er ikke låst"