#   Copyright (c) 2010-2012, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.



el:
  devise:
    confirmations:
      confirmed: "Η επιβεβαίωση του λογαριασμού σας ολοκληρώθηκε με επιτυχία. Έχετε πλέον συνδεθεί."
      new:
        resend_confirmation: "Νέα αποστολή οδηγιών επιβεβαίωσης"
      send_instructions: "Σε λίγα λεπτά θα λάβετε ένα email με οδηγίες για το πώς να επιβεβαιώσετε τον λογαριασμό σας."
    failure:
      inactive: "Ο λογαριασμός σας δεν έχει ενεργοποιηθεί ακόμα."
      invalid: "Άκυρο όνομα χρήστη ή κωδικός."
      invalid_token: "Άκυρο σύμβολο ταυτότητας."
      locked: "Ο λογαριασμός σας είναι κλειδωμένος."
      timeout: "Η σύνδεσή σας έληξε, παρακαλώ συνδεθείτε ξανά για να συνεχίσετε."
      unauthenticated: "Θα πρέπει να συνδεθείτε ή να εγγραφείτε πριν συνεχίσετε."
      unconfirmed: "Πρέπει να επιβεβαιώσετε τον λογαριασμό σας πριν συνεχίσετε."
    invitations:
      invitation_token_invalid: "Μας συγωρείτε!η πρόσκληση δεν είναι έγκυρη!"
      send_instructions: "Η πρόσκληση σας έχει σταλεί."
      updated: "Ο κωδικός πρόσβασης σας ήταν επιτυχής. Είστε πλέον συνδεδεμένοι."
    mailer:
      confirmation_instructions:
        confirm: "Επιβεβαίωση του λογαριασμού μου"
        subject: "Οδηγίες επιβεβαίωσης"
        you_can_confirm: "Μπορείτε να επιβεβαιώσετε τον λογαριασμό σας μέσω του παρακάτω συνδέσμου:"
      hello: "Γειά σου %{email}!"
      invitation_instructions:
        accept: "Αποδοχή πρόσκλησης"
        arrived: "Το κοινωνικό δίκτυο που περιμένατε, έφτασε. Ανανεωμένο, ασφαλέστερο, και πιο διασκεδαστικό, το %{strong_diaspora} είναι έτοιμο να σας βοηθήσει να μοιραστείτε και να ανακαλύψετε το διαδίκτυο με έναν εντελώς νέο τρόπο. "
        be_yourself: "Να είσαι ο εαυτός σου"
        be_yourself_paragraph: "Το Διαδίκτυο έχει δημιουργήσει μοναδικούς τρόπους για να εκφραστούμε.Το %{strong_diaspora} σας επιτρέπει να είστε ο εαυτός σας και να μοιράζεστε όπως θέλετε, με το πραγματικό σας όνομα η και όχι. "
        cubbies: "Cubbi.es"
        displaying_correctly: "Το Email δεν εμφανίζεται σωστά; %{link} "
        email_address: "questions@joindiaspora.com"
        email_us: "Για γενικές ερωτήσεις ή υποστήριξη για τον Diaspora λογαριασμό σας, παρακαλούμε επικοινωνήστε στο %{email}."
        finally: "Επιτέλους - είναι εδώ"
        friends_saying: "Τι λένε οι φίλοι σου..."
        get_connected: "Συνδεθείτε"
        get_connected_paragraph: "Ως ένα διεθνές κίνημα με κοινό όραμα το καλύτερο διαδίκτυο, το #1 χαρακτηριστικό του %{strong_diaspora} είναι η κοινότητά του. Γνωρίστε νέα άτομα, συνδεθείτε με φίλους και διασκεδάστε."
        have_fun: "Διασκεδάστε"
        have_fun_paragraph: "Με το %{strong_diaspora} θα ανακαλύψετε νέα εκπληκτικά πράγματα και ανθρώπους στο διαδίκτυο. %{link}, η πρώτη παγκόσμια εφαρμογή του %{strong_diaspora} είναι μόνο η αρχή. Συλλέξτε και μοιραστείτε το διαδίκτυο σε όλη τη δόξα του."
        help_fund: "βοηθήστε την χρηματοδότηση του Diaspora"
        here: "εδώ"
        ignore: "Εάν δεν θέλετε να αποδεχτείτε την πρόσκληση, παρακαλώ αγνοήστε αυτό το email."
        join_team: "Γίνετε μέλος στην ομάδα μας"
        love: "Με αγάπη,"
        made_by_people: "Το %{strong_diaspora} είναι φτιαγμένο από άτομα που αγαπούν το Ίντερνετ όσο κι εσύ. %{jointeam}, ή %{helpfund}!"
        more_people: "Όλο και περισσότερα άτομα ανυπομονούν να σε γνωρίσουν!"
        no_account_till: "Ο λογαριασμός σας δεν θα δημιουργηθεί μέχρι να μεταβείτε στον παρακάτω σύνδεσμο και συνδεθείτε. "
        or: "ή "
        sign_up_now: "Εγγραφείτε τώρα &rarr;"
        subject: "Έχετε προσκληθεί να συμμετάσχετε στο Diaspora!"
        team_diaspora: "Η Ομάδα του Diaspora"
        unsubscribe: "Για να διαγραφείτε παρακαλούμε πατήστε στο σύνδεσμο : %{link}."
        view_in: "Δείτε το στο φυλλομετρητή σας. "
      inviter:
        accept_at: "στο %{url}, μπορείτε να το αποδεχτείτε μέσω του παρακάτω συνδέσμου."
        has_invited_you: "%{name}"
        have_invited_you: "οι χρήστες %{names} σας προσκάλεσαν να συνδεθείτε στο Diaspora"
      reset_password_instructions:
        change: "Αλλαγή του κωδικού μου"
        ignore: "Εάν δεν το ζητήσατε, παρακαλούμε να αγνοήσετε αυτό το μήνυμα."
        someone_requested: "Κάποιος έχει ζητήσει ένα σύνδεσμο για να αλλάξει τον κωδικό πρόσβασης σας. Μπορείτε να το κάνετε αυτό μέσω του παρακάτω συνδέσμου."
        subject: "Οδηγίες επαναφοράς κωδικού πρόσβασης"
        wont_change: "Ο κωδικός πρόσβασής σας δεν θα αλλάξει μέχρι να επισκεφθείτε τον παραπάνω σύνδεσμο και να δημιουργήσετε έναν νέο."
      unlock_instructions:
        account_locked: "Ο λογαριασμός σας έχει κλειδωθεί λόγω υπερβολικού πλήθους ανεπιτυχών απόπειρων να συνδεθείτε."
        click_to_unlock: "Κάντε κλικ στον παρακάτω σύνδεσμο για να ξεκλειδώσετε το λογαριασμό σας:"
        subject: "Οδηγίες Ξεκλειδώματος"
        unlock: "Ξεκλείδωμα του λογαριασμού μου"
      welcome: "Καλώς ήρθες %{email}!"
    passwords:
      edit:
        change_password: "Αλλαγή του κωδικού μου"
      new:
        forgot_password: "Ξεχάσατε τον κωδικό σας;"
        no_account: "Δεν υπάρχει λογαριασμός με αυτό το email. Αν περιμένετε για πρόσκληση, θα γίνουν αποστολές το συντομότερο δυνατόν"
        send_password_instructions: "Στείλτε μου οδηγίες επαναφοράς κωδικού"
      send_instructions: "Θα λάβετε ένα email με οδηγίες για το πως να επαναφέρετε τον κωδικό πρόσβασης σας σε λίγα λεπτά."
      updated: "Ο κωδικός σας άλλαξε με επιτυχία. Έχετε πλέον συνδεθεί."
    registrations:
      destroyed: "Αντίο! Η ακύρωση του λογαριασμού σας ολοκληρώθηκε με επιτυχία. Ελπίζουμε να σας ξαναδούμε σύντομα."
      signed_up: "Έχετε εγγραφεί επιτυχώς. Εάν η εγγραφή σας είναι ενεργοποιημένη, θα λάβετε μία επιβεβαίωση στο e-mail σας."
      updated: "Έχετε ενημερώσει το λογαριασμό σας με επιτυχία."
    sessions:
      new:
        alpha_software: "Πρόκειται να χρησιμοποιήσετε λογισμικό σε δοκιμαστική (alpha) φάση."
        bugs_and_feedback: "Σας ενημερώνουμε ότι θα αντιμετωπίσετε σφάλματα. Σας ενθαρρύνουμε λοιπόν να χρησιμοποιήσετε το κουμπί \"Feedback\" στη δεξιά πλευρά του browser σας για να αναφέρετε οποιοδήποτε σφάλμα! Θα εργαστούμε όσο πιο γρήγορα μπορούμε για να την επίλυση οποιουδήποτε ζητήματος μας πείτε."
        bugs_and_feedback_mobile: "Σας ενημερώνουμε ότι  θα συναντήσετε σφάλματα. Σας ενθαρρύνουμε να λοιπόν να αναφέρετε οποιοδήποτε πρόβλημα! Θα δουλέψουμε όσο πιο γρήγορα γίνεται για να λύσουμε όποιο θέμα αναφέρετε."
        login: "Είσοδος"
        modern_browsers: "υποστηρίζει μόνο σύγχρονα προγράμματα περιήγησης ιστού."
        password: "Κωδικός"
        remember_me: "Να με θυμάσαι!"
        sign_in: "Συνδεθείτε"
        username: "Όνομα Χρήστη"
      signed_in: "Επιτυχής σύνδεση."
      signed_out: "Επιτυχής αποσύνδεση."
    shared:
      links:
        forgot_your_password: "Ξεχάσατε τον κωδικό σας;"
        receive_confirmation: "Δεν λάβατε οδηγίες για την επιβεβαίωση;"
        receive_unlock: "Δεν λάβατε τις οδηγίες ξεκλειδώματος;"
        sign_in: "Συνδεθείτε"
        sign_up: "Εγγραφή"
        sign_up_closed: "Οι εγγραφές είναι κλειστές αυτή τη στιγμή."
      mail_signup_form:
        sign_up_for_an_invite: "Εγγραφείτε για μια πρόσκληση!"
    unlocks:
      new:
        resend_unlock: "Ξαναστείλτε τις οδηγίες ξεκλειδώματος"
      send_instructions: "Σε λίγα λεπτά θα λάβετε ένα email με οδηγίες για το πως να ξεκλειδώσετε το λογαριασμό σας."
      unlocked: "Ο λογαριασμός σας ξεκλειδώθηκε με επιτυχία. Έχετε πλέον συνδεθεί."
  errors:
    messages:
      already_confirmed: "έχει ήδη επιβεβαιωθεί"
      not_found: "δεν βρέθηκε"
      not_locked: "δεν ήταν κλειδωμένο"