#   Copyright (c) 2010-2012, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.



eo:
  _applications: "Programoj"
  _comments: "Komentoj"
  _contacts: "Kontaktoj"
  _home: "Hejmo"
  _photos: "Bildoj"
  _services: "Servoj"
  account: "Konto"
  activerecord:
    errors:
      models:
        contact:
          attributes:
            person_id:
              taken: "devas esti unika inter la kontaktoj de tiu uzanto."
        person:
          attributes:
            diaspora_handle:
              taken: "jam okupiĝis."
        request:
          attributes:
            from_id:
              taken: "estas ripeto de jam ekzistanta peto."
        reshare:
          attributes:
            root_guid:
              taken: "Ho, ĉu tiom bone? Vi jam rekonigis tiun afiŝon!"
        user:
          attributes:
            email:
              taken: "jam okupiĝis."
            person:
              invalid: "ne estas valida."
            username:
              invalid: "ne ĝustas.  Ni permesas nur literojn, nombrojn kaj substrekojn."
              taken: "jam okupiĝis."
  admins:
    admin_bar:
      correlations: "Korelacio"
      pages: "Paĝoj"
      pod_stats: "Statistiko de 'pod' (Diaspora-servilo)"
      resque_overview: "Superrigardo pri saveblecoj"
      user_search: "Serĉo de uzanto"
      weekly_user_stats: "Semajna statistiko de uzanto"
    correlations:
      correlations_count: "Korelacio kun la nombrado de ensalutoj:"
    stats:
      2weeks: "2 semajnoj"
      50_most: "50 plej popularaj etikedoj"
      comments:
        one: "%{count} komento"
        other: "%{count} komentoj"
      current_segment: "Tiu ĉi parto havas mezume <b>%{post_yest}</b> mesaĝojn por uzanto, de <b>%{post_day}</b>"
      daily: "tage"
      display_results: "Montranta rezultojn de la parto <b>%{segment}</b>"
      go: "ek"
      month: "Monato"
      posts:
        one: "%{count} afiŝo"
        other: "%{count} afiŝoj"
        zero: "%{count} afiŝoj"
      shares:
        one: "%{count} konigo"
        other: "%{count} konigoj"
        zero: "%{count} konigoj"
      tag_name: "Etikedo-nomo: <b>%{name_tag}</b> Nombrado: <b>%{count_tag}</b>"
      usage_statistic: "Statistiko de uzado"
      users:
        one: "%{count} uzanto"
        other: "%{count} uzantoj"
        zero: "%{count} uzantoj"
      week: "Semajno"
    user_search:
      add_invites: "aldonu invitojn"
      email_to: "Retmesaĝo por inviti"
      users:
        one: "%{count} uzanto trovita"
        other: "%{count} uzantoj trovitaj"
        zero: "%{count} uzantoj trovitaj"
      you_currently: "vi aktuale havas ankoraŭ %{user_invitation} invitojn %{link}"
  ago: "antaŭ %{time}"
  all_aspects: "Ĉiuj Aspektoj"
  application:
    helper:
      diaspora_alpha: "DIASPORA* ALFA"
      unknown_person: "nekonata persono"
      video_title:
        unknown: "Nekonata film-titolo"
  are_you_sure: "Ĉu vi certas?"
  are_you_sure_delete_account: "Ĉu vi certas, ke vi volas forigi vian konton?  Ĉi tion oni ne povas malfari!"
  aspect_memberships:
    destroy:
      failure: "Forigi personon el aspekto malsukcesis"
      no_membership: "Ne povis trovi la elektitan homon en tiu aspekto"
      success: "La persono estis sukcese forigita de la aspekto"
  aspects:
    add_to_aspect:
      failure: "Ne povis aldoni kontakton al aspekto."
      success: "Sukcese aldonis kontakton al aspekto."
    aspect_contacts:
      done_editing: "redaktado finita"
    aspect_listings:
      add_an_aspect: "+ Aldoni aspekton"
      deselect_all: "Malselektu ĉion"
      edit_aspect: "Redakti %{name}-n"
      select_all: "Selektu ĉion"
    aspect_stream:
      make_something: "Faru ion"
      stay_updated: "Restu ĝisdatigata"
      stay_updated_explanation: "Via ĉefa torento enhavas ĉiujn viajn kontaktojn, sekvatajn etikedojn kaj afiŝojn de kelkaj kreemaj anoj de la komunumo."
    contacts_not_visible: "Kontaktoj en tiu aspekto ne povos vidi unu la aliajn."
    contacts_visible: "Kontaktoj en tiu aspekto povos vidi unu la alian."
    create:
      failure: "Ne povis krei aspekton."
      success: "Via nova aspekto, %{name} kreiĝis"
    destroy:
      failure: "%{name} ne malplenas kaj do ne povis esti forigita."
      success: "%{name} sukcese elpreniĝis."
    edit:
      add_existing: "Aldonu ekzistantan kontakton"
      aspect_list_is_not_visible: "la aspekto-listo estas kaŝita de la aliaj en tiu aspekto"
      aspect_list_is_visible: "la aspekto-listo estas montrata al la aliaj en tiu aspekto"
      confirm_remove_aspect: "Ĉu vi certas, ke vi volas forviŝi tiun ĉi aspekton?"
      done: "Farita"
      make_aspect_list_visible: "Ĉu kontaktoj en ĉi tiu aspekto povu vidi unu la aliajn?"
      remove_aspect: "Forviŝu tiun ĉi aspekton"
      rename: "renomi"
      update: "ĝisdatigi"
      updating: "ĝisdatiganta"
    few: "%{count} aspektoj"
    helper:
      are_you_sure: "Ĉu vi certas, ke vi volas forviŝi tiun ĉi aspekton?"
      aspect_not_empty: "Aspekto ne malplenas"
      remove: "forigi"
    index:
      cubbies:
        explanation: "Cubbi.es estas la unua DIASPORA*-programeto nun kreata."
        heading: "Konekti al Cubbi.es"
        learn_more: "Lerni pli"
      diaspora_id:
        content_1: "Via DIASPORA* uzantnomo estas:"
        content_2: "Donu ĝin al iu ajn, kaj tiu povos trovi vin ĉe DIASPORA*."
        heading: "DIASPORA* uzantnomo"
      donate: "Donaci"
      handle_explanation: "Tiu ĉi estas via DIASPORA*-uzantnomo. Vi povas doni ĝin al aliaj homoj same kiel retpoŝtan adreson, por ke ili vin kontaktu."
      help:
        do_you: "Ĉu vi:"
        email_feedback: "%{link} viajn respondojn, se vi volas"
        email_link: "Retpoŝtadreso"
        feature_suggestion: "... havas %{link} proponon?"
        find_a_bug: "... trovis %{link}n?"
        have_a_question: "... havas %{link}n?"
        here_to_help: "Jen la DIASPORA* komunumo!"
        need_help: "Ĉu Vi Bezonas Helpon?"
        tag_bug: "cimo"
        tag_feature: "trajtpeto"
        tag_question: "demando"
        tutorials_wiki_and_forum: "%{tutorial} & %{wiki} & %{forum}: Instruiloj, lerniloj kaj novaĵoj funkciigitaj de la komunumo"
      introduce_yourself: "Tio estas via torento. Ensaltu kaj prezentu vin mem."
      keep_diaspora_running: "Tenu la DIASPORA-evoluadon rapida per monata donacado!"
      keep_pod_running: "Helpu al %{pod} rapide funkcii kaj aĉeti por niaj servistoj ilian \"kaforiparon\" per ĉiumonata donacado!"
      new_here:
        follow: "Sekvu %{link} kaj bonvenigu novajn uzantojn al Diaspora*!"
        learn_more: "Lerni pli"
        title: "Bonvenigu novajn uzantojn"
      no_contacts: "neniuj kontaktoj"
      no_tags: "+ Trovi etikedon aboni"
      people_sharing_with_you: "Homoj, kiuj konigas al vi"
      post_a_message: "Afiŝu mesaĝon »"
      services:
        content: "Vi povas konekti la postajn servojn kun DIASPORA*:"
        heading: "Konekti Servojn"
      unfollow_tag: "Ne plu abonas #%{tag}."
      welcome_to_diaspora: "Bonvenon al Diaspora, %{name}!"
    many: "%{count} aspektoj"
    move_contact:
      error: "Ne povis movi kontakton: %{inspect}"
      failure: "Eraro: %{inspect}"
      success: "Kontakto moviĝis al nova aspekto"
    new:
      create: "Krei"
      name: "Nomo (nur videblas de vi)"
    no_contacts_message:
      community_spotlight: "en komunuma ĉeflumo"
      or_spotlight: "Aŭ vi povas dividi kun %{link}"
      try_adding_some_more_contacts: "Vi povas serĉi aŭ inviti pliajn kontaktojn."
      you_should_add_some_more_contacts: "Vi devus aldoni pliajn kontaktojn!"
    no_posts_message:
      start_talking: "Ankoraŭ neniu diris ion ajn!"
    one: "1 aspekto"
    other: "%{count} aspektoj"
    seed:
      acquaintances: "Konatoj"
      family: "Familio"
      friends: "Amikoj"
      work: "Laboro"
    selected_contacts:
      manage_your_aspects: "Redakti viajn aspektojn."
      no_contacts: "Vi ne jam havas iujn ajn kontaktojn tie ĉi."
      view_all_community_spotlight: "Vidu ĉiun Komunuman Ĉeflumon"
      view_all_contacts: "Vidi ĉiujn kontaktojn"
    show:
      edit_aspect: "redakti aspekton"
    two: "%{count} aspektoj"
    update:
      failure: "Via aspekto, %{name}, havis tro longan nomon por konserviĝi."
      success: "Via aspekto, %{name}, sukcese redaktiĝis."
    zero: "neniuj aspektoj"
  authorizations:
    index:
      no_applications: "Vi ne jam registris iujn programetojn."
      revoke_access: "Revoki Permeson"
    new:
      authorize: "Rajtigi"
      cubbies_will: "Cobbies rajtos afiŝi fotojn en via nomo"
      nope: "Ne"
  back: "Malantaŭen"
  blocks:
    create:
      failure: "Mi ne povis ignori tiun uzanton. #evasion"
      success: "Bone, vi ne revidos tiun uzanton en via torento. #silencio!"
    destroy:
      failure: "Mi ne povis ĉesi ignori tiun uzanton. #evasion"
      success: "Ni vidu kion ili emas diri! #sayhello"
  bookmarklet:
    explanation: "Vi povas afiŝi en DIASPORA* de ĉie ajn per paĝosigno montranta al %{link}."
    heading: "Legosigneto"
    post_something: "Afiŝi ion en DIASPORA*"
    post_success: "Afiŝita! Fermanta!"
  cancel: "Rezigni"
  comments:
    few: "%{count} komentoj"
    many: "%{count} komentoj"
    new_comment:
      comment: "Komenti"
      commenting: "Komentanta..."
    one: "1 komento"
    other: "%{count} komentoj"
    two: "%{count} komentoj"
    zero: "neniuj komentoj"
  contacts:
    create:
      failure: "Ne povis krei kontakton"
    few: "%{count} kontaktoj"
    index:
      add_a_new_aspect: "Aldoni novan aspekton"
      add_to_aspect: "aldoni kontaktojn al %{name}"
      add_to_aspect_link: "aldoni kontaktojn al %{name}"
      all_contacts: "Ĉiuj kontaktoj"
      community_spotlight: "En la ĉeflumo de la komunumo"
      many_people_are_you_sure: "Ĉu vi certas, ke vi volas mesaĝi al pli ol {suggested_limit} homoj? Afiŝi al tiu ĉi aspekto eble estas pli bona metodo kontakti ilin."
      my_contacts: "Miaj kontaktoj"
      no_contacts: "Ŝajne necesas, ke vi aldonos iujn kontaktojn!"
      no_contacts_message: "Esploru %{community_spotlight}"
      no_contacts_message_with_aspect: "Esploru %{community_spotlight} aŭ %{add_to_aspect_link}"
      only_sharing_with_me: "Nur koniganta al mi"
      remove_person_from_aspect: "Forigi %{person_name} de \"%{aspect_name}\""
      start_a_conversation: "Komenci interparoladon"
      title: "Kontaktoj"
      your_contacts: "Viaj kontaktoj"
    many: "%{count} kontaktoj"
    one: "1 kontakto"
    other: "%{count} kontaktoj"
    sharing:
      people_sharing: "Homoj, kiuj konigas al vi:"
    spotlight:
      community_spotlight: "Komunuma ĉeflumo"
    two: "%{count} kontaktoj"
    zero: "kontaktoj"
  conversations:
    create:
      fail: "Malĝusta mesaĝo"
      sent: "Mesaĝo sendiĝis."
    destroy:
      success: "Konversacio sukcese forviŝiĝis."
    helper:
      new_messages:
        few: "%{count} novaj mesaĝoj"
        many: "%{count} novaj mesaĝoj"
        one: "1 nova mesaĝo"
        other: "%{count} novaj mesaĝoj"
        zero: "Neniuj novaj mesaĝoj"
    index:
      create_a_new_message: "krei novan mesaĝon"
      inbox: "Poŝtujo"
      message_inbox: "Poŝtujo"
      new_message: "Nova mesaĝo"
      no_conversation_selected: "neniu interparolado elektita"
      no_messages: "neniuj mesaĝoj"
    new:
      abandon_changes: "Ĉu forlasi ŝanĝojn?"
      send: "Sendi"
      sending: "Poŝtanta..."
      subject: "temo"
      to: "al"
    new_message:
      fail: "Malĝusta poŝto"
    show:
      delete: "forigi kaj bloki interparoladon"
      reply: "respondi"
      replying: "Respondanta..."
  date:
    formats:
      birthday: "%B %d"
      birthday_with_year: "%B %d %Y"
      fullmonth_day: "%B %d"
  delete: "Forviŝi"
  email: "Retpoŝtadreso"
  error_messages:
    helper:
      correct_the_following_errors_and_try_again: "Ĝustigu la postajn erarojn kaj reprovu."
      invalid_fields: "Malvalidaj kampoj"
  fill_me_out: "Kompletigu min"
  find_people: "Trovi homojn aŭ #etikedojn"
  hide: "Kaŝi"
  invitation_codes:
    excited: "%{name} estas ĝojega vidi vin ĉi tie."
  invitations:
    a_facebook_user: "Facebook-uzanto"
    check_token:
      not_found: "Ne povis trovi invitan ĵetonon"
    create:
      already_contacts: "Vi jam konektiĝis kun tiu persono."
      already_sent: "Vi jam invitis tiun personon."
      no_more: "Vi ne plu havas invitojn."
      own_address: "Vi ne povas sendi inviton al via propra adreso."
      rejected: "La postaj retpoŝtadresoj estis problemaj:"
      sent: "Invitoj sendiĝis al: %{emails}"
    edit:
      accept_your_invitation: "Akcepti vian inviton"
      your_account_awaits: "Via konto atendas!"
    new:
      already_invited: "Tiuj homoj ankoraŭ ne akceptis vian inviton:"
      aspect: "Aspekto"
      check_out_diaspora: "Esploru en DIASPORA!"
      codes_left:
        one: "%{count} invito restas por tiu ĉi kodo"
        other: "%{count} invitoj restas por tiu ĉi kodo"
        zero: "%{count} invitoj restas por tiu ĉi kodo"
      comma_separated_plz: "Vi povas enmeti plurajn retpoŝtadresojn disigitajn per komoj."
      if_they_accept_info: "se tiu akceptos, tiu aldoniĝos al la aspekto, en kiun vi invitis tiun."
      invite_someone_to_join: "Invitu iun aniĝi al DIASPORA*!"
      language: "Lingvo"
      paste_link: "Konigu ĉi tiun ligon kun viaj amikoj por inviti ilin al DIASPORA* aŭ rekte retmesaĝu al ili la ligon."
      personal_message: "Persona mesaĝo"
      resend: "Resendi"
      send_an_invitation: "Sendu inviton"
      send_invitation: "Sendu la inviton"
      to: "Al"
  layouts:
    application:
      back_to_top: "Reen al la supro"
      powered_by: "FUNKCIAS PER DIASPORA*"
      public_feed: "Publika DIASPORA* Afiŝostrio de %{name}"
      toggle: "ŝalti inter tiu kaj poŝtelefona versio"
      whats_new: "kio estas nova?"
      your_aspects: "viaj aspektoj"
    header:
      admin: "administranto"
      blog: "blogo"
      code: "kodo"
      login: "ensaluti"
      logout: "Elsaluti"
      profile: "Profilo"
      recent_notifications: "Freŝaj sciigoj"
      settings: "Agordoj"
      view_all: "Vidi ĉiujn"
  likes:
    likes:
      people_dislike_this:
        few: "%{count} malŝatantoj"
        many: "%{count} malŝatantoj"
        one: "%{count} malŝatanto"
        other: "%{count} malŝatantoj"
        zero: "neniuj malŝatantoj"
      people_like_this:
        few: "%{count} ŝatantoj"
        many: "%{count} ŝatantoj"
        one: "%{count} ŝatanto"
        other: "%{count} ŝatantoj"
        zero: "neniuj ŝatantoj"
      people_like_this_comment:
        one: "%{count} ŝato"
        other: "%{count} ŝatoj"
        zero: "neniuj ŝatoj"
  limited: "Limigita"
  more: "Pli"
  next: "sekva"
  no_results: "Neniuj rezultoj trovitaj"
  notifications:
    also_commented:
      few: "%{actors} ankaŭ komentis pri %{post_link} de %{post_author}."
      many: "%{actors} ankaŭ komentis pri %{post_link} de %{post_author}."
      one: "%{actors} ankaŭ komentis pri %{post_link} de %{post_author}."
      other: "%{actors} ankaŭ komentis pri %{post_link} de %{post_author}."
      zero: "%{actors} ankaŭ komentis pri %{post_link} de %{post_author}."
    also_commented_deleted:
      one: "%{actors} komentis pri forigita afiŝo."
      other: "%{actors} komentis pri forigita afiŝo."
      zero: "%{actors} komentis pri forigita afiŝo."
    comment_on_post:
      few: "%{actors} komentis pri via %{post_link}."
      many: "%{actors} komentis pri via %{post_link}."
      one: "%{actors} komentis pri via %{post_link}."
      other: "%{actors} komentis pri via %{post_link}."
      zero: "%{actors} komentis pri via %{post_link}."
    helper:
      new_notifications:
        few: "%{count} novaj sciigoj"
        many: "%{count} novaj sciigoj"
        one: "1 nova sciigo"
        other: "%{count} novaj sciigoj"
        zero: "neniuj novaj sciigoj"
    index:
      and: "kaj"
      and_others:
        one: "kaj unu plia"
        other: "kaj %{count} aliaj"
        zero: "kaj neniu alia"
      mark_all_as_read: "Marki ĉiujn kvazaŭ legitaj"
      mark_unread: "Marku kiel nelegita"
      notifications: "Sciigoj"
    liked:
      one: "%{actors} ŝatas vian %{post_link}."
      other: "%{actors} ŝatas vian %{post_link}."
      zero: "%{actors} ŝatas vian %{post_link}."
    liked_post_deleted:
      few: "%{actors} ŝatis vian forigitan afiŝon."
      many: "%{actors} ŝatis vian forigitan afiŝon."
      one: "%{actors} ŝatis vian forigitan afiŝon."
      other: "%{actors} ŝatis vian forigitan afiŝon."
      zero: "%{actors} ŝatis vian forigitan afiŝon."
    mentioned:
      few: "%{actors} menciis vin en %{post_link}."
      many: "%{actors} menciis vin en %{post_link}."
      one: "%{actors} menciis vin en %{post_link}."
      other: "%{actors} menciis vin en %{post_link}."
      zero: "%{actors} menciis vin en %{post_link}."
    mentioned_deleted:
      few: "%{actors} menciis vin en forigita afiŝo."
      many: "%{actors} menciis vin en forigita afiŝo."
      one: "%{actors} menciis vin en forigita afiŝo."
      other: "%{actors} menciis vin en forigita afiŝo."
      zero: "%{actors} menciis vin en forigita afiŝo."
    post: "afiŝo"
    private_message:
      few: "%{actors} sendis al vi poŝton."
      many: "%{actors} sendis al vi poŝton."
      one: "%{actors} sendis al vi poŝton."
      other: "%{actors} sendis al vi poŝton."
      zero: "%{actors} sendis al vi poŝton."
    reshared:
      one: "%{actors} rekonigis vian %{post_link}-n."
      other: "%{actors} rekonigis vian %{post_link}-n."
      zero: "%{actors} rekonigis vian %{post_link}-n."
    reshared_post_deleted:
      few: "%{actors} rekonigis vian forviŝitan afiŝon."
      many: "%{actors} rekonigis vian forviŝitan afiŝon."
      one: "%{actors} rekonigis vian forigitan afiŝon."
      other: "%{actors} rekonigis vian forigitan afiŝon."
      zero: "%{actors} rekonigis vian forigitan afiŝon."
    started_sharing:
      one: "%{actors} komencis konigi al vi."
      other: "%{actors} komencis konigi al vi."
      zero: "%{actors} komencis konigi al vi."
  notifier:
    a_post_you_shared: "afiŝo."
    accept_invite: "Akceptu vian DIASPORA*-inviton!"
    click_here: "klaku tie ĉi"
    comment_on_post:
      reply: "Respondi aŭ vidi afiŝon de %{name} >"
    confirm_email:
      click_link: "Por aktivigi vian novan retpoŝtadreson %{unconfirmed_email}, bonvolu iru al tiu ĉi ligilo:"
      subject: "Bonvolu aktivigi vian novan retpoŝtadreson %{unconfirmed_email}"
    email_sent_by_diaspora: "Tiu ĉi mesaĝo estis sendita de %{pod_name}. Se vi deziras haltigi la ricevadon de mesaĝoj kiel tiu ĉi,"
    hello: "Saluton %{name}!"
    invite:
      message: |-
          Saluton!

          Vi estas invitita por aliĝi al DIASPORA*!

          Klaku al tiu ĉi ligilo por komenci

          [%{invite_url}][1]


          Amike

          la retmesaĝa aŭtomato de DIASPORA*

          [1]: %{invite_url}
    invited_you: "%{name} invitis vin al DIASPORA*"
    liked:
      liked: "%{name} ŝatas vian afiŝon"
      view_post: "Vidi afiŝon >"
    mentioned:
      mentioned: "menciis vin en afiŝo:"
      subject: "%{name} menciis vin ĉe DIASPORA*"
    private_message:
      reply_to_or_view: "Respondi al aŭ vidi tiun ĉi interparoladon >"
    reshared:
      reshared: "%{name} rekonigis vian afiŝon."
      view_post: "Vidu afiŝon >"
    single_admin:
      admin: "Via DIASPORA* administranto"
      subject: "Mesaĝo pri via DIASPORA* konto:"
    started_sharing:
      sharing: "komencis konigi al vi!"
      subject: "%{name} komencis konigi al vi ĉe DIASPORA*"
      view_profile: "Vidi la profilon de %{name}"
    thanks: "Dankon,"
    to_change_your_notification_settings: "ŝanĝi viajn sciigajn agordojn"
  nsfw: "NSFW (ne sekura)"
  ok: "Bone"
  or: "aŭ"
  password: "Pasvorto"
  password_confirmation: "Pasvorta konfirmado"
  people:
    add_contact:
      invited_by: "vi estis invitita de"
    add_contact_small:
      add_contact_from_tag: "aldoni kontakton de etikedo"
    aspect_list:
      edit_membership: "redakti membraron de aspekto"
    few: "%{count} personoj"
    helper:
      people_on_pod_are_aware_of: " homoj ĉe tiu ĉi Pod (Diaspora-servilo) konscias pri"
      results_for: "rezultoj por %{params}"
    index:
      couldnt_find_them_send_invite: "Ĉu vi ne povis trovi tiun? Sendu inviton!"
      looking_for: "Ĉu vi serĉas afiŝojn etikeditaj %{tag_link}?"
      no_one_found: "...kaj neniu troviĝis."
      no_results: "Hej! Vi devas serĉi ion."
      results_for: "serĉrezultoj por"
      searching: "serĉanta, bv. pacienci..."
    last_post: "Lasta afiŝo"
    many: "%{count} personoj"
    one: "1 persono"
    other: "%{count} personoj"
    person:
      add_contact: "aldoni kontakton"
      already_connected: "Jam ligita"
      pending_request: "Pritraktata peto"
      thats_you: "Jen vi!"
    profile_sidebar:
      bio: "pri mi"
      born: "naskiĝtago"
      edit_my_profile: "Redakti mian profilon"
      gender: "sekso"
      in_aspects: "en aspektoj"
      location: "loko"
      remove_contact: "forigi kontakton"
      remove_from: "Ĉu forigi %{name} de %{aspect}?"
    show:
      closed_account: "Tiu ĉi konto estas fermita."
      does_not_exist: "Persono ne ekzistas!"
      has_not_shared_with_you_yet: "%{name} ne jam konigis iun ajn afiŝon al vi!"
      ignoring: "Vi estas ignoranta ĉiujn afiŝojn de %{name}."
      incoming_request: "%{name} volas konigi al vi"
      mention: "Mencii"
      message: "Mesaĝo"
      not_connected: "Vi ne estas koniganta al tiu ĉi homo"
      recent_posts: "Freŝaj Afiŝoj"
      recent_public_posts: "Freŝaj Publikaj Afiŝoj"
      return_to_aspects: "Reiri al via aspekto-paĝo"
      see_all: "Vidu ĉion"
      start_sharing: "komencu konigi"
      to_accept_or_ignore: "por akcepti aŭ ignori ĝin."
    sub_header:
      add_some: "aldoni iujn"
      edit: "redakti"
      you_have_no_tags: "vi ne havas etikedojn!"
    two: "%{count} homoj"
    webfinger:
      fail: "Ni bedaŭras, sed ni ne povis trovi je %{handle}."
    zero: "neniuj personoj"
  photos:
    comment_email_subject: "la bildo de %{name}"
    create:
      integrity_error: "Alŝuti bildon malsukcesis. Ĉu vi certas, ke tiu estis bilda dosiero?"
      runtime_error: "Alŝuti bildon malsukcesis. Probable estis la farado de unu el tiuj Volapukistoj."
      type_error: "Alŝuti bildon malsukcesis. Ĉu vi certas, ke vi aldonis bildon?"
    destroy:
      notice: "Bildo forviŝiĝis."
    edit:
      editing: "Redaktanta"
    new:
      back_to_list: "Revenu al Listo"
      new_photo: "Nova bildo"
      post_it: "afiŝu ĝin!"
    new_photo:
      empty: "{file} malplenas; bonvolu reelekti dosierojn sen ĝi."
      invalid_ext: "{file} havas malvalidan sufikson. Nur {extensions} estas validaj."
      size_error: "{file} estas tro granda; la maksimuma dosiergrandeco estas {sizeLimit}."
    new_profile_photo:
      or_select_one_existing: "aŭ elektu unu el viaj jam ekzistantaj %{photos}"
      upload: "Alŝutu novan profilbildon!"
    photo:
      view_all: "Vidi ĉiujn bildojn de %{name}"
    show:
      collection_permalink: "konstanta ligilo de la kolekto"
      delete_photo: "Forviŝu bildon"
      edit: "redakti"
      edit_delete_photo: "Redakti bildpriskribon / forviŝi bildon"
      make_profile_photo: "estigi profilbildon"
      show_original_post: "Montri originan afiŝon."
      update_photo: "Ĝisdatigi bildon"
    update:
      error: "Ne povis redakti bildon."
      notice: "Bildo sukcese ĝisdatiĝis."
  posts:
    presenter:
      title: "Mesaĝo de %{name}"
    show:
      destroy: "Forviŝi"
      not_found: "Ni bedaŭras, sed ni ne povis trovi tiun afiŝon."
      permalink: "daŭra ligilo"
      photos_by:
        few: "%{count} bildoj de %{author}"
        many: "%{count} bildoj de %{author}"
        one: "Unu bildo de %{author}"
        other: "%{count} bildoj de %{author}"
        zero: "Neniuj bildoj de %{author}"
      reshare_by: "Rekonigo de %{author}"
  previous: "antaŭa"
  privacy: "Privateco"
  privacy_policy: "Reguloj pri privateco"
  profile: "Profilo"
  profiles:
    edit:
      allow_search: "Permesu al homoj serĉi vin ene de DIASPORA*"
      edit_profile: "Redakti profilon"
      first_name: "Persona nomo"
      last_name: "Familinomo"
      update_profile: "Ĝisdatigi profilon"
      you_are_nsfw: "Vi markis vin mem kiel 'nesekura', do via enhavo ne estos montrata al homoj, kiuj decidis ne vidi dubindan enhavon."
      you_are_safe_for_work: "Vi markis vin mem kiel 'sekura', tio signifas ke vi konsentas, ke la enhavo, kiun vi afiŝos, kongruos kun la gvidlinioj de la komunumo."
      your_bio: "Via biografio"
      your_birthday: "Via naskiĝtago"
      your_gender: "Via sekso"
      your_location: "Via loko"
      your_name: "Via nomo"
      your_photo: "Via bildo"
      your_private_profile: "Via nepublika profilo"
      your_public_profile: "Via publika profilo"
      your_tags: "Per kvin vortoj priskribu vin mem."
      your_tags_placeholder: "ekz. #filmoj #katidoj #vojaĝi #instruisto #novjorko"
    update:
      failed: "Ne povis ĝisdatigi profilon"
      updated: "Profilo ĝisdatigita"
  public: "Publika"
  reactions:
    one: "1 reago"
    other: "%{count} reagoj"
    zero: "0 reagoj"
  registrations:
    closed: "Registrado estas fermita ĉe tiu ĉi DIASPORA* 'pod' (servilo)."
    create:
      success: "Vi aniĝis al DIASPORA*!"
    edit:
      cancel_my_account: "Forviŝi mian konton"
      edit: "Redakti je %{name}"
      leave_blank: "(lasu blanka, se vi ne volas ŝanĝi ĝin)"
      password_to_confirm: "(ni bezonas vian nunan pasvorton por konfirmi viajn ŝanĝojn)"
      unhappy: "ĉu vi malfeliĉas?"
      update: "Ĝisdatigi"
    invalid_invite: "La invitoligilo, kiun vi donis, ne plu validas!"
    new:
      continue: "Daŭrigi"
      create_my_account: "Krei mian konton!"
      diaspora: "<3 DIASPORA*"
      email: "Retpoŝtadreso"
      enter_email: "Enskribu retpoŝtadreson"
      enter_password: "Enskribu kodvorton (almenaŭ 6 signoj)"
      enter_password_again: "Enskribu la saman pasvorton, kiel antaŭe"
      enter_username: "Elektu uzantnomon (nur literojn, nombrojn, kaj substrekojn)"
      hey_make: "HEJ, <br/>FARU<br/>ION."
      join_the_movement: "Aniĝu je la movado!"
      password: "Pasvorto"
      sign_up: "Enskribiĝi"
      sign_up_message: "Interkona retkonektado kun ♥"
      username: "Uzantnomo"
  requests:
    create:
      sending: "Sendanta"
      sent: "Vi petis konigi al %{name}. Via peto al ili videblos ĉe ilia venonta ensaluto en DIASPORA*."
    destroy:
      error: "Bonvolu elekti aspekton!"
      ignore: "Ignoris kontaktan peton."
      success: "Vi nun konigas."
    helper:
      new_requests:
        few: "%{count} novaj petoj!"
        many: "%{count} novaj petoj!"
        one: "nova peto!"
        other: "%{count} novaj petoj!"
        zero: "neniuj novaj petoj"
    manage_aspect_contacts:
      existing: "Ekzistantaj kontaktoj"
      manage_within: "Administri kontaktojn ene de"
    new_request_to_person:
      sent: "sendita!"
  reshares:
    comment_email_subject: "Rekonigo de %{resharer} de la afiŝo de %{author}"
    create:
      failure: "Estis eraro dum rekonigado de ĉi tiu afiŝo."
    reshare:
      deleted: "Originala afiŝo forviŝiĝis de l' afiŝinto."
      reshare:
        few: "%{count} rekonigoj"
        many: "%{count} rekonigoj"
        one: "1 rekonigo"
        other: "%{count} rekonigoj"
        zero: "Rekonigi"
      reshare_confirmation: "Ĉu rekonigi la afiŝon de %{author}?"
      reshare_original: "Rekonigi la originalon"
      reshared_via: "rekonigita per"
      show_original: "Montri la originalon"
  search: "Serĉi"
  services:
    create:
      already_authorized: "Uzanto kun la Diaspora-uzantnomo %{diaspora_id} jam permesis tiun %{service_name} konton."
      failure: "Identeco-kontrolo malsukcesis."
      success: "Identeco-kontrolo sukcesis."
    destroy:
      success: "Sukcese forigis identigon."
    failure:
      error: "estis eraro, kiam ni provis konekti tiun servon"
    finder:
      fetching_contacts: "Diaspora estas okupita akcepti viajn %{service} amikojn, bv. reveni post kelkaj minutoj."
      no_friends: "Neniuj Facebook amikoj trovitaj."
      service_friends: "%{service} Amikoj"
    index:
      connect_to_facebook: "Ligi al Facebook"
      connect_to_tumblr: "Ligi al Tumblr"
      connect_to_twitter: "Ligi al Twitter"
      disconnect: "malkonekti"
      edit_services: "Redakti servojn"
      logged_in_as: "ensalutinta kiel"
      no_services: "Vi ankoraŭ ne konektis iujn ajn servojn."
      really_disconnect: "ĉu vi volas malkonekti %{service}?"
    inviter:
      click_link_to_accept_invitation: "Sekvu tiun ligilon por akcepti vian inviton"
      join_me_on_diaspora: "Renkontu min ĉe DIASPORA*"
    remote_friend:
      invite: "inviti"
      not_on_diaspora: "Ne jam ĉe DIASPORA*"
      resend: "resendi"
  settings: "Agordoj"
  share_visibilites:
    update:
      post_hidden_and_muted: "La afiŝo de %{name} kaŝiĝis kaj sciigoj malŝaltiĝis."
      see_it_on_their_profile: "Se vi volas vidi ĝisdatigojn pri tiu afiŝo, vizitu la profilon de %{name}."
  shared:
    add_contact:
      add_new_contact: "Aldoni novan kontakton"
      create_request: "Trovi per DIASPORA* uzantnomo"
      diaspora_handle: "diaspora@pod.org"
      enter_a_diaspora_username: "Enmetu DIASPORA* uzantnomon:"
      know_email: "Ĉu vi scias iliajn retpoŝtadresojn? Vi devus inviti ilin"
      your_diaspora_username_is: "Via DIASPORA* uzantnomo estas: %{diaspora_handle}"
    aspect_dropdown:
      add_to_aspect: "Aldoni kontakton"
      toggle:
        few: "En %{count} aspektoj"
        many: "En %{count} aspektoj"
        one: "En %{count} aspekto"
        other: "En %{count} aspektoj"
        zero: "Aldoni kontakton"
    contact_list:
      all_contacts: "Ĉiuj kontaktoj"
    footer:
      logged_in_as: "ensalutinta, kiel %{name}"
      your_aspects: "viaj aspektoj"
    invitations:
      by_email: "Per retpoŝto"
      dont_have_now: "Vi ne havas iujn ajn nun, sed pli da invitoj baldaŭ venos!"
      from_facebook: "El Facebook"
      invitations_left: "ankoraŭ %{count}"
      invite_someone: "Inviti iun"
      invite_your_friends: "Invitu viajn amikojn"
      invites: "Invitoj"
      invites_closed: "Invitoj aktuale ne eblas ĉe tiu ĉi DIASPORA* 'pod' (servilo)"
      share_this: "Konigi tiun ĉi ligilon per retmesaĝo, reta taglibro aŭ via ŝatata socia reto!"
    notification:
      new: "Nova %{type} de %{from}"
    public_explain:
      atom_feed: "'Atoma' abonrilato"
      control_your_audience: "Kontrolu vian spektantaron"
      logged_in: "ensalutinta al %{service}"
      manage: "administri ligitajn servojn"
      new_user_welcome_message: "Uzu #kradoetikedojn por klasifiki viajn afiŝojn kaj por trovi homojn, kiuj havas kun vi komunajn interesojn. Atentigu pri imponaj homoj per @mencio."
      outside: "Publikaj afiŝoj estos videblaj al aliaj, kiuj estas ekster DIASPORA*."
      share: "Dividi"
      title: "Agordi ligitajn servojn"
      visibility_dropdown: "Uzu tiun falmenuon por ŝanĝi videblecon de via afiŝo. (Ni sugestas, ke vi igu publika tiun unuan afiŝon.)"
    publisher:
      all: "ĉiuj"
      all_contacts: "ĉiuj kontaktoj"
      discard_post: "Forviŝi afiŝon"
      make_public: "publikigi"
      new_user_prefill:
        hello: "Saluton al ĉiu, mi estas #%{new_user_tag}. "
        i_like: "Mi interesiĝas pri %{tags}."
        invited_by: "Dankon pro la invito,"
        newhere: "NewHere"
      post_a_message_to: "Afiŝi al %{aspect}"
      posting: "Afiŝanta..."
      publishing_to: "koniganta al: "
      share: "Konigi"
      share_with: "konigi al"
      upload_photos: "Alŝuti bildojn"
      whats_on_your_mind: "Kion vi nun pensas?"
    reshare:
      reshare: "Rekonigi"
    stream_element:
      connect_to_comment: "konektiĝu al tiu uzanto por komenti pri ties afiŝo"
      currently_unavailable: "komentado aktuale ne eblas"
      dislike: "Malŝati"
      hide_and_mute: "Kaŝi kaj silentigi afiŝon"
      ignore_user: "Ignori %{name}"
      ignore_user_description: "Ignori kaj forigi uzanton el ĉiuj aspektoj?"
      like: "Ŝati"
      nsfw: "Ĉi tiun afiŝon la aŭtoro markis kiel NSFW (ne sekura). %{link}"
      shared_with: "Partoprenita kun: %{aspect_names}"
      show: "montri"
      unlike: "Ne plu ŝati"
      via: "per %{link}"
      via_mobile: "per poŝtelefono"
      viewable_to_anyone: "Tiu ĉi afiŝo videblas de iu ajn en la reto"
  status_messages:
    create:
      success: "Sukcese menciis: %{names}"
    destroy:
      failure: "forviŝi afiŝon malsukcesis"
    helper:
      no_message_to_display: "Neniu afiŝo montrenda."
    new:
      mentioning: "Mencianta: %{person}"
    too_long:
      one: "bonvolu igi viajn afiŝojn malpli longaj ol %{count} signoj"
      other: "bonvolu igi viajn afiŝojn malpli longaj ol %{count} signoj"
      zero: "bonvolu igi viajn afiŝojn malpli longaj ol %{count} signoj"
  stream_helper:
    hide_comments: "kaŝi ĉiujn komentojn"
    show_comments:
      few: "Montri %{count} pliajn komentojn"
      many: "Montri %{count} pliajn komentojn"
      one: "Montri unu plian komenton"
      other: "Montri %{count} pliajn komentojn"
      zero: "Neniuj pliaj komentoj"
  streams:
    activity:
      title: "Mia aktiveco"
    aspects:
      title: "Viaj Aspektoj"
    aspects_stream: "Aspektoj"
    comment_stream:
      contacts_title: "Homoj kies mesaĝojn vi komentis"
      title: "Komentitaj mesaĝoj"
    community_spotlight_stream: "Komunuma Ĉeflumo"
    followed_tag:
      add_a_tag: "Aldoni etikedon"
      contacts_title: "homoj kiuj frandas tiujn etikedojn"
      follow: "Sekvi"
      title: "#Sekvataj etikedoj"
    followed_tags_stream: "#Sekvataj etikedoj"
    like_stream:
      contacts_title: "Homoj kies mesaĝojn vi ŝatas"
      title: "Kiel torento"
    mentioned_stream: "@Mencioj"
    mentions:
      contacts_title: "Homoj, kiuj menciis vin"
      title: "@Mencioj"
    multi:
      contacts_title: "Homoj en via Torento"
      title: "Torento"
    public:
      contacts_title: "ĵusaj afiŝintoj"
      title: "publika aktiveco"
    tags:
      contacts_title: "Homoj, al kiuj tiuj ĉi etikedoj plaĉas"
      tag_prefill_text: "La afero pri %{tag_name} estas... "
      title: "Afiŝoj etikeditaj: %{tags}"
  tag_followings:
    create:
      failure: "Malsukcesis aboni je #%{name}. Ĉu vi jam sekvas ĝin?"
      none: "Vi ne povas sekvi senenhavan etikedon!"
      success: "Hura! Vi nun sekvas je #%{name}."
    destroy:
      failure: "Ne povis malaboni je #%{name}. Ĉu eble vi jam malabonis?"
      success: "Nu! Vi ne plu sekvas je #%{name}."
  tags:
    show:
      follow: "Aboni al #%{tag}"
      followed_by: "sekvata de"
      following: "Abonita al #%{tag}"
      nobody_talking: "Ankoraŭ neniu parolas pri %{tag}."
      none: "Malplena etikedo ne ekzistas!"
      people_tagged_with: "Personoj etikediĝis kun %{tag}"
      posts_tagged_with: "Afiŝoj etikeditaj per #%{tag}"
      stop_following: "Malaboni de #%{tag}"
  terms_and_conditions: "Reguloj kaj kondiĉoj"
  tokens:
    show:
      connect_to_cubbies: "Konekti al Cubbi.es"
      connecting_is_simple: "Konekti vian DIASPORA* konton estas facila!  Skribu vian DIASPORA* uzantnomon (<b>%{diaspora_id}</b>) de via cubbi.es <a href='%{href_link}'>agordo-paĝo</a> kaj klaku \"connect\"/konektu."
      daniels_account: "La DIASPORA* konto de Daniel"
      love_to_try: "Ni tre ŝatus, se vi provus ĝin."
      making_the_connection: "Konektanta"
      screenshot_explanation: "%{link1}.  Tiu aparta cubby estas ligita kun %{link2}."
      sign_up_today: "Registriĝi hodiaŭ!"
      typical_userpage: "Tipa cubbi.es uzantpaĝo"
      via: "(per %{link})"
      what_is_cubbies: "Cubbi.es estas la unua DIASPORA*-programeto en la tuta mondo.  Ĝi krome estas la plej bona maniero por rete kunigi bildojn."
  undo: "Ĉu malfari?"
  username: "Uzantnomo"
  users:
    confirm_email:
      email_confirmed: "Retpoŝtadreso %{email} aktiviĝis"
      email_not_confirmed: "Retpoŝtadreso ne povis aktiviĝi. Ĉu malĝusta ligilo?"
    destroy:
      no_password: "Bonvolu entajpi vian nunan pasvorton por fermi vian konton."
      success: "Via konto ŝlosiĝis. Povas daŭri 20 minutojn ĝis kiam via konto fine estos fermita. Dankon por elprovi Diaspora-n."
      wrong_password: "La entajpita pasvorto ne kongruis kun la nuna pasvorto."
    edit:
      also_commented: "...iu ankaŭ komentis pri la afiŝo de via kontakto?"
      auto_follow_aspect: "Aspekto por aŭtomate sekvataj uzantoj"
      auto_follow_back: "Aŭtomate konigu reen, se iu konigas al vi."
      change: "Ŝanĝi"
      change_email: "Redakti retpoŝtadreson"
      change_language: "Ŝanĝi lingvon"
      change_password: "Ŝanĝi pasvorton"
      character_minimum_expl: "devas havi minimume ses signojn"
      close_account:
        dont_go: "Hej, bv. ne foriri!"
        if_you_want_this: "Se vi vere volas tion ĉi, tajpu vian kodvorton sube kaj klaku al 'Close Account'/'Fermi konton'"
        lock_username: "Tio ĉi baros vian uzantonomon kaze ke vi decidas reensaluti."
        locked_out: "Vi elsalutos kaj estos barita de via konto."
        make_diaspora_better: "Ni deziras helpi al vi plibonigi DIASPORA-on, do vi prefere helpu al ni anstataŭ ol foriri. Se vi vere deziras foriri, ni volas informi vin, kio sekve okazas."
        mr_wiggles: "S-ro Wiggles estos malĝoja vidante vin foriri"
        no_turning_back: "Aktuale ne eblas reiri."
        what_we_delete: "Ni forviŝos ĉiujn viajn mesaĝojn kaj la profilo-datumojn tiel rapide kiel eblas homece. Viaj komentoj restos, sed estos asociitaj kun via Diaspora-uzantnomo."
      close_account_text: "Fermi konton"
      comment_on_post: "...iu komentas pri via afiŝo?"
      current_password: "Nuna pasvorto"
      current_password_expl: "tiu per kiu vi ensalutis..."
      download_photos: "elŝuti miajn bildojn"
      download_xml: "elŝuti mian XML-n"
      edit_account: "Redakti konton"
      email_awaiting_confirmation: "Ni sendis al vi aktivigan ligilon ĉe %{unconfirmed_email}.  Ĝis kiam vi klakos tiun ĉi ligilon kaj aktivigos la novan repoŝtadreson, ni uzados vian ĝisnunan retpoŝtadreson %{email}."
      export_data: "Eksporti datumojn"
      following: "Agordoj pri sekvado"
      getting_started: "Novaj uzanto-agordoj"
      liked: "...iu ŝatis vian afiŝon?"
      mentioned: "...vi estas menciita en afiŝo?"
      new_password: "Nova pasvorto"
      photo_export_unavailable: "bildeksporto aktuale ne eblas"
      private_message: "...vi ricevas malpublikan mesaĝon?"
      receive_email_notifications: "Ĉu ricevi retpoŝtajn sciigojn, kiam..."
      reshared: "... iu rekonigis vian afiŝon?"
      show_community_spotlight: "Ĉu montri Komunuman Ĉeflumon en Torento?"
      show_getting_started: "Reŝalti Komencadon"
      started_sharing: "...iu komencis konigi al vi?"
      stream_preferences: "Torentaj agordoj"
      your_email: "Via retpoŝtadreso"
      your_handle: "Via DIASPORA*-uzantnomo"
    getting_started:
      awesome_take_me_to_diaspora: "Brile! Gvidu min al Diaspora*"
      community_welcome: "La komunumo de DIASPORA* feliĉas, ke vi aniĝis!"
      hashtag_explanation: "Etikedoj permesas al vi priparoli kaj aboni viajn interesojn. Ili estas ankaŭ bona metodo por trovi novajn homojn ĉe DIASPORA*."
      hashtag_suggestions: "Provu sekvi etikedojn kiel #arto, #filmoj, #gif, ktp."
      saved: "Konservita!"
      well_hello_there: "Bone, saluton al vi tie!"
      what_are_you_in_to: "Pri kio vi ŝatokupiĝas?"
      who_are_you: "Kiu vi estas?"
    privacy_settings:
      ignored_users: "Ignoritaj Uzantoj"
      stop_ignoring: "Ĉesi ignori"
      title: "Privatecaj Agordoj"
    public:
      does_not_exist: "Uzanto %{username} ne ekzistas!"
    update:
      email_notifications_changed: "Retpoŝtaj sciigoj ŝanĝitaj"
      follow_settings_changed: "Agordoj pri sekvado ŝanĝitaj"
      follow_settings_not_changed: "Ŝanĝo de sekvo-agordoj malsukcesis."
      language_changed: "Lingvo ŝanĝita"
      language_not_changed: "Ne povis ŝanĝi lingvon"
      password_changed: "Pasvorto ŝanĝita. Vi nun povas ensaluti per via nova pasvorto."
      password_not_changed: "Ŝanĝi pasvorton malsukcesis"
      settings_not_updated: "Ĝisdatigi agordojn malsukcesis"
      settings_updated: "Agordoj ĝisdatiĝis"
      unconfirmed_email_changed: "Retpoŝtadreso ŝanĝiĝis.  Bezonas aktivigadon."
      unconfirmed_email_not_changed: "Ŝanĝo de retpoŝtadreso malsukcesis."
  webfinger:
    fetch_failed: "ne povas alporti webfinger-an profilon por %{profile_url}"
    hcard_fetch_failed: "estis problemo venigi la hcard-on de @{account}"
    no_person_constructed: "Neniu persono povis esti kreita per tiu ĉi hcard."
    not_enabled: "'webfinger' ŝajne ne estas ŝaltita por la servilo de %{account}"
    xrd_fetch_failed: "estis eraro dum la venigado de 'xrd' de konto %{account}"
  welcome: "Bonvenon!"
  will_paginate:
    next_label: "sekva &raquo;"
    previous_label: "« antaŭa"