#   Copyright (c) 2010-2012, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.



zh-TW:
  _applications: "應用程式"
  _comments: "意見"
  _contacts: "聯絡人"
  _home: "我家"
  _photos: "相片"
  _services: "服務"
  account: "帳號"
  activerecord:
    errors:
      models:
        contact:
          attributes:
            person_id:
              taken: "對此使用者必須為不重複的聯絡人."
        person:
          attributes:
            diaspora_handle:
              taken: "已經被使用了."
        request:
          attributes:
            from_id:
              taken: "與已經存在了的請求重複."
        reshare:
          attributes:
            root_guid:
              taken: "很棒對吧? 你已經轉貼過該篇貼文了!"
        user:
          attributes:
            email:
              taken: "已經被使用了."
            person:
              invalid: "不合格."
            username:
              invalid: "不被接受. 只能夠使用字母, 數字, 以及底線符號."
              taken: "已經被使用了."
  admins:
    admin_bar:
      correlations: "關聯性"
      pages: "分頁"
      pod_stats: "Pod統計資料"
      resque_overview: "Resque 狀態概要"
      user_search: "使用者搜尋"
      weekly_user_stats: "使用者統計週報"
    correlations:
      correlations_count: "與登入次數間的關聯"
    stats:
      2weeks: "兩個禮拜"
      50_most: "最夯的50個標籤"
      comments:
        other: "%{count}個意見"
        zero: "%{count}個意見"
      current_segment: "目前時間區間在<b>%{post_day}</b>天中, 平均每個使用者有<b>%{post_yest}</b>則貼文"
      daily: "一天"
      display_results: "顯示時間區間<b>%{segment}</b>內的結果"
      go: "衝"
      month: "一個月"
      posts:
        other: "%{count}篇貼文"
        zero: "%{count}篇貼文"
      shares:
        other: "分享%{count}次"
        zero: "分享%{count}次"
      tag_name: "標籤名: <b>%{name_tag}</b> 數目: <b>%{count_tag}</b>"
      usage_statistic: "使用狀況統計"
      users:
        other: "%{count}個使用者"
        zero: "%{count}個使用者"
      week: "一個禮拜"
    user_search:
      add_invites: "增加邀請次數"
      email_to: "寄電子郵件邀請"
      users:
        other: "找到%{count}個使用者"
        zero: "找到%{count}個使用者"
      you_currently: "你目前還可以邀請%{user_invitation}次 %{link}"
    weekly_user_stats:
      amount_of:
        other: "本週新使用者數目: %{count}"
        zero: "本週新使用者數目: 沒有"
      current_server: "伺服器現在的日期是%{date}"
  ago: "%{time}前"
  all_aspects: "所有面向"
  application:
    helper:
      diaspora_alpha: "DIASPORA* 預覽版"
      unknown_person: "不明聯絡人"
      video_title:
        unknown: "影片標題不明"
  are_you_sure: "你確定嗎?"
  are_you_sure_delete_account: "你確定要關帳號嗎? 沒辦法復原喔!"
  aspect_memberships:
    destroy:
      failure: "從面向中移除聯絡人失敗"
      no_membership: "在面向中找不到選擇的聯絡人"
      success: "從面向中移除聯絡人成功"
  aspects:
    add_to_aspect:
      failure: "將聯絡人加入至面向失敗."
      success: "將聯絡人加入至面向成功."
    aspect_contacts:
      done_editing: "編輯完成"
    aspect_listings:
      add_an_aspect: "+ 新增面向"
      deselect_all: "全不選"
      edit_aspect: "編輯%{name}"
      select_all: "全選"
    aspect_stream:
      stay_updated: "隨時保持最新狀態"
      stay_updated_explanation: "你的主流水帳會充滿了你的聯絡人, 追蹤的標籤, 以及一些有創意的社群成員的貼文."
    contacts_not_visible: "此面向中的聯絡人無法看見彼此."
    contacts_visible: "此面向中的聯絡人可以看見彼此."
    create:
      failure: "創造面向失敗."
      success: "新的面向%{name}已經造出來了"
    destroy:
      failure: "無法刪除%{name}, 因為它不是空的."
      success: "成功刪除%{name}了."
    edit:
      add_existing: "加入既有聯絡人"
      aspect_list_is_not_visible: "面向中的其他人無法看見聯絡人列表"
      aspect_list_is_visible: "面向中的其他人可以看見聯絡人列表"
      confirm_remove_aspect: "你確定要刪除這個面向?"
      done: "完成"
      make_aspect_list_visible: "讓面向中的聯絡人可以互相看得到?"
      remove_aspect: "刪除這個面向"
      rename: "改名"
      update: "更新"
      updating: "更新中"
    few: "%{count}個面向"
    helper:
      are_you_sure: "你確定要刪除這個面向?"
      aspect_not_empty: "面向不是空的"
      remove: "刪除"
    index:
      cubbies:
        explanation: "Cubbi.es 是 Diaspora 的第一個應用程式, 目前正在開發中."
        heading: "與 Cubbi.es 連結"
        learn_more: "進一步了解"
      diaspora_id:
        content_1: "你的 Diaspora 識別碼是:"
        content_2: "把它給任何人,讓他/她們可以在 Diaspora 找到你."
        heading: "Diaspora 識別碼"
      donate: "捐助"
      handle_explanation: "這是你的 Diaspora 識別碼. 就像電子信箱一樣, 你可以把它給想聯絡你的人."
      help:
        do_you: "你是否:"
        email_feedback: "也可以%{link}你的意見來"
        email_link: "寄信"
        feature_suggestion: "...想建議 %{link}?"
        find_a_bug: "...找到一隻 %{link}?"
        have_a_question: "...有個 %{link}?"
        here_to_help: "Diaspora 社群就在這裡!"
        need_help: "要幫忙嗎?"
        tag_bug: "臭蟲"
        tag_feature: "功能"
        tag_question: "問題"
        tutorials_wiki_and_forum: "%{tutorial} 和 %{wiki} 和 %{forum}: 社群運作的入門, 指南, 與新聞網站"
      introduce_yourself: "這是你的流水帳. 跳進來介紹你自己吧."
      keep_diaspora_running: "每月固定捐助讓 Diaspora 快速研發!"
      keep_pod_running: "讓 %{pod} 高速運轉, 現在就開始固定每月捐助, 來供應伺服器的咖啡耗材吧!"
      new_here:
        follow: "追蹤 %{link} 來歡迎 Diaspora* 的新使用者!"
        learn_more: "進一步了解"
        title: "歡迎新使用者"
      no_contacts: "沒有任何聯絡人"
      no_tags: "+ 找個標籤來追蹤"
      people_sharing_with_you: "跟你分享的人"
      post_a_message: "貼訊息 >>"
      services:
        content: "你可以連結以下服務至 Diaspora:"
        heading: "連結服務"
      unfollow_tag: "停止追蹤 #%{tag}"
      welcome_to_diaspora: "歡迎來到 Diaspora, %{name}!"
    many: "%{count}個面向"
    move_contact:
      error: "聯絡人移動錯誤: %{inspect}"
      failure: "因%{inspect}而沒有作用"
      success: "聯絡人移至新的面向了"
    new:
      create: "建立"
      name: "名字(只有你自己看得到)"
    no_contacts_message:
      community_spotlight: "社群焦點"
      or_spotlight: "或者你也可以和 %{link} 分享"
      try_adding_some_more_contacts: "你可以搜尋或邀請更多聯絡人."
      you_should_add_some_more_contacts: "新增更多聯絡人吧!"
    no_posts_message:
      start_talking: "都還沒有人出聲!"
    one: "1個面向"
    other: "%{count}個面向"
    seed:
      acquaintances: "認識的人"
      family: "家人"
      friends: "朋友"
      work: "工作"
    selected_contacts:
      manage_your_aspects: "管理你的面向."
      no_contacts: "你在這裡還沒有任何聯絡人."
      view_all_community_spotlight: "看所有的社群焦點"
      view_all_contacts: "檢視所有聯絡人"
    show:
      edit_aspect: "編輯面向"
    two: "%{count}個面向"
    update:
      failure: "你的面向%{name}因名稱太長了無法儲存."
      success: "你的面向%{name}已經編輯完成了."
    zero: "沒有面向"
  authorizations:
    index:
      no_applications: "還沒註冊任何應用程式."
      revoke_access: "撤銷存取權"
    new:
      authorize: "授權"
      cubbies_will: "Cubbies 將可以以你的身份發表相片"
      nope: "不要"
  back: "後退"
  blocks:
    create:
      failure: "我無法忽視這個使用者.  #藉口"
      success: "好啊, 你再也不會在流水帳中看到這個使用者了. #安靜!"
    destroy:
      failure: "我無法停止忽視這個使用者.  #藉口"
      success: "看看他們要說什麼吧! #打招呼"
  bookmarklet:
    explanation: "把這個可以貼任何網頁到 Diaspora 的連結加入書籤 => %{link}."
    heading: "書籤小程式"
    post_something: "貼到 Diaspora"
    post_success: "貼好了! 關掉中!"
  cancel: "取消"
  comments:
    few: "%{count}則意見"
    many: "%{count}則意見"
    new_comment:
      comment: "發表意見"
      commenting: "意見發表中..."
    one: "1個意見"
    other: "%{count}則意見"
    two: "%{count}個意見"
    zero: "沒有意見"
  contacts:
    create:
      failure: "建立聯繫失敗"
    few: "%{count}個聯絡人"
    index:
      add_a_new_aspect: "加入新面向"
      add_to_aspect: "加聯絡人到%{name}"
      add_to_aspect_link: "加聯絡人到%{name}"
      all_contacts: "所有聯絡人"
      community_spotlight: "社群焦點"
      many_people_are_you_sure: "你確定要進行跟%{suggested_limit}個聯絡人的私人對話? 貼文到該面向可能是跟他們聯絡比較好的方式."
      my_contacts: "我的聯絡人"
      no_contacts: "你好像應該要多加點聯絡人!"
      no_contacts_message: "來看看 %{community_spotlight}"
      no_contacts_message_with_aspect: "來看看 %{community_spotlight} 或是 %{add_to_aspect_link}"
      only_sharing_with_me: "和我分享的人"
      remove_person_from_aspect: "將 %{person_name} 從\"%{aspect_name}\"中移除"
      start_a_conversation: "開始對話"
      title: "聯絡人"
      your_contacts: "你的聯絡人"
    many: "%{count}個聯絡人"
    one: "1個聯絡人"
    other: "%{count}個聯絡人"
    sharing:
      people_sharing: "跟你分享的人:"
    spotlight:
      community_spotlight: "社群焦點"
    two: "%{count}個聯絡人"
    zero: "聯絡人"
  conversations:
    create:
      fail: "無效的訊息"
      sent: "訊息送出去了"
    destroy:
      success: "對話移除成功"
    helper:
      new_messages:
        other: "有%{count}則新訊息"
        zero: "沒有新訊息"
    index:
      create_a_new_message: "編寫新訊息"
      inbox: "收件匣"
      message_inbox: "訊息信箱"
      new_message: "發新訊息"
      no_conversation_selected: "沒有選取任何對話"
      no_messages: "沒有訊息"
    new:
      abandon_changes: "放棄目前變動?"
      send: "傳送"
      sending: "傳送中..."
      subject: "主旨"
      to: "收件人"
    new_message:
      fail: "無效的訊息"
    show:
      delete: "刪除並中止對話"
      reply: "回覆"
      replying: "回覆中..."
  date:
    formats:
      birthday_with_year: "%Y %B %d"
  delete: "刪除"
  email: "電子信箱"
  error_messages:
    helper:
      correct_the_following_errors_and_try_again: "修正以下錯誤後再試一次."
      invalid_fields: "欄位無效"
    login_try_again: "請<a href='%{login_link}'>登入</a>後再試一次."
    post_not_public: "你要看的貼文沒有公開!"
  fill_me_out: "填寫我"
  find_people: "找人或 #標籤"
  hide: "隱藏"
  invitation_codes:
    excited: "%{name} 看到你來覺得很興奮."
  invitations:
    a_facebook_user: "Facebook 使用者"
    check_token:
      not_found: "找不到該邀請信物"
    create:
      already_contacts: "你已經和這個人相連了"
      already_sent: "你邀請過這個人了."
      no_more: "你沒有邀請函了."
      own_address: "不能寄邀請函到你自己的信箱."
      rejected: "下列電子信箱有問題: "
      sent: "邀請函已經寄給了: %{emails}"
    edit:
      accept_your_invitation: "接受邀請"
      your_account_awaits: "你的帳號在等你!"
    new:
      already_invited: "這些人還沒接受你的邀請:"
      aspect: "面向"
      check_out_diaspora: "來 Diaspora 看看吧!"
      codes_left:
        other: "還可以邀請%{count}個人"
        zero: "不能邀請更多人了"
      comma_separated_plz: "可以用逗號分隔來輸入多個電子信箱."
      if_they_accept_info: "如果他們接受, 就會被加入至你所邀請的面向中."
      invite_someone_to_join: "邀請某人來加入 Diaspora!"
      language: "語言"
      paste_link: "將這個連結分享給你的朋友, 來邀請他們加入 Diaspora*, 或者也可以直接用電子郵件寄給他們."
      personal_message: "個人訊息"
      resend: "重寄"
      send_an_invitation: "寄出邀請函"
      send_invitation: "寄送邀請函"
      to: "收件人"
  layouts:
    application:
      back_to_top: "回最上面"
      powered_by: "強力配置 DIASPORA*"
      public_feed: "%{name} 的 Diaspora 公開資訊源"
      source_package: "下載原始碼套件"
      toggle: "行動切換"
      whats_new: "有什麼新消息?"
      your_aspects: "你的面向"
    header:
      admin: "管理"
      blog: "部落格"
      code: "源碼"
      login: "登入"
      logout: "登出"
      profile: "個人檔案"
      recent_notifications: "最新消息"
      settings: "設定"
      view_all: "檢視全部"
  likes:
    likes:
      people_dislike_this:
        other: "有%{count}個人說遜"
        zero: "沒人說遜"
      people_like_this:
        other: "有%{count}個人說讚"
        zero: "沒人說讚"
      people_like_this_comment:
        other: "有%{count}個人說讚"
        zero: "沒人說讚"
  limited: "限制"
  more: "更多"
  next: "後面"
  no_results: "搜尋沒有結果"
  notifications:
    also_commented:
      few: "%{actors} 也對 %{post_author} 的%{post_link}發表了意見."
      many: "%{actors} 也對 %{post_author} 的%{post_link}發表了意見."
      one: "%{actors} 也對 %{post_author} 的%{post_link}發表了意見."
      other: "%{actors} 也對 %{post_author} 的%{post_link}發表了意見."
      zero: "%{actors} 也對 %{post_author} 的%{post_link}發表了意見."
    also_commented_deleted:
      few: "%{actors} 對已刪掉的貼文發表了意見."
      many: "%{actors} 對已刪掉的貼文發表了意見."
      one: "%{actors} 對已刪掉的貼文發表了意見."
      other: "%{actors} 對已刪掉的貼文發表了意見."
      zero: "%{actors} 對已刪掉的貼文發表了意見."
    comment_on_post:
      few: "%{actors} 對你的%{post_link}發表了意見."
      many: "%{actors} 對你的%{post_link}發表了意見."
      one: "%{actors} 對你的%{post_link}發表了意見."
      other: "%{actors} 對你的%{post_link}發表了意見."
      zero: "%{actors} 對你的%{post_link}發表了意見."
    helper:
      new_notifications:
        other: "有%{count}個新消息"
        zero: "沒有新消息"
    index:
      and: "和"
      and_others:
        few: "和其他%{count}個人"
        many: "和其他%{count}個人"
        one: "和另外一個人"
        other: "和其他%{count}個人"
        zero: "以外沒有其他人"
      mark_all_as_read: "全部標示為看過了"
      mark_unread: "標示為沒看過"
      notifications: "消息"
    liked:
      few: "%{actors} 說你的%{post_link}很讚."
      many: "%{actors} 說你的%{post_link}很讚."
      one: "%{actors} 說你的%{post_link}很讚."
      other: "%{actors} 說你的%{post_link}很讚."
      zero: "%{actors} 說你的%{post_link}很讚."
    liked_post_deleted:
      other: "%{actors} 說你刪掉了的貼文很讚."
      zero: "%{actors} 說你刪掉了的貼文很讚."
    mentioned:
      few: "%{actors} 在%{post_link}中點到了你."
      many: "%{actors} 在%{post_link}中點到了你."
      one: "%{actors}在%{post_link}中點到了你."
      other: "%{actors} 在%{post_link}中點到了你."
      zero: "%{actors} 在%{post_link}中點到了你."
    mentioned_deleted:
      few: "%{actors} 在已刪掉的貼文中點到了你."
      many: "%{actors} 在已刪掉的貼文中點到了你."
      one: "%{actors} 在已刪掉的貼文中點到了你."
      other: "%{actors} 在已刪掉的貼文中點到了你."
      zero: "%{actors} 在已刪掉的貼文中點到了你."
    post: "貼文"
    private_message:
      other: "%{actors} 寫了訊息給你."
      zero: "%{actors} 寫了訊息給你."
    reshared:
      few: "%{actors} 轉貼了你的%{post_link}."
      many: "%{actors} 轉貼了你的%{post_link}."
      one: "%{actors} 轉貼了你的%{post_link}."
      other: "%{actors} 轉貼了你的%{post_link}."
      zero: "%{actors} 轉貼了你的%{post_link}."
    reshared_post_deleted:
      few: "%{actors} 轉貼了你刪掉的貼文."
      many: "%{actors} 轉貼了你刪掉的貼文."
      one: "%{actors} 轉貼了你刪掉的貼文."
      other: "%{actors} 轉貼了你刪掉的貼文."
      zero: "%{actors} 轉貼了你刪掉的貼文."
    started_sharing:
      other: "%{actors} 開始跟你分享了."
      zero: "%{actors} 開始跟你分享了."
  notifier:
    a_post_you_shared: "一篇貼文."
    accept_invite: "接受 Diaspora* 的邀請吧!"
    click_here: "按這裡"
    comment_on_post:
      reply: "回或看 %{name} 的貼文 >"
    confirm_email:
      click_link: "請使用以下連結, 來啟用你新的電子信箱 %{unconfirmed_email}:"
      subject: "請啟用你新的電子信箱 %{unconfirmed_email}"
    email_sent_by_diaspora: "這封電子郵件是從 %{pod_name} 寄出. 如果你不想再收到這類的信件,"
    hello: "%{name} 你好!"
    invite:
      message: |-
          嗨!

          你被邀請加入 Diaspora* 了!

          請按這個連結來開始使用吧

          [%{invite_url}][1]


          祝順利!

          Diaspora* 電郵機器人敬上.

          [1]: %{invite_url}
    invited_you: "%{name} 邀請你來用 Diaspora*"
    liked:
      liked: "%{name} 說你的貼文很讚"
      view_post: "看貼文 >"
    mentioned:
      mentioned: "在貼文中點到了你:"
      subject: "%{name} 在 Diaspora* 點到了你"
    private_message:
      reply_to_or_view: "回或看這次對話 >"
    reshared:
      reshared: "%{name} 轉貼了你的貼文"
      view_post: "看貼文 >"
    single_admin:
      admin: "為您服務的 Diaspora 管理員"
      subject: "有關於你的 Diaspora 帳號的訊息:"
    started_sharing:
      sharing: "開始跟你分享了!"
      subject: "%{name} 開始在 Diaspora* 跟你分享了"
      view_profile: "看 %{name} 的個人檔案"
    thanks: "謝謝,"
    to_change_your_notification_settings: "來更改消息通知的設定"
  nsfw: "NSFW(上班時不宜)"
  ok: "好了"
  or: "或是"
  password: "密碼"
  password_confirmation: "密碼確認"
  people:
    add_contact:
      invited_by: "邀請你的使用者"
    add_contact_small:
      add_contact_from_tag: "從標籤新增聯絡人"
    aspect_list:
      edit_membership: "編輯所屬面向"
    few: "%{count}個聯絡人"
    helper:
      people_on_pod_are_aware_of: "Pod上已知的人"
      results_for: "%{params}的搜尋結果"
    index:
      couldnt_find_them_send_invite: "找不到他們? 寄一封邀請函吧!"
      looking_for: "在找標記為 %{tag_link} 的貼文嗎?"
      no_one_found: "...找不到任何東西."
      no_results: "嘿! 搜尋要有目標."
      results_for: "搜尋結果:"
      searching: "搜尋中, 請耐心等待..."
    last_post: "最近貼文"
    many: "%{count}個聯絡人"
    one: "1個聯絡人"
    other: "%{count}個聯絡人"
    person:
      add_contact: "加入聯絡人"
      already_connected: "已經連結了"
      pending_request: "請求等候中"
      thats_you: "那是你耶!"
    profile_sidebar:
      bio: "自我介紹"
      born: "生日"
      edit_my_profile: "編輯個人檔案"
      gender: "性別"
      in_aspects: "所屬面向"
      location: "位置"
      remove_contact: "刪除聯絡人"
      remove_from: "要從 %{aspect} 刪除 %{name} 嗎?"
    show:
      closed_account: "帳號已經關閉了."
      does_not_exist: "聯絡人不存在!"
      has_not_shared_with_you_yet: "%{name} 還沒跟你分享任何貼文!"
      ignoring: "你目前會忽視 %{name} 的所有貼文."
      incoming_request: "%{name} 希望能和你分享"
      mention: "指指點點"
      message: "送訊息"
      not_connected: "你不跟這個人分享"
      recent_posts: "最新貼文"
      recent_public_posts: "最新公開貼文"
      return_to_aspects: "回你的面向主頁"
      see_all: "看全部"
      start_sharing: "開始分享"
      to_accept_or_ignore: "接受或不管它."
    sub_header:
      add_some: "加入一些"
      edit: "編輯"
      you_have_no_tags: "你沒有任何標籤!"
    two: "%{count}個人"
    webfinger:
      fail: "抱歉, 找不到 %{handle}."
    zero: "沒有聯絡人"
  photos:
    comment_email_subject: "%{name} 的相片"
    create:
      integrity_error: "相片上傳失敗. 你確定它是圖片嗎?"
      runtime_error: "相片上傳失敗. 你確定安全帶有扣上嗎?"
      type_error: "相片上傳失敗. 你確定有加入任何圖片嗎?"
    destroy:
      notice: "相片刪掉了."
    edit:
      editing: "編輯中"
    new:
      back_to_list: "回列表"
      new_photo: "新相片"
      post_it: "發表!"
    new_photo:
      empty: "檔案 {file} 是空的, 請重新挑選檔案, 且不要再選它."
      invalid_ext: "檔案 {file} 的副檔名不合格. 只接受{extensions}."
      size_error: "檔案 {file} 太大了, 上限是{sizeLimit}."
    new_profile_photo:
      or_select_one_existing: "或從你既有的%{photos}中挑選一張"
      upload: "上傳新的個人照!"
    photo:
      view_all: "檢視 %{name} 所有的相片"
    show:
      collection_permalink: "收集的靜態連結"
      delete_photo: "刪除相片"
      edit: "編輯"
      edit_delete_photo: "編輯相片敘述或刪除相片"
      make_profile_photo: "選為個人照"
      show_original_post: "顯示原文"
      update_photo: "更新相片"
    update:
      error: "相片編輯失敗."
      notice: "相片更新成功."
  posts:
    presenter:
      title: "來自 %{name} 的貼文"
    show:
      destroy: "刪除"
      not_found: "抱歉, 找不到該篇貼文."
      permalink: "靜態連結"
      photos_by:
        other: "%{author} 拍的%{count}張相片"
        zero: "沒有 %{author} 拍的相片"
      reshare_by: "%{author} 轉貼"
  previous: "前面"
  privacy: "隱私"
  privacy_policy: "隱私方案"
  profile: "個人檔案"
  profiles:
    edit:
      allow_search: "讓別人可以在 Diaspora 搜尋到你"
      edit_profile: "編輯個人檔案"
      first_name: "名字(前)"
      last_name: "名字(後)"
      update_profile: "更新個人檔案"
      you_are_nsfw: "你將自己標記為上班時不宜了, 如果有人選擇要過濾掉爭議性的內容, 你所發表的東西將不會出現在他們的流水帳中."
      you_are_safe_for_work: "你將自己標記為上班時適宜了, 表示你同意你發表的內容符合社群共識."
      your_bio: "你的自我介紹"
      your_birthday: "你的生日"
      your_gender: "你的性別"
      your_location: "你的位置"
      your_name: "你的名字"
      your_photo: "你的相片"
      your_private_profile: "你的私人檔案"
      your_public_profile: "你的公開檔案"
      your_tags: "用五個詞來表現你自己"
      your_tags_placeholder: "像是: #電影 #貓咪 #旅行 #老師 #紐約"
    update:
      failed: "個人檔案更新失敗"
      updated: "個人檔案已經更新了"
  public: "公開"
  reactions:
    few: "有%{count}次反應"
    many: "有%{count}次反應"
    one: "有1次反應"
    other: "有%{count}次反應"
    zero: "沒有反應"
  registrations:
    closed: "本 Diaspora pod 不開放登記."
    create:
      success: "你已經加入 Diaspora 了!"
    edit:
      cancel_my_account: "取消我的帳號"
      edit: "編輯 %{name}"
      leave_blank: "(不想變更則請留白)"
      password_to_confirm: "(我們需要你目前的密碼以確認你要變更)"
      unhappy: "不滿意?"
      update: "更新"
    invalid_invite: "你提供的邀請連結已經失效了!"
    new:
      continue: "繼續"
      create_my_account: "開我的帳號!"
      email: "電子信箱"
      enter_email: "輸入電子信箱"
      enter_password: "輸入密碼(至少六個字)"
      enter_password_again: "輸入與前面相同的密碼"
      enter_username: "選個使用者名稱(名稱只能包含拉丁字母,數字,以及底線字元)"
      join_the_movement: "參加這個行動!"
      password: "密碼"
      password_confirmation: "密碼確認"
      sign_up: "註冊"
      sign_up_message: "有♥的社交網路"
      username: "使用者名稱"
  requests:
    create:
      sending: "傳送中"
      sent: "你已經要求要和 %{name} 分享了. 他們下次登入 Diaspora 時就會看見."
    destroy:
      error: "請選一個面向!"
      ignore: "不理會建立聯繫的請求."
      success: "你們現在互相分享了."
    helper:
      new_requests:
        other: "有%{count}個新請求!"
        zero: "沒有新請求"
    manage_aspect_contacts:
      existing: "既有聯絡人"
      manage_within: "管理聯絡人於"
    new_request_to_person:
      sent: "送出去了!"
  reshares:
    comment_email_subject: "%{resharer} 轉貼了 %{author} 的貼文"
    create:
      failure: "轉貼這篇貼文時發生錯誤."
    reshare:
      deleted: "原貼文已經被作者刪除了."
      reshare:
        few: "被轉貼%{count}次"
        many: "被轉貼%{count}次"
        one: "被轉貼1次"
        other: "被轉貼%{count}次"
        zero: "轉貼"
      reshare_confirmation: "要轉貼 %{author} 的貼文嗎?"
      reshare_original: "轉貼原文"
      reshared_via: "轉貼來自"
      show_original: "顯示原文"
  search: "搜尋"
  services:
    create:
      already_authorized: "已經有 Diaspora 識別碼為 %{diaspora_id} 的使用者被授權使用該 %{service_name} 帳號了."
      failure: "認證失敗."
      success: "認證成功."
    destroy:
      success: "認證刪除成功."
    failure:
      error: "與該服務連結時有錯誤"
    finder:
      fetching_contacts: "Diaspora 正在取得你在 %{service} 的朋友資料, 請幾分鐘後再來看看."
      no_friends: "沒有 Facebook 朋友."
      service_friends: "%{service} 朋友"
    index:
      connect_to_facebook: "與 Facebook 連結"
      connect_to_tumblr: "與 Tumblr 連結"
      connect_to_twitter: "與 Twitter 連結"
      disconnect: "切斷連結"
      edit_services: "編輯服務"
      logged_in_as: "已經登入為"
      no_services: "你還沒有任何連結了的服務."
      really_disconnect: "切斷與 %{service} 的連結?"
    inviter:
      click_link_to_accept_invitation: "使用這個連結來接受邀請"
      join_me_on_diaspora: "跟我一起加入 DIASPORA*"
    remote_friend:
      invite: "邀請"
      not_on_diaspora: "還沒來 Diaspora"
      resend: "重送"
  settings: "設定"
  share_visibilites:
    update:
      post_hidden_and_muted: "%{name} 的貼文已經隱藏了, 異動時也不會有消息通知."
      see_it_on_their_profile: "如果你想看這篇貼文的更新, 請到 %{name} 的個人頁面."
  shared:
    add_contact:
      add_new_contact: "加入新聯絡人"
      create_request: "以 Diaspora 識別碼搜尋"
      enter_a_diaspora_username: "輸入 Diaspora 使用者名稱:"
      know_email: "知道他們的電子信箱嗎? 你應該邀請他們來"
      your_diaspora_username_is: "你的 Diaspora 使用者名稱是: %{diaspora_handle}"
    aspect_dropdown:
      add_to_aspect: "加聯絡人"
      toggle:
        few: "在%{count}個面向中"
        many: "在%{count}個面向中"
        one: "在%{count}個面向中"
        other: "在%{count}個面向中"
        zero: "加聯絡人"
    contact_list:
      all_contacts: "所有聯絡人"
    footer:
      logged_in_as: "已用 %{name} 登入"
      your_aspects: "你的面向"
    invitations:
      by_email: "用電子郵件"
      dont_have_now: "目前你還不能邀請任何人, 但很快就可以了!"
      from_facebook: "從 Facebook"
      invitations_left: "剩餘%{count}張"
      invite_someone: "邀請某人來"
      invite_your_friends: "邀請你的朋友"
      invites: "邀請"
      invites_closed: "目前本 Diaspora pod 不開放邀請功能"
      share_this: "用這個連結來分享在電子郵件, 部落格, 或其他你喜愛的社交網站上!"
    notification:
      new: "%{from} 有新的%{type}"
    public_explain:
      atom_feed: "Atom 資訊源"
      control_your_audience: "控制你的聽眾"
      logged_in: "已登入至 %{service}"
      manage: "管理已連線的服務"
      new_user_welcome_message: "用 #雜湊標籤 來區分你的貼文, 並且找到跟你有共同興趣的人. 用 @指指點點 來叫出帥氣的人."
      outside: "不使用 Diaspora 的人也能看到公開訊息."
      share: "分享"
      title: "設定連線服務"
      visibility_dropdown: "用這個下拉式選單來改變貼文的可見範圍.  (建議你這篇首貼設為公開.)"
    publisher:
      all: "全部"
      all_contacts: "所有聯絡人"
      discard_post: "捨棄貼文"
      make_public: "公開"
      new_user_prefill:
        hello: "大家好, 我是 #%{new_user_tag}. "
        i_like: "我對 %{tags} 有興趣."
        invited_by: "謝謝你的邀請, "
        newhere: "新來的"
      post_a_message_to: "在 %{aspect} 發表訊息"
      posting: "發表中..."
      publishing_to: "發表至: "
      share: "分享"
      share_with: "跟他/她分享:"
      upload_photos: "上傳照片"
      whats_on_your_mind: "在想什麼?"
    reshare:
      reshare: "轉貼"
    stream_element:
      connect_to_comment: "請先和作者建立聯繫才能對他們的貼文發表意見"
      currently_unavailable: "目前無法發表意見"
      dislike: "遜"
      hide_and_mute: "隱藏貼文並消音"
      ignore_user: "忽視 %{name}"
      ignore_user_description: "是否要忽視這個使用者, 並把他/她從所有面向中移除?"
      like: "讚"
      nsfw: "這篇貼文被作者標示為 NSFW (上班時不宜). %{link}"
      shared_with: "分享給: %{aspect_names}"
      show: "顯示"
      unlike: "收回讚"
      via: "經由%{link}"
      via_mobile: "經由行動裝置"
      viewable_to_anyone: "任何上網的人都能看到這篇貼文"
  status_messages:
    create:
      success: "成功推薦了: %{names}"
    destroy:
      failure: "刪除貼文失敗"
    helper:
      no_message_to_display: "沒有訊息可顯示."
    new:
      mentioning: "指指點點中: %{person}"
    too_long:
      few: "請限制狀態訊息在%{count}個字內"
      many: "請限制狀態訊息在%{count}個字內"
      one: "請限制狀態訊息在%{count}個字內"
      other: "請限制狀態訊息在%{count}個字內"
      zero: "請限制狀態訊息在%{count}個字內"
  stream_helper:
    hide_comments: "隱藏所有意見"
    show_comments:
      other: "顯示另外%{count}個意見"
      zero: "沒有其它意見"
  streams:
    activity:
      title: "我的活動"
    aspects:
      title: "你的面向"
    aspects_stream: "面向"
    comment_stream:
      contacts_title: "你發表過意見的貼文作者"
      title: "有意見的貼文"
    community_spotlight_stream: "社群焦點"
    followed_tag:
      add_a_tag: "新增標籤"
      contacts_title: "這些標籤的粉絲"
      follow: "追蹤"
      title: "#追蹤中的標籤"
    followed_tags_stream: "#追蹤中的標籤"
    like_stream:
      contacts_title: "你說讚的貼文作者"
      title: "讚的流水帳"
    mentioned_stream: "@指指點點"
    mentions:
      contacts_title: "對你指指點點過的人"
      title: "@指指點點"
    multi:
      contacts_title: "出現在流水帳中的人"
      title: "流水帳"
    public:
      contacts_title: "最新貼文者"
      title: "公開活動"
    tags:
      contacts_title: "這個標籤的粉絲"
      tag_prefill_text: "有關於 %{tag_name} 的事情是... "
      title: "有以下標籤的貼文: %{tags}"
  tag_followings:
    create:
      failure: "追蹤 #%{name} 失敗. 是否已經在追蹤了?"
      none: "不能夠追蹤空白標籤!"
      success: "喔耶! 你已經開始追蹤 #%{name} 了."
    destroy:
      failure: "停止追蹤標籤 #%{name} 失敗. 也許你已經沒在追蹤了?"
      success: "唉! 你從此不再追蹤標籤 #%{name} 了."
  tags:
    show:
      follow: "追蹤 #%{tag}"
      followed_by: "追蹤者:"
      following: "正在追蹤 #%{tag}"
      nobody_talking: "還沒有人在討論 %{tag}."
      none: "不存在空白標籤!"
      people_tagged_with: "標記為 %{tag} 的人"
      posts_tagged_with: "標記為 #%{tag} 的貼文"
      stop_following: "停止追蹤 #%{tag}"
  terms_and_conditions: "服務條款與細則"
  tokens:
    show:
      connect_to_cubbies: "與 Cubbi.es 連結"
      connecting_is_simple: "跟 Diapora 帳號連結很簡單! 只要從 cubbies <a href='%{href_link}'>設定頁面</a>輸入你的 Diaspora 識別碼, 再按下\"連結\"就可以了."
      daniels_account: "Daniel 的 Diaspora 帳號"
      love_to_try: "希望你能試試看."
      making_the_connection: "建立連結"
      screenshot_explanation: "%{link1}. 這個cubby頁面是連結至%{link2}."
      sign_up_today: "今天就來註冊!"
      typical_userpage: "典型的 cubbi.es 個人頁面"
      via: "(經由%{link})"
      what_is_cubbies: "Cubbi.es 是世界上第一個 Diaspora 應用程式. 它也是收集線上照片的最佳方式."
  undo: "要復原?"
  username: "使用者名稱"
  users:
    confirm_email:
      email_confirmed: "電子信箱 %{email} 已經啟用了"
      email_not_confirmed: "無法啟用電子信箱. 連結有誤嗎?"
    destroy:
      no_password: "請輸入你目前的密碼來關帳號."
      success: "你的帳號已經鎖定了. 完成關閉帳號大約還需要 20 分鐘的時間. 感謝你試用 Diaspora."
      wrong_password: "輸入的密碼與你目前的密碼不符."
    edit:
      also_commented: "...當有人也對你的聯絡人的貼文發表意見時?"
      auto_follow_aspect: "給被自動追蹤的使用者的面向:"
      auto_follow_back: "當有人追蹤你時自動反追蹤回去"
      change: "更改"
      change_email: "更改電子信箱"
      change_language: "更改語言"
      change_password: "更改密碼"
      character_minimum_expl: "至少要六個字"
      close_account:
        dont_go: "啊, 請不要走!"
        if_you_want_this: "如果你真的這麼希望, 請在下面輸入你的密碼, 然而按'關帳號'"
        lock_username: "你的使用者名稱會被鎖定, 不能重註冊."
        locked_out: "接下來你會被登出, 帳號會被關掉."
        make_diaspora_better: "希望你能幫助我們讓 Diaspora 更好, 而不是選擇離開. 如果你還是想走, 我們也想讓你知道以後的發展."
        mr_wiggles: "Mr Wiggles 看到你走會很難過"
        no_turning_back: "現在已經不能回頭了."
        what_we_delete: "我們會儘快刪掉你的貼文和個人檔案. 你發表的意見會繼續跟著原來的 Diaspora 識別碼而留著."
      close_account_text: "關帳號"
      comment_on_post: "...當有人對你的貼文發表意見時?"
      current_password: "目前密碼"
      current_password_expl: "登入時那一個..."
      download_photos: "下載我的相片"
      download_xml: "下載我的 xml"
      edit_account: "編輯帳號"
      email_awaiting_confirmation: "我們已經將啟用連結寄到 %{unconfirmed_email} 給你. 在你使用該連結啟用新的信箱之前, 我們還會繼續使用你原來的信箱, 也就是 %{email}."
      export_data: "資料匯出"
      following: "追蹤設定"
      getting_started: "新使用者偏好設定"
      liked: "...當有人對你的貼文說讚時?"
      mentioned: "...當貼文中點到你時?"
      new_password: "新的密碼"
      photo_export_unavailable: "相片目前無法匯出"
      private_message: "...當收到私人訊息時?"
      receive_email_notifications: "是否要在以下時機透過電子郵件接收消息..."
      reshared: "...有人轉貼你的貼文時?"
      show_community_spotlight: "要在流水帳中顯示社群焦點?"
      show_getting_started: "重跑入門指南"
      started_sharing: "...當有人開始和你分享時?"
      stream_preferences: "流水帳偏好設定"
      your_email: "你的電子郵件"
      your_handle: "你的 diaspora 識別碼"
    getting_started:
      awesome_take_me_to_diaspora: "帥! 帶我去 Diaspora*"
      community_welcome: "Diaspora 的社群歡迎你的到來!"
      hashtag_explanation: "標籤讓你可以討論及追蹤你的興趣. 並且也是在 Diaspora 找到新朋友的好方法."
      hashtag_suggestions: "試試看追蹤像是 #藝術, #電影, #gif 等標籤."
      saved: "存好了!"
      well_hello_there: "嗨, 你好!"
      what_are_you_in_to: "你對什麼有興趣?"
      who_are_you: "你是誰?"
    privacy_settings:
      ignored_users: "忽視的使用者"
      stop_ignoring: "停止忽視"
      title: "隱私設定"
    public:
      does_not_exist: "不存在 %{username} 這個使用者!"
    update:
      email_notifications_changed: "電郵通知已經更改了"
      follow_settings_changed: "追蹤設定改變了"
      follow_settings_not_changed: "追蹤設定改變失敗."
      language_changed: "語言已經更改了"
      language_not_changed: "語言更改失敗"
      password_changed: "密碼已經更改了. 從現在起你可以用新的密碼登入."
      password_not_changed: "密碼更改失敗"
      settings_not_updated: "設定更新失敗"
      settings_updated: "設定更新了"
      unconfirmed_email_changed: "電子信箱更改了. 必須要啟動使用."
      unconfirmed_email_not_changed: "電子信箱更改失敗"
  webfinger:
    fetch_failed: "擷取 %{profile_url} 的 webfinger 個人檔案失敗"
    hcard_fetch_failed: "擷取 %{account} 的 hcard 資料時發生錯誤"
    no_person_constructed: "從這份 hcard 資料無法組出聯絡人."
    not_enabled: "%{account} 的主機似乎沒有啟用 webfinger"
    xrd_fetch_failed: "從 %{account} 這個帳號取得 xrd 時發生錯誤"
  welcome: "歡迎光臨!"
  will_paginate:
    next_label: "後面 &raquo;"
    previous_label: "&laquo; 前面"