#   Copyright (c) 2010-2012, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.



bg:
  devise:
    confirmations:
      confirmed: "Акаунтът е потвърден. Сега сте вписани."
      new:
        resend_confirmation: "Повторно изпращане на инструкциите за отключване"
      send_instructions: "След няколко минути ще получите ел. писмо съдържащо инструкции как да потвърдите акаунта си."
    failure:
      inactive: "Акаунтът все още не е активиран."
      invalid: "Невалидно потребителско име или парола."
      invalid_token: "Данните за удостоверяване не са валидни."
      locked: "Акаунтът Ви е заключен."
      timeout: "Сесията ви изтече, моля впишете се отново, за да продължите."
      unauthenticated: "Впишете се или се регистрирайте, за да продължите."
      unconfirmed: "Потвърдете акаунта, за да продължите."
    invitations:
      invitation_token_invalid: "Предоставените данни за поканата не са валидни!"
      send_instructions: "Поканата ви е изпратена."
      updated: "Паролата е зададена. Сега сте вписани."
    mailer:
      confirmation_instructions:
        confirm: "Потвърждаване на акаунта"
        subject: "Инструкции за потвърждаване"
        you_can_confirm: "Можете да потвърдите акаунта си чрез долната връзка:"
      hello: "Здравейте %{email}!"
      invitation_instructions:
        accept: "Приемане на поканата"
        arrived: "Социалната мрежа, която сте очаквали е вече реалност. Подобрена, по-сигурна и развлекателна, %{strong_diaspora} е насреща когато желаете да споделяте и изследвате мрежата по нов начин."
        be_yourself: "Бъдете себе си"
        be_yourself_paragraph: "Internet предоставя уникални възможности за изразяване. %{strong_diaspora} Ви позволява да бъдете себе си и да споделяте както желаете, с когото пожелаете, ползвайки или не името си."
        cubbies: "Cubbi.es"
        displaying_correctly: "Съдържанието не се визуализира правилно? %{link} във вашия браузър"
        email_address: "questions@joindiaspora.com"
        email_us: "За общи запитвания и поддръжка на вашия акаунт в Diaspora моля пишете ни на %{email}."
        finally: "Най-накрая е тук"
        friends_saying: "Какво казват приятелите ви..."
        get_connected: "Свържете се"
        get_connected_paragraph: "Международно движение със споделена визия за по-добра мрежа, първата черта на %{strong_diaspora} е общността. Срещнете нови хора, свържете се с приятели и се включете в забавата."
        have_fun: "Забавлявайте се"
        have_fun_paragraph: "%{strong_diaspora} е е посветена на откриването на ново съдържание и хора. %{link} първото приложение за %{strong_diaspora} е само началото. Събирайте и споделяйте мрежата в целия ѝ блясък."
        help_fund: "помогнете за финансирането на Diaspora"
        here: "тук"
        ignore: "Ако не желаете да приемете поканата, моля игнорирайте писмото."
        join_team: "Присъединете се към нашия отбор"
        made_by_people: "%{strong_diaspora} е създадена от хора, които обичат Internet. %{jointeam} или %{helpfund}!"
        more_people: "Дори повече са развълнувани да Ви видят в Diaspora!"
        no_account_till: "Акаунтът няма да бъде създаден докато не посетите горната връзката и се регистрирате."
        or: "или"
        sign_up_now: "Регистрирайте се сега &rarr;"
        subject: "Поканени сте да се присъедините към Diaspora!"
        team_diaspora: "Екипът на Diaspora"
        unsubscribe: "За да прекратите абонамента кликнете %{link}."
        view_in: "Преглед в браузъра."
      inviter:
        accept_at: "от %{url}, можете да приемете чрез връзката по-долу в писмото."
        has_invited_you: "%{name}"
        have_invited_you: "%{names} Ви кани да се присъедините към Diaspora"
      reset_password_instructions:
        change: "Промяна на паролата"
        ignore: "Ако не сте заявили промяната, моля игнорирайте писмото."
        someone_requested: "Някой е заявил връзка за промяна на паролата. Можете да я промените чрез долната връзка."
        subject: "Инструкции за възстановяване на паролата"
        wont_change: "Паролата ви няма да бъде променена докато не посетите горната връзка и не зададете нова парола."
      unlock_instructions:
        account_locked: "Акаунтът ви е заключен поради голям брой неуспешни опити за вписване."
        click_to_unlock: "За отключване на акаунта кликнете върху долната връзка:"
        subject: "Инструкции за отключване"
        unlock: "Отключване на акаунта"
      welcome: "Добре дошли %{email}!"
    passwords:
      edit:
        change_password: "Промяна на паролата"
      new:
        forgot_password: "Забравена парола?"
        no_account: "Не съществува акаунт с въведената ел. поща.  Ако очаквате покана, знайте че ние ги раздаваме възможно най-бързо"
        send_password_instructions: "Изпращане на инструкции за възстановяване на паролата"
      send_instructions: "Ще получите ел. писмо с инструкции за промяна на паролата."
      updated: "Паролата е променена успешно. Сега сте вписани."
    registrations:
      destroyed: "Довиждане! Акаунтът Ви е изтрит успешно. Надяваме се да се видим отново."
      signed_up: "Регистрирахте се успешно. Ако е включена опцията за потвърждаване ще получите ел. писмо с инструкции."
      updated: "Обновихте успешно акаунта си."
    sessions:
      new:
        alpha_software: "Ще ползвате софтуерен продукт в ранен етап на развитие."
        bugs_and_feedback: "Имайте предвид, че ще се сблъскате със софтуерни грешки.  Препоръчваме ви да ползвате бутона Feedback (в десния край на страницата) за да съобщавате за всеки проблем!  Ще се потрудим да отстраним всеки проблем, за който ни съобщите, възможно най-бързо."
        bugs_and_feedback_mobile: "Имайте предвид, че ще се сблъскате със софтуерни грешки. Препоръчваме ви да съобщавате за всеки проблем! Ще се потрудим да отстраним всеки проблем, за който ни съобщите, възможно най-бързо."
        login: "Вписване"
        modern_browsers: "поддържа само съвременни браузъри."
        password: "Парола"
        remember_me: "Запомни ме"
        sign_in: "Вписване"
        username: "Потребителско име"
      signed_in: "Вписахте се успешно."
      signed_out: "Отписахте се успешно."
    shared:
      links:
        forgot_your_password: "Забравена парола?"
        receive_confirmation: "Не сте получили инструкциите за отключване?"
        receive_unlock: "Не сте получили инструкциите за отключване?"
        sign_in: "Вписване"
        sign_up: "Регистриране"
        sign_up_closed: "За сега регистрациите не са възможни."
      mail_signup_form:
        sign_up_for_an_invite: "Резервирайте си покана!"
    unlocks:
      new:
        resend_unlock: "Повторно изпращане на инструкциите за отключване"
      send_instructions: "След няколко минути ще получите ел. писмо съдържащо инструкции как да отключите акаунта си."
      unlocked: "Акаунтът е отключен. Сега сте вписани."
  errors:
    messages:
      already_confirmed: "вече е потвърдено"
      not_found: "не е открито"
      not_locked: "не е заключена"