#   Copyright (c) 2010-2012, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.



sr:
  _applications: "Апликације"
  _comments: "Коментари"
  _contacts: "Контакти"
  _home: "Почетна"
  _photos: "Фотографије"
  _services: "Услуге"
  account: "Налог"
  activerecord:
    errors:
      models:
        contact:
          attributes:
            person_id:
              taken: "мора бити јединствено за све корисникове контакте."
        person:
          attributes:
            diaspora_handle:
              taken: "је већ заузето."
        request:
          attributes:
            from_id:
              taken: "је дупликат већ постојећег захтева."
        reshare:
          attributes:
            root_guid:
              taken: "Добро је, а?  Већ сте поделили ту објаву!"
        user:
          attributes:
            email:
              taken: "је већ заузето."
            person:
              invalid: "је неисправно."
            username:
              invalid: "је неисправно. Дозвољени су само слова, бројеви и доње црте."
              taken: "је већ заузето."
  ago: "пре %{time}"
  all_aspects: "Сви погледи"
  application:
    helper:
      diaspora_alpha: "ДИЈАСПОРА* АЛФА"
      unknown_person: "непозната особа"
      video_title:
        unknown: "непознат наслов видеа"
  are_you_sure: "Јесте ли сигурни?"
  are_you_sure_delete_account: "Јесте ли сигурни да желите да затворите налог? Ово се не може повратити!"
  aspect_memberships:
    destroy:
      failure: "Неуспех приликом уклањања особе из аспекта"
      no_membership: "Немогуће пронаћи изабрану особу у том аспекту"
      success: "Особа успешно уклоњена из аспекта"
  aspects:
    add_to_aspect:
      failure: "Неуспешно додавање особе у поглед."
      success: "Особа успешно додата у поглед."
    aspect_contacts:
      done_editing: "Готово уређивање"
    aspect_listings:
      add_an_aspect: "+ Додај поглед"
      deselect_all: "Не означи ни један"
      edit_aspect: "Измени %{name}"
      select_all: "Означи све"
    aspect_stream:
      stay_updated: "Буди у току"
    contacts_not_visible: "Контакти у овом погледу неће моћи да виде једни друге."
    contacts_visible: "Контакти у овом погледу ће моћи да виде једни друге."
    create:
      failure: "Неуспешно прављење погледа."
      success: "Твој нови поглед %{name} је направљен."
    destroy:
      failure: "%{name} није празан и не може се уклонити."
      success: "Поглед %{name} је успешно уклоњен."
    edit:
      add_existing: "Додај постојећи контакт"
      aspect_list_is_not_visible: "списак погледа је невидљив осталима у погледу"
      aspect_list_is_visible: "списак погледа је видљив осталима у погледу"
      confirm_remove_aspect: "Јесте ли сигурни да желите да обришете овај поглед?"
      done: "Готово"
      make_aspect_list_visible: "Учини контакте у овом погледу видљиве једне другима?"
      remove_aspect: "Обриши овај поглед"
      rename: "Преименуј"
      update: "Ажурирај"
      updating: "ажурирање"
    few: "%{count} погледа"
    helper:
      are_you_sure: "Да ли сигурно желиш да обришеш овај поглед?"
      aspect_not_empty: "Поглед није празан"
      remove: "уклони"
    index:
      cubbies:
        explanation: "Cubbi.es је прва апликација у развоју на Дијаспори"
        heading: "Повежи се на Cubbi.es"
        learn_more: "Сазнај више"
      diaspora_id:
        content_1: "Твој Дијаспора ИД је:"
        content_2: "Дај га било коме и моћи ће да те нађе на Дијаспори."
        heading: "Дијаспора ИД"
      donate: "Донирај"
      handle_explanation: "Ово је твој Дијаспора ИД. Можеш га дати људима као и имејл адресу, да могу да те нађу."
      help:
        do_you: "Да ли:"
        email_feedback: "Ако више волиш, пошаљи нам %{link}"
        feature_suggestion: "...имаш %{link}?"
        find_a_bug: "...сте нашли %{link}?"
        have_a_question: "...имаш %{link}?"
        here_to_help: "Заједница Дијаспоре је овде!"
        need_help: "Треба ти помоћ?"
        tag_bug: "грешку"
        tag_feature: "предлог"
        tag_question: "питање"
        tutorials_wiki_and_forum: "%{tutorial} и %{wiki} и %{forum}: туторијали, вики и вести које пише Заједница"
      introduce_yourself: "Ово је твој ток.  Упадај и представи се."
      new_here:
        follow: "Прати %{link} и поздрављај нове кориснике Дијаспоре*!"
        learn_more: "Научи више"
        title: "Поздрави нове кориснике"
      no_contacts: "Нема контаката"
      no_tags: "+ Нађи ознаке за праћење"
      people_sharing_with_you: "Људи који деле са тобом"
      post_a_message: "објави поруку >>"
      services:
        content: "Можеш повезати следеће сајтове са Дијаспором:"
        heading: "Повежи сајтове"
      unfollow_tag: "Не прати више #%{tag}"
      welcome_to_diaspora: "Добродошли на Дијаспору, %{name}!"
    many: "%{count} погледа"
    move_contact:
      error: "Грешка приликом премештања особе: %{inspect}"
      failure: "није успело: %{inspect}"
      success: "Особа премештена у нови поглед."
    new:
      create: "Направи"
      name: "Име (видљиво само теби)"
    no_contacts_message:
      community_spotlight: "заједницом"
      or_spotlight: "Или можеш поделити са %{link}"
      try_adding_some_more_contacts: "Можеш тражити или позвати још контаката."
      you_should_add_some_more_contacts: "Требало би да додаш контакте!"
    no_posts_message:
      start_talking: "Још нико ништа није рекао!"
    one: "један поглед"
    other: "%{count} погледа"
    seed:
      acquaintances: "Познаници"
      family: "Породица"
      friends: "Пријатељи"
      work: "Посао"
    selected_contacts:
      manage_your_aspects: "Уреди своје погледе."
      no_contacts: "Још немаш контаката."
      view_all_community_spotlight: "Погледај целу заједницу"
      view_all_contacts: "Види све контакте"
    show:
      edit_aspect: "Измени поглед"
    two: "%{count} погледа"
    update:
      failure: "Твој поглед, %{name}, има предугачак назив да би се сачувао."
      success: "Твој поглед, %{name}, је успешно измењен."
    zero: "нема погледа"
  back: "Назад"
  bookmarklet:
    post_something: "Објави на Дијаспори"
  cancel: "Откажи"
  comments:
    new_comment:
      commenting: "Коментарише се..."
  contacts:
    index:
      add_to_aspect_link: "додај контакт аспекту %{name}"
      all_contacts: "Сви контакти"
      my_contacts: "Моји контакти"
      no_contacts: "Изгледа да треба да додаш неке контакте!"
      remove_person_from_aspect: "Уклони %{person_name} из аспекта %{aspect_name}"
      title: "Контакти"
      your_contacts: "Твоји контакти"
  conversations:
    index:
      new_message: "Нова порука"
    new:
      send: "Пошаљи"
      sending: "Шаљем..."
      subject: "наслов"
      to: "за"
    show:
      reply: "одговор"
      replying: "Одговарам..."
  delete: "Уклони"
  email: "Имејл"
  error_messages:
    helper:
      correct_the_following_errors_and_try_again: "Исправи следеће грешке и покушај поново."
      invalid_fields: "Погрешно попуњена поља"
  fill_me_out: "Испуни ме"
  find_people: "Тражи људе или #тагове"
  hide: "Сакриј"
  limited: "Ограничено"
  more: "Још"
  next: "следеће"
  no_results: "Нема резултата"
  nsfw: "Није пригодно за посао"
  ok: "У реду"
  or: "или"
  password: "Лозинка"
  password_confirmation: "Понови лозинку"
  previous: "претходно"
  privacy: "Приватност"
  privacy_policy: "Политика приватности"
  profile: "Профил"
  public: "Јавно"
  search: "Претрага"
  settings: "Подешавања"
  terms_and_conditions: "Услови коришћења"
  undo: "Врати?"
  username: "Корисничко име"
  welcome: "Добородошли!"