#   Copyright (c) 2010-2012, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.



pa:
  _comments: "ਟਿੱਪਣੀਆਂ"
  _contacts: "ਸੰਪਰਕ"
  _home: "ਘਰ"
  _photos: "ਫੋਟੋ"
  _services: "ਸਰਵਿਸਾਂ"
  account: "ਅਕਾਊਂਟ"
  activerecord:
    errors:
      models:
        reshare:
          attributes:
            root_guid:
              taken: "You've already reshared that post!"
        user:
          attributes:
            username:
              invalid: "is invalid. We only allow letters, numbers, and underscores"
  ago: "%{time} ਪਹਿਲਾਂ"
  all_aspects: "All aspects"
  are_you_sure: "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
  aspects:
    edit:
      make_aspect_list_visible: "make aspect list visible to others in aspect"
      rename: "ਨਾਂ-ਬਦਲੋ"
    few: "%{count} aspects"
    helper:
      remove: "ਹਟਾਓ"
    index:
      handle_explanation: "This is your diaspora handle. Like an email address, you can give this to people to reach you."
      help:
        here_to_help: "Diaspora community is here to help!"
        tag_bug: "#bug"
        tag_feature: "#feature"
        tag_question: "#question"
      no_contacts: "ਕੋਈ ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ"
      no_tags: "No tags"
    many: "%{count} aspects"
    new:
      name: "Name"
    no_contacts_message:
      try_adding_some_more_contacts: "You can search (top) or invite (right) more contacts."
    no_posts_message:
      start_talking: "Nobody has said anything yet.  Get the conversation started!"
    one: "1 aspect"
    other: "%{count} aspects"
    seed:
      family: "ਪਰਿਵਾਰ"
      work: "ਕੰਮ"
    two: "%{count} aspects"
    zero: "no aspects"
  back: "ਪਿੱਛੇ"
  bookmarklet:
    explanation: "%{link} from anywhere by bookmarking this link."
    heading: "Diaspora Bookmarklet"
  cancel: "ਰੱਦ ਕਰੋ"
  comments:
    few: "%{count} comments"
    many: "%{count} comments"
    new_comment:
      comment: "ਟਿੱਪਣੀ"
      commenting: "ਟਿੱਪਣੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..."
  contacts:
    few: "%{count} contacts"
    index:
      add_to_aspect: "Add contacts to %{name}"
      no_contacts: "No contacts."
  conversations:
    helper:
      new_messages:
        few: "%{count} new messages"
        many: "%{count} new messages"
        one: "1 new messages"
        other: "%{count} new messages"
        zero: "no new messages"
  delete: "ਹਟਾਓ"
  email: "ਈਮੇਲ"
  find_people: "Find people"
  invitations:
    new:
      already_invited: "Already invited"
  layouts:
    application:
      toggle: "toggle mobile site"
      whats_new: "ਨਵਾਂ ਕੀ ਹੈ?"
    header:
      blog: "ਬਲੌਗ"
      code: "ਕੋਡ"
      login: "ਲਾਗਇਨ"
      logout: "ਲਾਗਆਉਟ"
      profile: "profile"
      settings: "settings"
  likes:
    likes:
      people_dislike_this:
        few: "%{count} people disliked this"
        many: "%{count} people disliked this"
        one: "1 person disliked this"
        other: "%{count} people disliked this"
        zero: "no people disliked this"
      people_like_this:
        few: "%{count} people liked this"
        many: "%{count} people liked this"
        one: "1 person liked this"
        other: "%{count} people liked this"
        zero: "no people liked this"
      people_like_this_comment:
        few: "%{count} likes"
        many: "%{count} likes"
        one: "%{count} like"
        other: "%{count} likes"
        zero: "no likes"
  more: "ਹੋਰ"
  next: "ਅੱਗੇ"
  notifications:
    also_commented:
      few: "%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}."
      many: "%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}."
      one: "%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}."
      other: "%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}."
      zero: "%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}."
    also_commented_deleted:
      few: "%{actors} commented on a deleted post."
      many: "%{actors} commented on a deleted post."
      one: "%{actors} commented on a deleted post."
      other: "%{actors} commented on a deleted post."
      zero: "%{actors} commented on a deleted post."
    comment_on_post:
      few: "%{actors} commented on your %{post_link}."
      many: "%{actors} commented on your %{post_link}."
      one: "%{actors} commented on your %{post_link}."
      other: "%{actors} commented on your %{post_link}."
      zero: "%{actors} commented on your %{post_link}."
    helper:
      new_notifications:
        few: "%{count} new notifications"
        many: "%{count} new notifications"
        one: "1 new notifications"
        other: "%{count} new notifications"
        zero: "no new notifications"
    index:
      and_others:
        few: "and %{count} others"
        many: "and %{count} others"
        one: "and one more"
        other: "and %{count} others"
        zero: "and nobody else"
    liked:
      few: "%{actors} has just liked your %{post_link}."
      many: "%{actors} has just liked your %{post_link}."
      one: "%{actors} has just liked your %{post_link}."
      other: "%{actors} has just liked your %{post_link}."
      zero: "%{actors} has just liked your %{post_link}."
    liked_post_deleted:
      few: "%{actors} liked your deleted post."
      many: "%{actors} liked your deleted post."
      one: "%{actors} liked your deleted post."
      other: "%{actors} liked your deleted post."
      zero: "%{actors} liked your deleted post."
    mentioned:
      few: "%{actors} has mentioned you in a %{post_link}."
      many: "%{actors} has mentioned you in a %{post_link}."
      one: "%{actors} has mentioned you in a %{post_link}."
      other: "%{actors} has mentioned you in a %{post_link}."
      zero: "%{actors} has mentioned you in a %{post_link}."
    mentioned_deleted:
      few: "%{actors} mentioned you in a deleted post."
      many: "%{actors} mentioned you in a deleted post."
      one: "%{actors} mentioned you in a deleted post."
      other: "%{actors} mentioned you in a deleted post."
      zero: "%{actors} mentioned you in a deleted post."
    post: "ਪੋਸਟ"
    private_message:
      few: "%{actors} sent you a message."
      many: "%{actors} sent you a message."
      one: "%{actors} sent you a message."
      other: "%{actors} sent you a message."
      zero: "%{actors} sent you a message."
    reshared:
      few: "%{actors} has reshared your %{post_link}."
      many: "%{actors} has reshared your %{post_link}."
      one: "%{actors} has reshared your %{post_link}."
      other: "%{actors} has reshared your %{post_link}."
      zero: "%{actors} has reshared your %{post_link}."
    reshared_post_deleted:
      few: "%{actors} reshared your deleted post."
      many: "%{actors} reshared your deleted post."
      one: "%{actors} reshared your deleted post."
      other: "%{actors} reshared your deleted post."
      zero: "%{actors} reshared your deleted post."
    started_sharing:
      few: "%{actors} started sharing with you."
      many: "%{actors} started sharing with you."
      one: "%{actors} started sharing with you."
      other: "%{actors} started sharing with you."
      zero: "%{actors} started sharing with you."
  notifier:
    confirm_email:
      click_link: "To activate your new e-mail address %{unconfirmed_email}, please click this link:"
      subject: "Please activate your new e-mail address %{unconfirmed_email}"
    hello: "ਹੈਲੋ %{name}!"
    liked:
      liked: "%{name} has just liked your post: "
    reshared:
      reshared: "%{name} just reshared your post"
    started_sharing:
      subject: "%{name} has started sharing with you on Diaspora*"
  ok: "ਠੀਕ ਹੈ"
  or: "ਜਾਂ"
  password: "ਪਾਸਵਰਡ"
  password_confirmation: "ਪਾਸਵਰਡ ਪੁਸ਼ਟੀ"
  people:
    few: "%{count} people"
    helper:
      results_for: "%{params} ਲਈ ਨਤੀਜੇ"
    many: "%{count} people"
    one: "1 person"
    other: "%{count} people"
    person:
      add_contact: "ਸੰਪਰਕ ਸ਼ਾਮਲ"
      already_connected: "ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ"
      pending_request: "pending request"
      thats_you: "thats you!"
    show:
      not_connected: "You are not sharing with %{name}"
  posts:
    show:
      photos_by:
        few: "%{count} photos by %{author}"
        many: "%{count} photos by %{author}"
        one: "One photo by %{author}"
        other: "%{count} photos by %{author}"
        zero: "No photos by %{author}"
  previous: "ਪਿੱਛੇ"
  profiles:
    edit:
      your_tags: "You: in 5 #tags"
      your_tags_placeholder: "i.e. #diaspora #ironing #kittens #music"
  reactions:
    few: "%{count} reactions"
    many: "%{count} reactions"
    one: "1 reaction"
    other: "%{count} reactions"
    zero: "0 reactions"
  registrations:
    edit:
      cancel_my_account: "ਮੇਰਾ ਅਕਾਊਂਟ ਰੱਦ ਕਰੋ"
      edit: "%{name} ਸੋਧ"
      unhappy: "ਖੁਸ਼ ਨਹੀਂ?"
      update: "ਅੱਪਡੇਟ"
    new:
      create_my_account: "Create my account"
      enter_email: "ਈਮੇਲ ਦਿਓ"
      enter_password: "ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ"
      enter_password_again: "ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਲਾ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ"
      enter_username: "ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਚੁਣੋ (ਕੇਵਲ ਅੱਖਰ, ਅੰਕ ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨ)"
      sign_up_message: "Social Networking with a <3"
  requests:
    destroy:
      success: "ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਦੋਸਤ ਹੋ।"
    helper:
      new_requests:
        few: "%{count} new requests!"
        many: "%{count} new requests!"
        one: "new request!"
        other: "%{count} new requests!"
        zero: "no new requests"
    new_request_to_person:
      sent: "ਭੇਜਿਆ!"
  reshares:
    reshare:
      reshare:
        few: "%{count} Reshares"
        many: "%{count} Reshares"
        one: "1 Reshare"
        other: "%{count} Reshares"
        zero: "Reshare"
      reshare_confirmation: "Reshare %{author} - %{text}?"
      reshare_original: "Reshare orignial"
      show_original: "Show Original"
  search: "ਖੋਜ"
  services:
    index:
      connect_to_facebook: "ਫੇਸਬੁੱਕ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ"
      connect_to_twitter: "ਟਵਿੱਟਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ"
      disconnect: "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖਤਮ ਕਰੋ"
      edit_services: "ਸਰਵਿਸ ਸੋਧ"
      logged_in_as: "ਇੰਝ ਲਾਗ ਕਰੋ"
    inviter:
      click_link_to_accept_invitation: "Click this link to accept your invitation"
    remote_friend:
      invite: "ਸੱਦਾ"
      resend: "ਮੁੜ-ਭੇਜੋ"
  shared:
    add_contact:
      create_request: "Find by Diaspora handle"
      diaspora_handle: "diaspora@handle.org"
    aspect_dropdown:
      add_to_aspect: "Add to aspect"
      toggle:
        few: "In %{count} aspects"
        many: "In %{count} aspects"
        one: "In %{count} aspect"
        other: "In %{count} aspects"
        zero: "Add to aspect"
    contact_list:
      all_contacts: "ਸਭ ਸੰਪਰਕ"
    invitations:
      by_email: "by Email"
      invitations_left: "(%{count} left)"
    public_explain:
      title: "You are about to post a public message!"
    publisher:
      all: "ਸਭ"
      all_contacts: "ਸਭ ਸੰਪਰਕਾਂ ਨਾਲ"
      make_public: "ਪਬਲਿਕ ਬਣਾਓ"
      new_user_prefill:
        i_like: "I'm interested in %{tags}."
      posting: "ਪੋਸਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..."
      whats_on_your_mind: "ਤੁਹਾਡੇ ਦਿਮਾਗ 'ਚ ਕੀ ਹੈ?"
    stream_element:
      dislike: "I dislike this"
      hide_and_mute: "Hide and Mute"
      like: "I like this"
  status_messages:
    helper:
      no_message_to_display: "ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
    too_long:
      few: "please make your status messages less than %{count} characters"
      many: "please make your status messages less than %{count} characters"
      one: "please make your status messages less than %{count} character"
      other: "please make your status messages less than %{count} characters"
      zero: "please make your status messages less than %{count} characters"
  stream_helper:
    hide_comments: "ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਓਹਲੇ ਕਰੋ"
    show_comments:
      few: "Show %{count} more comments"
      many: "Show %{count} more comments"
      one: "Show one more comment"
      other: "Show %{count} more comments"
      zero: "No more comments"
  streams:
    aspects:
      title: "Your Aspects"
    mentions:
      title: "Your Mentions"
    tags:
      contacts_title: "People who dig these tags"
  tag_followings:
    create:
      failure: "Failed to follow: #%{name}"
      success: "Successfully following: #%{name}"
    destroy:
      failure: "Failed to stop following: #%{name}"
      success: "Successfully stopped following: #%{name}"
  tokens:
    show:
      connecting_is_simple: "Connecting your Diaspora account is as simple as filling out two fields on your Cubbi.es account page."
  username: "ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ"
  users:
    confirm_email:
      email_confirmed: "E-Mail %{email} activated"
      email_not_confirmed: "E-Mail could not be activated. Wrong link?"
    edit:
      auto_follow_back: "Automatically follow back if a someone follows you"
      change_email: "Change E-Mail"
      change_language: "Change Language"
      change_password: "Change Password"
      close_account:
        what_we_delete: "We delete all of your posts, profile data, as soon as humanly possible. Your comments will hang around, but be associated with your Diaspora Handle."
      email_awaiting_confirmation: "We have sent you an activation link to %{unconfirmed_email}. Till you follow this link and activate the new address, we will continue to use your original address %{email}."
      new_password: "New Password"
      receive_email_notifications: "Receive email notificaions?"
      your_handle: "Your diaspora handle"
    update:
      language_changed: "ਭਾਸ਼ਾ ਬਦਲੀ ਗਈ"
      language_not_changed: "Language Change Failed"
      password_changed: "ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ"
      password_not_changed: "Password Change Failed"
      unconfirmed_email_changed: "E-Mail Changed. Needs activation."
      unconfirmed_email_not_changed: "E-Mail Change Failed"