#   Copyright (c) 2010-2012, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.



pt-PT:
  devise:
    confirmations:
      confirmed: "A sua conta foi confirmada com sucesso. A sessão foi iniciada."
      new:
        resend_confirmation: "Reenviar instruções de confirmação"
      send_instructions: "Receberá um email com instruções sobre como confirmar a sua conta dentro de alguns minutos."
    failure:
      inactive: "A sua conta ainda não foi ativada."
      invalid: "Endereço de email ou palavra-passe inválidos."
      invalid_token: "Código de autentificação inválido."
      locked: "A sua conta foi bloqueada."
      timeout: "A sua sessão expirou, por favor inicie a sessão novamente para continuar."
      unauthenticated: "É necessário iniciar sessão ou registar-se antes de continuar."
      unconfirmed: "É necessário confirmar a sua conta antes de continuar."
    invitations:
      invitation_token_invalid: "As nossas desculpas! Esse código de convite não é válido!"
      send_instructions: "O seu convite foi enviado."
      updated: "A sua palavra-passe foi definida com sucesso. A sessão foi iniciada."
    mailer:
      confirmation_instructions:
        confirm: "Confirmar a minha conta"
        subject: "Instruções de confirmação"
        you_can_confirm: "Pode confirmar a sua conta através da seguinte hiperligação:"
      hello: "Olá %{email}!"
      invitation_instructions:
        accept: "Aceitar o convite"
        arrived: "A rede social de que estava à espera chegou. Renovada, mais segura e mais divertida, %{strong_diaspora} está pronta para o(a) ajudar a partilhar e explorar a Web de forma totalmente nova."
        be_yourself: "Seja você mesmo"
        be_yourself_paragraph: "A Internet criou novas e únicas formas de nos expressarmos. %{strong_diaspora} permite que seja você mesmo e que partilhe o que quiser, com ou sem o seu nome real."
        cubbies: "Cubbi.es"
        displaying_correctly: "O email não é apresentado corretamente? %{link}"
        email_address: "questions@joindiaspora.com"
        email_us: "Para informações gerais ou apoio com a sua conta Diáspora, por favor envie-nos um email para %{email}."
        finally: "Finalmente - está aqui"
        friends_saying: "O que os seus amigos estão a dizer..."
        get_connected: "Ligue-se"
        get_connected_paragraph: "Um movimento internacional com um ideal comum para uma melhor Web, a primeira característica da %{strong_diaspora} é a sua comunidade. Conheça novas pessoas, ligue-se a amigos e junte-se à diversão."
        have_fun: "Divirta-se"
        have_fun_paragraph: "%{strong_diaspora} é sobre como descobrir incríveis conteúdos novos e pessoas online. %{link}, %{strong_diaspora} é a primeira aplicação mundial e é só o início. Colecione e partilhe a Web em toda a sua glória."
        help_fund: "ajude a financiar a Diaspora"
        here: "aqui"
        ignore: "Se não deseja aceitar o convite, por favor ignore este email."
        join_team: "Junte-se à nossa equipa"
        love: "Gostar,"
        made_by_people: "%{strong_diaspora} é feita por pessoas que gostam tanto da Internet como você. %{jointeam}, ou %{helpfund}!"
        more_people: "Mais pessoas estão entusiasmadas para vê-lo(a)!"
        no_account_till: "A sua conta não será criada até que aceda à hiperligação acima e se registe."
        or: "ou"
        sign_up_now: "Registe-se agora &rarr;"
        subject: "Foi convidado para se juntar ao Diaspora!"
        team_diaspora: "Equipa Diaspora"
        unsubscribe: "Para cancelar a subscrição clique %{link}."
        view_in: "Visualizar no seu navegador."
      inviter:
        accept_at: "em %{url}, pode aceitá-lo através da hiperligação abaixo."
        has_invited_you: "%{name}"
        have_invited_you: "%{names} convidaram-no para se juntar ao Diaspora"
      reset_password_instructions:
        change: "Alterar a minha palavra-passe"
        ignore: "Se não fez este pedido, por favor ignore este email."
        someone_requested: "Alguém pediu para alterar a sua palavra-passe, e pode fazer isso através da seguinte hiperligação."
        subject: "Instruções para redefinir palavra-passe"
        wont_change: "A sua palavra-passe não será alterada até que aceda à hiperligação em cima e crie uma nova palavra-passe."
      unlock_instructions:
        account_locked: "A sua conta foi bloqueada devido a um número excessivo de tentativas de início de sessão falhadas."
        click_to_unlock: "Clique na seguinte hiperligação para desbloquear a sua conta:"
        subject: "Instruções de desbloqueio"
        unlock: "Desbloquear a minha conta"
      welcome: "Bem-vindo(a) %{email}!"
    passwords:
      edit:
        change_password: "Alterar a minha palavra-passe"
      new:
        forgot_password: "Esqueceu a sua palavra-passe?"
        no_account: "Não existe nenhuma conta com este endereço de email.  Se está à espera de um convite, estamos a distribuí-los tão rapidamente quanto é possível"
        send_password_instructions: "Enviem-me instruções para redefinir a minha palavra-passe"
      send_instructions: "Vai receber um email com instruções sobre como alterar a sua palavra-passe dentro de alguns minutos."
      updated: "A sua palavra-passe foi alterada com sucesso. A sessão foi iniciada."
    registrations:
      destroyed: "Adeus! A sua conta foi cancelada com sucesso. Esperamos vê-lo novamente em breve."
      signed_up: "Registou-se com sucesso. Caso tenha selecionado essa opção, uma confirmação foi enviada para o seu endereço de email."
      updated: "Atualizou a sua conta com sucesso."
    sessions:
      new:
        alpha_software: "Está prestes a utilizar a versão experimental do programa"
        bugs_and_feedback: "Tenha em conta que irão ocorrer erros. Encorajamo-lo a usar o botão de Feedback na margem direita do seu navegador para reportar quaisquer anomalias! Trabalharemos o mais rapidamente possível para resolver os problemas que reportar."
        bugs_and_feedback_mobile: "Tenha em conta que irão ocorrer erros.  Encorajamo-lo a relatar quaisquer anomalias!  Trabalharemos tão rapidamente quanto possível para resolver quaisquer problemas que relate."
        login: "Iniciar sessão"
        modern_browsers: "apenas suporta navegadores modernos."
        password: "Palavra-passe"
        remember_me: "Memorizar"
        sign_in: "Iniciar sessão"
        username: "Nome de Utilizador"
      signed_in: "A sessão foi iniciada com sucesso."
      signed_out: "A sessão foi terminada com sucesso."
    shared:
      links:
        forgot_your_password: "Esqueceu a palavra-passe?"
        receive_confirmation: "Não recebeu as instruções de confirmação?"
        receive_unlock: "Não recebeu as instruções de desbloqueio?"
        sign_in: "Iniciar sessão"
        sign_up: "Registe-se"
        sign_up_closed: "Os registos abertos não estão disponíveis por agora."
      mail_signup_form:
        sign_up_for_an_invite: "Inscreva-se para receber um convite!"
    unlocks:
      new:
        resend_unlock: "Reenviar instruções de desbloqueio"
      send_instructions: "Receberá um email sobre como desbloquear a sua conta dentro de alguns minutos."
      unlocked: "A sua conta foi desbloqueada com sucesso. A sessão foi iniciada."
  errors:
    messages:
      already_confirmed: "já foi confirmado"
      not_found: "não foi encontrado"
      not_locked: "não foi bloqueado"