#   Copyright (c) 2010-2012, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.



is:
  devise:
    confirmations:
      confirmed: "Aðgangurinn þinn hefur nú verið staðfestur. Þú ert @{f:innskráð|m:innskráður|innskráð(ur)}."
      new:
        resend_confirmation: "Endursenda leiðbeiningar um staðfestingu"
      send_instructions: "Þú munt fá tölvupóst innan fárra mínútna, með leiðbeiningum um hvernig þú staðfestir aðganginn þinn."
    failure:
      inactive: "Aðgangurinn þinn hefur enn ekki verið gerður virkur."
      invalid: "Ógilt netfang eða lykilorð."
      invalid_token: "Ógildur staðfestingarlykill."
      locked: "Aðgangurinn þinn er læstur."
      timeout: "Innskráningin þín hefur runnið út á tíma. Vinsamlegast skráðu þig aftur inn til að geta haldið áfram."
      unauthenticated: "Þú þarft að skrá þig inn eða stofna nýjan aðgang áður en þú getur haldið áfram."
      unconfirmed: "Þú þarft að staðfesta aðganginn þinn áður en þú getur haldið áfram."
    invitations:
      invitation_token_invalid: "Okkur þykir það leitt, en þetta er ekki gildur boðslykill."
      send_instructions: "Boðið þitt hefur verið sent."
      updated: "Nú er búið að stilla lykilorðið þitt og þú ert hér með @{f:innskráð|m:innskráður|innskráð(ur)}."
    mailer:
      confirmation_instructions:
        confirm: "Staðfesta aðganginn minn"
        subject: "Leiðbeiningar um staðfestingu"
        you_can_confirm: "Þú getur staðfest aðganginn þinn með því að elta hlekkinn hér fyrir neðan:"
      hello: "Halló %{email}!"
      invitation_instructions:
        accept: "Þiggja boð"
        arrived: "Hér er loksins komið samskiptanetið sem þú hefur beðið eftir. %{strong_diaspora} er hressara, öruggara og skemmtilegra, og tilbúið fyrir það sem þú vilt skoða eða deila með vefnum, á nýjan hátt."
        be_yourself: "Vertu þú @{f:sjálf|m:sjálfur|sjálf(ur)}"
        be_yourself_paragraph: "Með Internetinu hafa orðið til nýjar leiðir fyrir okkur til að tjá okkur. Á %{strong_diaspora} færð þú að vera þú @{f:sjálf|m:sjálfur|sjálf(ur)} og deila því sem þú vilt, undir þínu rétta nafni eða ekki, eftir því sem þú vilt."
        displaying_correctly: "Birtist netfangið ekki rétt? %{link}"
        email_us: "Almennar fyrirspurnir og fyrirspurnir sem varða Diasporaaðganginn þinn má senda á %{email}."
        finally: "Loksins, hérna er það komið"
        friends_saying: "Það sem vinir þínir segja..."
        get_connected: "Komdu í samband"
        get_connected_paragraph: "%{strong_diaspora} er alþjóðleg hreyfing sem sér fyrir sér betri vef. Samfélagið er það sem skiptir mestu máli. Komdu með, að kynnast fólki, að halda sambandi við vini þína og taka þátt í fjörinu."
        have_fun: "Skemmtu þér"
        have_fun_paragraph: "%{strong_diaspora} Snýst um að kynnast uppgötva nýjar hugmyndir og kynnast nýju fólki í gegnum Netið. %{link} er ekki nema upphafið. Safnaðu og dreifðu Vefnum í allri sinni dýrð."
        help_fund: "hjálpaðu til við að fjármagna Diaspora"
        here: "hér"
        ignore: "Ef þú vilt ekki þiggja boðið, biðjumst við afsökunar á þessum tölvupósti."
        join_team: "Taktu þátt"
        love: "Bestu kveðjur,"
        made_by_people: "%{strong_diaspora} er búið til af fólki sem þykir vænt um Internetið eins og þér. %{jointeam}, eða %{helpfund}!"
        more_people: "Enn fleiri eru spenntir að hitta þig!"
        no_account_till: "Aðgangurinn þinn verður ekki til fyrr en þú fylgir hlekknum hér fyrir ofan og stofnar nýjan aðgang."
        or: "eða"
        sign_up_now: "Stofnaðu nýjan aðgang núna &rarr;"
        subject: "Þér hefur verið boðið að vera með í Diaspora!"
        team_diaspora: "Diasporahópurinn"
        unsubscribe: "Smelltu %{link} til að segja upp áskriftinni."
        view_in: "Skoða í"
      inviter:
        accept_at: "á %{url}. Þú getur þegið boðið með því að fylgja hlekknum hér fyrir neðan."
        have_invited_you: "%{names} hafa boðið þér að vera með í Diaspora"
      reset_password_instructions:
        change: "Breyta lykilorðinu mínu"
        ignore: "Ef þú baðst ekki um þetta, vinsamlegast gefðu þessum tölvupósti þá engan gaum."
        someone_requested: "Einhver hefur beðið um hlekk til að breyta lykilorðinu þínu og þú getur gert það með því að elta hlekkinn hér fyrir neðan."
        subject: "Leiðbeiningar um endurstillingu lykilorðs"
        wont_change: "Lykilorð þitt mun ekki breytast fyrr en þú eltir hlekkinn hér fyrir ofan og býrð til nýtt."
      unlock_instructions:
        account_locked: "Aðgangi þínum hefur verið læst vegna þess að of oft hefur verið að reynt að opna hann án árangurs."
        click_to_unlock: "Eltu hlekkinn hér fyrir neðan til að taka aðgang þinn úr lás."
        subject: "Aflæsingarleiðbeiningar"
        unlock: "Taka aðgang minn úr lás"
      welcome: "Velkomin/n %{email}!"
    passwords:
      edit:
        change_password: "Breyta lykilorði"
      new:
        forgot_password: "Gleymdirðu lykilorðinu þínu?"
        no_account: "Enginn notandi með þetta netfang ert til. Ef þú ert að bíða eftir boði, þá erum við að senda þau út eins fljótt og auðið er"
        send_password_instructions: "Senda mér leiðbeiningar um hvernig ég get endurstillt lykilorðið mitt"
      send_instructions: "Þú munt fá tölvupóst innan fárra mínútna, með leiðbeiningum um hvernig þú getur endurstillt lykilorð þitt."
      updated: "Lykilorði þínu hefur hér með verið breytt. Þú ert nú skráð/ur inn."
    registrations:
      destroyed: "Bæ! Aðgangur þinn hefur hér með verið afturkallaður. Við vonumst til þess að sjá þig brátt aftur."
      signed_up: "Þú hefur hér með stofnað aðgang. Staðfesting var send á tölvupóstfang þitt, ef kveikt er á þeim möguleika."
      updated: "Þú hefur nú uppfært aðgang þinn."
    sessions:
      new:
        alpha_software: "Þú ert í þann veginn að nota alpha-hugbúnað (það þýðir að hann hefur ekki verið fullreyndur)."
        bugs_and_feedback: "Hafðu fyrirvara um að þú munt rekast á galla í forritinu. Við hvetjum þig til að nota Feedback-hnappinn þér á hægri hönd til þess að tilkynna hvers kyns hnökra! Við munum vinna eins hratt og við getum að því að leysa þau mál sem þú tilkynnir."
        bugs_and_feedback_mobile: "Vertu viðbúinn hnökrum! Við reynum okkar besta til þess að laga tilkynnta hnökra."
        login: "Innskrá"
        modern_browsers: "styður einungis nýlega vafra."
        password: "Lykilorð"
        remember_me: "Muna eftir mér"
        sign_in: "Innskrá"
        username: "Notandanafn"
      signed_in: "Þú ert nú skráð/ur inn."
      signed_out: "Þú hefur verið skráð/ur út."
    shared:
      links:
        forgot_your_password: "Gleymdirðu lykilorðinu þínu?"
        receive_confirmation: "Fékkstu ekki staðfestingarleiðbeiningarnar?"
        receive_unlock: "Fékkstu ekki leiðbeiningarnar um hvernig þú getur tekið úr lás?"
        sign_in: "Innskrá"
        sign_up: "Stofna aðgang"
        sign_up_closed: "Ekki er hægt að stofna aðgang án boðslykils eins og er."
      mail_signup_form:
        sign_up_for_an_invite: "Fá boðslykil!"
    unlocks:
      new:
        resend_unlock: "Endursenda leiðbeiningar um hvernig ég get tekið úr lás"
      send_instructions: "Þú færð tölvupóst innan fárra mínútna, með leiðbeiningum um hvernig þú getur tekið aðgang þinn úr lás."
      unlocked: "Aðgangur þinn hefur hér með verið opnaður. Þú ert nú skráð/ur inn."
  errors:
    messages:
      already_confirmed: "var nú þegar staðfestur"
      not_found: "fannst ekki"
      not_locked: "ólæstur"