#   Copyright (c) 2010-2012, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.



hu:
  _applications: "Alkalmazások"
  _comments: "Hozzászólások"
  _contacts: "Ismerősök"
  _home: "Kezdőlap"
  _photos: "képeidből"
  _services: "Szolgáltatások"
  account: "Felhasználói fiók"
  activerecord:
    errors:
      models:
        contact:
          attributes:
            person_id:
              taken: "egyedinek kell lennie."
        person:
          attributes:
            diaspora_handle:
              taken: "már foglalt."
        request:
          attributes:
            from_id:
              taken: "már létező kérés."
        reshare:
          attributes:
            root_guid:
              taken: "Egyszer már újraosztottad ezt a bejegyzést!"
        user:
          attributes:
            email:
              taken: "már foglalt."
            person:
              invalid: "érvénytelen."
            username:
              invalid: "érvénytelen. Csak betűk, számok és aláhúzás használható."
              taken: "már foglalt."
  admins:
    admin_bar:
      correlations: "Korrelációk"
      pages: "Oldalak"
      pod_stats: "Kiszolgáló statisztika"
      resque_overview: "Feladatok áttekintése"
      user_search: "Felhasználó keresés"
      weekly_user_stats: "Heti statisztika"
    correlations:
      correlations_count: "Belépések számával való korrelációk:"
    stats:
      2weeks: "2 hét"
      50_most: "50 legnépszerűbb címke"
      comments:
        other: "%{count} megjegyzés"
        zero: "%{count} megjegyzés"
      current_segment: "A jelenlegi szegmens átlaga <b>%{post_yest}</b> bejegyzés felhasználóként (<b>%{post_day}</b> óta)"
      daily: "napi"
      display_results: "Ezek a <b>%{segment}</b> szegmensből származó eredmények"
      go: "mehet"
      month: "hónap"
      posts:
        other: "%{count} bejegyzés"
        zero: "%{count} bejegyzés"
      shares:
        other: "%{count} megosztás"
        zero: "%{count} megosztás"
      tag_name: "címke neve: <b>%{name_tag}</b> előfordulása: <b>%{count_tag}</b>"
      usage_statistic: "használati statisztika"
      users:
        other: "%{count} felhasználó"
        zero: "%{count} felhasználó"
      week: "hét"
    user_search:
      add_invites: "meghívók hozzáadása"
      email_to: "a meghívandó személy email címe"
      users:
        other: "%{count} felhasználó található"
        zero: "nem található felhasználó"
      you_currently: "jelenleg %{user_invitation} meghívó áll még rendelkezésedre %{link}"
    weekly_user_stats:
      amount_of:
        other: "az új felhasználók száma ezen a héten: %{count}"
        zero: "az új felhasználók száma ezen a héten: %{count}"
      current_server: "A jelenlegi szerverdátum: %{date}"
  ago: "ezelőtt"
  all_aspects: "Összes csoport"
  application:
    helper:
      diaspora_alpha: "DIASPORA* ALFA"
      unknown_person: "ismeretlen személy"
      video_title:
        unknown: "Ismeretlen videó cím"
  are_you_sure: "Biztos vagy benne?"
  are_you_sure_delete_account: "Biztos, hogy törölni akarod a fiókodat?"
  aspect_memberships:
    destroy:
      failure: "Személy törlése a csoportból sikertelen"
      no_membership: "Nem található a személy ebben a csoportban"
      success: "Sikeresen törölted a személyt a csoportból"
  aspects:
    add_to_aspect:
      failure: "A kapcsolatot nem sikerült felvenni a csoportba."
      success: "A kapcsolat hozzáadva a csoporthoz."
    aspect_contacts:
      done_editing: "szerkesztés kész"
    aspect_listings:
      add_an_aspect: "+ Új csoport"
      deselect_all: "Kijelölések törlése"
      edit_aspect: "Szerkesztés %{name}"
      select_all: "Mindent kijelöl"
    aspect_stream:
      make_something: "Csinálj valamit"
      stay_updated: "Légy naprakész!"
      stay_updated_explanation: "A Hírfolyamodban megjelennek az ismerőseid bejegyzései, követett címkéid és a Reflektorfényben szereplő személyek bejegyzései."
    contacts_not_visible: "A csoporttagok nem láthatják egymást."
    contacts_visible: "A csoport tagjai láthatják egymást."
    create:
      failure: "Csoport létrehozása sikertelen."
      success: "Új csoport létrehozva: %{name}"
    destroy:
      failure: "%{name} nem üres, így nem lehet törölni."
      success: "%{name} csoport sikeresen törölve."
    edit:
      add_existing: "Létező kapcsolat hozzáadása"
      aspect_list_is_not_visible: "csoportlista rejtett a csoporttagok számára"
      aspect_list_is_visible: "csoportlista látható a csoporttagok számára"
      confirm_remove_aspect: "Biztos, hogy törölni akarod a csoportot?"
      done: "Kész"
      make_aspect_list_visible: "csoporttagok láthatják egymást"
      remove_aspect: "Csoport törlése"
      rename: "átnevezés"
      update: "frissítés"
      updating: "frissítés"
    few: "%{count} csoport"
    helper:
      are_you_sure: "Biztos, hogy törlöd a csoportot?"
      aspect_not_empty: "A csoport nem üres"
      remove: "eltávolítás"
    index:
      cubbies:
        explanation: "Cubbi.es az első fejlesztés alatt álló Diaspora alkalmazás."
        heading: "Kapcsolódás: Cubbi.es"
        learn_more: "Tudj meg többet"
      diaspora_id:
        content_1: "A te Diaspora azonosítód:"
        content_2: "Add meg bárkinek és ez alapján meg tud találni a Diaspora-n."
        heading: "Diaspora azonosító"
      donate: "Adományozás"
      handle_explanation: "Ez a Te Diaspora azonosítód. Megadhatod elérhetőségként, mint egy email címet."
      help:
        any_problem: "Gondod támadt?"
        contact_podmin: "Vedd fel a kapcsolatot a kiszolgálód karbantartójával!"
        do_you: "Mit szeretnél?"
        email_feedback: "Küldd el %{link}-ben a visszajelzésed"
        email_link: "E-mail"
        feature_suggestion: "...felötlött benned egy fejlesztési %{link}?"
        find_a_bug: "...feltűnt egy %{link}?"
        have_a_question: "...eszedbe jutott egy %{link}?"
        here_to_help: "A Diaspora közösség megérkezett!"
        mail_podmin: "Karbantartó címe"
        need_help: "Segítségre van szükséged?"
        tag_bug: "hiba"
        tag_feature: "javaslat"
        tag_question: "kérdés"
        tutorials_wiki_and_forum: "%{tutorial} & %{wiki} & %{forum}: Közösségi leckék, módszerek, hírek"
      introduce_yourself: "Ez a te Hírfolyamod. Kezdd is el gyorsan egy bemutatkozással!"
      keep_diaspora_running: "Támogasd a Diaspora gyorsabb fejlesztését havi adományoddal!"
      keep_pod_running: "Hogy gyors maradhasson ez a kiszolgáló (%{pod}), adományozz havonta egy kis kávéra valót a szervereknek ;)"
      new_here:
        follow: "Kövesd az %{link} címkét és üdvözöld az új Diaspora* felhasználókat!"
        learn_more: "Tudj meg többet"
        title: "Sziasztok új felhasználók"
      no_contacts: "Nincs ismerős"
      no_tags: "+ #címke keresése"
      people_sharing_with_you: "Ismerőseid"
      post_a_message: "üzenet küldése >>"
      services:
        content: "A következő szolgáltatásokhoz tudsz kapcsolódni:"
        heading: "Összekapcsolt szolgáltatások"
      unfollow_tag: "Követés leállítása #%{tag}"
      welcome_to_diaspora: "Üdv a Diaspora* közösségi oldalon %{name}!"
    many: "%{count} csoport"
    move_contact:
      error: "Hiba a kapcsolat mozgatásakor: %{inspect}"
      failure: "nem működött: %{inspect}"
      success: "Más csoportba tett téged."
    new:
      create: "Létrehoz"
      name: "Név"
    no_contacts_message:
      community_spotlight: "reflektorfényben"
      or_spotlight: "Vagy körülnézhetsz a kiemelt tagok között is, lásd: %{link}"
      try_adding_some_more_contacts: "Ismerősöket kereshetsz vagy hívhatsz meg."
      you_should_add_some_more_contacts: "Adj hozzá még néhány ismerőst."
    no_posts_message:
      start_talking: "Mindenki hallgat. Kezdd el te a beszélgetést."
    one: "1 csoport"
    other: "%{count} csoport"
    seed:
      acquaintances: "Ismerősök"
      family: "Család"
      friends: "Barátok"
      work: "Munka"
    selected_contacts:
      manage_your_aspects: "Csoportok kezelése"
      no_contacts: "Itt még nincs ismerősöd."
      view_all_community_spotlight: "Összes Reflektorfényben"
      view_all_contacts: "Összes kapcsolat"
    show:
      edit_aspect: "csoport szerkesztése"
    two: "%{count} nézet"
    update:
      failure: "A %{name} nevű csoportodnak túl hosszú a neve."
      success: "%{name} csoport szerkesztve."
    zero: "nincs csoport"
  authorizations:
    index:
      no_applications: "Még nem kezdtél el használni egyetlen alkalmazást sem."
      revoke_access: "Hozzáférés visszavonása"
    new:
      authorize: "engedélyezés"
      cubbies_will: "A Cubbies jogosult fotókat küldeni a nevedben"
      nope: "nem"
  back: "Vissza"
  blocks:
    create:
      failure: "Nem sikerült figyelmen kívül hagyni a felhasználót. #megkerülés"
      success: "Többet nem látod azt a felhasználót a hírfolyamban. #némítás!"
    destroy:
      failure: "Nem tudtam kikapcsolni annak a felhasználónak a figyelmen kívül hagyását. #elkerülés"
      success: "Lássuk mit akarnak mondani! #sayhello"
  bookmarklet:
    explanation: "Küldj bejegyzést a Diaspora-ra bárhonnan, csak mentsd el könyvjelzőként a következő hivatkozást => %{link}."
    heading: "Könyvjelző"
    post_something: "Üzenj a Diasporára"
    post_success: "Elküldve! Bezárás!"
  cancel: "Mégsem"
  comments:
    few: "%{count} hozzászólás"
    many: "%{count} hozzászólás"
    new_comment:
      comment: "Hozzászólás"
      commenting: "Hozzászólok.."
    one: "1 hozzászólás"
    other: "%{count} hozzászólás"
    two: "%{count} hozzászólás"
    zero: "nincs hozzászólás"
  contacts:
    create:
      failure: "Kapcsolat létrehozása sikertelen"
    few: "%{count} ismerős"
    index:
      add_a_new_aspect: "Új csoport"
      add_to_aspect: "Kapcsolatok hozzáadása %{name}"
      add_to_aspect_link: "ismerősök hozzáadása: %{name}"
      all_contacts: "Összes ismerős"
      community_spotlight: "Közösségi Reflektorfény"
      many_people_are_you_sure: "Biztos, hogy privát beszélgetést akarsz kezdeményezni több mint %{suggested_limit} személlyel? Talán jobb lenne, ha bejegyzést írnál ennek a csoportnak."
      my_contacts: "Kapcsolataim"
      no_contacts: "Nincs ismerősöd."
      no_contacts_message: "Vess egy pillantást erre is: %{community_spotlight}"
      no_contacts_message_with_aspect: "Vess egy pillantást erre is: %{community_spotlight} vagy próbáld ki ezt: %{add_to_aspect_link}"
      only_sharing_with_me: "Csak velem oszt meg"
      remove_person_from_aspect: "%{person_name} eltávolítása a(z) \"%{aspect_name}\" csoportból."
      start_a_conversation: "Beszélgetés indítása"
      title: "Ismerősök"
      your_contacts: "Ismerőseid"
    many: "%{count} ismerős"
    one: "1 ismerős"
    other: "%{count} ismerős"
    sharing:
      people_sharing: "Ismerőseid:"
    spotlight:
      community_spotlight: "A figyelem középpontjában"
      suggest_member: "Javasolj egy tagot"
    two: "%{count} ismerős"
    zero: "nincs ismerős"
  conversations:
    create:
      fail: "Érvénytelen üzenet"
      no_contact: "Hé, először kapcsolatot kell hozzáadnod!"
      sent: "Üzenet elküldve"
    destroy:
      success: "Üzenetváltás sikeresen eltávolítva"
    helper:
      new_messages:
        few: "%{count} új üzenet"
        many: "%{count} új üzenet"
        one: "1 új üzenet"
        other: "%{count} új üzenet"
        zero: "nincs új üzenet"
    index:
      create_a_new_message: "új üzenet írása"
      inbox: "Bejövő"
      message_inbox: "Bejövő üzenetek"
      new_message: "Új üzenet"
      no_conversation_selected: "nincs beszélgetés kiválasztva"
      no_messages: "nincs üzenet"
    new:
      abandon_changes: "Elveted a változtatásokat?"
      send: "Küldés"
      sending: "Küldés ..."
      subject: "tárgy"
      to: "címzett"
    new_message:
      fail: "Érvénytelen üzenet"
    show:
      delete: "beszélgetés törlése és blokkolása"
      reply: "válasz"
      replying: "Válaszolás..."
  date:
    formats:
      birthday: "%B %d"
      birthday_with_year: "%Y. %B %d."
      fullmonth_day: "%B %d"
  delete: "Törlés"
  email: "E-mail"
  error_messages:
    helper:
      correct_the_following_errors_and_try_again: "Javítsd a következő hibákat, és próbáld újra."
      invalid_fields: "Érvénytelen adatok"
    login_try_again: "Kérlek <a href='%{login_link}'>jelentkezz be</a> és próbáld meg újra."
    post_not_public: "A megtekinteni kívánt bejegyzés nem nyilvános!"
  fill_me_out: "Töltsd ki"
  find_people: "Emberek vagy #címkék keresése"
  hide: "Elrejt"
  invitation_codes:
    excited: "%{name} alig várja, hogy üdvözölhessen nálunk."
  invitations:
    a_facebook_user: "Egy Facebook felhazsnáló"
    check_token:
      not_found: "Meghívó azonosító nem található"
    create:
      already_contacts: "Már ismerősöd ez a személy"
      already_sent: "Már meghívtad ezt a személyt."
      empty: "Kérlek adj meg legalább egy e-mail címet."
      no_more: "Nincs több felkérésed."
      note_already_sent: "A meghívókat már kiküldtük a következő cím(ek)re: %{emails}"
      own_address: "Nem küldhetsz meghívót a saját címedre."
      rejected: "Az alábbi e-mail címmel voltak problémák:"
      sent: "Meghívók elküldve ide: %{emails}"
    edit:
      accept_your_invitation: "Meghívás elfogadása"
      your_account_awaits: "A fiókod vár!"
    new:
      already_invited: "A következő személy nem fogadta el a meghívásod:"
      aspect: "Csoport"
      check_out_diaspora: "Próbáld ki a Diaspora-t!"
      codes_left:
        other: "%{count} meghívó maradt még ezen a kódon"
        zero: "Nem maradt több meghívó ezen a kódon"
      comma_separated_plz: "Megadhatsz több e-mail címet is vesszővel elválasztva."
      if_they_accept_info: "Ha elfogadják felkérésed, akkor belekerülnek abba a csoportba amelyikbe meghívtad őket."
      invite_someone_to_join: "Hívj meg valakit, hogy csatlakozzon a Diaspora-hoz!"
      language: "Nyelv"
      paste_link: "Ha szeretnéd meghívni a barátaidat a Diaspora-ra, oszd meg velük ezt a hivatkozást vagy küldd el nekik közvetlenül levélben."
      personal_message: "Személyes üzenet"
      resend: "Újraküld"
      send_an_invitation: "Küldj egy meghívót"
      send_invitation: "Meghívás küldése"
      to: "Címzett"
  layouts:
    application:
      back_to_top: "Vissza az elejére"
      powered_by: "DIASPORA* fordította ADAMEX & danielwine"
      public_feed: "Nyílvános Diaspora hírfolyam neki: %{name}"
      source_package: "forráskódcsomag letöltése"
      toggle: "mobil változat"
      whats_new: "belépés"
      your_aspects: "csoportjaid"
    header:
      admin: "rendszergazda"
      blog: "blog"
      code: "kód"
      login: "bejelentkezés"
      logout: "Kijelentkezés"
      profile: "Profil"
      recent_notifications: "Legújabb jelzések"
      settings: "Beállítások"
      view_all: "Az összes megtekintése"
  likes:
    likes:
      people_dislike_this:
        other: "%{count} ember nem kedveli"
        zero: "nincs negatív visszajelzés"
      people_like_this:
        other: "%{count} ember kedveli"
        zero: "senki nem kedveli"
      people_like_this_comment:
        few: "%{count} kedveli"
        many: "%{count} kedveli"
        one: "%{count} kedveli"
        other: "%{count} tetszik"
        zero: "nincs 'tetszik'"
  limited: "Korlátozott"
  more: "Bővebben"
  next: "következő"
  no_results: "Nincs eredmény"
  notifications:
    also_commented:
      few: "%{actors} is hozzászólt %{post_author} bejegyzéséhez: %{post_link}."
      many: "%{actors} is hozzászólt %{post_author} bejegyzéséhez: %{post_link}."
      one: "%{actors} is hozzászólt %{post_author} bejegyzéséhez: %{post_link}."
      other: "%{actors} is hozzászólt %{post_author} bejegyzéséhez: %{post_link}."
      zero: "%{actors} is hozzászólt %{post_author} bejegyzéséhez: %{post_link}."
    also_commented_deleted:
      few: "%{actors} hozzászólt egy törölt bejegyzéshez."
      many: "%{actors} hozzászólt egy törölt bejegyzéshez."
      one: "%{actors} hozzászólt egy törölt bejegyzéshez."
      other: "%{actors} hozzászólt egy törölt bejegyzéshez."
      zero: "%{actors} hozzászólt egy törölt bejegyzéshez."
    comment_on_post:
      few: "%{actors} hozzászólt a bejegyzésedhez: %{post_link}."
      many: "%{actors} hozzászólt a bejegyzésedhez: %{post_link}."
      one: "%{actors} hozzászólt a bejegyzésedhez: %{post_link}."
      other: "%{actors} hozzászólt a bejegyzésedhez: %{post_link}."
      zero: "%{actors} hozzászólt a bejegyzésedhez: %{post_link}."
    helper:
      new_notifications:
        other: "%{count} új értesítés"
        zero: "nincs új értesítés"
    index:
      and: "és"
      and_others:
        other: "és %{count} másik személy"
        zero: "és senki más"
      mark_all_as_read: "Mind megjelölése olvasottként"
      mark_unread: "olvasatlannak jelöl"
      notifications: "Értesítések"
    liked:
      few: "%{actors} kedveli a %{post_link}edet."
      many: "%{actors} kedveli a %{post_link}edet."
      one: "%{actors} kedveli a %{post_link}edet."
      other: "%{actors} kedveli a %{post_link}edet."
      zero: "%{actors} kedveli a %{post_link}edet."
    liked_post_deleted:
      few: "%{actors} kedveli a már törölt bejegyzésedet."
      many: "%{actors} kedveli a már törölt bejegyzésedet."
      one: "%{actors} kedveli a már törölt bejegyzésedet."
      other: "%{actors} kedveli a már törölt bejegyzésedet."
      zero: "%{actors} kedveli a már törölt bejegyzésedet."
    mentioned:
      few: "%{actors} megemlített téged egy %{post_link}ben."
      many: "%{actors} megemlített téged egy %{post_link}ben."
      one: "%{actors} megemlített téged egy %{post_link}ben."
      other: "%{actors} megemlített téged egy %{post_link}ben."
      zero: "%{actors} megemlített téged egy %{post_link}ben."
    mentioned_deleted:
      few: "%{actors} megemlített téged egy, már törölt bejegyzésben."
      many: "%{actors} megemlített téged egy, már törölt bejegyzésben."
      one: "%{actors} megemlített téged egy, már törölt bejegyzésben."
      other: "%{actors} megemlített téged egy, már törölt bejegyzésben."
      zero: "%{actors} megemlített téged egy, már törölt bejegyzésben."
    post: "bejegyzés"
    private_message:
      few: "%{actors} üzenetet küldött neked."
      many: "%{actors} üzenetet küldött neked."
      one: "%{actors} üzenetet küldött neked."
      other: "%{actors} üzenetet küldött neked."
      zero: "%{actors} üzenetet küldött neked."
    reshared:
      few: "%{actors} újraosztotta a %{post_link}edet."
      many: "%{actors} újraosztotta a %{post_link}edet."
      one: "%{actors} újraosztotta a bejegyzésedet: %{post_link}."
      other: "%{actors} újraosztotta a %{post_link}edet."
      zero: "%{actors} újraosztotta a %{post_link}edet."
    reshared_post_deleted:
      few: "%{actors} újraosztotta a már törölt bejegyzésedet."
      many: "%{actors} újraosztotta a már törölt bejegyzésedet."
      one: "%{actors} újraosztotta a már törölt bejegyzésedet."
      other: "%{actors} újraosztotta a már törölt bejegyzésedet."
      zero: "%{actors} újraosztotta a már törölt bejegyzésedet."
    started_sharing:
      few: "%{actors} mostantól megoszt veled."
      many: "%{actors} mostantól megoszt veled."
      one: "%{actors} mostantól megoszt veled."
      other: "%{actors} mostantól megoszt veled."
      zero: "%{actors} mostantól megoszt veled."
  notifier:
    a_post_you_shared: "egy bejegyzés."
    accept_invite: "Fogadd el a Diaspora* meghívódat!"
    click_here: "kattints ide"
    comment_on_post:
      reply: "Válaszolok vagy megnézem %{name} bejegyzését >"
    confirm_email:
      click_link: "Ahhoz, hogy aktiváld az új email címedet (%{unconfirmed_email}), kattints erre a linkre:"
      subject: "Kérlek aktiváld az új email címedet: %{unconfirmed_email}"
    email_sent_by_diaspora: "Ezt az emailt a %{pod_name} küldte. Ha nem szeretnél ilyen leveleket kapni,"
    hello: "Szia %{name}!"
    invite:
      message: |-
          Szia!

          Meghívtak, hogy csatlakozz a Diaspora* közösséghez!

          Kattints erre a linkre a kezdéshez:

          [%{invite_url}][1]


          üdv:

          a Diaspora* levélküldő automatája

          [1]: %{invite_url}
    invited_you: "%{name} meghívott a Diaspora-ra"
    liked:
      liked: "%{name} kedveli a bejegyzésedet"
      view_post: "Bejegyzés megtekintése >"
    mentioned:
      mentioned: "megemlített téged egy bejegyzésében:"
      subject: "%{name} megemlített téged a Diaspora* közösségi oldalon."
    private_message:
      reply_to_or_view: "Beszélgetés folytatása vagy megtekintése >"
    reshared:
      reshared: "%{name} épp újraosztotta a bejegyzésedet."
      view_post: "Bejegyzés megtekintése >"
    single_admin:
      admin: "A Te Diaspora* rendszergazdád"
      subject: "Üzenet a Diaspora* rendszergazdától:"
    started_sharing:
      sharing: "mostantól ismerősöd!"
      subject: "%{name} elkezdett megosztani veled"
      view_profile: "%{name} profiljának megtekintése"
    thanks: "Köszi,"
    to_change_your_notification_settings: "hogy megváltoztasd az értesítési beállításaidat."
  nsfw: "NSFW (munkahelyen nem illő tartalom)"
  ok: "Rendben"
  or: "vagy"
  password: "Jelszó"
  password_confirmation: "Jelszó megerősítése"
  people:
    add_contact:
      invited_by: "ő hívott meg téged:"
    add_contact_small:
      add_contact_from_tag: "ismerős hozzáadása címkéből"
    aspect_list:
      edit_membership: "csoport tagság szerkesztése"
    few: "%{count} személy"
    helper:
      people_on_pod_are_aware_of: "az emberek tisztában vannak"
      results_for: "eredmények %{params}"
    index:
      couldnt_find_them_send_invite: "Nem találod őket? Küldj meghívót nekik!"
      looking_for: "%{tag_link} címkéjű bejegyzéseket keresel?"
      no_one_found: "...és nem találni senkit."
      no_results: "Hé! Valamit keresned kell."
      results_for: "találatok keresése"
      searching: "keresés folyamatban, légy türelmes..."
    last_post: "Legutolsó bejegyzés"
    many: "%{count} személy"
    one: "1 személy"
    other: "%{count} személy"
    person:
      add_contact: "Kapcsolat hozzáadása"
      already_connected: "Már csatlakozott"
      pending_request: "Folyamatban lévő kérelem"
      thats_you: "Ez vagy Te!"
    profile_sidebar:
      bio: "személyes"
      born: "születésnap"
      edit_my_profile: "Profilom szerkesztése"
      gender: "nem"
      in_aspects: "csoportokban"
      location: "lakóhely"
      remove_contact: "kapcsolat törlése"
      remove_from: "Törlöd %{name}-t a %{aspect} csoportból?"
    show:
      closed_account: "Ez a fiók zárolva lett."
      does_not_exist: "Személy nem létezik!"
      has_not_shared_with_you_yet: "%{name} még nem oszt meg veled semmit."
      ignoring: "Figyelmen kívül hagyod az összes bejegyzést tőle: %{name}."
      incoming_request: "%{name} megosztást kezdeményezett veled."
      mention: "Megemlít"
      message: "Üzenet"
      not_connected: "Nem az ismerősöd"
      recent_posts: "Legutóbbi bejegyzések"
      recent_public_posts: "Legutóbbi nyilvános bejegyzések"
      return_to_aspects: "Menj vissza a csoportokhoz"
      see_all: "Összes"
      start_sharing: "Megosztás indítása"
      to_accept_or_ignore: "hogy elfogadd vagy figyelmen kívül hagyd."
    sub_header:
      add_some: "adj hozzá néhányat"
      edit: "szerkesztés"
      you_have_no_tags: "nincs címkéd!"
    two: "%{count} ember"
    webfinger:
      fail: "Sajnáljuk, de nem találjuk őt: %{handle}."
    zero: "senki"
  photos:
    comment_email_subject: "%{name} fényképe"
    create:
      integrity_error: "Kép feltöltése nem sikerült. Biztos vagy benne, hogy ez egy kép?"
      runtime_error: "Kép feltöltése nem sikerült. Szerver nem válaszol!"
      type_error: "Kép feltöltése nem sikerült. Biztos vagy benne, hogy jelöltél ki képet?"
    destroy:
      notice: "Kép törölve."
    edit:
      editing: "Szerkesztés"
    new:
      back_to_list: "Vissza a listához"
      new_photo: "Új kép"
      post_it: "Elküld!"
    new_photo:
      empty: "{file} egy üres fájl, válaszd ki újra a fájlokat {file} kivételéve!"
      invalid_ext: "{file} érvénytelen kiterjesztés. Csak {extensions} kiterjesztések megengedettek."
      size_error: "{file} túl nagy, maximum fájlméret {sizeLimit}."
    new_profile_photo:
      or_select_one_existing: "vagy válassz egyet a már meglévők közül %{photos}"
      upload: "Új profilkép feltöltése!"
    photo:
      view_all: "%{name} összes képének megtekintése"
    show:
      collection_permalink: "Galéria permalink"
      delete_photo: "Kép törlése"
      edit: "szerkesztés"
      edit_delete_photo: "Kép leírás szerkesztése / kép törlése"
      make_profile_photo: "beállítás profilképnek"
      show_original_post: "Eredeti bejegyzés megtekintése"
      update_photo: "Kép frissítése"
    update:
      error: "Nem sikerült szerkeszteni a képet."
      notice: "Kép szerkesztése sikerült."
  posts:
    presenter:
      title: "%{name} bejegyzése"
    show:
      destroy: "Töröl"
      not_found: "Bocsi, de nem találjuk a bejegyzést."
      permalink: "permalink"
      photos_by:
        few: "%{count} fénykép tőle: %{author}"
        many: "%{count} fénykép tőle: %{author}"
        one: "Egy fénykép tőle: %{author}"
        other: "%{count} fénykép tőle: %{author}"
        zero: "Nincs fénykép tőle: %{author}"
      reshare_by: "forrás: %{author}"
  previous: "előző"
  privacy: "Adatvédelem"
  privacy_policy: "Adatvédelem"
  profile: "Profil"
  profiles:
    edit:
      allow_search: "megtalálható legyek a Diaspora keresőben"
      edit_profile: "Profil szerkesztése"
      first_name: "Keresztnév"
      last_name: "Vezetéknév"
      update_profile: "Profil frissítése"
      you_are_nsfw: "Jelenleg a \"munkahelyen nem illő\" (NSFW) beállítással jelölted magadat. A megosztott tartalmaid nem fognak közvetlenül megjelenni azon felhasználóknál, akik kikapcsolták a kifogásolható tartalmak megtekintését."
      you_are_safe_for_work: "Jelenleg a \"munkahelyen illő\" tartalmi beállítással jelölted magadat. Ezáltal elfogadod, hogy mindaz, amit megosztasz - míg nem adod meg másképpen - megfelel a közösségi irányelveknek."
      your_bio: "Írj pár sort magadról"
      your_birthday: "Szülinapod"
      your_gender: "Nemed"
      your_location: "Lakóhelyed"
      your_name: "Neved"
      your_photo: "Fényképed"
      your_private_profile: "Személyes profilod"
      your_public_profile: "Nyilvános profilod"
      your_tags: "5 tulajdonság (#címke) rólad:"
      your_tags_placeholder: "pl: #film #túra #pécs #kutatás #fényképész"
    update:
      failed: "Profil frissítése sikertelen"
      updated: "Profil frissítve"
  public: "Nyilvános"
  reactions:
    other: "%{count} visszajelzés"
    zero: "nincs visszajelzés"
  registrations:
    closed: "A feliratkozási lehetőség zárolva van ezen a Diaspora kiszolgálón."
    create:
      success: "Csatlakoztál a Diaspora-hoz!"
    edit:
      cancel_my_account: "Fiókom törlése"
      edit: "%{name} szerkesztése"
      leave_blank: "(Hagyd üresen, ha nem akarod megváltoztatni)"
      password_to_confirm: "(Szükségünk van a jelenlegi jelszavadra, hogy jóváhagyd a változást)"
      unhappy: "Elégedetlen vagy?"
      update: "Frissítés"
    invalid_invite: "Ez a meghívó többé nem érvényes!"
    new:
      continue: "tovább"
      create_my_account: "Fiók létrehozása!"
      diaspora: "Diaspora*"
      email: "E-MAIL"
      enter_email: "Írd be az e-mail címed"
      enter_password: "Adj meg egy jelszót (legalább hat karakterből álljon)"
      enter_password_again: "Ugyanazt a jelszót írd amit az előbb"
      enter_username: "Válassz egy felhasználónevet (csak angol betű, szám és aláhúzás megengedett)"
      hey_make: "GYERÜNK,<br/>CSINÁLJ<br/>VALAMIT!"
      join_the_movement: "Csatlakozz!"
      password: "JELSZÓ"
      password_confirmation: "JELSZÓ MEGERŐSÍTÉS"
      sign_up: "Iratkozz fel!"
      sign_up_message: "Közösségi Hálózat <3"
      username: "AZONOSÍTÓ"
  requests:
    create:
      sending: "Küldés"
      sent: "%{name} megosztásra kért(ek) fel. A következő belépésük alkalmával láthatják a megosztásaid."
    destroy:
      error: "Kérlek válassz egy csoportot!"
      ignore: "Kapcsolati felkérés figyelmen kívül hagyva."
      success: "Mostantól ismerősök vagytok."
    helper:
      new_requests:
        few: "%{count} új felkérés!"
        many: "%{count} új felkérés!"
        one: "új felkérések!"
        other: "%{count} új felkérés!"
        zero: "nincs új felkérés"
    manage_aspect_contacts:
      existing: "Meglévő kapcsolatok"
      manage_within: "Kapcsolatok kezelése"
    new_request_to_person:
      sent: "elküldve!"
  reshares:
    comment_email_subject: "%{resharer} újraosztotta %{author} bejegyzését"
    create:
      failure: "Hiba történt a bejegyzés újraosztásakor."
    reshare:
      deleted: "Eredeti bejegyzés törölve szerző által."
      reshare:
        few: "%{count} őjraosztás"
        many: "%{count} újraosztás"
        one: "1 újraosztás"
        other: "%{count} újraosztás"
        zero: "Újraosztás"
      reshare_confirmation: "Újraosztod %{author} - %{text}?"
      reshare_original: "Eredeti újraosztása"
      reshared_via: "forrás"
      show_original: "Eredeti megjelenítése"
  search: "Keresés"
  services:
    create:
      already_authorized: "Egy %{diaspora_id} nevű felhasználó, már hitelesítette ezt a %{service_name} fiókot."
      failure: "A hitelesítés sikertelen."
      success: "A hitelesítés sikeres."
    destroy:
      success: "Sikeresen megszakítottad a kapcsolódást."
    failure:
      error: "Hiba történt a szolgáltatáshoz kapcsolódás közben"
    finder:
      fetching_contacts: "A Diaspora keresi a %{service} ismerőseidet, nézz vissza néhány perc múlva."
      no_friends: "Nincs Facebook ismerősöd"
      service_friends: "%{service} ismerősök"
    index:
      connect_to_facebook: "Csatlakozás a Facebook-hoz"
      connect_to_tumblr: "Csatlakozás a Tumblr-hez"
      connect_to_twitter: "Csatlakozás a Twitter-hez"
      disconnect: "megszakít"
      edit_services: "Szolgáltatások szerkesztése"
      logged_in_as: "- bejelentkeztél ezen a néven:"
      no_services: "Még nem kapcsolódtál egy szolgáltatáshoz sem."
      really_disconnect: "Megszakítod a kapcsolatot ezzel: %{service}?"
    inviter:
      click_link_to_accept_invitation: "Kattints a linkre, hogy elfogadd a meghívást."
      join_me_on_diaspora: "Találkozzunk a DIASPORA*-n"
    remote_friend:
      invite: "meghív"
      not_on_diaspora: "Még nincs Diaspora fiókja"
      resend: "újraküld"
  settings: "Beállítások"
  share_visibilites:
    update:
      post_hidden_and_muted: "%{name} bejegyzései és értesítései el lettek rejtve."
      see_it_on_their_profile: "Ha szeretnéd látni a frissítéseket ezen a bejegyzésen, látogasd meg %{name} profil oldalát."
  shared:
    add_contact:
      add_new_contact: "Új ismerős"
      create_request: "Keresés Diaspora azonosító alapján"
      diaspora_handle: "diaspora@pod.org"
      enter_a_diaspora_username: "Diaspora felhasználónév:"
      know_email: "Tudod az e-mail címüket? Hívd meg őket!"
      your_diaspora_username_is: "Diaspora felhasználóneved: %{diaspora_handle}"
    aspect_dropdown:
      add_to_aspect: "Ismerős hozzáadása"
      toggle:
        few: "%{count} csoportban"
        many: "%{count} csoportban"
        one: "%{count} csoportban"
        other: "%{count} csoportban"
        zero: "Ismerős hozzáadása"
    contact_list:
      all_contacts: "Összes kapcsolat"
    footer:
      logged_in_as: "bejelentkezve, mint %{name}"
      your_aspects: "csoportjaid"
    invitations:
      by_email: "emailben"
      dont_have_now: "Nincs több meghívód, de hamarosan kapsz még!"
      from_facebook: "Facebook-ról"
      invitations_left: "%{count} maradt"
      invite_someone: "Hívj meg valakit"
      invite_your_friends: "Hívd meg a barátaidat"
      invites: "Meghívók"
      invites_closed: "A meghívás jelenleg szünetel erre a Diaspora* kiszolgálóra."
      share_this: "Oszd meg ezt a hivatkozást levélben, blogon vagy közösségi hálón!"
    notification:
      new: "Új %{type} %{from}-tól/től"
    public_explain:
      atom_feed: "Atom hírfolyamod (feed)"
      control_your_audience: "Válassz célközönséget!"
      logged_in: "bejelentkezve ide: %{service}"
      manage: "kapcsolódó szolgáltatások kezelése"
      new_user_welcome_message: |-
          Használj kettőskeresztet(#), hogy felcímkézd a bejegyzésedet. Címkék alapján találhatsz veled azonos érdeklődésű embereket.
          A kukac(@) jellel pedig személyeket említhetsz meg a bejegyzésedben.
      outside: "A nyilvános üzeneteket a Diaspora-n kívüli személyek is láthatják."
      share: "Ossz meg valamit!"
      title: "Kapcsolódó szolgáltatások beállítása"
      visibility_dropdown: "Használd ezt a legördülő menüt, hogy módosítsd a bejegyzésed láthatóságát."
    publisher:
      all: "összes"
      all_contacts: "összes kapcsolat"
      discard_post: "Bejegyzés elvetése"
      make_public: "nyilvánossá tesz"
      new_user_prefill:
        hello: "Sziasztok, én #%{new_user_tag} vagyok. "
        i_like: "Engem ezek érdekelnek: %{tags}."
        invited_by: "Köszi a meghívásért,"
        newhere: "újonc"
      post_a_message_to: "Bejegyzés küldése ennek a csoportnak: %{aspect}"
      posting: "Küldés..."
      publishing_to: "Publikálás:"
      share: "Megosztás"
      share_with: "megosztás vele"
      upload_photos: "Képek feltöltése"
      whats_on_your_mind: "Mi jár a fejedben?"
    reshare:
      reshare: "Újraosztás"
    stream_element:
      connect_to_comment: "Csatlakozz ehhez a személyhez, hogy hozzászólhass a bejegyzéseihez"
      currently_unavailable: "a hozzászólás jelenleg felfüggesztve"
      dislike: "Nem tetszik"
      hide_and_mute: "Bejegyzés elrejtése és némítása"
      ignore_user: "Mellőz: %{name}"
      ignore_user_description: "A felhasználó mellőzése és eltávolítása az összes csoportból?"
      like: "Tetszik"
      nsfw: "Ez a bejegyzés \"nem biztonságos\" jelölést kapott a szerzőjétől. %{link}"
      shared_with: "Megosztva vele: %{aspect_names}"
      show: "megmutat"
      unlike: "Nem tetszik"
      via: "ezen keresztül: %{link}"
      via_mobile: "mobilon keresztül"
      viewable_to_anyone: "Ez a bejegyzés bárki számára megtekinthető az interneten."
  status_messages:
    create:
      success: "Megemlítetted: %{names}"
    destroy:
      failure: "Bejegyzés törlése sikertelen"
    helper:
      no_message_to_display: "Nincs üzenet."
    new:
      mentioning: "Megemlít: %{person}"
    too_long:
      few: "kérlek a státusz üzeneted ne legyen több, mint %{count} karakter"
      many: "kérlek a státusz üzeneted ne legyen több, mint %{count} karakter"
      one: "kérlek a státusz üzeneted ne legyen több, mint %{count} karakter"
      other: "kérlek a státusz üzeneted ne legyen több, mint %{count} karakter"
      zero: "kérlek a státusz üzeneted ne legyen több, mint %{count} karakter"
  stream_helper:
    hide_comments: "hozzászólások elrejtése"
    show_comments:
      few: "Még %{count} hozzászólás megtekintése"
      many: "Még %{count} hozzászólás megtekintése"
      one: "Még egy hozzászólás megtekintése"
      other: "Még %{count} hozzászólás megtekintése"
      zero: "Nincs több hozzászólás"
  streams:
    activity:
      title: "Tevékenységeim"
    aspects:
      title: "Csoportjaim"
    aspects_stream: "Csoportok"
    comment_stream:
      contacts_title: "Emberek, akiknek a bejegyzéséhez hozzászóltál."
      title: "Hozzászólt bejegyzések"
    community_spotlight_stream: "Reflektorfényben"
    followed_tag:
      add_a_tag: "Címke hozzáadása"
      contacts_title: "Emberek, akiket ugyanezek a címkék érdekelnek"
      follow: "Követ"
      title: "#követett címkék"
    followed_tags_stream: "#Követett címkék"
    like_stream:
      contacts_title: "Ismerősök, akiknek kedveled a bejegyzéseit"
      title: "Kedveled"
    mentioned_stream: "@említések"
    mentions:
      contacts_title: "Emberek, akik megemlítettek"
      title: "@Megemlítettek"
    multi:
      contacts_title: "Személyek a Hírfolyamodban"
      title: "Hírfolyam"
    public:
      contacts_title: "Friss poszterek"
      title: "Nyilvános tevékenység"
    tags:
      contacts_title: "Emberek, akik ezeket a címkéket követik"
      tag_prefill_text: "%{tag_name} témával kapcsolatban csak annyit, hogy... "
      title: "Bejegyzés megjelölve: %{tags}"
  tag_followings:
    create:
      failure: "#%{name} követése nem sikerült. Talán már eddig is követted?"
      none: "Nem követhetsz egy üres címkét!"
      success: "Hurrá! Figyelemmel követed #%{name} dolgait."
    destroy:
      failure: "Hiba #%{name} követésének leállításakor. Talán már nem is követed őt? "
      success: "Már nem követed őt: #%{name}"
  tags:
    show:
      follow: "Címke követése"
      followed_by: "figyelemmel kíséri:"
      following: "#%{tag} követve"
      nobody_talking: "Senki nem beszélt még erről: %{tag}."
      none: "Az üres címke nem létezik!"
      people_tagged_with: "Személy felcímkézve: %{tag}"
      posts_tagged_with: "Bejegyzések felcímkézve: #%{tag}"
      stop_following: "Címke-követés leállítása #%{tag}"
  terms_and_conditions: "Felhasználási feltételek"
  tokens:
    show:
      connect_to_cubbies: "Csatlakozás ehhez: Cubbi.es"
      connecting_is_simple: "A csatlakozás sima ügy, csak írd be a Diaspora azonosítódat."
      daniels_account: "Adam Diaspora* fiókja"
      love_to_try: "Szeretnénk, ha kipróbálnád."
      making_the_connection: "Kapcsolat létrehozása"
      screenshot_explanation: "%{link1}.  Ez a cubby a következőre mutat: %{link2}."
      sign_up_today: "Iratkozz fel még ma!"
      typical_userpage: "Tipikus 'cubbi.es' oldal"
      via: "(forrás: %{link})"
      what_is_cubbies: "Cubbi.es a világ első Diaspora* alkalmazása. Egyben a legjobb mód az online fotógyűjtésre!"
  undo: "Visszavonod?"
  username: "Felhasználónév"
  users:
    confirm_email:
      email_confirmed: "E-Mail (%{email}) aktiválva"
      email_not_confirmed: "Email cím aktiválása sikertelen. Rossz a link?"
    destroy:
      no_password: "Add meg a jelszavad, hogy megszüntesd a fiókod."
      success: "A fiókod le van zárva. Húsz percbe is beletelhet, mire befejezzük a fiókod törlését. Köszönjük, hogy kipróbáltad a Diaspora közösségi oldalt."
      wrong_password: "A megadott jelszó nem felel meg."
    edit:
      also_commented: "...más is hozzászólt az ismerősöd bejegyzéséhez?"
      auto_follow_aspect: "Csoport az automatikusan követett felhasználóknak:"
      auto_follow_back: "Automatikusan követsz valakit, ha ő követ téged"
      change: "Módosítás"
      change_email: "Email megváltoztatása"
      change_language: "Nyelv megváltoztatása"
      change_password: "Jelszó módosítása"
      character_minimum_expl: "legalább hat karakter legyen"
      close_account:
        dont_go: "Hé, kérlek ne menj!"
        if_you_want_this: "Ha tényleg ezt akarod, írd be a jelszavad és kattints a \"Fiók törlése\" gombra."
        lock_username: "Le tudod védeni a felhasználóneved, ha esetleg mégis úgy döntenél, hogy újra feliratkozol."
        locked_out: "Ki fogunk léptetni és kizárunk a fiókodból."
        make_diaspora_better: "Azt szeretnénk, ha segítenél hogy jobbá tehessük a Diaspora-t, így a távozásod helyett szívesebben vennénk ha közreműködnél. Ám ha el akarod hagyni az oldalt, kérlek olvasd el mi fog következni."
        mr_wiggles: "Vuk szomorú lesz, ha távozni lát."
        no_turning_back: "Nincs visszaút."
        what_we_delete: "Töröljük az összes bejegyzésedet és profil adataidat amint tudjuk. A kommentjeid megmaradnak."
      close_account_text: "Fiók törlése"
      comment_on_post: "...valaki hozzászólt egy bejegyzésedhez?"
      current_password: "Jelenlegi jelszó"
      current_password_expl: "amelyikkel bejelentkezel..."
      download_photos: "Képeim letöltése"
      download_xml: "Saját XML letöltése"
      edit_account: "Fiók szerkesztése"
      email_awaiting_confirmation: "Aktivációs link elküldve ide: %{unconfirmed_email}. Amíg nem erősíted meg az új címed, addig a régit használjuk: %{email}."
      export_data: "Adatok kivitele"
      following: "Követési beállítások"
      getting_started: "Új felhasználó beállítások"
      liked: "...valakinek tetszik a bejegyzésed?"
      mentioned: "...megemlítettek téged egy bejegyzésben?"
      new_password: "Új jelszó"
      photo_export_unavailable: "Fényképek kivitele jelenleg nem lehetséges"
      private_message: "...privát üzenetet kaptál?"
      receive_email_notifications: "Szeretnél értesítést kapni levélben, ha..."
      reshared: "...valaki újraosztotta a bejegyzésedet?"
      show_community_spotlight: "Mutassa a Reflektorfényben szereplő dolgokat a Hírfolyamodban?"
      show_getting_started: "\"Kezdő lépések\" újra engedélyezése"
      started_sharing: "...valaki elkezd megosztani veled?"
      stream_preferences: "Hírfolyam tulajdonságai"
      your_email: "E-mail címed"
      your_handle: "Diaspora azonosítód"
    getting_started:
      awesome_take_me_to_diaspora: "Remek! Irány a Diaspora*"
      community_welcome: "A Diaspora közösség üdvözöl a fedélzeten!"
      connect_to_facebook: "Felgyorsíthatod egy kicsit a dolgokat, ha %{link} a Diaspora-val. Ezzel a lépéssel engedélyezed a közös bejegyzéseket, illetve nálunk is megjelenik ottani neved és fényképed."
      connect_to_facebook_link: "összekapcsolod Facebook fiókodat"
      hashtag_explanation: "A #címkék segítenek egy bizonyos téma megtalálásában, így akár új kapcsolatokra is szert tehetsz."
      hashtag_suggestions: "Kövess pár téged érdeklő címkét. Például: #művészet, #fényképezés, #webdesign, #filozófia"
      saved: "Mentve!"
      well_hello_there: "Nos, üdv nálunk!"
      what_are_you_in_to: "Mi érdekel?"
      who_are_you: "Ki is vagy?"
    privacy_settings:
      ignored_users: "Mellőzött felhasználók"
      stop_ignoring: "Mellőzés feloldása"
      title: "Adatvédelmi beállítások"
    public:
      does_not_exist: "%{username} nem létezik!"
    update:
      email_notifications_changed: "E-mail értesítések módosítva"
      follow_settings_changed: "Követési beállítások megváltoztak"
      follow_settings_not_changed: "Követési beállítások megváltoztatása sikertelen."
      language_changed: "Nyelv megváltozott"
      language_not_changed: "Nyelv megváltoztatása nem sikerült"
      password_changed: "A jelszó megváltozott, már bejelentkezhetsz az új jelszóval."
      password_not_changed: "Jelszó megváltoztatása nem sikerült"
      settings_not_updated: "Beállítások frissítése sikertelen"
      settings_updated: "Beállítások frissítve"
      unconfirmed_email_changed: "Email megváltozott, aktiváció szükséges."
      unconfirmed_email_not_changed: "Email módosítás sikertelen"
  webfinger:
    fetch_failed: "Nem sikerült lekérni webfinger profilt %{profile_url} számára"
    hcard_fetch_failed: "nem sikerült lekérni a hCard-ot #{@account} számára"
    no_person_constructed: "Ebből a hCard névjegyből nem lehet személyt létrehozni."
    not_enabled: "a webfinger nincs engedélyezve %{account} kiszolgálóján"
    xrd_fetch_failed: "%{account} fiókjából nem sikerült az XRD kiolvasása"
  welcome: "Üdv!"
  will_paginate:
    next_label: "következő &raquo;"
    previous_label: "&laquo; előző"