#   Copyright (c) 2010-2012, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.



is:
  _comments: "Athugasemdir"
  _contacts: "Tengiliðir"
  _home: "Forsíða"
  _photos: "Myndir"
  _services: "Þjónusta"
  account: "Notandastillingar"
  activerecord:
    errors:
      models:
        contact:
          attributes:
            person_id:
              taken: "verður að vera einstakt meðal tengiliða þessa notanda."
        person:
          attributes:
            diaspora_handle:
              taken: "er þegar frátekið."
        request:
          attributes:
            from_id:
              taken: "er afrit af fyrirliggjandi beiðni."
        reshare:
          attributes:
            root_guid:
              taken: "You've already reshared that post!"
        user:
          attributes:
            email:
              taken: "er þegar í notkun."
            person:
              invalid: "er ógilt."
            username:
              invalid: "is invalid. We only allow letters, numbers, and underscores"
              taken: "er þegar í notkun."
  ago: "%{time} síðan"
  all_aspects: "All aspects"
  application:
    helper:
      unknown_person: "óþekkt manneskja"
      video_title:
        unknown: "Óþekktur vídeótitill"
  are_you_sure: "Ertu viss?"
  are_you_sure_delete_account: "Ertu viss að þú viljir loka aðganginum þínum?  Þetta er óafturkræf aðgerð!"
  aspect_memberships:
    destroy:
      failure: "Ekki tókst að fjarlægja persónu af ásýnd"
      no_membership: "Valda manneskjan fannst ekki í þeirri ásýnd"
      success: "Það heppnaðist að fjarlægja persónu af ásýnd"
  aspects:
    add_to_aspect:
      failure: "Ekki tókst að bæta tengilið við ásýnd."
      success: "Það heppnaðist að bæta tengilið við ásýnd."
    aspect_contacts:
      done_editing: "búið að breyta"
    contacts_not_visible: "Tengiliðir í þessari ásýnd geta ekki séð hvern annan."
    contacts_visible: "Tengiliðir í þessari ásýnd geta séð hvern annan."
    create:
      failure: "Ekki tókst að búa til ásýnd."
      success: "Nýja ásýndin þín %{name} var búin til"
    destroy:
      success: "það heppnaðist að fjarlægja %{name}."
    edit:
      add_existing: "Bæta við tengilið sem er þegar til"
      confirm_remove_aspect: "Ertu viss um að þú viljir eyða þessari ásýnd?"
      make_aspect_list_visible: "gera þáttökulista ásýndar sýnilegan öðrum í ásýnd"
      remove_aspect: "Eyða þessari ásýnd"
      rename: "breyta nafni"
    few: "%{count} aspects"
    helper:
      are_you_sure: "Ertu viss um að þú viljir eyða þessari ásýnd?"
      aspect_not_empty: "Ásýnd er ekki tóm"
      remove: "fjarlægja"
    index:
      donate: "Styrkja"
      handle_explanation: "Þetta er netfangið þitt hjá Díaspora. Eins og með venjulegt netfang, geturðu gefið fólki það svo þau geti haft samband við þig. "
      help:
        here_to_help: "Diaspora community is here to help!"
        need_help: "Vantar aðstoð?"
        tag_bug: "#bug"
        tag_feature: "#feature"
        tag_question: "#question"
      no_contacts: "Engir tengiliðir"
      no_tags: "No tags"
      unfollow_tag: "Hætta að fylgjast með #%{tag}"
      welcome_to_diaspora: "Velkomin í Diaspora %{name}!"
    many: "%{count} aspects"
    move_contact:
      error: "Villa við að breyta tengiliði: %{inspect}"
      failure: "virkaði ekki %{inspect}"
      success: "Fólk flutt í nýja ásýnd"
    new:
      name: "Name"
    no_contacts_message:
      try_adding_some_more_contacts: "You can search (top) or invite (right) more contacts."
      you_should_add_some_more_contacts: "Þú ættir að bæta við tengiliðum!"
    no_posts_message:
      start_talking: "Enginn hefur sagt neitt enn.  Byrjaðu umræðurnar!"
    one: "1 aspect"
    other: "%{count} aspects"
    seed:
      acquaintances: "Kunningjar"
      family: "Fjölskylda"
      friends: "Vinir"
      work: "Vinna"
    selected_contacts:
      no_contacts: "Þú ert ekki enn með neina tengiliði hér."
      view_all_contacts: "Sjá alla tengiliði"
    show:
      edit_aspect: "Breyta ásýndum"
    two: "%{count} aspects"
    update:
      failure: "Ásýnd þín,%{nafn}, hefur of langt nafn til að geta verið vistuð."
      success: "Ásýnd þinni,% {nafn}, hefur verið breytt."
    zero: "no aspects"
  back: "Til baka"
  bookmarklet:
    explanation: "%{link} from anywhere by bookmarking this link."
    heading: "Diaspora Bookmarklet"
  cancel: "Hætta við"
  comments:
    few: "%{count} comments"
    many: "%{count} comments"
    new_comment:
      comment: "Athugasemd"
      commenting: "Athugasemd gerð..."
    one: "1 comment"
    other: "%{count} comments"
    two: "%{count} comments"
    zero: "no comments"
  contacts:
    create:
      failure: "Ekki tókst að mynda tengsl"
    few: "%{count} tengsl"
    index:
      add_to_aspect: "Add contacts to %{name}"
      no_contacts: "No contacts."
      title: "Tengiliðir"
      your_contacts: "Þínir tegiliðir"
  conversations:
    helper:
      new_messages:
        few: "%{count} new messages"
        many: "%{count} new messages"
        one: "1 new messages"
        other: "%{count} new messages"
        zero: "no new messages"
  date:
    formats:
      birthday_with_year: "%d %B %Y"
      fullmonth_day: "%d %B"
  delete: "Eyða"
  email: "Netfang"
  error_messages:
    helper:
      correct_the_following_errors_and_try_again: "Það þarf að lagfæra eftirfarandi villur og reyna síðan aftur. "
  fill_me_out: "Fylla út"
  find_people: "Find people"
  invitations:
    create:
      already_contacts: "Þú tengist þessari manneskju nú þegar"
      already_sent: "Þessari manneskju hefur þegar verið boðið."
      no_more: "Ekki eru til fleiri boðsmiðar."
      rejected: "Eftirfarandi netföng ollu vandræðum: "
      sent: "Boðsmiðar hafa verið sendir til:"
    new:
      already_invited: "Nu þegar boðið"
      aspect: "Ásýnd"
      if_they_accept_info: "ef þau þiggja boðið, verður þeim bætt við þá ásýnd sem þú bauðst þeim á."
      invite_someone_to_join: "Bjóddu einhverjum að tengjast Díaspora!"
      personal_message: "Persónuleg skilaboð"
      resend: "Endursenda"
      send_an_invitation: "Sendu boðsmiða"
      send_invitation: "Senda boðsmiða"
      to: "Til"
  layouts:
    application:
      powered_by: "DÍASPORA* STJÓRNAR HÉR"
      toggle: "toggle mobile site"
      whats_new: "hvað er að frétta?"
      your_aspects: "þínar ásýndir"
    header:
      blog: "blogg"
      login: "Innskráning"
      logout: "Útskrá"
      profile: "profile"
      settings: "settings"
  likes:
    likes:
      people_dislike_this:
        few: "%{count} people disliked this"
        many: "%{count} people disliked this"
        one: "1 person disliked this"
        other: "%{count} people disliked this"
        zero: "no people disliked this"
      people_like_this:
        few: "%{count} people liked this"
        many: "%{count} people liked this"
        one: "1 person liked this"
        other: "%{count} people liked this"
        zero: "no people liked this"
      people_like_this_comment:
        few: "%{count} likes"
        many: "%{count} likes"
        one: "%{count} like"
        other: "%{count} likes"
        zero: "no likes"
  more: "Meira"
  next: "næsta"
  notifications:
    also_commented:
      few: "%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}."
      many: "%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}."
      one: "%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}."
      other: "%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}."
      zero: "%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}."
    also_commented_deleted:
      few: "%{actors} commented on a deleted post."
      many: "%{actors} commented on a deleted post."
      one: "%{actors} commented on a deleted post."
      other: "%{actors} commented on a deleted post."
      zero: "%{actors} commented on a deleted post."
    comment_on_post:
      few: "%{actors} commented on your %{post_link}."
      many: "%{actors} commented on your %{post_link}."
      one: "%{actors} commented on your %{post_link}."
      other: "%{actors} commented on your %{post_link}."
      zero: "%{actors} commented on your %{post_link}."
    helper:
      new_notifications:
        few: "%{count} new notifications"
        many: "%{count} new notifications"
        one: "1 new notifications"
        other: "%{count} new notifications"
        zero: "no new notifications"
    index:
      and_others:
        few: "and %{count} others"
        many: "and %{count} others"
        one: "and one more"
        other: "and %{count} others"
        zero: "and nobody else"
      mark_all_as_read: "Merkja allt sem lesið"
      notifications: "Tilkynningar"
    liked:
      few: "%{actors} has just liked your %{post_link}."
      many: "%{actors} has just liked your %{post_link}."
      one: "%{actors} has just liked your %{post_link}."
      other: "%{actors} has just liked your %{post_link}."
      zero: "%{actors} has just liked your %{post_link}."
    liked_post_deleted:
      few: "%{actors} liked your deleted post."
      many: "%{actors} liked your deleted post."
      one: "%{actors} liked your deleted post."
      other: "%{actors} liked your deleted post."
      zero: "%{actors} liked your deleted post."
    mentioned:
      few: "%{actors} has mentioned you in a %{post_link}."
      many: "%{actors} has mentioned you in a %{post_link}."
      one: "%{actors} has mentioned you in a %{post_link}."
      other: "%{actors} has mentioned you in a %{post_link}."
      zero: "%{actors} has mentioned you in a %{post_link}."
    mentioned_deleted:
      few: "%{actors} mentioned you in a deleted post."
      many: "%{actors} mentioned you in a deleted post."
      one: "%{actors} mentioned you in a deleted post."
      other: "%{actors} mentioned you in a deleted post."
      zero: "%{actors} mentioned you in a deleted post."
    post: "setja inn"
    private_message:
      few: "%{actors} sent you a message."
      many: "%{actors} sent you a message."
      one: "%{actors} sent you a message."
      other: "%{actors} sent you a message."
      zero: "%{actors} sent you a message."
    reshared:
      few: "%{actors} has reshared your %{post_link}."
      many: "%{actors} has reshared your %{post_link}."
      one: "%{actors} has reshared your %{post_link}."
      other: "%{actors} has reshared your %{post_link}."
      zero: "%{actors} has reshared your %{post_link}."
    reshared_post_deleted:
      few: "%{actors} reshared your deleted post."
      many: "%{actors} reshared your deleted post."
      one: "%{actors} reshared your deleted post."
      other: "%{actors} reshared your deleted post."
      zero: "%{actors} reshared your deleted post."
    started_sharing:
      few: "%{actors} started sharing with you."
      many: "%{actors} started sharing with you."
      one: "%{actors} started sharing with you."
      other: "%{actors} started sharing with you."
      zero: "%{actors} started sharing with you."
  notifier:
    confirm_email:
      click_link: "To activate your new e-mail address %{unconfirmed_email}, please click this link:"
      subject: "Please activate your new e-mail address %{unconfirmed_email}"
    hello: "Halló %{name}!"
    liked:
      liked: "%{name} has just liked your post: "
    mentioned:
      mentioned: "gat þín í pósti:"
      subject: "% {Nafn} hefur getið þín á Diaspora*"
    reshared:
      reshared: "%{name} just reshared your post"
    single_admin:
      subject: "Skilaboð um notandastillingar þínar í Diaspora:"
    started_sharing:
      subject: "%{name} has started sharing with you on Diaspora*"
    thanks: "Takk,"
  or: "eða"
  password: "Lykilorð"
  password_confirmation: "Staðfesting lykilorðs"
  people:
    aspect_list:
      edit_membership: "breyta aðild að ásýnd"
    few: "%{count} people"
    helper:
      results_for: " niðurstöður fyrir %{params}"
    index:
      couldnt_find_them_send_invite: "Þau fundust ekki?  Senda boðsmiða!"
      no_one_found: "...og enginn fannst."
      no_results: "Hey! Þú þarft að leita að einhverju."
      results_for: "leitarniðurstöður fyrir"
    many: "%{count} people"
    one: "1 person"
    other: "%{count} people"
    person:
      add_contact: "bæta tengilið við"
      already_connected: "Þegar tengdur"
      pending_request: "pending request"
      thats_you: "thats you!"
    profile_sidebar:
      born: "afmælisdagur"
      edit_my_profile: "Breyta síðunni minni"
      gender: "kyn"
      in_aspects: "í ásýnd"
      remove_contact: "fjarlægja tengilið"
      remove_from: "Fjarlægja %{name} úr %{aspect}?"
    show:
      does_not_exist: "Manneskjan er ekki til!"
      incoming_request: "%{name} vill samnýta með þér"
      not_connected: "Þú samnýtir ekki með %{name}"
      recent_posts: "Nýlegar færslur"
      start_sharing: "Byrja að samnýta"
      to_accept_or_ignore: "að samþykkja eða hunsa það."
    two: "%{count} people"
    webfinger:
      fail: "Því miður, %{handle} fannst ekki."
    zero: "no people"
  photos:
    create:
      integrity_error: "Innhlöðunn myndar mistókst. Ertu viss um að þetta hafi verið mynd?"
      runtime_error: "Innsetning á mynd mistóḱst.  Ertu viss um að sætisbeltin séu spennt?"
      type_error: "Innsetning á mynd mistóḱst. Ertu viss um að mynd hafi verið bætt við?"
    destroy:
      notice: "Mynd eytt."
    edit:
      editing: "Breyti"
    new:
      back_to_list: "Til baka í listann"
      post_it: "færa inn!"
    new_photo:
      empty: "{file} skráin er tóm, veldu vinsamlegast skrárnar aftur en slepptu henni."
      invalid_ext: "{file} hefur ógilt viðskeyti. Aðeins {extensions} eru leyfð."
      size_error: "{file} skráin er of stór, mesta stærð er {sizeLimit}."
    new_profile_photo:
      upload: "Setja upp nýja mynd!"
    photo:
      view_all: "skoða allar myndir hjá notandanum %{name}'"
    show:
      collection_permalink: "safn varanlegra tengla"
      delete_photo: "Eyða mynd"
      edit: "breyta"
      edit_delete_photo: "Breyta lýsingu við mynd / eyða mynd"
      make_profile_photo: "setja mynd á síðuna mína"
      update_photo: "Uppfæra mynd"
    update:
      error: "Ekki tókst að breyta mynd."
      notice: "Velheppnuð uppfærsla á mynd. "
  posts:
    show:
      photos_by:
        few: "%{count} photos by %{author}"
        many: "%{count} photos by %{author}"
        one: "One photo by %{author}"
        other: "%{count} photos by %{author}"
        zero: "No photos by %{author}"
  previous: "fyrra"
  profile: "Síðan mín"
  profiles:
    edit:
      allow_search: "Leyfa fólki að leita að þér á Díaspora"
      edit_profile: "Breyta síðunni minni"
      first_name: "Fornafn"
      last_name: "Kenninafn/Eftirnafn"
      update_profile: "Uppfæra síðuna mína"
      your_bio: "Ferilskrá þín"
      your_birthday: "Fæðingardagur þinn"
      your_gender: "Kyn þitt"
      your_name: "Nafn þitt"
      your_photo: "Mynd þín"
      your_tags: "You: in 5 #tags"
      your_tags_placeholder: "i.e. #diaspora #ironing #kittens #music"
    update:
      failed: "Ekki tókst að uppfæra síðuna mína"
      updated: "Síðan mín uppfærð"
  reactions:
    few: "%{count} reactions"
    many: "%{count} reactions"
    one: "1 reaction"
    other: "%{count} reactions"
    zero: "0 reactions"
  registrations:
    closed: "Innskráningar eru lokaðar á þessum Diaspora pod."
    create:
      success: "Nú hefurðu tengst Diaspora!"
    edit:
      cancel_my_account: "Aflýsa mínum notandastillingum"
      edit: "Breyta %{name}"
      leave_blank: "(Skildu eftir autt ef þú vilt ekki gera breytingu)"
      password_to_confirm: "(Við þurfum núverandi lykilorðið þitt til að staðfesta breytingar þínar)"
      unhappy: "Óhamingjusamur?"
      update: "Uppfæra"
    new:
      create_my_account: "Create my account"
      enter_email: "Gefðu upp netfang"
      enter_password: "Skrifaðu lykilorð"
      enter_password_again: "Skrifaðu sama lykilorð og áður"
      enter_username: "Veldu notandanafn (aðeins bókstafi, tölur, og undirstrikun)"
      sign_up_message: "Social Networking with a <3"
  requests:
    create:
      sending: "Sendi"
      sent: "%{name} hefur verið beðin(n) um að tengjast þér.  Þau ættu að sjá það þegar þau logga næst inn í Díaspora."
    destroy:
      error: "Þú þarft að velja ásýnd!"
      ignore: "Hundsaði vinabeiðni. "
      success: "Nú er vinátta á milli ykkar."
    helper:
      new_requests:
        few: "%{count} new requests!"
        many: "%{count} new requests!"
        one: "new request!"
        other: "%{count} new requests!"
        zero: "no new requests"
    manage_aspect_contacts:
      existing: "Núverandi tengiliðir"
      manage_within: "Umsjón tengiliða innan"
  reshares:
    reshare:
      reshare:
        few: "%{count} Reshares"
        many: "%{count} Reshares"
        one: "1 Reshare"
        other: "%{count} Reshares"
        zero: "Reshare"
      reshare_confirmation: "Reshare %{author} - %{text}?"
      reshare_original: "Reshare orignial"
      show_original: "Show Original"
  search: "Leita"
  services:
    create:
      success: "Auðkenning tókst."
    failure:
      error: "villa kom upp við að tengjast þeirri þjónustu"
    index:
      connect_to_facebook: "Tengja við facebook"
      connect_to_twitter: "Tengja við twitter"
      disconnect: "aftengja"
      edit_services: "Breyta þjónustum"
      logged_in_as: "innskráning þín sem "
      really_disconnect: "aftengja %{service}?"
    inviter:
      click_link_to_accept_invitation: "Smelltu á þessa krækju til að þiggja boðið"
      join_me_on_diaspora: "Tengstu mér á DIASPORA*"
    remote_friend:
      invite: "bjóða"
      resend: "endursenda"
  settings: "Stillingar"
  shared:
    add_contact:
      create_request: "Finna fólk eftir Díaspora netfangi"
      diaspora_handle: "diaspora@handle.org"
      enter_a_diaspora_username: "Skrifaðu notandanafn hjá Diaspora:"
      know_email: "Veistu netföngin þeirra? Þú ættir að senda þeim boðsmiða"
      your_diaspora_username_is: "Þitt Diaspora notandanafn er: %{diaspora_handle}"
    aspect_dropdown:
      add_to_aspect: "Add to aspect"
      toggle:
        few: "In %{count} aspects"
        many: "In %{count} aspects"
        one: "In %{count} aspect"
        other: "In %{count} aspects"
        zero: "Add to aspect"
    contact_list:
      all_contacts: "Allir tengiliðir"
    invitations:
      by_email: "með tölvupósti"
      dont_have_now: "Þú átt enga boðsmiða núna, en þeir koma fljótlega!"
      from_facebook: "Frá Facebook"
      invitations_left: "(%{count} eftir)"
      invite_someone: "Bjóddu einhverjum"
      invite_your_friends: "Bjóddu vinafólki þínu"
      invites: "Boðsmiðar"
    notification:
      new: "Nýtt %{type} frá %{from}"
    public_explain:
      outside: "Almennt aðgengileg skilaboð verða sýnileg öðrum utan Diaspora."
      title: "Þú ert að fara að setja þetta á almannafæri!"
    publisher:
      all: "allt"
      all_contacts: "Allir tengiliðir"
      make_public: "gera almennt"
      new_user_prefill:
        i_like: "I'm interested in %{tags}."
      post_a_message_to: "Skrifa skilaboð til %{aspect}"
      posting: "Senda..."
      share: "Deila"
      share_with: "deila með"
      whats_on_your_mind: "hvað er þér efst í huga?"
    reshare:
      reshare: "Endurdeila"
    stream_element:
      dislike: "I dislike this"
      hide_and_mute: "Hide and Mute"
      like: "I like this"
  status_messages:
    destroy:
      failure: "Ekki tókst að eyða færslu"
    helper:
      no_message_to_display: "Engin skilaboð að sýna!"
    too_long:
      few: "please make your status messages less than %{count} characters"
      many: "please make your status messages less than %{count} characters"
      one: "please make your status messages less than %{count} character"
      other: "please make your status messages less than %{count} characters"
      zero: "please make your status messages less than %{count} characters"
  stream_helper:
    hide_comments: "fela athugasemdir"
    show_comments:
      few: "Show %{count} more comments"
      many: "Show %{count} more comments"
      one: "Show one more comment"
      other: "Show %{count} more comments"
      zero: "No more comments"
  streams:
    aspects:
      title: "Your Aspects"
    mentions:
      title: "Your Mentions"
    tags:
      contacts_title: "People who dig these tags"
  tag_followings:
    create:
      failure: "Failed to follow: #%{name}"
      success: "Successfully following: #%{name}"
    destroy:
      failure: "Failed to stop following: #%{name}"
      success: "Successfully stopped following: #%{name}"
  terms_and_conditions: "Skilmálar"
  tokens:
    show:
      connecting_is_simple: "Connecting your Diaspora account is as simple as filling out two fields on your Cubbi.es account page."
  username: "Notandanafn"
  users:
    confirm_email:
      email_confirmed: "E-Mail %{email} activated"
      email_not_confirmed: "E-Mail could not be activated. Wrong link?"
    edit:
      auto_follow_back: "Automatically follow back if a someone follows you"
      change: "Breyting"
      change_email: "Change E-Mail"
      change_language: "Breyta um tungumál"
      change_password: "Breyta lykilorði"
      close_account:
        what_we_delete: "We delete all of your posts, profile data, as soon as humanly possible. Your comments will hang around, but be associated with your Diaspora Handle."
      current_password: "Núverandi lykilorð"
      edit_account: "Breyta notandastillingum"
      email_awaiting_confirmation: "We have sent you an activation link to %{unconfirmed_email}. Till you follow this link and activate the new address, we will continue to use your original address %{email}."
      new_password: "Nýtt lykilorð"
      receive_email_notifications: "Fá tilkynningar í tölvupósti?"
      your_email: "Netfangið þitt"
      your_handle: "Díaspora netfangið þitt."
    public:
      does_not_exist: "Notandinn %{username} er ekki til!"
    update:
      email_notifications_changed: "Tilkynningum í tölvupósti var breytt."
      language_changed: "breytt var um tungumál"
      language_not_changed: "ekki tókst að breyta um tungumál"
      password_changed: "Lykilorði var breytt"
      password_not_changed: "Breyting á lykilorði mistókst"
      unconfirmed_email_changed: "E-Mail Changed. Needs activation."
      unconfirmed_email_not_changed: "E-Mail Change Failed"