#   Copyright (c) 2010-2012, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.



he:
  devise:
    confirmations:
      confirmed: "חשבונך אומת בהצלחה. נכנסת כעת"
      new:
        resend_confirmation: "שלח הוראות אימות מחדש"
      send_instructions: "בעוד מספר דקות תתקבל לתיבת הדוא״ל שלך הודעה עם הנחיות כיצד לאמת את חשבונך"
    failure:
      inactive: "חשבונך לא הופעל עדיין"
      invalid: "שם המשתמש או הססמה שגויים"
      invalid_token: "אסימון האימות שגוי"
      locked: "חשבונך נעול"
      timeout: "ההפעלה שלך פגה, עליך להירשם שוב כדי להמשיך"
      unauthenticated: "עליך להיכנס או להירשם לפני המשך הפעילות"
      unconfirmed: "עליך לאמת את חשבונך לפני שתוכל להמשיך"
    invitations:
      invitation_token_invalid: "אסימון ההזמנה שסופק אינו תקף"
      send_instructions: "ההזמנה שלך נשלחה"
      updated: "הססמה שלך הוגדרה בהצלחה. נכנסת כעת"
    mailer:
      confirmation_instructions:
        confirm: "אימות החשבון שלי"
        subject: "הנחיות לאימות"
        you_can_confirm: "באפשרותך לאמת את החשבון שלך באמצעות הקישור שלהלן:"
      hello: "שלום %{email}!"
      invitation_instructions:
        accept: "אשר הזמנה"
        arrived: |-
            מוכנה לאפשר לך לשתף %{strong_diaspora}הרשת החברתית שחיכית לה הגיעה. יותר בטוחה, יותר מהנה
            ולגלות את האינטרנט בדרך חדשה לגמרי
        be_yourself: "תהיה אתה עצמך "
        be_yourself_paragraph: "הרשת יצרה עבורנו דרכים חדשות ויחודיות לביטא את עצמנו. %{strong_diaspora} נותנת לך להיות עצמך ולשתף בכל דרך שתרצה, עם או בלי שמך האמיתי."
        cubbies: "אפליקציה Cubbi.es"
        displaying_correctly: "%{link} ? המייל לא מוצג באופן תקין"
        email_address: "questions@joindiaspora.com"
        email_us: " %{email}עבור שאלות כלליות או תמיכה בחשבון הדיאספורה שלך נא שלח לנו מייל ל"
        finally: "סוף סוף - זה הגיע "
        friends_saying: "...מה שהחברים שלך אומרים"
        get_connected: "התחבר"
        get_connected_paragraph: |-
            המאפיין מספר 1 הוא הקהילה %{strong_diaspora}'s תנועה בינלאומית עם חזון משותף עבור אינטרנט טוב יותר
            פגוש אנשים חדשים, תתחבר עם חברים, ותצטרף להנאה
        have_fun: "תיהנה"
        have_fun_paragraph: |-
            %{strong_diaspora} מאפשרת להכיר תכנים חדשים ומיוחדים ואנשים ברשת  %{link} הראשונה בעולם, %{strong_diaspora} אפליקציה יוצאת לדרך
            שתף ברשת ותיהנה מכל מה שהרשת יכולה להציע עבורך
        help_fund: "עזור לממן את דיאספורה"
        here: "כאן"
        ignore: "אם אין ברצונך לאשר את ההזמנה, ניתן להתעלם מהודעה זו."
        join_team: "הצטרף לצוות שלנו"
        love: "באהבה,"
        made_by_people: "%{strong_diaspora} פותחה על ידי אנשים שאוהבים אינטרנט בדיוק כמוך. %{jointeam} או %{helpfund}!"
        more_people: "אפילו יותר אנשים מתרגשים לראות אותך"
        no_account_till: " החשבון שלך לא ייווצר עד לכניסתך לקישור המופיע למעלה וההרשמה לשירות."
        or: "או"
        sign_up_now: "&rarr;הירשם עכשיו"
        subject: "הוזמנת להצטרף לדיאספורה!"
        team_diaspora: "צוות דיאספורה"
        unsubscribe: "%{link}.כדי להתנתק בבקשה לחץ על"
        view_in: "צפה בזה בדפדפן שלך "
      inviter:
        accept_at: "בכתובת %{url}, באפשרותך לקבל זאת באמצעות הקישור שלהלן."
        has_invited_you: "%{name}"
        have_invited_you: "הוזמנת על-ידי %{names} להצטרף לדיאספורה"
      reset_password_instructions:
        change: "החלפת הססמה שלי"
        ignore: "אם לא ביקשת זאת, ניתן להתעלם מהודעה זו."
        someone_requested: "התקבלה בקשה לקישור לשינוי הססמה שלך, ניתן לעשות זאת דרך הקישור שלהלן."
        subject: "הנחיות לאיפוס הססמה"
        wont_change: "הססמה שלך לא תוחלף עד לכניסה לקישור שלהלן ויצירת אחת חדשה."
      unlock_instructions:
        account_locked: "חשבונך ננעל עקב מספר רב של ניסיונות כניסה כושלים."
        click_to_unlock: "יש ללחוץ על הקישור שלהלן כדי לשחרר את חשבונך:"
        subject: "הנחיות לשחרור"
        unlock: "שחרור החשבון שלי"
      welcome: "ברוך בואך %{email}!"
    passwords:
      edit:
        change_password: "החלפת הססמה שלי"
      new:
        forgot_password: "שכחת את ססמתך?"
        no_account: "לא נמצא חשבון עם כתובת דוא״ל זו.  אם הנך בהמתנה להזמנה, אנו נשתדל להפיץ את ההזמנות במהירות האפשרית"
        send_password_instructions: "שליחת הנחיות איפוס הססמה אלי"
      send_instructions: "בעוד מספר דקות תתקבל לתיבת הדוא״ל שלך הודעה עם הנחיות כיצד לאפס את ססמתך."
      updated: "ססמתך הוחלפה בהצלחה. נכנסת כעת."
    registrations:
      destroyed: "להתראות! חשבונך בוטל בהצלחה. מקווים לראותך שוב בקרוב."
      signed_up: "נרשמת בהצלחה. הודעת אימות תישלח אליך לדוא״ל במידה שהוגדרה."
      updated: "חשבונך עודכן בהצלחה."
    sessions:
      new:
        alpha_software: "התכנה בה ברצונך לעשות שימוש היא בשלב פיתוח אלפא."
        bugs_and_feedback: "לידיעתך, יתכן שיתרחשו תקלות במהלך ההפעלה. אנו ממליצים לך להשתמש בלחצן המשוב (Feedback) שבצדו הימני של הדפדפן שלך כדי לדווח על טעויות כלשהן! אנו נפעל במהירות האפשרית לתיקון התקלות שידווחו על ידיך."
        bugs_and_feedback_mobile: "לידיעתך, עלולים להופיע באגים.  אנו ממליצים לך לדווח על כל תקלה שהיא!  אנו נעבוד במהירות האפשרית לתיקון הבעיה עליה דיווחת."
        login: "כניסה"
        modern_browsers: "תומכת בדפדפנים מודרניים בלבד."
        password: "ססמה"
        remember_me: "שמירת פרטי הגישה שלי"
        sign_in: "כניסה"
        username: "שם משתמש"
      signed_in: "נכנסת בהצלחה."
      signed_out: "יצאת בהצלחה."
    shared:
      links:
        forgot_your_password: "שכחת את ססמתך?"
        receive_confirmation: "לא קיבלת הוראות אישור?"
        receive_unlock: "לא קיבלת הוראות שחרור?"
        sign_in: "כניסה"
        sign_up: "הרשמה"
        sign_up_closed: "לא ניתן להירשם באופן חופשי נכון לעכשיו."
      mail_signup_form:
        sign_up_for_an_invite: "ניתן להירשם לקבלת הזמנה!"
    unlocks:
      new:
        resend_unlock: "שליחת הוראות שחרור מחדש"
      send_instructions: "בעוד מספר דקות תתקבל לתיבת הדוא״ל שלך הודעה עם הנחיות כיצד לשחרר את חשבונך."
      unlocked: "חשבונך שוחרר בהצלחה. נכנסת כעת."
  errors:
    messages:
      already_confirmed: "כבר אושר"
      not_found: "לא נמצא"
      not_locked: "לא ננעל"