#   Copyright (c) 2010-2012, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.



pt-BR:
  _applications: "Aplicações"
  _comments: "Comentários"
  _contacts: "Contatos"
  _home: "Início"
  _photos: "Fotos"
  _services: "Serviços"
  account: "Conta"
  activerecord:
    errors:
      models:
        contact:
          attributes:
            person_id:
              taken: "deve ser exclusivo com os contatos deste usuário."
        person:
          attributes:
            diaspora_handle:
              taken: "já foi feito."
        request:
          attributes:
            from_id:
              taken: "é uma duplicata de um pedido de pré-existentes."
        reshare:
          attributes:
            root_guid:
              taken: "Que bom, hein? Mas você já compartilhou esta postagem!"
        user:
          attributes:
            email:
              taken: "já foi feito."
            person:
              invalid: "é inválido."
            username:
              invalid: "é inválido. Só permitimos letras, números e sublinhados."
              taken: "já foi feito."
  admins:
    admin_bar:
      correlations: "Correlações"
      pages: "Páginas"
      pod_stats: "Status do Servidor"
      resque_overview: "Informação de Resque"
      user_search: "Busca Usuários"
      weekly_user_stats: "Estatísticas Semanais"
    correlations:
      correlations_count: "Contas similares:"
    stats:
      2weeks: "2 semanas"
      50_most: "50 etiquetas mais populares"
      comments:
        one: "%{count} comentário"
        other: "%{count} comentários"
        zero: "%{count} comentário"
      current_segment: "O período atual tem em média <b>%{post_yest}</b> publicações por usuário, de  <b>%{post_day}</b>"
      daily: "Diaramente"
      display_results: "Mostrando resultados do período <b>%{segment}</b>"
      go: "Ir"
      month: "Mês"
      posts:
        one: "%{count} publicação"
        other: "%{count} publicações"
        zero: "%{count} publicação"
      shares:
        one: "%{count} compartilhamento"
        other: "%{count} compartilhamentos"
        zero: "%{count} compartilhamento"
      tag_name: "Nome da etiqueta: <b>%{name_tag}</b> Contagem: <b>%{count_tag}</b>"
      usage_statistic: "Estatísticas de uso"
      users:
        one: "%{count} usuário"
        other: "%{count} usuários"
        zero: "%{count} usuário"
      week: "semana"
    user_search:
      add_invites: "enviar convites"
      email_to: "Email para convite"
      users:
        one: "%{count} usuário encontrado"
        other: "%{count} usuários encontrados"
        zero: "%{count} usuário encontrado."
      you_currently: "você atualmente tem %{user_invitation} convites para enviar %{link}"
    weekly_user_stats:
      amount_of:
        one: "Quantidade de novos usuários esta semana: %{count}"
        other: "Quantidade de novos usuários esta semana: %{count}"
        zero: "Quantidade de novos usuários esta semana: Nenhum"
      current_server: "Data atual do servidor é %{date}"
  ago: "%{time} atrás"
  all_aspects: "Todos os Grupos"
  application:
    helper:
      diaspora_alpha: "DIASPORA* ALPHA"
      unknown_person: "pessoa desconhecida"
      video_title:
        unknown: "Vídeo sem título"
  are_you_sure: "Tem certeza?"
  are_you_sure_delete_account: "Tem certeza que quer cancelar sua conta? Isso não poderá ser desfeito!"
  aspect_memberships:
    destroy:
      failure: "Falha ao remover pessoa do grupo"
      no_membership: "Pessoa não encontrada nesse grupo"
      success: "Pessoa removida do grupo"
  aspects:
    add_to_aspect:
      failure: "Não foi possível adicionar o contato ao grupo."
      success: "Contato adicionado ao grupo com sucesso."
    aspect_contacts:
      done_editing: "Edição concluída"
    aspect_listings:
      add_an_aspect: "+ Adicione um grupo"
      deselect_all: "Desmarcar tudo"
      edit_aspect: "Editar %{name}"
      select_all: "Selecionar tudo"
    aspect_stream:
      make_something: "Faça algo"
      stay_updated: "Fique Atualizado"
      stay_updated_explanation: "Seu fluxo é preenchido com todos os seus contatos, tags que você segue e as mensagens de alguns membros criativos da comunidade."
    contacts_not_visible: "Contatos neste grupo não podem ver uns aos outros."
    contacts_visible: "Contatos nesse grupo não verão uns aos outros."
    create:
      failure: "Não foi possível criar o grupo."
      success: "O grupo %{name} foi criado"
    destroy:
      failure: "%{name} não está vazio e por isso não pode ser removido."
      success: "%{name} foi removido com sucesso."
    edit:
      add_existing: "Adicione um contato existente"
      aspect_list_is_not_visible: "a lista de usuários não é visível para os integrantes do grupo"
      aspect_list_is_visible: "a lista está visível aos outros no grupo"
      confirm_remove_aspect: "Tem certeza que deseja deletar este grupo?"
      done: "Pronto!"
      make_aspect_list_visible: "Tornar contatos nesse grupo visiveis entre si?"
      remove_aspect: "Deletar este grupo"
      rename: "Renomear"
      update: "atualizar"
      updating: "atualizando"
    few: "%{count} grupos"
    helper:
      are_you_sure: "Tem certeza em deletar este grupo?"
      aspect_not_empty: "Grupo não está vazio"
      remove: "remover"
    index:
      cubbies:
        explanation: "Cubbi.es é a primeira aplicação desenvolvida para Diaspora."
        heading: "Conecte-se em Cubbi.es"
        learn_more: "Saiba mais"
      diaspora_id:
        content_1: "Seu Diaspora ID é:"
        content_2: "Isso fará com que eles possam te achar no Diaspora."
        heading: "Diaspora ID"
      donate: "Faça uma Doação"
      handle_explanation: "Esse é seu Diaspora ID. Como um endereço de e-mail, pode ser usado por outras pessoas para entrar em contato com você."
      help:
        any_problem: "Algum Problema?"
        do_you: "Você:"
        email_feedback: "%{link} seu feedback, se você preferir"
        email_link: "E-mail"
        feature_suggestion: "... tem uma sugestão de %{link}?"
        find_a_bug: "... encontrar um %{link}?"
        have_a_question: "... Tem um %{link}?"
        here_to_help: "A comunidade do Diaspora está aqui!"
        need_help: "Quer Ajuda?"
        tag_bug: "#bug"
        tag_feature: "#feature"
        tag_question: "#question"
        tutorials_wiki_and_forum: "%{tutorial} & %{wiki} & %{forum}: Tutoriais produzidos pela comunidade, dicas, e notícias"
      introduce_yourself: "Este é seu fluxo. Se apresente!"
      keep_diaspora_running: "Ajude o Diaspora no desenvolvimento com uma doação mensal!"
      keep_pod_running: "Mantenha %{pod} rodando bem e compre o nosso café com uma doação mensal!"
      new_here:
        follow: "Siga %{link} e dê boas vindas aos novos usuários de Diaspora*!"
        learn_more: "Saiba mais"
        title: "Dê as boas vindas aos novos usuários"
      no_contacts: "Nenhum contato"
      no_tags: "+ Procurar tag para seguir"
      people_sharing_with_you: "Pessoas compartilhando com você"
      post_a_message: "postar uma mensagem >>"
      services:
        content: "Você pode conectar e seguir estes serviços no Diaspora:"
        heading: "Conectar Serviços"
      unfollow_tag: "Parar de seguir #%{tag}"
      welcome_to_diaspora: "Bem-vindo(a) ao Diaspora, %{name}!"
    many: "%{count} grupos"
    move_contact:
      error: "Não foi possível mover o contato: %{inspect}"
      failure: "Falhou %{inspect}"
      success: "Pessoa movida para o novo grupo"
    new:
      create: "Criar"
      name: "Nome (só é visível para você)"
    no_contacts_message:
      community_spotlight: "destaque da comunidade"
      or_spotlight: "Ou você pode compartilhar com %{link}"
      try_adding_some_more_contacts: "Você pode buscar ou convidar mais pessoas."
      you_should_add_some_more_contacts: "Adicione mais alguns contatos!"
    no_posts_message:
      start_talking: "Ninguém disse nada ainda!"
    one: "1 grupo"
    other: "%{count} grupos"
    seed:
      acquaintances: "Conhecidos"
      family: "Família"
      friends: "Amigos"
      work: "Trabalho"
    selected_contacts:
      manage_your_aspects: "Gerencie seus grupos."
      no_contacts: "Você não tem nenhum contato aqui ainda."
      view_all_community_spotlight: "Ver todos os destaques da comunidade"
      view_all_contacts: "Ver todos os contatos"
    show:
      edit_aspect: "editar grupo"
    two: "%{count} grupos"
    update:
      failure: "O grupo %{name} tem um nome muito longo para ser salvo."
      success: "O grupo %{name} foi editado com sucesso."
    zero: "nenhum grupo"
  authorizations:
    index:
      no_applications: "Você ainda não registrou nenhum aplicativo."
      revoke_access: "Revogar Acesso"
    new:
      authorize: "Autorizar"
      cubbies_will: "Cubbies será capaz de postar fotos em seu nome"
      nope: "Não"
  back: "Voltar"
  blocks:
    create:
      failure: "Eu não poderia ignorar este usuário. #evasion"
      success: "Tudo bem, você não verá este usuário em seu fluxo novamente. #silencio!"
    destroy:
      failure: "Eu não conseguirei parar de ignorar este usuário. #evasion"
      success: "Vamos ver o que eles têm a dizer! #sayhello"
  bookmarklet:
    explanation: "Postar para Diaspora de qualquer lugar através dos favoritos %{link}."
    heading: "Favoritos"
    post_something: "Postar algo em Diaspora"
    post_success: "Postado! Fechado!"
  cancel: "Cancelar"
  comments:
    few: "%{count} comentários"
    many: "%{count} comentários"
    new_comment:
      comment: "Comentar"
      commenting: "Comentando..."
    one: "1 comentário"
    other: "%{count} comentários"
    two: "%{count} comentários"
    zero: "nenhum comentário"
  contacts:
    create:
      failure: "Falha em criar contato"
    few: "%{count} contatos"
    index:
      add_a_new_aspect: "Adicione um novo grupo"
      add_to_aspect: "Adicionar contatos para %{name}"
      add_to_aspect_link: "adicionar contatos para %{name}"
      all_contacts: "Todos Contatos"
      community_spotlight: "Destaques da Comunidade"
      many_people_are_you_sure: "Tem certeza de que deseja iniciar uma conversa privada com mais de %{suggested_limit} contatos? Uma postagem para o grupo que eles estão pode ser uma melhor maneira de contactá-los."
      my_contacts: "Meus Contatos"
      no_contacts: "Parece que você precisa adicionar mais contatos!"
      no_contacts_message: "Veja %{community_spotlight}"
      no_contacts_message_with_aspect: "Veja %{community_spotlight} ou %{add_to_aspect_link}"
      only_sharing_with_me: "Só compartilhando comigo"
      remove_person_from_aspect: "Remover %{person_name} de \"%{aspect_name}\""
      start_a_conversation: "Iniciar um conversa"
      title: "Contatos"
      your_contacts: "Teus Contatos"
    many: "%{count} contatos"
    one: "1 contato"
    other: "%{count} contatos"
    sharing:
      people_sharing: "Pessoas compartilhando com você:"
    spotlight:
      community_spotlight: "Comunidade Spotlight"
      suggest_member: "Sugerir um membro"
    two: "%{count} contatos"
    zero: "contatos"
  conversations:
    create:
      fail: "Mensagem inválida"
      sent: "Mensagem enviada"
    destroy:
      success: "Conversa removida com sucesso"
    helper:
      new_messages:
        few: "%{count} novas mensagens"
        many: "%{count} novas mensagens"
        one: "1 nova mensagem"
        other: "%{count} novas mensagens"
        zero: "Nenhuma mensagem nova"
    index:
      create_a_new_message: "criar uma nova mensagem"
      inbox: "Entrada"
      message_inbox: "Caixa de Entrada"
      new_message: "Nova mensagem"
      no_conversation_selected: "nenhuma conversa selecionada"
      no_messages: "sem mensagem"
    new:
      abandon_changes: "Abandonar modificações?"
      send: "Enviar"
      sending: "Enviando..."
      subject: "assunto"
      to: "para"
    new_message:
      fail: "Mensagem inválida"
    show:
      delete: "deletar e bloquear conversa"
      reply: "responder"
      replying: "Respondendo..."
  date:
    formats:
      birthday: "%d %B"
      birthday_with_year: "%d %B %Y"
      fullmonth_day: "%d %B"
  delete: "Deletar"
  email: "Email"
  error_messages:
    helper:
      correct_the_following_errors_and_try_again: "Corrija os erros a seguir e tente novamente."
      invalid_fields: "Campos inválidos"
    login_try_again: "Por favor  faça<a href='%{login_link}'>login</a> e tente de novo."
    post_not_public: "A publicação que está tentando visualizar não é pública!"
  fill_me_out: "Preencha"
  find_people: "Procurar pessoas"
  hide: "Ocultar"
  invitation_codes:
    excited: "%{name} está contente em te ver aqui."
  invitations:
    a_facebook_user: "Um usuário do Facebook"
    check_token:
      not_found: "Convite não encontrado."
    create:
      already_contacts: "Você já está compartilhando com essa pessoa."
      already_sent: "Você já convidou essa pessoa."
      empty: "Por favor, insira ao menos um endereço de email."
      no_more: "Você não possui mais convites."
      note_already_sent: "Convites já foram enviados para: %{emails}"
      own_address: "Você não pode enviar um convite para o seu endereço."
      rejected: "Os seguintes endereços de emails tiveram problemas:"
      sent: "Convites enviados para:"
    edit:
      accept_your_invitation: "Aceitar seu convite"
      your_account_awaits: "Aguarde sua conta!"
    new:
      already_invited: "As seguintes pessoas não aceitaram o teu convite:"
      aspect: "Grupo"
      check_out_diaspora: "Descubra Diaspora!"
      codes_left:
        one: "%{count} convite restante neste código"
        other: "%{count} convites restantes neste código"
        zero: "Nenhum convite restante neste código"
      comma_separated_plz: "Você pode digitar vários endereços separados por vírgulas."
      if_they_accept_info: "Se aceitarem, eles serão adicionados ao grupo para o qual você os convidou."
      invite_someone_to_join: "Convide os amigos para participar de Diaspora!"
      language: "Idioma"
      paste_link: "Compartilhe esse link com seus amigos para convidá-los para Diaspora*, ou envie um email com o link diretamente para eles."
      personal_message: "Mensagem pessoal"
      resend: "Reenviar"
      send_an_invitation: "Enviar um convite"
      send_invitation: "Enviar convite"
      to: "Para"
  layouts:
    application:
      back_to_top: "Voltar ao topo"
      powered_by: "PRODUZIDO POR DIASPORA*"
      public_feed: "Feed público de Diaspora para %{name}"
      source_package: "baixar o pacote do código-fonte"
      toggle: "Versão para celular"
      whats_new: "O que há de novo?"
      your_aspects: "Seus grupos"
    header:
      admin: "Administrador"
      blog: "Blog"
      code: "Código"
      login: "Entrar"
      logout: "Sair"
      profile: "Perfil"
      recent_notifications: "Notificações recentes"
      settings: "Configurações"
      view_all: "Ver tudo"
  likes:
    likes:
      people_dislike_this:
        one: "1 não curtiu."
        other: "%{count} não curtiram."
        zero: "ninguém não curtiu."
      people_like_this:
        few: "%{count} curtiram"
        many: "%{count} curtiram"
        one: "1 curtiu"
        other: "%{count} curtiram"
        zero: "ninguém curtiu"
      people_like_this_comment:
        few: "%{count} curtiram"
        many: "%{count} curtiram"
        one: "%{count} curtiu"
        other: "%{count} curtiram"
        zero: "ninguém curtiu"
  limited: "Limitado"
  more: "Mais"
  next: "Próximo"
  no_results: "Nenhum Resultado Encontrado"
  notifications:
    also_commented:
      one: "%{actors} também comentou sobre %{post_author}'s %{post_link}."
      other: "%{actors} também comentaram sobre %{post_author}'s %{post_link}."
      zero: "%{actors} também comentou sobre %{post_author}'s %{post_link}."
    also_commented_deleted:
      one: "%{actors}, comentou em uma postagem deletada."
      other: "%{actors}, comentaram em uma postagem deletada."
      zero: "%{actors}, comentou em uma postagem deletada."
    comment_on_post:
      one: "%{actors}, comentou sua postagem %{post_link}."
      other: "%{actors}, comentaram sua postagem %{post_link}."
      zero: "%{actors}, comentou sua postagem %{post_link}."
    helper:
      new_notifications:
        few: "%{count} novas notificações"
        many: "%{count} novas notificações"
        one: "1 nova notificação"
        other: "%{count} novas notificações"
        zero: "Nenhuma notificação nova"
    index:
      and: "e"
      and_others:
        few: "e %{count} outros"
        many: "e %{count} outros"
        one: "e mais um"
        other: "e %{count} outros"
        zero: "e mais ninguém"
      mark_all_as_read: "Marcar Todos como Lido"
      mark_unread: "Marcar como não lida"
      notifications: "Notificações"
    liked:
      one: "%{actors} curtiu sua postagem %{post_link}."
      other: "%{actors} curtiram sua postagem %{post_link}."
      zero: "%{actors} curtiu sua postagem %{post_link}."
    liked_post_deleted:
      one: "%{actors}, curtiu sua postagem deletada."
      other: "%{actors}, curtiram sua postagem deletada."
      zero: "%{actors}, curtiu sua postagem deletada."
    mentioned:
      one: "%{actors} mencionou você em %{post_link}."
      other: "%{actors} mencionaram você em %{post_link}."
      zero: "%{actors} mencionou você em %{post_link}."
    mentioned_deleted:
      one: "%{actors} mencionou você numa postagem deletada."
      other: "%{actors} mencionaram você numa postagem deletada."
      zero: "%{actors} mencionou você numa postagem deletada."
    post: "postagem"
    private_message:
      few: "%{actors}, te enviou uma mensagem."
      many: "%{actors}, te enviou uma mensagem."
      one: "%{actors}, te enviou uma mensagem."
      other: "%{actors}, te enviou uma mensagem."
      zero: "%{actors}, te enviou uma mensagem."
    reshared:
      one: "%{actors}, compartilhou o seu %{post_link}."
      other: "%{actors} compartilharam o seu %{post_link}."
      zero: "%{actors} compartilhou o seu %{post_link}."
    reshared_post_deleted:
      one: "%{actors}, compartilhou sua postagem deletada."
      other: "%{actors}, compartilharam sua postagem deletada."
      zero: "%{actors}, compartilhou sua postagem deletada."
    started_sharing:
      few: "%{actors}, está compartilhando com você agora."
      many: "%{actors}, está compartilhando com você agora."
      one: "%{actors}, está compartilhando com você agora."
      other: "%{actors}, está compartilhando com você agora."
      zero: "%{actors}, está compartilhando com você agora."
  notifier:
    a_post_you_shared: "uma postagem."
    accept_invite: "Aceite Seu Convite Para Diaspora*!"
    click_here: "clique aqui"
    comment_on_post:
      reply: "Responder ou visualizar a postagem de %{name} >"
    confirm_email:
      click_link: "Para confirmar o seu novo endereço de email %{unconfirmed_email}, por favor clique neste link:"
      subject: "Por favor, ative o seu novo endereço de email %{unconfirmed_email}"
    email_sent_by_diaspora: "Este email foi enviado por Diaspora. Se você quer parar de receber emails como este,"
    hello: "Olá %{name}!"
    invite:
      message: |-
          Olá!

          Você foi convidado a se juntar ao Diaspora*!

          Clique neste link para começar

          %{invite_url}
          <%= invite_code_url(@invitation_code)%>


          Com amor,

          O robô de emails do Diaspora*!
    invited_you: "%{name} te convidou para Diaspora*"
    liked:
      liked: "%{name} curtiu sua postagem."
      view_post: "Ver postagem >"
    mentioned:
      mentioned: "mencionou você em uma postagem:"
      subject: "%{name} mencionou você em Diaspora*"
    private_message:
      reply_to_or_view: "Responder ou visualizar esta conversa >"
    reshared:
      reshared: "%{name} compartilhou sua postagem"
      view_post: "Ver postagem >"
    single_admin:
      admin: "Seu administrador Diaspora"
      subject: "Uma mensagem sobre a tua conta em Diaspora:"
    started_sharing:
      sharing: "começou a compartilhar com você!"
      subject: "%{name} começou a compartilhar com você em Diaspora*"
      view_profile: "Ver perfil de %{name}'s "
    thanks: "Obrigado,"
    to_change_your_notification_settings: "para alterar tuas configurações de notificações"
  nsfw: "Não recomendável para ser visualizado no escritório."
  ok: "OK"
  or: "ou"
  password: "Senha"
  password_confirmation: "Confirmação de senha"
  people:
    add_contact:
      invited_by: "você foi convidado por"
    add_contact_small:
      add_contact_from_tag: "adicionar contato de tag"
    aspect_list:
      edit_membership: "editar participação no grupo"
    few: "%{count} pessoas"
    helper:
      people_on_pod_are_aware_of: " as pessoas deste \"pod\" sabem que"
      results_for: " resultados para %{params}"
    index:
      couldnt_find_them_send_invite: "Não conseguiu encontrá-los? Envie um convite!"
      looking_for: "Buscando postagens com a tag %{tag_link}?"
      no_one_found: "...e não foi encontrado ninguém."
      no_results: "Ei! Você precisa procurar por alguma coisa."
      results_for: "resultado da busca por"
      searching: "pesquisando, por favor aguarde..."
    last_post: "Último post"
    many: "%{count} pessoas"
    one: "1 pessoa"
    other: "%{count} pessoas"
    person:
      add_contact: "adicione contato"
      already_connected: "Já está conectado(a)!"
      pending_request: "Pedido pendente"
      thats_you: "Esse é você!"
    profile_sidebar:
      bio: "Biografia"
      born: "Aniversário"
      edit_my_profile: "Editar Meu Perfil"
      gender: "Sexo"
      in_aspects: "em grupos"
      location: "Localização"
      remove_contact: "remover contato"
      remove_from: "Remover %{name} de %{aspect}?"
    show:
      closed_account: "Essa conta foi cancelada."
      does_not_exist: "Esta pessoa não existe!"
      has_not_shared_with_you_yet: "%{name}, não possui nenhuma postagem compartilhada com você ainda!"
      ignoring: "Você está ignorando todas as mensagens de %{name}."
      incoming_request: "%{name}, quer compartilhar com você."
      mention: "Mencionar"
      message: "Mensagem"
      not_connected: "Você não está compartilhando com %{name}."
      recent_posts: "Postagens Recentes"
      recent_public_posts: "Postagens Públicas Recentes"
      return_to_aspects: "Voltar para os grupos"
      see_all: "Ver todas"
      start_sharing: "Comece a compartilhar"
      to_accept_or_ignore: "Aceitar ou ignorar."
    sub_header:
      add_some: "adicione algo"
      edit: "editar"
      you_have_no_tags: "você não tem tags!"
    two: "%{count} pessoas"
    webfinger:
      fail: "Desculpe, não conseguimos encontrar %{handle}."
    zero: "nenhuma pessoa"
  photos:
    comment_email_subject: "Foto do(a) %{name}"
    create:
      integrity_error: "O envio falhou! Tem certeza que era uma imagem?"
      runtime_error: "O envio falhou! Você colocou seu cinto de segurança?"
      type_error: "O envio da foto falhou. Tem certeza que a imagem é válida?"
    destroy:
      notice: "Foto deletada."
    edit:
      editing: "Editando"
    new:
      back_to_list: "Voltar para Lista"
      new_photo: "Nova Foto"
      post_it: "Enviar!"
    new_photo:
      empty: "{file} está vazio, por favor, selecione os arquivos novamente."
      invalid_ext: "{file} possui uma extensão inválida. Somente {extensions} são permitidos."
      size_error: "{file} é muito grande, o tamanho máximo para arquivos é {sizeLimit}."
    new_profile_photo:
      or_select_one_existing: "ou selecione uma de suas %{photos} já existentes "
      upload: "Envie uma foto nova para o perfil!"
    photo:
      view_all: "Ver todas as fotos do(a) %{name}"
    show:
      collection_permalink: "links permanentes"
      delete_photo: "Deletar Foto"
      edit: "Editar"
      edit_delete_photo: "Editar descrição / deletar foto"
      make_profile_photo: "Marcar como foto do perfil"
      show_original_post: "Ver postagem original"
      update_photo: "Atualizar Foto"
    update:
      error: "Falha ao tentar enviar a foto."
      notice: "A foto foi enviada com sucesso."
  posts:
    presenter:
      title: "Um post de %{name}"
    show:
      destroy: "Deletar"
      not_found: "Desculpe! Não foi possível encontrar."
      permalink: "link permanente"
      photos_by:
        one: "Uma foto de %{author}"
        other: "%{count} fotos de %{author}"
        zero: "Não há fotos de %{author}"
      reshare_by: "Recompartilhado por %{author}"
  previous: "Anterior"
  privacy: "Privacidade"
  privacy_policy: "Política de Privacidade"
  profile: "Perfil"
  profiles:
    edit:
      allow_search: "Permitir que me encontrem em Diaspora*"
      edit_profile: "Editar perfil"
      first_name: "Primeiro Nome"
      last_name: "Sobrenome"
      update_profile: "Atualizar perfil"
      you_are_nsfw: "Você marcou seu perfil como não apto para todos os públicos, seus conteúdos não serão exibidos para pessoas que optarem por não ver conteúdos questionáveis."
      you_are_safe_for_work: "Você marcou seu perfil como apto para todos os públicos, isso significa que você concorda que o conteúdo de seus posts estão de acordo com as normas da comunidade."
      your_bio: "Sobre você"
      your_birthday: "Data de nascimento"
      your_gender: "Sua sexualidade"
      your_location: "Sua localização"
      your_name: "Seu nome"
      your_photo: "Sua foto"
      your_private_profile: "Seu perfil privado"
      your_public_profile: "Seu perfil público"
      your_tags: "Suas #tags preferidas"
      your_tags_placeholder: "Ex: #diaspora #cinema #musica #cafe"
    update:
      failed: "Erro em atualizar perfil."
      updated: "Perfil Atualizado!"
  public: "Público"
  reactions:
    few: "%{count} reações"
    many: "%{count} reactions"
    one: "1 reação"
    other: "%{count} reações"
    zero: "0 reações"
  registrations:
    closed: "Os cadastros estão temporariamente desabilitados."
    create:
      success: "Você se juntou à Diaspora!"
    edit:
      cancel_my_account: "Cancelar minha conta"
      edit: "Editar %{name}"
      leave_blank: "(deixe em branco se não quiser alterar)"
      password_to_confirm: "(digite a senha atual para as alterações)"
      unhappy: "Infeliz?"
      update: "Atualizar"
    invalid_invite: "O link com o convite não é mais válido."
    new:
      continue: "Continue"
      create_my_account: "Criar minha conta!"
      diaspora: "<3 Diaspora*"
      email: "E-MAIL"
      enter_email: "Digite teu email"
      enter_password: "Digite a senha (seis caracteres no mínimo)"
      enter_password_again: "Digite novamente a tua senha"
      enter_username: "Escolha um nome de usuário (use somente letras, números e sublinhados)"
      hey_make: "HEY,<br/>FAÇA<br/>ALGO."
      join_the_movement: "Junte-se ao movimento!"
      password: "SENHA"
      password_confirmation: "CONFIRMAÇÃO DE SENHA"
      sign_up: "INSCREVER"
      sign_up_message: "Rede social com um <3"
      username: "APELIDO"
  requests:
    create:
      sending: "Enviando"
      sent: "Você pediu para compartilhar com %{name}. Eles serão notificados assim que entrarem em Diaspora."
    destroy:
      error: "Por favor, selecione um grupo!"
      ignore: "Pedido de contato ignorado."
      success: "Vocês agora estão compartilhando."
    helper:
      new_requests:
        few: "%{count} novos pedidos!"
        many: "%{count} novos pedidos!"
        one: "novo pedido!"
        other: "%{count} novos pedidos!"
        zero: "nenhum pedido novo"
    manage_aspect_contacts:
      existing: "Contatos existentes"
      manage_within: "Gerenciar contatos dentro"
    new_request_to_person:
      sent: "Enviado!"
  reshares:
    comment_email_subject: "%{resharer}'s postagem compartilhada por %{author}"
    create:
      failure: "Houve um erro em compartilhar esta postagem."
    reshare:
      deleted: "A postagem original foi deletada pelo autor."
      reshare:
        few: "%{count} compartilhados"
        many: "%{count} compartilhados"
        one: "1 compartilhado"
        other: "%{count} compartilhados"
        zero: "Compartilhar"
      reshare_confirmation: "Compartilhar %{author} - %{text}?"
      reshare_original: "Compartilhar isso"
      reshared_via: "compartilhado via"
      show_original: "Ver original"
  search: "Busca"
  services:
    create:
      already_authorized: "Um usuário com uma id disapora %{diaspora_id} já está autorizando %{service_name} nesta conta."
      failure: "Autenticação falhou."
      success: "Sucesso na autenticação."
    destroy:
      success: "Autenticação deletada com sucesso."
    failure:
      error: "Houve uma falha na conexão deste serviço"
    finder:
      fetching_contacts: "Diaspora está procurando seus amigos em %{service}, volte daqui alguns minutos."
      no_friends: "Ninguém do Facebook foi encontrado."
      service_friends: "%{service} Amigos"
    index:
      connect_to_facebook: "Conectar-se em Facebook"
      connect_to_tumblr: "Conectar-se em Tumblr"
      connect_to_twitter: "Conectar-se em Twitter"
      disconnect: "desconectar"
      edit_services: "Editar serviços"
      logged_in_as: "logado(a) como"
      no_services: "Você ainda não tem serviços conectados na sua conta."
      really_disconnect: "Desconectar %{service}?"
    inviter:
      click_link_to_accept_invitation: "Clique neste link para aceitar o convite"
      join_me_on_diaspora: "Junte-se a mim em DIASPORA*"
    remote_friend:
      invite: "Convidar"
      not_on_diaspora: "Não está ainda em Diaspora"
      resend: "Reenviar"
  settings: "Configurações"
  share_visibilites:
    update:
      post_hidden_and_muted: "%{name}'s postagens foram escondidas, e as notificações silenciadas."
      see_it_on_their_profile: "Se você quiser ver as atualizações desta postagem, visite o perfil de %{name}."
  shared:
    add_contact:
      add_new_contact: "Adicione um novo contato"
      create_request: "Procurar por Diaspora ID"
      diaspora_handle: "diaspora@pod.org"
      enter_a_diaspora_username: "Digite um usuário Diaspora:"
      know_email: "Você sabe seus e-mails? Convide-os!"
      your_diaspora_username_is: "Seu nome de usuário em Diaspora é: %{diaspora_handle}"
    aspect_dropdown:
      add_to_aspect: "Adicionar contato"
      toggle:
        one: "Em %{count} grupo"
        other: "Em %{count} grupos"
        zero: "Adicionar contato"
    contact_list:
      all_contacts: "Todos os contatos"
    footer:
      logged_in_as: "logado como %{name}"
      your_aspects: "seus grupos"
    invitations:
      by_email: "Por email"
      dont_have_now: "Você não possui nenhum, novos convites chegarão em breve!"
      from_facebook: "Do Facebook"
      invitations_left: "(%{count} restantes)"
      invite_someone: "Convidar alguém"
      invite_your_friends: "Convide seus amigos"
      invites: "Convites"
      invites_closed: "Os convites estão temporariamente desativados em Diaspora."
      share_this: "Compartilhe este link via email, blog, ou rede social favorita!"
    notification:
      new: "Novo %{type} de %{from}"
    public_explain:
      atom_feed: "Feed Atom"
      control_your_audience: "Controle sua Audiência"
      logged_in: "Entrou no %{service}"
      manage: "Gerenciar serviços conectados"
      new_user_welcome_message: "Use #hashtags para classificar suas postagens e encontram pessoas que compartilham seus interesses. Chame as pessoas interessantes com @Menções"
      outside: "Mensagens públicas são visualizadas por todos que estão fora de Diaspora."
      share: "Compartilhar"
      title: "Configurar serviços conectados"
      visibility_dropdown: "Use esta lista suspensa para alterar a visibilidade da sua postagem. (Nós sugerimos que você escolha público.)"
    publisher:
      all: "todos"
      all_contacts: "Todos os contatos"
      discard_post: "Descartar postagem"
      make_public: "Tornar público"
      new_user_prefill:
        hello: "Olá a todos, sou #%{new_user_tag}. "
        i_like: "Estou interessado em %{tags}."
        invited_by: "Obrigado pelo convite, "
        newhere: "Novato"
      post_a_message_to: "Postar uma mensagem para %{aspect}"
      posting: "Postando..."
      publishing_to: "publicando para:"
      share: "Compartilhar"
      share_with: "Compartilhar com %{aspect}"
      upload_photos: "Enviar fotos"
      whats_on_your_mind: "O que você quer compartilhar agora?"
    reshare:
      reshare: "Compartilhar"
    stream_element:
      connect_to_comment: "Conecte-se ao usuário para comentar esta postagem"
      currently_unavailable: "comentários indisponíveis no momento"
      dislike: "Descurtir"
      hide_and_mute: "Ocultar"
      ignore_user: "Ignorar %{name}"
      ignore_user_description: "Ignorar e remover usuário de todos os aspectos?"
      like: "Curtir"
      nsfw: "Esse post foi marcado como não apto para todos os públicos por seu autor. %{link}"
      shared_with: "Compartilhado com: %{aspect_names}"
      show: "mostrar"
      unlike: "Descurtir"
      via: "via %{link}"
      via_mobile: "via celular"
      viewable_to_anyone: "Essa postagem é visível para qualquer pessoa na internet"
  status_messages:
    create:
      success: "Mencionados com sucesso: %{names}"
    destroy:
      failure: "Erro em deletar a postagem"
    helper:
      no_message_to_display: "Nenhuma mensagem para mostrar."
    new:
      mentioning: "Mencionando: %{person}"
    too_long:
      few: "por favor, não crie mensagens superior a %{count} caracteres"
      many: "por favor, não crie mensagens superior a %{count} caracteres"
      one: "por favor, não crie mensagem superior a %{count} caractere"
      other: "por favor, não crie mensagens superior a %{count} caracteres"
      zero: "por favor, não crie mensagens superior a %{count} caracteres"
  stream_helper:
    hide_comments: "Ocultar todos os comentários"
    show_comments:
      few: "Ver mais %{count} comentários"
      many: "Ver mais %{count} comentários"
      one: "Ver mais um comentário"
      other: "Ver mais %{count} comentários"
      zero: "Nenhum comentário"
  streams:
    activity:
      title: "Minhas Atividades"
    aspects:
      title: "Seus Grupos"
    aspects_stream: "Grupos"
    comment_stream:
      contacts_title: "Pessoas cujos posts você comentou"
      title: "Posts comentados"
    community_spotlight_stream: "Foco de Comunidade"
    followed_tag:
      add_a_tag: "Adicionar uma tag"
      contacts_title: "Pessoas que curtem estas tags"
      follow: "Seguir"
      title: "#Seguindo Tags"
    followed_tags_stream: "#Seguindo Tags"
    like_stream:
      contacts_title: "Pessoas cujos posts você curtiu"
      title: "Posts curtidos"
    mentioned_stream: "@Menções"
    mentions:
      contacts_title: "Pessoas que você mencionou"
      title: "Suas menções"
    multi:
      contacts_title: "Pessoas em seus Fluxos"
      title: "Fluxos"
    public:
      contacts_title: "Postagens Recentes"
      title: "Atividade Pública"
    tags:
      contacts_title: "Pessoas que seguem essa tag"
      tag_prefill_text: "As coisas sobre %{tag_name} é... "
      title: "Postagens com a tag: %{tags}"
  tag_followings:
    create:
      failure: "Não foi possível seguir #%{name}. Tem certeza que ainda não o segue?"
      none: "Você não pode seguir uma tag em branco!"
      success: "Sucesso! Você está seguindo #%{name}."
    destroy:
      failure: "Não foi possível parar de seguir #%{name}. Quem sabe você já tenha feito isso?"
      success: "Você parou de seguir #%{name}."
  tags:
    show:
      follow: "Seguir #%{tag}"
      followed_by: "seguido por"
      following: "Seguindo #%{tag}"
      nobody_talking: "Ninguém está falando sobre %{tag} ainda."
      none: "A tag vazia não existe!"
      people_tagged_with: "Pessoas marcadas com %{tag}"
      posts_tagged_with: "Postagens marcadas com #%{tag}"
      stop_following: "Parar de seguir #%{tag}"
  terms_and_conditions: "Termos e condições"
  tokens:
    show:
      connect_to_cubbies: "Conectar-se em Cubbi.es"
      connecting_is_simple: "Conectar-se com a sua conta Diaspora é simples! Somente digite sua Diaspora ID (<b>%{diaspora_id}</b>) na <a href='%{href_link}'>página de configurações</a> do Cubbies e conecte-se."
      daniels_account: "Conta de Daniel Diaspora"
      love_to_try: "Nós adorariamos se você experimentasse."
      making_the_connection: "Realizando a conexão"
      screenshot_explanation: "%{link1}.  Este está ligado à %{link2}."
      sign_up_today: "Registre-se hoje!"
      typical_userpage: "Uma típica página do cubbi.es"
      via: "(via %{link})"
      what_is_cubbies: "Cubbi.es é a primeira aplicação do mundo feita para Diaspora. E também a melhor maneira de coletar imagens online."
  undo: "Desfazer?"
  username: "Usuário"
  users:
    confirm_email:
      email_confirmed: "Email %{email} ativado"
      email_not_confirmed: "O email não pode ser ativado. O endereço está correto?"
    destroy:
      no_password: "Por favor, digite sua senha para encerrar sua conta."
      success: "Sua conta foi bloqueada. Pode levar até 20 minutos para encerrarmos a sua conta. Obrigado por utilizar Diaspora."
      wrong_password: "A senha digitada não corresponde com sua senha atual."
    edit:
      also_commented: "...alguém comentar nas postagens dos teus contatos?"
      auto_follow_aspect: "Grupo para usuários seguidos automaticamente:"
      auto_follow_back: "Seguir automaticamente quem me seguir"
      change: "Alterar"
      change_email: "Alterar Email"
      change_language: "Alterar Idioma"
      change_password: "Alterar Senha"
      character_minimum_expl: "deve ter no mínimo seis caracteres"
      close_account:
        dont_go: "Ei, por favor não vá!"
        if_you_want_this: "Se você realmente quer isso, digite sua senha abaixo e clique em 'Cancelar conta'"
        lock_username: "Isso irá reservar seu usuário para que você possa utilizá-lo no futuro."
        locked_out: "Você será desconectado e sua conta desativada."
        make_diaspora_better: "Nós queremos que você faça o Diaspora melhor, entao nos ajude ao invés de sair. Se você sair, queremos que você saiba o que ainda acontecerá."
        mr_wiggles: "Mr Wiggles ficará triste se você for."
        no_turning_back: "Atualmente, não tem volta."
        what_we_delete: "Vamos deletar todos os seus posts e informações do perfil assim que possível. Seus comentários ainda ficarão, mas serão associados ao seu Diaspora Handle."
      close_account_text: "Cancelar Conta"
      comment_on_post: "...alguém comentar em sua postagem?"
      current_password: "Senha Atual"
      current_password_expl: "o que você usa atualmente..."
      download_photos: "Baixar minhas fotos"
      download_xml: "Baixar Meu XML"
      edit_account: "Editar Conta"
      email_awaiting_confirmation: "Temos que lhe enviar um link para a confirmação do email %{unconfirmed_email}. Enquanto você não confirmar o seu novo endereço de email, nós continuaremos utilizando o endereço antigo: %{email}."
      export_data: "Exportar Dados"
      following: "Configurações de Seguimento"
      getting_started: "Preferência de Novo Usuário"
      liked: "...alguém curtir a sua postagem?"
      mentioned: "...for mencionado(a) em uma postagem?"
      new_password: "Nova senha"
      photo_export_unavailable: "Exportação de fotos indisponível no momento."
      private_message: "...você receber uma mensagem privada?"
      receive_email_notifications: "Receber notificações por email quando..."
      reshared: "...alguém compartilhar a sua postagem?"
      show_community_spotlight: "Mostrar foco de comunidade no seu Fluxo?"
      show_getting_started: "Reativar Introdução"
      started_sharing: "...alguém começar a compartilhar com você?"
      stream_preferences: "Preferências de Fluxos"
      your_email: "Seu Email"
      your_handle: "Seu Diaspora ID"
    getting_started:
      awesome_take_me_to_diaspora: "Incrível! Leve-me para Diaspora*."
      community_welcome: "A comunidade Diaspora* está feliz em tê-lo(a) a bordo!"
      hashtag_explanation: "As hashtags permitem à você compartilhar e acompanhar os teus interesses. Elas também são uma ótima maneira de encontrar novas pessoas em Diaspora."
      hashtag_suggestions: "Tente tags como #art, #movies, #gif, etc."
      saved: "Salvo!"
      well_hello_there: "Bem, olá!"
      what_are_you_in_to: "Onde você está?"
      who_are_you: "Quem é você?"
    privacy_settings:
      ignored_users: "Usuários Ignorados"
      stop_ignoring: "Para ignorações"
      title: "Configurações de Privacidade"
    public:
      does_not_exist: "O usuário %{username} não existe!"
    update:
      email_notifications_changed: "Notificação de email alterado."
      follow_settings_changed: "Configurações de seguimento alteradas"
      follow_settings_not_changed: "A alteração das configurações de seguimento falhou."
      language_changed: "O idioma foi alterado."
      language_not_changed: "Alteração do idioma falhou!"
      password_changed: "Senha alterada com sucesso! Agora você poderá se conectar com a sua nova senha."
      password_not_changed: "Alteração da senha falhou!"
      settings_not_updated: "Atualização de configurações falhou"
      settings_updated: "Configurações atualizadas"
      unconfirmed_email_changed: "Email alterado com sucesso! É necessário realizar uma confirmação."
      unconfirmed_email_not_changed: "Alteração do email falhou!"
  webfinger:
    fetch_failed: "falha ao trazer perfil webfinger de %{profile_url}"
    hcard_fetch_failed: "ocorreu um problema ao obter o hcard de #{@account}"
    no_person_constructed: "Não foi possível construir uma pessoa a partir deste hcard."
    not_enabled: "O webfinger parece não estar habilitado para o servidor %{account}"
    xrd_fetch_failed: "Ocorreu um problema ao obter o xrd da conta %{account}"
  welcome: "Bem-vindo(a)!"
  will_paginate:
    next_label: "próximo &raquo;"
    previous_label: "&laquo; anterior"