diff --git a/config/locales/diaspora/it.yml b/config/locales/diaspora/it.yml
index 9ef8c0f7c..418733b40 100644
--- a/config/locales/diaspora/it.yml
+++ b/config/locales/diaspora/it.yml
@@ -85,7 +85,7 @@ it:
           add_a_new_aspect: "Aggiungi un nuovo aspetto"
           create: "Crea"
       create:
-          success: "Clicca sul segno "più" nella parte sinistra per dire a Diaspora chi può vedere il tuo nuovo aspetto."
+          success: "Clicca sul segno più nella parte sinistra per dire a Diaspora chi può vedere il tuo nuovo aspetto."
       destroy:
           success: "%{name} è stato rimosso con successo."
       update: