diff --git a/app/src/lang/translations/it-IT.yaml b/app/src/lang/translations/it-IT.yaml
index 66101a91b9..83c6a4fbdf 100644
--- a/app/src/lang/translations/it-IT.yaml
+++ b/app/src/lang/translations/it-IT.yaml
@@ -531,6 +531,7 @@ create_collection: Crea Raccolta
 no_collections_copy_admin: Non hai ancora nessuna Raccolta. Clicca sul pulsante qui sotto per iniziare.
 no_collections_copy: Non hai ancora nessuna Raccolta. Contatta il tuo amministratore di sistema.
 relationship_not_setup: La relazione non è stata configurata correttamente
+no_singleton_relations: Le relazioni con gli oggetti singoli non sono supportate
 display_template_not_setup: L'opzione del modello di visualizzazione non è configurata correttamente
 collection_field_not_setup: L'opzione del campo della raccolta non è configurato correttamente
 select_a_collection: Seleziona una Raccolta
@@ -669,6 +670,7 @@ one_filtered_item: '1 elemento filtrato'
 delete_collection_are_you_sure: >-
   Sei sicuro di voler eliminare la raccolta "{collection}"? Questo eliminerà la raccolta e tutti gli elementi in essa. Questa azione non può essere annullata.
 delete_folder_are_you_sure: Sei sicuro di voler eliminare la cartella "{folder}"? Le cartelle e le raccolte annidate saranno spostate al livello più alto.
+delete_collection_peer_dependencies: Verranno eliminati anche i seguenti campi, in quanto relativi alla raccolta corrente.
 collections_shown: Raccolte Mostrate
 visible_collections: Raccolte Visibili
 hidden_collections: Raccolte Nascoste
@@ -1144,6 +1146,7 @@ fields:
     png: PNG
     webP: WebP
     tiff: Tiff
+    avif: AVIF
     mapping: Mappe
     basemaps: Mappe base
     basemaps_raster: Raster
@@ -1437,12 +1440,14 @@ export_started: Esportazione iniziata
 export_started_copy: La tua esportazione è iniziata. Sarai avvisato quando sarà pronta per il download.
 sort_asc: Ordinamento Crescente
 sort_desc: Ordinamento Decrescente
+disable_sort: Disabilita l'ordinamento
 template: Template
 require_value_to_be_set: Richiede che il valore sia impostato alla creazione
 translation: Traduzione
 translation_placeholder: Inserisci una traduzione...
 value: Valore
 view_project: Visualizza Progetto
+weeks: { }
 report_error: Segnala l'errore
 start: Inizio
 table: Tabella