diff --git a/src/lang/en-US/index.json b/src/lang/en-US/index.json
index 0e5b2fffc4..b345748d90 100644
--- a/src/lang/en-US/index.json
+++ b/src/lang/en-US/index.json
@@ -29,6 +29,13 @@
 
 	"schema_setup_title": "How should this field save to the database?",
 
+	"create_field": "Create Field",
+	"update_field": "Update Field",
+
+	"creating_new_field": "Creating New Field",
+	"updating_field_field": "Updating Field {field}",
+	"within_collection": "Within {collection}",
+
 	"key": "Key",
 
 	"alias": "Alias",
@@ -127,10 +134,6 @@
 	"editing_role": "{role} Role",
 	"adding_webhook": "Adding Webhook",
 
-	"creating_new_field": "Creating New Field",
-	"updating_field_field": "Updating Field {field}",
-	"within_collection": "Within {collection}",
-
 	"code": "Code",
 	"loc": "No lines of {lang} | One line of {lang} | {count} lines of {lang}",
 
@@ -799,7 +802,6 @@
   "contains": "Contains",
   "continue": "Continue",
   "continue_as": "<b>{name}</b> is already authenticated for this project. If you recognize this account, please press continue.",
-  "create_field": "Create Field",
   "create_role": "Create Role",
   "creating_item": "Creating Item",
   "creating_item_page_title": "Creating Item: {collection}",
@@ -1078,7 +1080,6 @@
   "turn_all_on": "Turn all on",
   "turn_all_off": "Turn all off",
   "update_confirm": "Are you sure you want to update {count} items?",
-  "update_field": "Update Field",
   "upload_exceeds_max_size": "{filename} can't be uploaded. Your server is not configured to handle uploads of this size.",
   "user_edit_warning": "{first_name} {last_name} is editing this item too. Please coordinate with them so you don't lose your changes.",
   "validation": "Validation",
diff --git a/src/modules/settings/routes/data-model/field-detail/field-detail.vue b/src/modules/settings/routes/data-model/field-detail/field-detail.vue
index d65d4c223b..e355ada9f8 100644
--- a/src/modules/settings/routes/data-model/field-detail/field-detail.vue
+++ b/src/modules/settings/routes/data-model/field-detail/field-detail.vue
@@ -1,5 +1,9 @@
 <template>
-	<v-modal :active="active" title="Test" persistent>
+	<v-modal
+		:active="active"
+		:title="field === '+' ? $t('creating_new_field') : $t('updating_field_field', { field: existingField.name })"
+		persistent
+	>
 		<template #sidebar>
 			<setup-tabs :current.sync="currentTab" :tabs="tabs" :type="localType" />
 		</template>
@@ -91,12 +95,17 @@ export default defineComponent({
 		const fieldsStore = useFieldsStore();
 		const relationsStore = useRelationsStore();
 
+		const existingField = computed(() => {
+			if (props.field === '+') return null;
+
+			const existingField = fieldsStore.getField(props.collection, props.field);
+			return existingField;
+		});
+
 		const localType = computed(() => {
 			if (props.field === '+') return props.type;
 
 			let type: 'standard' | 'file' | 'files' | 'o2m' | 'm2m' | 'm2o' = 'standard';
-
-			const existingField = fieldsStore.getField(props.collection, props.field);
 			type = getLocalTypeForField(props.collection, props.field);
 
 			return type;
@@ -126,6 +135,7 @@ export default defineComponent({
 			newFields: state.newFields,
 			cancelField,
 			localType,
+			existingField,
 		};
 
 		function useTabs() {