diff --git a/api/src/database/system-data/fields/collections.yaml b/api/src/database/system-data/fields/collections.yaml
index 5ff74b85a5..637ac47a54 100644
--- a/api/src/database/system-data/fields/collections.yaml
+++ b/api/src/database/system-data/fields/collections.yaml
@@ -64,7 +64,23 @@ fields:
             interface: system-language
             width: half
         - field: translation
-          name: translation
+          name: Collection Name
+          type: string
+          meta:
+            interface: text-input
+            width: half
+            options:
+              placeholder: Enter a translation...
+        - field: singular
+          name: Singular Unit
+          type: string
+          meta:
+            interface: text-input
+            width: half
+            options:
+              placeholder: Enter a translation...
+        - field: plural
+          name: Plural Unit
           type: string
           meta:
             interface: text-input
diff --git a/app/src/displays/related-values/related-values.vue b/app/src/displays/related-values/related-values.vue
index 9931835ce4..9866cae0d6 100644
--- a/app/src/displays/related-values/related-values.vue
+++ b/app/src/displays/related-values/related-values.vue
@@ -7,8 +7,11 @@
 	>
 		<template #activator="{ toggle }">
 			<span @click.stop="toggle" class="toggle" :class="{ subdued: value.length === 0 }">
-				<span class="label" v-if="value.length < 100">{{ $tc('item_count', value.length) }}</span>
-				<span class="label" v-else>{{ $tc('item_count', value.length, { count: '100+' }) }}</span>
+				<span class="label">
+					{{ value.length }}
+					<template v-if="value.length >= 100">+</template>
+					{{ unit }}
+				</span>
 			</span>
 		</template>
 
@@ -31,6 +34,7 @@ import { defineComponent, computed, PropType, Ref } from '@vue/composition-api';
 import getRelatedCollection from '@/utils/get-related-collection';
 import useCollection from '@/composables/use-collection';
 import ValueNull from '@/views/private/components/value-null';
+import { i18n } from '@/lang';
 
 export default defineComponent({
 	components: { ValueNull },
@@ -71,7 +75,25 @@ export default defineComponent({
 			return props.template || `{{ ${primaryKeyField.value!.field} }}`;
 		});
 
-		return { relatedCollection, primaryKeyField, getLinkForItem, _template };
+		const unit = computed(() => {
+			if (Array.isArray(props.value)) {
+				if (props.value.length === 1) {
+					if (i18n.te(`collection_names_singular.${relatedCollection.value}`)) {
+						return i18n.t(`collection_names_singular.${relatedCollection.value}`);
+					} else {
+						return i18n.t('item');
+					}
+				} else {
+					if (i18n.te(`collection_names_plural.${relatedCollection.value}`)) {
+						return i18n.t(`collection_names_plural.${relatedCollection.value}`);
+					} else {
+						return i18n.t('items');
+					}
+				}
+			}
+		});
+
+		return { relatedCollection, primaryKeyField, getLinkForItem, _template, unit };
 
 		function getLinkForItem(item: any) {
 			if (!relatedCollection.value || !primaryKeyField.value) return null;
diff --git a/app/src/lang/translations/en-US.yaml b/app/src/lang/translations/en-US.yaml
index 08d3a5c2a6..59f4f9c020 100644
--- a/app/src/lang/translations/en-US.yaml
+++ b/app/src/lang/translations/en-US.yaml
@@ -483,6 +483,8 @@ operators:
   has: Contains some of these keys
 loading: Loading...
 drop_to_upload: Drop to Upload
+item: Item
+items: Items
 upload_file: Upload File
 upload_file_indeterminate: Uploading File...
 upload_file_success: File Uploaded
@@ -602,6 +604,8 @@ adding_user: Adding User
 unknown_user: Unknown User
 creating_in: 'Creating Item in {collection}'
 editing_in: 'Editing Item in {collection}'
+creating_unit: 'Creating {unit}'
+editing_unit: 'Editing {unit}'
 editing_in_batch: 'Batch Editing {count} Items'
 no_options_available: No options available
 settings_data_model: Data Model
@@ -690,7 +694,7 @@ fields:
     display_template: Display Template
     hidden: Hidden
     singleton: Singleton
-    translations: Collection Name Translations
+    translations: Collection Naming Translations
     archive_app_filter: Archive App Filter
     archive_value: Archive Value
     unarchive_value: Unarchive Value
diff --git a/app/src/modules/collections/routes/item.vue b/app/src/modules/collections/routes/item.vue
index a60c031e6c..7106ac8b81 100644
--- a/app/src/modules/collections/routes/item.vue
+++ b/app/src/modules/collections/routes/item.vue
@@ -299,6 +299,12 @@ export default defineComponent({
 		const leaveTo = ref<string | null>(null);
 
 		const title = computed(() => {
+			if (i18n.te(`collection_names_singular.${props.collection}`)) {
+				return isNew.value
+					? i18n.t('creating_unit', { unit: i18n.t(`collection_names_singular.${props.collection}`) })
+					: i18n.t('editing_unit', { unit: i18n.t(`collection_names_singular.${props.collection}`) });
+			}
+
 			return isNew.value
 				? i18n.t('creating_in', { collection: collectionInfo.value?.name })
 				: i18n.t('editing_in', { collection: collectionInfo.value?.name });
diff --git a/app/src/stores/collections.ts b/app/src/stores/collections.ts
index a60c19b978..975492d8b6 100644
--- a/app/src/stores/collections.ts
+++ b/app/src/stores/collections.ts
@@ -37,12 +37,18 @@ export const useCollectionsStore = createStore({
 
 				if (collection.meta && notEmpty(collection.meta.translations)) {
 					for (let i = 0; i < collection.meta.translations.length; i++) {
-						const { language, translation } = collection.meta.translations[i];
+						const { language, translation, singular, plural } = collection.meta.translations[i];
 
 						i18n.mergeLocaleMessage(language, {
 							collection_names: {
 								[collection.collection]: translation,
 							},
+							collection_names_singular: {
+								[collection.collection]: singular,
+							},
+							collection_names_plural: {
+								[collection.collection]: plural,
+							},
 						});
 					}
 				}
diff --git a/app/src/types/collections.ts b/app/src/types/collections.ts
index e13e620e56..7e670cfbab 100644
--- a/app/src/types/collections.ts
+++ b/app/src/types/collections.ts
@@ -3,6 +3,8 @@ import VueI18n from 'vue-i18n';
 type Translations = {
 	language: string;
 	translation: string;
+	singular: string;
+	plural: string;
 };
 
 export interface CollectionRaw {
diff --git a/app/src/views/private/components/drawer-item/drawer-item.vue b/app/src/views/private/components/drawer-item/drawer-item.vue
index dde2388079..b46cdeed6c 100644
--- a/app/src/views/private/components/drawer-item/drawer-item.vue
+++ b/app/src/views/private/components/drawer-item/drawer-item.vue
@@ -122,15 +122,18 @@ export default defineComponent({
 		const { info: collectionInfo } = useCollection(collection);
 
 		const title = computed(() => {
-			if (props.primaryKey === '+') {
-				return i18n.t('creating_in', {
-					collection: junctionRelatedCollectionInfo?.value?.name || collectionInfo.value?.name,
-				});
+			const collection = junctionRelatedCollectionInfo?.value || collectionInfo.value!;
+			const isNew = props.primaryKey === '+';
+
+			if (i18n.te(`collection_names_singular.${collection.collection}`)) {
+				return isNew
+					? i18n.t('creating_unit', { unit: i18n.t(`collection_names_singular.${collection.collection}`) })
+					: i18n.t('editing_unit', { unit: i18n.t(`collection_names_singular.${collection.collection}`) });
 			}
 
-			return i18n.t('editing_in', {
-				collection: junctionRelatedCollectionInfo?.value?.name || collectionInfo.value?.name,
-			});
+			return isNew
+				? i18n.t('creating_in', { collection: collection.name })
+				: i18n.t('editing_in', { collection: collection.name });
 		});
 
 		const showDivider = computed(() => {