diff --git a/app/src/lang/translations/vi-VN.yaml b/app/src/lang/translations/vi-VN.yaml
index 16084e7c61..0de879aa80 100644
--- a/app/src/lang/translations/vi-VN.yaml
+++ b/app/src/lang/translations/vi-VN.yaml
@@ -86,6 +86,7 @@ field_translations: Các Bản Dịch
 item_permissions: Quyền truy cập Bảng ghi
 field_permissions: Quyền truy cập Trường
 delete_field: Xóa Trường
+fields_and_layout: Trường Dữ Liệu & Bố Cục
 field_create_success: 'Trường đã tạo: "{field}"'
 field_update_success: 'Trường đã cập nhật: "{field}"'
 duplicate_where_to: Bạn muốn nhân bản trường này đến đâu?
@@ -129,7 +130,7 @@ click_here: Nhấn vào đây
 to_manually_setup_translations: để tạo các bản dịch một cách thủ công.
 choose_a_type: Chọn một Kiểu...
 determined_by_relationship: Xác định theo Quan hệ
-add_note: Tạo ghi chú hữu ích cho người dùng...
+add_note: Thêm ghi chú hữu ích cho người dùng...
 default_value: Giá trị mặc định
 add_a_default_value: Thêm một giá trị mặc định...
 interface_setup_title: Người dùng sẽ tương tác với trường này như thế naof?
@@ -144,7 +145,7 @@ m2a_relationship: Quan hệ Nhiều - Bất Kỳ
 next: Tiếp theo
 field_name: Tên Trường
 translations: Các Bản Dịch
-note: Lưu ý
+note: Ghi chú
 enter_a_value: Nhập vào một giá trị...
 enter_a_placeholder: Nhập vào dòng nhắc...
 length: Độ dài
@@ -172,10 +173,13 @@ title: Tiêu đề
 revision_delta_created: Đã tạo
 revision_delta_deleted: Đã xóa
 leave_comment: Để lại bình luận...
+item_create_success: Bản Ghi Đã Được Tạo | Các Bản Ghi Đã Được Tạo
 this_collection: Danh mục này
 related_collection: Danh mục liên quan
 related_collections: Những Danh mục liên quan
+export_data: Kết Xuất Dữ Liệu
 format: Định dạng
+export_collection: 'Kết xuất {collection}'
 submit: Gửi đi
 add_field_related: Thêm Trường vào Danh Mục Liên Quan
 interface: Giao diện
@@ -238,7 +242,7 @@ generated_uuid: Chuỗi ngẫu nhiên đã tạo
 manual_string: Chuỗi nhập thủ công
 save_and_create_new: Lưu và Tạo Mới
 save_and_stay: Lưu và Tiếp Tục Sửa Đổi
-save_as_copy: Lưu dạng bản sao
+save_as_copy: Lưu thành bản sao
 add_existing: Thêm Dữ Liệu Sẵn Có
 comments: Bình luận
 no_comments: Chưa Có Bình Luận
@@ -327,6 +331,8 @@ icon_right: Biểu tượng bên phải
 monospace: Khoảng cách như nhau
 divider: Bộ chia
 color: Màu sắc
+advanced_filter: Bộ Lọc Nâng Cao
+delete_advanced_filter: Xoá Bộ Lọc
 operators:
   lt: Nhỏ hơn
   gt: Lớn hơn
@@ -336,7 +342,9 @@ operators:
   ncontains: Không chứa
   empty: Bị rỗng
 loading: Đang tải...
-display_template: Biểu mẫu hiển thị
+layout_options: Các Tuỳ Chọn Bố Cục
+create_item: Tạo Bản Ghi
+display_template: Mẫu hiển thị
 no_results: Không có kết quả
 role: Phân quyền
 user: Người dùng
@@ -345,6 +353,8 @@ on_update: Khi cập nhật
 read: Đọc
 update: Cập nhật
 select_fields: Chọn trường
+icon_on: Biểu tượng của trạng thái Bật
+icon_off: Biểu tượng của trạng thái Tắt
 wysiwyg_options:
   forecolor: Màu Tô
   backcolor: Màu Nền
@@ -360,12 +370,16 @@ settings_data_model: Mô Hình Dữ Liệu
 settings_permissions: Vai trò & Quyền hạn
 settings_project: Các thiết lập cho dự án
 settings_webhooks: Webhooks
+layout: Bố cục
+layout_preview: Xem Trước Bố Cục
+layout_setup: Cài Đặt Bố Cục
 unsaved_changes: Những thay đổi chưa được lưu
 unsaved_changes_copy: Bạn có chắc chắn muốn rời khỏi trang này không?
 discard_changes: Hủy thay đổi
 keep_editing: Tiếp tục chỉnh sửa
 add_new: Thêm mới
 all: Tất cả
+no_layout_collection_selected_yet: Không có bố cục/danh mục nào được chọn
 batch_delete_confirm: >-
   Không có mục nào được chọn | Bạn có chắc chắc xoá mục này? Hành động sẽ không thể hoàn tác. | Bạn có chắc chắn xoá {count} mục đã chọn? Hành động sẽ không thể hoàn tác.
 cancel: Huỷ
@@ -417,7 +431,8 @@ fields:
   directus_settings:
     project_name: Tên dự án
   directus_fields:
-    note: Lưu ý
+    icon: Biểu tượng của Danh mục
+    note: Ghi chú
     hidden: Ẩn
     translation: Hiển thị Ngôn ngữ Khác
     display_template: Mẫu
@@ -435,6 +450,7 @@ done: Hoàn thành
 duplicate: Nhân bản
 email: Địa chỉ email
 embed: Nhúng
+fallback_icon: Biểu tượng Dự phòng
 field: Trường | Các trường
 file: Tệp
 file_library: Thư viện tệp
@@ -485,7 +501,7 @@ interfaces:
   datetime:
     datetime: Ngày giờ
   display-template:
-    display-template: Biểu mẫu hiển thị
+    display-template: Mẫu hiển thị
   divider:
     divider: Bộ chia
   dropdown:
@@ -497,6 +513,8 @@ interfaces:
     files: Tệp
   icon:
     icon: Biểu tượng
+    description: Chọn một biểu tượng từ danh sách
+    search_for_icon: Tìm kiếm biểu tượng...
   interface:
     interface: Giao diện
   interface-options:
@@ -505,7 +523,7 @@ interfaces:
     many-to-many: Quan hệ nhiều - nhiều
   many-to-one:
     many-to-one: Quan hệ nhiều - một
-    display_template: Biểu mẫu hiển thị
+    display_template: Mẫu hiển thị
   markdown:
     markdown: Gạch nhớ
     edit: Sửa
@@ -530,7 +548,7 @@ interfaces:
   toggle:
     label_default: Đã kích hoạt
   translations:
-    display_template: Biểu mẫu hiển thị
+    display_template: Mẫu hiển thị
   user:
     user: Người dùng
     modes:
@@ -540,8 +558,11 @@ interfaces:
 displays:
   boolean:
     boolean: Boolean
+    icon_on: Biểu tượng của trạng thái Bật
+    icon_off: Biểu tượng của trạng thái Tắt
   collection:
     collection: Danh mục
+    icon_label: Hiển thị biểu tượng của danh mục
   color:
     color: Màu sắc
   datetime:
@@ -553,6 +574,7 @@ displays:
     filesize: Kích thước tệp
   icon:
     icon: Biểu tượng
+    description: Hiển thị một biểu tượng
   labels:
     choices_value_placeholder: Nhập vào một giá trị...
   rating: