diff --git a/app/src/lang/translations/de-DE.yaml b/app/src/lang/translations/de-DE.yaml
index bfd264bf9d..fe7acfd16c 100644
--- a/app/src/lang/translations/de-DE.yaml
+++ b/app/src/lang/translations/de-DE.yaml
@@ -187,6 +187,7 @@ created_by: Erstellt von
 created_on: Erstellt am
 save_and_stay: Speichern und Bleiben
 save_as_copy: Als Kopie speichern
+add_existing: Vorhandene hinzufügen
 comments: Kommentare
 click_to_expand: Zum Erweitern klicken
 select_item: Element auswählen
@@ -340,6 +341,7 @@ unsaved_changes_copy: Bist Du sicher, dass Du diese Seite verlassen willst?
 discard_changes: Änderungen verwerfen
 keep_editing: Weiter bearbeiten
 add_new: Neu erstellen
+create_new: Neu anlegen
 all: Alles
 batch_delete_confirm: >-
   Keine Elemente ausgewählt | Bist Du sicher, dass Du dieses Element löschen möchtest? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden. | Bist Du sicher, dass Du diese {count} Elemente löschen möchtest? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.