diff --git a/app/src/interfaces/translations/translations.vue b/app/src/interfaces/translations/translations.vue
index 17bd58f2d5..31b4ad41e9 100644
--- a/app/src/interfaces/translations/translations.vue
+++ b/app/src/interfaces/translations/translations.vue
@@ -293,13 +293,16 @@ export default defineComponent({
 			watch(
 				() => props.value,
 				(newVal, oldVal) => {
-					if (newVal && !oldVal && !isEqual(newVal, oldVal) && isUndo.value === false) {
-						loadItems();
-					}
-
 					if (newVal === null || newVal.length === 0) {
 						items.value = [];
 					}
+
+					if (!newVal && oldVal) return; // when user clears whole translations value
+					if (newVal && newVal.some((item) => typeof item === 'object') && oldVal) return; // when there's any new edits since edits are objects
+					if (isEqual(newVal, oldVal)) return; // when user unfocus/blur inputs so they will be equal
+					if (isUndo.value) return; // when user undo to the original value
+
+					loadItems();
 				},
 				{ immediate: true }
 			);