diff --git a/.changeset/lemon-horses-hide.md b/.changeset/lemon-horses-hide.md
new file mode 100644
index 0000000000..71713fc4ae
--- /dev/null
+++ b/.changeset/lemon-horses-hide.md
@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+'@directus/app': patch
+---
+
+Fixed issue where custom field translations would be lost in session when reordering the fields in settings
diff --git a/app/src/stores/fields.ts b/app/src/stores/fields.ts
index d75c4e7248..2e982e31e4 100644
--- a/app/src/stores/fields.ts
+++ b/app/src/stores/fields.ts
@@ -216,6 +216,8 @@ export const useFieldsStore = createStore({
 
 						return field;
 					});
+
+					this.translateFields();
 				}
 			} catch (err) {
 				// reset the changes if the api sync failed