diff --git a/app/src/composables/use-item/use-item.ts b/app/src/composables/use-item/use-item.ts
index 9e1728a93c..3ff0944899 100644
--- a/app/src/composables/use-item/use-item.ts
+++ b/app/src/composables/use-item/use-item.ts
@@ -292,7 +292,7 @@ export function useItem(collection: Ref<string>, primaryKey: Ref<string | number
 	}
 
 	function setItemValueToResponse(response: AxiosResponse) {
-		if (response.data.data.collection?.startsWith('directus_')) {
+		if (collection.value === 'directus_collections' && response.data.data.collection?.startsWith('directus_')) {
 			response.data.data = translate(response.data.data);
 		}
 		if (isBatch.value === false) {