diff --git a/app/src/lang/translations/es-ES.yaml b/app/src/lang/translations/es-ES.yaml
index e8ba1936fa..517dd32010 100644
--- a/app/src/lang/translations/es-ES.yaml
+++ b/app/src/lang/translations/es-ES.yaml
@@ -558,6 +558,13 @@ page_help_activity_collection: >-
   **Navegar en Actividad** - Una lista completa de todas las actividades del sistema y del contenido de su usuario.
 page_help_docs_global: >-
   **Resumen de la Documentación** — Documentos específicamente diseñados para la versión y esquema de este proyecto.
+page_help_files_collection: >-
+  **Biblioteca de Archivos** — Lista todos los activos subidos a este proyecto. Puede personalizar el Diseño, Filtros y Ordenamientos para adaptar sus vistas, incluso puede guardar Marcadores de esas configuraciones para un rápido acceso.
+page_help_files_item: >-
+  **Detalle de Archivo** — Una manera de manejar metadatos de archivos, editar el activo original, y actualizar ajustes de acceso.
+page_help_settings_project: '**Ajustes del Proyecto** — Sus opciones de ajustes globales para el proyecto.'
+page_help_settings_datamodel_collections: >-
+  **Modelo de Datos: Colecciones** — Lista todas las colecciones disponibles. Esto incluye colecciones visibles, ocultas y del sistema, así como las tablas de base de datos que pueden ser agregadas.
 add_new: Añadir Nuevo
 all: Todo
 batch_delete_confirm: >-