diff --git a/app/src/modules/settings/routes/data-model/field-detail/store.ts b/app/src/modules/settings/routes/data-model/field-detail/store.ts
index 5b2d824efd..90940bce2f 100644
--- a/app/src/modules/settings/routes/data-model/field-detail/store.ts
+++ b/app/src/modules/settings/routes/data-model/field-detail/store.ts
@@ -629,10 +629,7 @@ function initLocalStore(collection: string, field: string, type: typeof localTyp
 				state.relations[0].one_field = state.fieldData.field;
 
 				if (collectionExists(state.fieldData.field) && type !== 'translations') {
-					state.relations[0].many_collection = getAutomaticJunctionCollectionName(
-						state.relations[0].one_collection,
-						state.relations[1].one_collection
-					);
+					state.relations[0].many_collection = getAutomaticJunctionCollectionName();
 					state.relations[0].many_field = `${state.relations[0].one_collection}_${state.relations[0].one_primary}`;
 					state.relations[1].one_collection = state.fieldData.field;
 
@@ -665,14 +662,8 @@ function initLocalStore(collection: string, field: string, type: typeof localTyp
 							[() => state.relations[1].one_collection, () => state.relations[1].one_primary],
 							([newRelatedCollection, newRelatedPrimary]: string[]) => {
 								if (newRelatedCollection) {
-									state.relations[0].many_collection = getAutomaticJunctionCollectionName(
-										state.relations[0].one_collection,
-										state.relations[1].one_collection
-									);
-									state.relations[1].many_collection = getAutomaticJunctionCollectionName(
-										state.relations[0].one_collection,
-										state.relations[1].one_collection
-									);
+									state.relations[0].many_collection = getAutomaticJunctionCollectionName();
+									state.relations[1].many_collection = getAutomaticJunctionCollectionName();
 									state.relations[0].many_field = `${state.relations[0].one_collection}_${state.relations[0].one_primary}`;
 								}