diff --git a/app/src/lang/translations/es-ES.yaml b/app/src/lang/translations/es-ES.yaml
index 94c75f3ce3..a018da0dba 100644
--- a/app/src/lang/translations/es-ES.yaml
+++ b/app/src/lang/translations/es-ES.yaml
@@ -27,6 +27,8 @@ connection_fair: Conexión Suficiente
 connection_poor: Conexión Pobre
 rename_folder: Renombrar Directorio
 delete_folder: Eliminar Directorio
+prefix: Prefijo
+suffix: Sufijo
 reset_bookmark: Restablecer Marcador
 rename_bookmark: Renombrar Marcador
 update_bookmark: Actualizar Marcador
@@ -460,6 +462,8 @@ upload_pending: Subida Pendiente
 drag_file_here: Arrastre y Suelte un Archivo Aquí
 click_to_browse: Haga Clic para Navegar
 layout_options: Opciones de Diseño
+rows: Filas
+columns: Columnas
 collection_setup: Configuración de Colección
 optional_system_fields: Campos Opcionales del Sistema
 value_unique: El Valor tiene que ser único
@@ -515,12 +519,14 @@ wysiwyg_options:
   bullist: Lista con viñetas
   numlist: Lista Numerada
   hr: Regla Horizontal
+  link: Enlace
   unlink: Remover Enlace
   media: Agregar Multimedia
   image: Agregar Imagen
   copy: Copiar
   cut: Cortar
   paste: Pegar
+  heading: Título
   h1: Título 1
   h2: Título 2
   h3: Título 3
@@ -695,6 +701,8 @@ generate_and_save_uuid: Generar y Guardar UUID
 save_current_user_id: Guardar ID de Usuario Actual
 save_current_user_role: Guardar Rol Actual de Usuario
 save_current_datetime: Guardar Fecha y Hora Actual
+block: Bloque
+inline: Alineado
 comment: Comentar
 continue: Continuar
 continue_as: >-
@@ -757,6 +765,7 @@ template: Plantilla
 translation: Traducción
 value: Valor
 view_project: Ver Proyecto
+weeks: { }
 report_error: Reportar Error
 interfaces:
   checkboxes:
@@ -852,6 +861,12 @@ interfaces:
   markdown:
     markdown: Markdown
     description: Ingresar y previsualizar Markdown
+    customSyntax: Bloques personalizados
+    customSyntax_label: Añadir tipos de sintaxis personalizados
+    customSyntax_add: Añadir sintaxis personalizada
+    box: Bloque / Alineación
+    imageToken: Token de Imagen
+    imageToken_label: Qué token (estático) añadir a las fuentes de la imagen
   notice:
     notice: Aviso
     description: Presentar un aviso corto
@@ -955,6 +970,8 @@ displays:
     datetime: Fecha/hora
     description: Presentar valores relacionados a la hora
     format: Formato
+    format_note: >-
+      El formato personalizado acepta el __[Date Field Symbol Table](https://www.unicode.org/reports/tr35/tr35-dates.html#Date_Field_Symbol_Table)__
     long: Larga
     short: Corta
     relative: Relativa