diff --git a/app/src/lang/translations/vi-VN.yaml b/app/src/lang/translations/vi-VN.yaml
index 5ef4846283..21eb754f92 100644
--- a/app/src/lang/translations/vi-VN.yaml
+++ b/app/src/lang/translations/vi-VN.yaml
@@ -174,9 +174,10 @@ revision_delta_deleted: Đã xóa
 leave_comment: Để lại bình luận...
 this_collection: Danh mục này
 related_collection: Danh mục liên quan
+related_collections: Những Danh mục liên quan
 format: Định dạng
 submit: Gửi đi
-add_field_related: Thêm Trường vào Bộ Sưu Tập Liên Quan
+add_field_related: Thêm Trường vào Danh Mục Liên Quan
 interface: Giao diện
 today: Hôm nay
 yesterday: Hôm qua
@@ -223,17 +224,41 @@ replace_from_library: Hoán đổi với Tập Tin từ Thư Viện
 replace_from_url: Hoán đổi với Tập Tin từ một Đường Dẫn
 no_file_selected: Chưa Có Tập Tin Nào Được Chọn
 download_file: Tải Xuống Tập Tin
-collection_key: Khóa Của Bộ Sưu Tập
+collection_key: Khóa Của Danh Mục
 name: Tên
 primary_key_field: Khóa Chính
+type: Kiểu
+creating_new_collection: Tạo Danh Mục Mới
 created_by: Tạo bởi
 created_on: Tạo lúc
+creating_collection_info: Đặt tên cho danh mục và thiết lập trường "khóa" duy nhất của nó...
+creating_collection_system: Bật và đổi tên bất kỳ trường tùy chọn nào trong số này.
+auto_increment_integer: Số nguyên tự-động-tăng-dần
+generated_uuid: Chuỗi ngẫu nhiên đã tạo
+manual_string: Chuỗi nhập thủ công
+save_and_create_new: Lưu và Tạo Mới
 save_and_stay: Lưu và ở nguyên vị trí
 save_as_copy: Lưu dạng bản sao
+add_existing: Thêm Dữ Liệu Sẵn Có
 comments: Bình luận
+no_comments: Chưa Có Bình Luận
+click_to_expand: Nhấn vào để Mở rộng
+select_item: Chọn Bản Ghi
+no_items: Không có bản ghi nào
+search_items: Tìm kiếm...
+disabled: Đã tắt
+information: Thông tin
+report_bug: Báo Cáo Lỗi
 request_feature: Yêu cầu tính năng
+interface_not_found: 'Giao diện "{interface}" không tồn tại.'
+reset_interface: Cài đặt lại Giao diện
+display_not_found: 'Hiển thị "{display}" không tồn tại.'
+reset_display: Cài đặt lại Hiển thị
+m2a_builder: Xây dựng (Nhiều-Bất Kỳ)
 item_count: 'Không có bản ghi | Có 1 bản ghi | Có {count} bản ghi'
-create_collection: Tạo danh mục mới
+no_items_copy: Chưa có bản ghi nào trong danh mục này.
+file_count: 'Không Có Tập Tin | Có Một Tập Tin | {count} Tập Tin'
+create_collection: Tạo Danh mục mới
 relationship_not_setup: Quan hệ thiết đặt chưa đúng
 users: Tài khoản
 activity: Hoạt động
@@ -243,9 +268,57 @@ user_directory: Danh mục tài khoản
 duration: Thời lượng
 modified_on: Sửa đổi vào
 sort_field: Sắp xếp theo trường
+select_an_item: Chọn một bản ghi...
 edit: Sửa
+enabled: Đã kích hoạt
+disable_tfa: Tắt Xác thực 2 bước
+tfa_scan_code: Quét mã trong ứng dụng xác thực của bạn để hoàn tất thiết lập Xác thực 2 bước
+enter_otp_to_disable_tfa: Nhập mã OTP để tắt Xác thực 2 bước
+create_account: Tạo Tài khoản
+account_created_successfully: Tài Khoản Đã Tạo Thành Công
+auto_fill: Tự động Điền
+corresponding_field: Trường tương ứng
+errors:
+  COLLECTION_NOT_FOUND: "Danh mục không tồn tại"
+  FIELD_NOT_FOUND: Trường không tồn tại
+  FORBIDDEN: Cấm
+  INVALID_CREDENTIALS: Sai tên người dùng hoặc mật khẩu
+  INVALID_OTP: Sai mật khẩu dùng một lần
+  INVALID_PAYLOAD: Dữ liệu không hợp lệ
+  INVALID_QUERY: Truy vấn không hợp lệ
+  ITEM_LIMIT_REACHED: Đạt mức giới hạn của bản ghi
+  ITEM_NOT_FOUND: Bản ghi không tồn tại
+  ROUTE_NOT_FOUND: Không tìm thấy
+  UNKNOWN: Lỗi Bất Thường
+value_hashed: Dữ Liệu Mã Hóa An Toàn
+bookmark_name: Tên Dấu trang...
+create_bookmark: Tạo Dấu trang
+edit_bookmark: Chỉnh sửa Dấu trang
 bookmarks: Đánh dấu
+presets: Mẫu thiết lập
+unexpected_error: Lỗi Bất Thường
+unexpected_error_copy: Đã có lỗi không xác định xảy ra. Vui lòng thử lại sau.
+copy_details: Sao chép Chi tiết
+no_app_access: Không Có Quyền Truy Cập Chương Trình
+no_app_access_copy: Người dùng này không có quyền truy cập chương trình quản trị.
+password_reset_sent: Chúng tôi đã gửi cho bạn email để đặt lại mật khẩu của bạn
+password_reset_successful: Mật khẩu được đặt lại thành công
 back: Trở lại
+editing_image: Chỉnh sửa Hình ảnh
+square: Hình vuông
+free: Miễn phí
+flip_horizontal: Lật Ngang
+flip_vertical: Lật Dọc
+aspect_ratio: Tỉ lệ
+rotate: Xoay
+all_users: Tất cả Người dùng
+delete_collection: Xoá Danh Mục
+update_collection_success: Đã Cập Nhật Danh Mục
+delete_collection_success: Đã Xoá Danh Mục
+start_end_of_count_items: 'Bản ghi {start}-{end} trong {count}'
+delete_collection_are_you_sure: >-
+  Bạn có chắc rằng bạn muốn xoá danh mục này? Thao tác này sẽ xóa danh mục và tất cả dữ liệu trong đó. Bạn không thể khôi phục danh mục này sau khi đã xóa.
+collections_shown: Những Danh Mục Đang Hiển Thị
 placeholder: Chỗ điền
 icon_left: Biểu tượng bên trái
 icon_right: Biểu tượng bên phải
@@ -365,7 +438,7 @@ forgot_password: Quên mật khẩu
 hidden: Ẩn
 icon: Biểu tượng
 info: Thông tin
-junction_collection: Bảng danh mục nối
+junction_collection: Danh mục liên kết
 latency: Đỗ trễ
 login: Đăng nhập
 my_activity: Hoạt động cá nhân
@@ -450,6 +523,8 @@ interfaces:
   text-input:
     text-input: Văn bản đầu vào
     trim: Rút gọn
+  toggle:
+    label_default: Đã kích hoạt
   translations:
     display_template: Biểu mẫu hiển thị
   user: