diff --git a/app/src/lang/translations/ckb-IR.yaml b/app/src/lang/translations/ckb-IR.yaml
index 7d06d46e83..d9e39cb141 100644
--- a/app/src/lang/translations/ckb-IR.yaml
+++ b/app/src/lang/translations/ckb-IR.yaml
@@ -307,6 +307,29 @@ updated_on: نوێکراوە لە
 updated_by: نوێکراوەتەوە لەلایەن
 primary_key: کلیلی سەرەکی
 foreign_key: کلیلی دەرەکی
+finish_setup: تەواوکردنی دامەزراندن
+dismiss: پشتگوێخستن
+raw_editor_placeholder: "{'{'}{'{'}$trigger.payload.example{'}'}{'}'}"
+raw_value: بەهای خاو
+copy_raw_value: لەبەرگرتنەوەی بەهای خاو
+copy_raw_value_success: لەبەرگیرایەوە
+copy_raw_value_fail: لەبەرگرتنەوە شکستی هێنا
+paste_raw_value: بەهای خاو دابنێوە
+paste_raw_value_success: دانرایەوە
+paste_raw_value_fail: دانانەوە شکستی هێنا
+view_raw_value: بینینی بەهای خاو
+edit_raw_value: دەستکاریکردنی بەهای خاو
+enter_raw_value: بەهای خاو دابنێ...
+clear_value: لابردنی بەها
+clear_changes: لابردنی گۆڕانکارییەکان
+reset_to_default: بنەڕەتی کردنەوە
+undo_changes: پاشەکشەکردنی گۆڕانکارییەکان
+notifications: ئاگادارکردنەوەکان
+show_all_activity: نیشاندانی هەموو کردارەکان
+page_not_found: پەڕە نەدۆزرایەوە
+page_not_found_body: ئەو پەڕەیەی کە بۆی دەگەڕێیت پێناچێت بونی هەبێت.
+confirm_revert: پشتڕاستکردنەوەی گەڕانەوە
+confirm_revert_body: ئەمە مادەکە دەگەڕێنێتەوە بۆ دۆخی دیاریکراو.
 display: پیشاندان
 settings_update_success: ڕێکخستنەکان نوێکراونەتەوە
 title: ناونیشان
@@ -433,6 +456,16 @@ exporting_limited_items_in_collection: هەناردەکردنی {limit} لە ک
 exporting_no_items_to_export: هیچ مادەیەک نییە بۆ هەناردە. ڕێکخستنی هەناردە لە خوارەوە ڕێکبخە.
 exporting_download_hint: کاتێک تەواوبوو، ئەم پەڕگە {format} ـە خۆکارانە دادەگیرێتە ناو ئامێرەکەتەوە.
 exporting_batch_hint: ئەم هەناردەکردنە بە وەجبە جێبەجێ دەکرێت، کاتێک تەواو بوو، پەڕگەی {format} لە پێشانگای پەڕگەکاندا پاشەکەوت دەبێت.
+exporting_batch_hint_forced: بەهۆی گەورەیی ژمارەی مادەکان، ئەم هەناردەکردنە پێویستە بە وەجبە جێبەجێ بکرێت، وە لەکاتێکدا تەواوبوو، پەڕگەی {format} پاشەکەوت دەبێت لە پێشانگای پەڕگەکان.
+collection_key: کلیلی کۆمەڵە
+name: ناو
+primary_key_field: خانەی کلیلە وشە
+type: جۆر
+creating_new_collection: دروستکردنی کۆمەڵەی نوێ
+created_by: دروستکراوە لەلایەن
+created_on: دروستکراوە لە
+creating_collection_info: ناوی کۆمەڵە بنێ و کلیلە وشەیەکی نوێی بێهاوتا دابمەزرێنە بۆ خانە...
+creating_collection_system: هەر یەکێک لەو خانە بژاردانە کارابکە و ناویان بنێوە.
 all_items: هەموو مادەکان
 any: هەر
 csv: CSV
@@ -734,6 +767,8 @@ fields:
   directus_files:
     title: ناونیشان
     modified_on: دەستکاریکرا لە
+    created_on: دروستکراوە لە
+    created_by: دروستکراوە لەلایەن
     folder: بوخچە
     charset: کۆمەڵەهێما
     duration: ماوە
@@ -747,12 +782,15 @@ fields:
   directus_settings:
     module_bar: شریتی یەکەکان
   directus_shares:
+    name: ناو
     role: پلە
   directus_fields:
     note: تێبینی
     translation: وەرگێڕانەکانی ناوی خانە
   directus_roles:
     name: ناوی پلە
+  directus_webhooks:
+    name: ناو
 field_options:
   directus_activity:
     create: دروستکردن
@@ -762,6 +800,9 @@ field_options:
     language: زمان
     archive_divider: ئەرشیڤ
     sort_divider: ڕیزکردن
+  directus_roles:
+    fields:
+      name_name: ناو
   directus_users:
     status_dropdown_active: چالاک
   directus_webhooks:
@@ -832,6 +873,7 @@ displays:
     choices_value_placeholder: بەهایەک دابنێ...
   user:
     user: بەکارهێنەر
+    name: ناو
 layouts:
   cards:
     title: ناونیشان