From 4305e98fcbf6387696e36d35dc3e67318bb48ae5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: fbukevin Date: Thu, 28 Jan 2016 21:16:59 +0800 Subject: [PATCH] translate zh-TW tutorial mac-app-store-submission-guide.md --- .../mac-app-store-submission-guide.md | 62 +++++++------------ 1 file changed, 23 insertions(+), 39 deletions(-) diff --git a/docs-translations/zh-TW/tutorial/mac-app-store-submission-guide.md b/docs-translations/zh-TW/tutorial/mac-app-store-submission-guide.md index 036676fe85..6deaa8295e 100644 --- a/docs-translations/zh-TW/tutorial/mac-app-store-submission-guide.md +++ b/docs-translations/zh-TW/tutorial/mac-app-store-submission-guide.md @@ -1,32 +1,23 @@ -# Mac App Store Submission Guide +# Mac App Store 提交指引 -Since v0.34.0, Electron allows submitting packaged apps to the Mac App Store -(MAS). This guide provides information on: how to submit your app and the -limitations of the MAS build. +自從版本 v0.34.0 開始，Electron 允許提交打包好的應用程式到 Mac App Store(MAS)，這個指引提供了以下資訊：如何提交你的應用程式和 MAS 的建置限制。 -__Note:__ Submitting an app to Mac App Store requires enrolling [Apple Developer -Program][developer-program], which costs money. +__Note:__ 提交一個應用程式到 Mac App Store 需要註冊要付費的 [Apple Developer +Program][developer-program]. -## How to Submit Your App +## 如何提交你的應用程式 -The following steps introduce a simple way to submit your app to Mac App Store. -However, these steps do not ensure your app will be approved by Apple; you -still need to read Apple's [Submitting Your App][submitting-your-app] guide on -how to meet the Mac App Store requirements. +以下步驟介紹了一個簡單的方法提交你的應用程式到 Mac App Store，然而這些步驟不保證你的應用程式會被 Apple 批准，你仍然需要閱讀 Apple 的 [Submitting Your App][submitting-your-app] 指引來達到 Mac App Store 的要求。 -### Get Certificate +### 取得認證 -To submit your app to the Mac App Store, you first must get a certificate from -Apple. You can follow these [existing guides][nwjs-guide] on web. +要提交你的應用程式到 Mac App Store，你首先必須取得 Apple 的認證，你可以遵循這些網路上的 [existing guides][nwjs-guide]。 -### Sign Your App +### 簽署你的應用程式 -After getting the certificate from Apple, you can package your app by following -[Application Distribution](application-distribution.md), and then proceed to -signing your app. This step is basically the same with other programs, but the -key is to sign every dependency of Electron one by one. +取得了 Apple 的認證以後，你可以遵照 [Application Distribution](application-distribution.md) 來打包你的應用程式，然後進行你應用程式的簽署，這個步驟基本上與其他程式相同，但重點在於你要一一為每個 Electron 的相依套件做簽署。 -First, you need to prepare two entitlements files. +首先，你需要準備兩個管理權限用的檔案。 `child.plist`: @@ -56,7 +47,7 @@ First, you need to prepare two entitlements files. ``` -And then sign your app with the following script: +接著遵照下面的腳本簽署你的應用程式： ```bash #!/bin/bash @@ -83,33 +74,26 @@ codesign -fs "$APP_KEY" --entitlements parent.plist "$APP_PATH" productbuild --component "$APP_PATH" /Applications --sign "$INSTALLER_KEY" "$RESULT_PATH" ``` -If you are new to app sandboxing under OS X, you should also read through -Apple's [Enabling App Sandbox][enable-app-sandbox] to have a basic idea, then -add keys for the permissions needed by your app to the entitlements files. +如果你是第一次使用 OS X 下的應用程式沙盒(app sandboxing)，你應該也要閱讀 Apple 的 [Enabling App Sandbox][enable-app-sandbox] 以舉被基本概念，然後把你的應用程式會用到的 key 的權限都加入管理權現的檔案中。 -### Upload Your App and Submit for Review +### 上傳你的應用程式和提交檢視 -After signing your app, you can use Application Loader to upload it to iTunes -Connect for processing, making sure you have [created a record][create-record] -before uploading. Then you can [submit your app for review][submit-for-review]. +當你簽署好你的應用程式後，你可以使用應用程式載入器(Application Loader)把他上傳到 iTunes，處理中請保持連線順暢，在上傳以前請確保你已經 [建立一個紀錄][create-record]，機著你就可以提交你的應用程式去檢視了。 -## Limitations of MAS Build +## MAS 建置的限制 -In order to satisfy all requirements for app sandboxing, the following modules -have been disabled in the MAS build: +為了滿足應用程式沙盒的所有的要求，以下模組需要在 MAS 建置過程中被停用： * `crash-reporter` * `auto-updater` -and the following behaviors have been changed: +然後以下的動作已經被變更： -* Video capture may not work for some machines. -* Certain accessibility features may not work. -* Apps will not be aware of DNS changes. +* 在某些機器上影像捕捉可能不能運作 +* 特定的存取特性可能無法運作 +* 應用程式將不管 DNS 的改變 -Also, due to the usage of app sandboxing, the resources which can be accessed by - the app are strictly limited; you can read [App Sandboxing][app-sandboxing] for - more information. +此外，由於使用了應用程式沙盒，那些可以被應用程式存取的資源會被嚴格限制，你可以閱讀 [App Sandboxing][app-sandboxing] 以取得更多資訊。 [developer-program]: https://developer.apple.com/support/compare-memberships/ [submitting-your-app]: https://developer.apple.com/library/mac/documentation/IDEs/Conceptual/AppDistributionGuide/SubmittingYourApp/SubmittingYourApp.html @@ -117,4 +101,4 @@ Also, due to the usage of app sandboxing, the resources which can be accessed by [enable-app-sandbox]: https://developer.apple.com/library/ios/documentation/Miscellaneous/Reference/EntitlementKeyReference/Chapters/EnablingAppSandbox.html [create-record]: https://developer.apple.com/library/ios/documentation/LanguagesUtilities/Conceptual/iTunesConnect_Guide/Chapters/CreatingiTunesConnectRecord.html [submit-for-review]: https://developer.apple.com/library/ios/documentation/LanguagesUtilities/Conceptual/iTunesConnect_Guide/Chapters/SubmittingTheApp.html -[app-sandboxing]: https://developer.apple.com/app-sandboxing/ +[app-sandboxing]: https://developer.apple.com/app-sandboxing/ \ No newline at end of file