freedit/i18n/fr.toml

about = "À propos"
active = "Actif"
add = "Ajouter"
admin = "Administrateur"
agree_terms = "J'accepte les "
all = "Tous"
already_have_account = "Vous avez déjà un compte ?"
apply = "Appliquer"
article_max_length = "Longueur maximale de l'article"
avatar_help = "Veuillez vider le cache du navigateur"
banned = "Banni"
batch_delete_read = "Supprimer en masse les notifications lues"
batch_mark_as_read = "Marquer tout comme lu"
captcha = "Captcha"
captcha_difficulty = "Difficulté du captcha"
captcha_name = "Nom du captcha"
comment = "Commentaire"
comment_interval = "Intervalle des commentaires"
comment_max_length = "Longueur maximale du commentaire"
comments = "Commentaires"
created = "Créé"
custom_footer_code = "Code de pied de page personnalisé"
db_view = "Vue de la base de données"
delete = "Supprimer"
delete_draft = "Supprimer le brouillon"
delete_notification = "Supprimer la notification"
delete_permanently = "Supprimer définitivement"
delete_sure = "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ceci ?"
description = "Description"
domain = "Domaine"
draft = "Brouillon"
early_birds = "Premiers inscrits"
early_birds_help = "Un premier inscrit deviendra automatiquement Fellow."
easy = "Facile"
edit = "Modifier"
error = "Erreur"
everyone = "Tout le monde"
exit = "Quitter"
explore = "Explorer"
feed_add_help = "Ne fonctionne que lorsque 'Nouveau' est sélectionné"
feed_url_help = "URL du flux rss/atom"
feeds = "Flux"
fellow = "Membre"
folder = "Dossier"
follow = "Suivre"
followers = "Abonnés"
following = "Abonnements"
forgot_password = "Mot de passe oublié ?"
gallery = "Galerie"
hard = "Difficile"
hidden = "Caché"
hide = "Cacher"
home_page = "Page d'accueil par défaut"
inn = "Auberge"
inn_feed_help = "Soumettez à nouveau l'URL pour vous désabonner."
inn_mod_max = "Max modérateurs"
inn_name = "Nom de l'auberge"
inn_type = "Type d'auberge"
intern = "Stagiaire"
is_public = "Est public"
javascript_is_required_for_rich_editor = "JavaScript est requis pour l'édition enrichie ; retour à la zone de texte simple."
join = "Rejoindre"
join_to_comment = "Rejoignez pour commenter"
joined = "Rejoint"
just_me = "Moi uniquement"
lang = "Langue"
like = "J'aime"
limit_edit_seconds = "Limite de temps d'édition (en secondes)"
limit_edit_seconds_help = "Combien de temps avant que les utilisateurs ne puissent plus modifier ? (mettre 0 pour permettre à tout moment)"
limited = "Limité"
list = "Liste"
load_image = "Charger une image"
lock = "Verrouiller"
login_captcha = "Captcha de connexion"
medium = "Moyen"
members = "Membres"
message = "Message"
mod = "Modérateur"
new = "Nouveau"
new_comment = "Nouveau commentaire"
new_folder = "Nouveau dossier"
new_password = "Nouveau mot de passe"
new_post = "Nouvel article"
next = "Suivant"
no = "Non"
notifications = "Notifications"
old_password = "Ancien mot de passe"
only_you_can_see = "Vous seul pouvez voir"
password = "Mot de passe"
password_help = "Le mot de passe doit comporter entre 7 et 20 caractères"
password_reset = "Réinitialiser le mot de passe"
pending = "En attente"
per_page = "Par page"
pin = "Épingler"
post = "Publier"
post_interval = "Intervalle de publication"
posts = "Publications"
prev = "Précédent"
preview = "Aperçu"
private = "Privé"
private_help = "L'auberge privée ne peut pas être changée en un autre type."
private_hidden = "Privé caché"
profile = "Profil"
public = "Public"
re_enter_password = "Confirmer le mot de passe"
read_only = "Lecture seule"
recovery_code = "Code de récupération"
recovery_code_last_valid = "Chaque fois que vous générez un nouveau code, seul le dernier sera valide."
recovery_code_msg = "Vous n'avez pas défini de code de récupération. Si vous perdez votre mot de passe, vous ne pourrez pas récupérer votre compte."
recovery_code_note = "Nous ne sauvegarderons pas ce code dans la base de données. Si vous fermez cette page, personne ne pourra voir ce code à nouveau."
recovery_code_privacy_note = "Pour votre vie privée, Freedit ne nécessite pas votre adresse e-mail. Vous pouvez envoyer des e-mails directement à vous-même et les enregistrer dans votre compte."
recovery_generate = "Générer le code de récupération"
recovery_help = "Vous devez saisir votre mot de passe pour générer ou réinitialiser votre code de récupération."
refresh = "Actualiser"
rejected = "Rejeté"
remove = "Supprimer"
replying_to = "En réponse à"
rss = "RSS"
role = "Rôle"
save = "Enregistrer"
save_draft = "Enregistrer le brouillon"
search = "Recherche"
senior = "Sénior"
sessions = "Sessions"
settings = "Paramètres"
sign_in = "Se connecter"
sign_in_to_comment = "Connectez-vous pour commenter"
sign_out = "Se déconnecter"
sign_up = "S'inscrire"
site_name = "Nom du site"
site_settings = "Paramètres du site"
solo = "Solo"
solo_interval = "Intervalle solo"
source = "Source"
spam_regex = "Regex spam"
standard = "Standard"
star = "Étoile"
stats = "Statistiques"
stay_logged_in = "Rester connecté"
submit = "Soumettre"
subscribe = "S'abonner"
super = "Super"
tags_separated_by = "tags, séparés par #"
terms = "termes et conditions"
title = "Titre"
title_max_length = "Longueur maximale du titre"
topics = "Sujets"
topics_help = "Séparés par #"
uname_or_id = "Nom d'utilisateur ou uid"
unfollow = "Ne plus suivre"
unhide = "Révéler"
unlock = "Déverrouiller"
unpin = "Détacher"
unread = "Non lu"
unsubscribe = "Se désabonner"
upload = "Téléverser"
upload_help = "10 images max ; jpg jpeg png webp et gif sont autorisés."
url = "URL"
user_name = "Nom d'utilisateur"
user_name_help = "Nom d'utilisateur, ne commence pas par un chiffre, 2 à 10 caractères"
users = "Utilisateurs"
yes = "Oui"
warning = "Avertissement"