fix: Resolve more deprecation warnings in GitHub Actions (#1794)

## Motivation

Deprecation warnings are noisy.

## Change Summary

Upgrade versions of various actions.

## Merge Checklist

- [x] PR title adheres to the [conventional
commits](https://www.conventionalcommits.org/en/v1.0.0/) standard
- [ ] PR has a
[changeset](https://github.com/farcasterxyz/hub-monorepo/blob/main/CONTRIBUTING.md#35-adding-changesets)
- [x] PR has been tagged with a change label(s) (i.e. documentation,
feature, bugfix, or chore)
- [ ] PR includes
[documentation](https://github.com/farcasterxyz/hub-monorepo/blob/main/CONTRIBUTING.md#32-writing-docs)
if necessary.
- [x] All [commits have been
signed](https://github.com/farcasterxyz/hub-monorepo/blob/main/CONTRIBUTING.md#22-signing-commits)


<!-- start pr-codex -->

---

## PR-Codex overview
This PR updates GitHub Actions versions, optimizes caching strategies,
and improves retry behavior for a Node.js project's CI workflow.

### Detailed summary
- Updated `actions/checkout` from v3 to v4
- Updated `docker/setup-buildx-action` from v2 to v3
- Adjusted retry behavior in a command
- Enhanced caching with `actions/cache` from v3 to v4
- Updated `codecov/codecov-action` from v3 to v4

> ✨ Ask PR-Codex anything about this PR by commenting with `/codex {your
question}`

<!-- end pr-codex -->

.github/workflows/ci.yml

@@ -18,10 +18,10 @@ jobs:
     runs-on: 'buildjet-16vcpu-ubuntu-2204-arm'
 
     steps:
-      - uses: actions/checkout@v3
+      - uses: actions/checkout@v4
 
       - name: Install Docker buildx
-        uses: docker/setup-buildx-action@v2
+        uses: docker/setup-buildx-action@v3
 
       - name: Build Docker image
         id: docker-image
@@ -50,7 +50,7 @@ jobs:
           max_attempts: 10
           shell: bash
           command: ./grpcurl -plaintext -import-path protobufs/schemas -proto protobufs/schemas/rpc.proto 127.0.0.1:2283 HubService.GetInfo
-          on_retry_command: docker logs hub      
+          on_retry_command: docker logs hub
 
   test:
     timeout-minutes: 10
@@ -61,7 +61,7 @@ jobs:
           - node_version: 18
             runs_on: 'buildjet-8vcpu-ubuntu-2204'
           - node_version: 20
-            runs_on: 'buildjet-8vcpu-ubuntu-2204' 
+            runs_on: 'buildjet-8vcpu-ubuntu-2204'
           - node_version: 21
             runs_on: 'buildjet-16vcpu-ubuntu-2204-arm'
 
@@ -78,13 +78,13 @@ jobs:
 
       - name: Restore cached dependencies for Node modules.
         id: module-cache
-        uses: actions/cache@v3
+        uses: actions/cache@v4
         with:
           path: ${{ github.workspace }}/node_modules
           key: ${{ runner.os }}-${{ runner.arch }}--node--${{ matrix.node_version}}--${{ hashFiles('yarn.lock') }}
 
       - name: Cache Cargo registry and git
-        uses: actions/cache@v3
+        uses: actions/cache@v4
         with:
           path: |
             ~/.cargo/registry
@@ -92,7 +92,7 @@ jobs:
           key: ${{ runner.os }}-${{ runner.arch }}-cargo-registry-${{ hashFiles('apps/hubble/src/addon/Cargo.lock') }}
 
       - name: Cache Cargo build artifacts
-        uses: actions/cache@v3
+        uses: actions/cache@v4
         with:
           path: ${{ github.workspace }}/apps/hubble/src/addon/target
           key: ${{ runner.os }}-${{ runner.arch }}-cargo-build-${{ hashFiles('apps/hubble/src/addon/Cargo.lock') }}
@@ -121,4 +121,4 @@ jobs:
         run: yarn test:ci
 
       - name: Upload coverage results
-        uses: codecov/codecov-action@v3
+        uses: codecov/codecov-action@v4