The previous implementation had a run time quadratic in the number of CSS files with an associated source map. This new implementation has a linear run time because it iterates only once through all mappings of each CSS file.
We shouldn't be processing .css files on the server anyway, because of a
similar restriction in packages/meteor/plugin/basic-file-types.js, but
it seemed wise to enforce that restriction redundantly here.
