LocalVocalPlugin="Plugin LocalVocal"
transcription_filterAudioFilter="Transcription LocalVocal"
vad_threshold="Seuil VAD"
log_level="Niveau de journal interne"
log_words="Journaliser dans la console"
caption_to_stream="Sous-titres en streaming"
subtitle_sources="Destination de sortie"
none_no_output="Aucun / Pas de sortie"
file_output_enable="Enregistrer dans un fichier"
output_filename="Nom du fichier de sortie"
whisper_model="Modèle"
external_model_file="Fichier de modèle externe"
whisper_parameters="Paramètres du modèle Whisper"
language="Langue d'entrée"
whisper_sampling_method="Méthode d'échantillonnage Whisper"
n_threads="Nombre de threads"
n_max_text_ctx="Contexte texte max"
translate="Traduire"
no_context="Sans contexte"
single_segment="Segment unique"
print_special="Imprimer spécial"
print_progress="Imprimer progression"
print_realtime="Imprimer en temps réel"
print_timestamps="Imprimer horodatages"
token_timestamps="Horodatages des tokens"
thold_pt="Seuil prob. token"
thold_ptsum="Seuil somme prob. token"
max_len="Longueur max en caractères"
split_on_word="Diviser sur mot"
max_tokens="Tokens max"
speed_up="Accélérer"
initial_prompt="Invite initiale"
suppress_blank="Supprimer blanc"
suppress_nst="Supprimer tokens non vocaux"
temperature="Température"
max_initial_ts="Horodatages initiaux max"
length_penalty="Pénalité de longueur"
save_srt="Enregistrer au format SRT"
truncate_output_file="Tronquer fichier à nouvelle phrase"
only_while_recording="Écrire sortie seulement en enregistrement"
process_while_muted="Traiter parole en sourdine"
rename_file_to_match_recording="Renommer fichier pour correspondre à l'enregistrement"
min_sub_duration="Durée min. sous-titre (ms)"
advanced_settings="Paramètres avancés"
target_language="Langue de sortie"
source_language="Langue source"
translate="Traduction"
translate_add_context="Traduire avec contexte"
whisper_translate="Traduire en anglais (Whisper)"
buffer_size_msec="Taille du tampon (ms)"
suppress_sentences="Supprimer phrases (chaque ligne)"
translate_output="Destination de sortie"
dtw_token_timestamps="Horodatages des tokens DTW"
buffered_output="Sortie tamponnée (Expérimental)"
translate_model="Modèle"
Whisper-Based-Translation="Traduction basée sur Whisper"
sentence_psum_accept_thresh="Seuil prob. phrase"
external_model_folder="Dossier de modèle externe"
load_external_model="Charger modèle externe"
translate_input_tokenization_style="Style de tokenisation d'entrée"
translation_sampling_temperature="Température d'échantillonnage"
translation_repetition_penalty="Pénalité de répétition"
translation_beam_size="Taille du faisceau"
translation_max_decoding_length="Longueur max de décodage"
translation_no_repeat_ngram_size="Taille ngram sans répétition"
translation_max_input_length="Longueur max d'entrée"
buffer_num_lines="Nombre de lignes"
buffer_num_chars_per_line="Quantité par ligne"
buffer_output_type="Type de sortie"
open_filter_ui="Configurer filtre et remplacement"
advanced_settings_mode="Mode"
simple_mode="Simple"
advanced_mode="Avancé"
general_group="Général"
transcription_group="Transcription"
file_output_group="Configuration de sortie de fichier"
translate_explaination="Activer la traduction augmentera la charge de traitement sur votre machine. Cette fonctionnalité utilise des ressources supplémentaires pour traduire le contenu en temps réel, ce qui peut affecter les performances. <a href='#'>En savoir plus</a>"
log_group="Journalisation"
advanced_group="Configuration avancée"
buffered_output_parameters="Configuration de sortie tamponnée"
file_output_info="Remarque : La sortie de traduction sera enregistrée dans un fichier dans le même répertoire avec la langue cible ajoutée au nom, par exemple 'output_es.srt'."
partial_transcription="Activer la transcription partielle"
partial_transcription_info="La transcription partielle augmentera la charge de traitement sur votre machine pour transcrire le contenu en temps réel, ce qui peut affecter les performances."
partial_latency="Latence (ms)"
vad_mode="Mode VAD"
Active_VAD="VAD actif"
Hybrid_VAD="VAD hybride"
translate_only_full_sentences="Traduire uniquement les phrases complètes"
duration_filter_threshold="Filtre de durée"
segment_duration="Durée du segment"
n_context_sentences="# Phrases de contexte"
max_sub_duration="Durée max. sous-titre (ms)"