diff --git a/docs/.i18n/glossary.zh-CN.json b/docs/.i18n/glossary.zh-CN.json
index af380e0de8..62a7741c37 100644
--- a/docs/.i18n/glossary.zh-CN.json
+++ b/docs/.i18n/glossary.zh-CN.json
@@ -5,12 +5,60 @@
   },
   {
     "source": "Gateway",
-    "target": "Gateway"
+    "target": "Gateway网关"
   },
   {
     "source": "Pi",
     "target": "Pi"
   },
+  {
+    "source": "Skills",
+    "target": "Skills"
+  },
+  {
+    "source": "Skills config",
+    "target": "Skills配置"
+  },
+  {
+    "source": "Skills Config",
+    "target": "Skills配置"
+  },
+  {
+    "source": "local loopback",
+    "target": "local loopback"
+  },
+  {
+    "source": "Tailscale",
+    "target": "Tailscale"
+  },
+  {
+    "source": "Getting Started",
+    "target": "入门指南"
+  },
+  {
+    "source": "Getting started",
+    "target": "入门指南"
+  },
+  {
+    "source": "DMs",
+    "target": "私信"
+  },
+  {
+    "source": "DM",
+    "target": "私信"
+  },
+  {
+    "source": "sandboxed",
+    "target": "沙箱隔离"
+  },
+  {
+    "source": "Sandboxed",
+    "target": "沙箱隔离"
+  },
+  {
+    "source": "Auth: where it lives (important)",
+    "target": "凭证：存储位置（重要）"
+  },
   {
     "source": "agent",
     "target": "智能体"
@@ -45,7 +93,7 @@
   },
   {
     "source": "get unstuck",
-    "target": "快速排障"
+    "target": "解决问题"
   },
   {
     "source": "troubleshooting",
@@ -57,7 +105,11 @@
   },
   {
     "source": "onboarding",
-    "target": "上手引导"
+    "target": "新手引导"
+  },
+  {
+    "source": "Onboarding",
+    "target": "新手引导"
   },
   {
     "source": "wizard",
diff --git a/scripts/docs-i18n/translator.go b/scripts/docs-i18n/translator.go
index 9f0a136830..cbd05cc586 100644
--- a/scripts/docs-i18n/translator.go
+++ b/scripts/docs-i18n/translator.go
@@ -266,7 +266,10 @@ Rules:
 - Preserve placeholders exactly: __OC_I18N_####__.
 - Do not remove, reorder, or summarize content.
 - Use fluent, idiomatic technical Chinese; avoid slang or jokes.
-- Keep product names in English: OpenClaw, Gateway, Pi, WhatsApp, Telegram, Discord, iMessage, Slack, Microsoft Teams, Google Chat, Signal.
+- Use neutral documentation tone; prefer “你/你的”, avoid “您/您的”.
+- Keep product names in English: OpenClaw, Pi, WhatsApp, Telegram, Discord, iMessage, Slack, Microsoft Teams, Google Chat, Signal.
+- For the OpenClaw Gateway, use “Gateway网关”.
+- Keep these terms in English: Skills, local loopback, Tailscale.
 - Never output an empty response; if unsure, return the source text unchanged.
 
 %s