diff --git a/extensions/openclaw-zh-cn-ui/README.md b/extensions/openclaw-zh-cn-ui/README.md
index 1c3b801996..80e8ce842f 100644
--- a/extensions/openclaw-zh-cn-ui/README.md
+++ b/extensions/openclaw-zh-cn-ui/README.md
@@ -1,59 +1,84 @@
-# OpenClaw 中文界面翻译项目
+# OpenClaw 中文界面翻译
 
-## 🎯 项目目标
+在你的项目中导入：
 
-为 OpenClaw 提供完整的中文界面支持，包括：
-
-- Web 控制台（Control UI）
-- CLI 命令行输出
-- 错误消息和提示
-- 配置界面
-
-## 📊 当前状态
-
-### 翻译进度
-- ✅ **70个核心界面字符串已翻译**（按钮、状态、术语）
-- ⏳ **371个界面文本待翻译**
-- ❌ **2940个代码片段**（无需翻译）
-
-### 已翻译的核心术语
-- Gateway → 网关
-- Agent → 智能体  
-- Session → 会话
-- Channel → 通道
-- Plugin → 插件
-- Node → 节点
-- Dashboard → 仪表板
-- Configuration → 配置
-- Settings → 设置
-- Save → 保存
-- Cancel → 取消
-- Close → 关闭
-- Open → 打开
-- Delete → 删除
-- Edit → 编辑
-- Add → 添加
-- Remove → 移除
-- Refresh → 刷新
-
-  
-## 🚀 快速开始
-
-### 使用已翻译的字符串
 ```javascript
-// 在你的项目中导入
 const translations = require('./translations/zh-CN.json');
-console.log(['Save']); // 输出：保存```
+console.log(transl['Save']); // 输出：保存
+```
+
+## 继续翻译工作
+
+1. **提取 OpenClaw 界面字符串**  
+   ```bash
+   node scripts/extract-strings.js
+   ```
+
+2. **过滤真正的界面文本**  
+   ```bash
+   node scripts/filter-real-ui.js
+   ```
+
+3. **翻译剩余的字符串**  
+   - 编辑 `translations/ui-only.json`
+
+## 🛠️ 工具说明
+
+- `scripts/extract-strings.js`  
+  从 OpenClaw 源代码中提取所有可翻译的字符串。
+
+- `scripts/filter-real-ui.js`  
+  智能过滤出真正的界面文本，排除代码片段和变量名。
+
+- `scripts/smart-translate.js`  
+  应用技术术语词典和简单翻译规则进行批量翻译。
+
+## 📁 项目结构
 
 ```
-继续翻译工作
- ```bash
- # 1. 提取OpenClaw界面字符串
-node scripts/extract-strings.js
-
-# 2. 过滤真正的界面文本
-node scripts/filter-real-ui.js
-
-# 3. 翻译剩余的字符串
-# 编辑 translations/ui-only.json
+extensions/openclaw-zh-cn-ui/
+├── README.md
+├── translations/
+│   └── zh-CN.json
+├── scripts/
+│   ├── extract-strings.js
+│   ├── filter-real-ui.js
+│   └── smart-translate.js
+└── docs/
+    ├── CONTRIBUTING.md
+    ├── IMPLEMENTATION.md
+    └── ROADMAP.md
 ```
+
+## 🤝 如何贡献
+
+- 报告翻译问题
+- 提交翻译改进
+- 优化工具脚本
+- 完善使用文档
+
+## 🔧 集成方案
+
+需要前端国际化、CLI 本地化和构建系统集成。
+
+## 📈 路线图
+
+### 短期目标
+- 完成剩余翻译
+- 提交 Pull Request
+
+### 长期目标
+- 支持更多语言
+- 创建翻译平台
+
+## 📄 许可证
+
+MIT License
+
+## 🙏 致谢
+
+感谢所有贡献者！
+
+---
+
+更新于 2026-02-16 | OpenClaw 中文社区