mirror of https://github.com/openclaw/openclaw.git synced 2026-02-19 18:39:20 -05:00

Files

Josh Palmer a3ec2d0734 Docs: update zh-CN translations and pipeline

What:
- update zh-CN glossary, TM, and translator prompt
- regenerate zh-CN docs and apply targeted fixes
- add zh-CN AGENTS pipeline guidance

Why:
- address terminology/spacing feedback from #6995

Tests:
- pnpm build && pnpm check && pnpm test

2026-02-03 13:23:00 -08:00

4.9 KiB

Raw Permalink Blame History

read_when, summary, title, x-i18n

read_when

summary

title

x-i18n

安装 OpenClaw

你想从 GitHub 安装

安装 OpenClaw（推荐安装器、全局安装或从源代码安装）

安装

generated_at	model	provider	source_hash	source_path	workflow
2026-02-03T10:07:43Z	claude-opus-4-5	pi	b26f48c116c26c163ee0090fb4c3e29622951bd427ecaeccba7641d97cfdf17a	install/index.md	15

安装

除非有特殊原因，否则请使用安装器。它会设置 CLI 并运行新手引导。

快速安装（推荐）

curl -fsSL https://openclaw.ai/install.sh | bash

Windows（PowerShell）：

iwr -useb https://openclaw.ai/install.ps1 | iex

下一步（如果你跳过了新手引导）：

openclaw onboard --install-daemon

系统要求

Node >=22
macOS、Linux 或通过 WSL2 的 Windows
pnpm 仅在从源代码构建时需要

选择安装路径

1）安装器脚本（推荐）

通过 npm 全局安装 openclaw 并运行新手引导。

curl -fsSL https://openclaw.ai/install.sh | bash

安装器标志：

curl -fsSL https://openclaw.ai/install.sh | bash -s -- --help

详情：安装器内部原理。

非交互式（跳过新手引导）：

curl -fsSL https://openclaw.ai/install.sh | bash -s -- --no-onboard

2）全局安装（手动）

如果你已经有 Node：

npm install -g openclaw@latest

如果你全局安装了 libvips（macOS 上通过 Homebrew 安装很常见）且 sharp 安装失败，请强制使用预构建二进制文件：

SHARP_IGNORE_GLOBAL_LIBVIPS=1 npm install -g openclaw@latest

如果你看到 sharp: Please add node-gyp to your dependencies，要么安装构建工具（macOS：Xcode CLT + npm install -g node-gyp），要么使用上面的 SHARP_IGNORE_GLOBAL_LIBVIPS=1 变通方法来跳过原生构建。

或使用 pnpm：

pnpm add -g openclaw@latest
pnpm approve-builds -g                # 批准 openclaw、node-llama-cpp、sharp 等
pnpm add -g openclaw@latest           # 重新运行以执行 postinstall 脚本

pnpm 需要显式批准带有构建脚本的包。在首次安装显示"Ignored build scripts"警告后，运行 pnpm approve-builds -g 并选择列出的包，然后重新运行安装以执行 postinstall 脚本。

然后：

openclaw onboard --install-daemon

3）从源代码（贡献者/开发）

git clone https://github.com/openclaw/openclaw.git
cd openclaw
pnpm install
pnpm ui:build # 首次运行时自动安装 UI 依赖
pnpm build
openclaw onboard --install-daemon

提示：如果你还没有全局安装，请通过 pnpm openclaw ... 运行仓库命令。

4）其他安装选项

Docker：Docker
Nix：Nix
Ansible：Ansible
Bun（仅 CLI）：Bun

安装后

运行新手引导：openclaw onboard --install-daemon
快速检查：openclaw doctor
检查 Gateway 网关健康状态：openclaw status + openclaw health
打开仪表板：openclaw dashboard

安装方式：npm vs git（安装器）

安装器支持两种方式：

npm（默认）：npm install -g openclaw@latest
git：从 GitHub 克隆/构建并从源代码 checkout 运行

CLI 标志

# 显式 npm
curl -fsSL https://openclaw.ai/install.sh | bash -s -- --install-method npm

# 从 GitHub 安装（源代码 checkout）
curl -fsSL https://openclaw.ai/install.sh | bash -s -- --install-method git

常用标志：

--install-method npm|git
--git-dir <path>（默认：~/openclaw）
--no-git-update（使用现有 checkout 时跳过 git pull）
--no-prompt（禁用提示；CI/自动化中必需）
--dry-run（打印将要执行的操作；不做任何更改）
--no-onboard（跳过新手引导）

环境变量

等效的环境变量（对自动化有用）：

OPENCLAW_INSTALL_METHOD=git|npm
OPENCLAW_GIT_DIR=...
OPENCLAW_GIT_UPDATE=0|1
OPENCLAW_NO_PROMPT=1
OPENCLAW_DRY_RUN=1
OPENCLAW_NO_ONBOARD=1
SHARP_IGNORE_GLOBAL_LIBVIPS=0|1（默认：1；避免 sharp 针对系统 libvips 构建）

故障排除：找不到 `openclaw`（PATH）

快速诊断：

node -v
npm -v
npm prefix -g
echo "$PATH"

如果 $(npm prefix -g)/bin（macOS/Linux）或 $(npm prefix -g)（Windows）不在 echo "$PATH" 的输出中，你的 shell 无法找到全局 npm 二进制文件（包括 openclaw）。

修复：将其添加到你的 shell 启动文件（zsh：~/.zshrc，bash：~/.bashrc）：

# macOS / Linux
export PATH="$(npm prefix -g)/bin:$PATH"

在 Windows 上，将 npm prefix -g 的输出添加到你的 PATH。

然后打开新终端（或在 zsh 中执行 rehash / 在 bash 中执行 hash -r）。

更新/卸载

更新：更新
迁移到新机器：迁移
卸载：卸载

4.9 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape

安装