a3ec2d0734
What: - update zh-CN glossary, TM, and translator prompt - regenerate zh-CN docs and apply targeted fixes - add zh-CN AGENTS pipeline guidance Why: - address terminology/spacing feedback from #6995 Tests: - pnpm build && pnpm check && pnpm test
5.6 KiB
read_when, summary, title, x-i18n
| read_when | summary | title | x-i18n | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
将 OpenClaw 安装从一台机器迁移到另一台 | 迁移指南 |
|
将 OpenClaw 迁移到新机器
本指南将 OpenClaw Gateway 网关从一台机器迁移到另一台，无需重新进行新手引导。
迁移在概念上很简单：
- 复制状态目录（
$OPENCLAW_STATE_DIR，默认：~/.openclaw/）— 这包括配置、认证、会话和渠道状态。 - 复制你的工作区（默认
~/.openclaw/workspace/）— 这包括你的智能体文件（记忆、提示等）。
但在配置文件、权限和部分复制方面有常见的陷阱。
开始之前（你要迁移什么）
1）确定你的状态目录
大多数安装使用默认值：
- 状态目录：
~/.openclaw/
但如果你使用以下方式，可能会不同：
--profile <name>（通常变成~/.openclaw-<profile>/）OPENCLAW_STATE_DIR=/some/path
如果你不确定，在旧机器上运行：
openclaw status
在输出中查找 OPENCLAW_STATE_DIR / profile 的提及。如果你运行多个 Gateway 网关，对每个配置文件重复此操作。
2）确定你的工作区
常见默认值：
~/.openclaw/workspace/（推荐的工作区）- 你创建的自定义文件夹
你的工作区是 MEMORY.md、USER.md 和 memory/*.md 等文件所在的位置。
3）了解你将保留什么
如果你复制两者——状态目录和工作区，你将保留：
- Gateway 网关配置（
openclaw.json） - 认证配置文件 / API 密钥 / OAuth 令牌
- 会话历史 + 智能体状态
- 渠道状态（例如 WhatsApp 登录/会话）
- 你的工作区文件（记忆、Skills 笔记等）
如果你只复制工作区（例如通过 Git），你不会保留：
- 会话
- 凭证
- 渠道登录
这些存储在 $OPENCLAW_STATE_DIR 下。
迁移步骤（推荐）
步骤 0 — 备份（旧机器）
在旧机器上，首先停止 Gateway 网关，这样文件不会在复制过程中发生变化：
openclaw gateway stop
（可选但推荐）归档状态目录和工作区：
# 如果你使用配置文件或自定义位置，请调整路径
cd ~
tar -czf openclaw-state.tgz .openclaw
tar -czf openclaw-workspace.tgz .openclaw/workspace
如果你有多个配置文件/状态目录（例如 ~/.openclaw-main、~/.openclaw-work），分别归档每个。
步骤 1 — 在新机器上安装 OpenClaw
在新机器上，安装 CLI（如果需要还有 Node）：
- 参见：安装
在这个阶段，如果新手引导创建了一个新的 ~/.openclaw/ 也没关系 — 你将在下一步覆盖它。
步骤 2 — 将状态目录 + 工作区复制到新机器
复制两者：
$OPENCLAW_STATE_DIR（默认~/.openclaw/）- 你的工作区（默认
~/.openclaw/workspace/）
常见方法：
scp压缩包并解压- 通过 SSH 使用
rsync -a - 外部驱动器
复制后，确保：
- 包含了隐藏目录（例如
.openclaw/） - 文件所有权对于运行 Gateway 网关的用户是正确的
步骤 3 — 运行 Doctor（迁移 + 服务修复）
在新机器上：
openclaw doctor
Doctor 是"安全可靠"的命令。它修复服务、应用配置迁移，并警告不匹配问题。
然后：
openclaw gateway restart
openclaw status
常见陷阱（以及如何避免）
陷阱：配置文件/状态目录不匹配
如果你在旧 Gateway 网关上使用了配置文件（或 OPENCLAW_STATE_DIR），而新 Gateway 网关使用了不同的配置，你会看到如下症状：
- 配置更改不生效
- 渠道丢失/已登出
- 会话历史为空
修复：使用你迁移的相同配置文件/状态目录运行 Gateway 网关/服务，然后重新运行：
openclaw doctor
陷阱：只复制 openclaw.json
openclaw.json 是不够的。许多提供商在以下位置存储状态：
$OPENCLAW_STATE_DIR/credentials/$OPENCLAW_STATE_DIR/agents/<agentId>/...
始终迁移整个 $OPENCLAW_STATE_DIR 文件夹。
陷阱：权限/所有权
如果你以 root 身份复制或更改了用户，Gateway 网关可能无法读取凭证/会话。
修复：确保状态目录 + 工作区由运行 Gateway 网关的用户拥有。
陷阱：在远程/本地模式之间迁移
- 如果你的 UI（WebUI/TUI）指向远程 Gateway 网关，远程主机拥有会话存储 + 工作区。
- 迁移你的笔记本电脑不会移动远程 Gateway 网关的状态。
如果你处于远程模式，请迁移 Gateway 网关主机。
陷阱：备份中的密钥
$OPENCLAW_STATE_DIR 包含密钥（API 密钥、OAuth 令牌、WhatsApp 凭证）。将备份视为生产密钥：
- 加密存储
- 避免通过不安全的渠道共享
- 如果怀疑泄露，轮换密钥
验证检查清单
在新机器上，确认：
openclaw status显示 Gateway 网关正在运行- 你的渠道仍然连接（例如 WhatsApp 不需要重新配对）
- 仪表板打开并显示现有会话
- 你的工作区文件（记忆、配置）存在