diff --git a/app/i18n/locales/jp/programs-page.json b/app/i18n/locales/jp/programs-page.json
index e83059d..b40aa03 100644
--- a/app/i18n/locales/jp/programs-page.json
+++ b/app/i18n/locales/jp/programs-page.json
@@ -29,7 +29,7 @@
     {
       "title": "より高度な暗号技術とZKP",
       "items": [
-        "Circom 集中講座 + 実践 (Circom crash course + practice)",
+        "Circom 集中講座 + 実践",
         "KZGコミットメントと zkSNARK (KZG Commitments and zkSNARKs)",
         "信頼されたセットアップと Groth16 の概要 (Overview of Trusted Setups and Groth16)"
       ]