diff --git a/r2/r2/templates/messagecompose.html b/r2/r2/templates/messagecompose.html
index 762c990d8..4950221de 100644
--- a/r2/r2/templates/messagecompose.html
+++ b/r2/r2/templates/messagecompose.html
@@ -52,7 +52,7 @@ function admincheck(elem) {
 
 <div class="spacer">
   <%utils:round_field title="${_('to')}", 
-                      description="${_('(username, or /r/ followed by the reddit name)')}">
+                      description="${_('(username, or /r/name for that subreddit\'s mods)')}">
     <input type="text" name="to" value="${thing.to or ''}"
            onchange="admincheck(this)"/>
     ${error_field("NO_USER", "to")}
diff --git a/r2/r2/templates/newlink.compact b/r2/r2/templates/newlink.compact
index cb21e2a09..32102e25d 100755
--- a/r2/r2/templates/newlink.compact
+++ b/r2/r2/templates/newlink.compact
@@ -97,7 +97,7 @@ ${thing.formtabs_menu}
 %endif
 
 <div class="spacer">
-  <%utils:round_field title="${_('reddit')}" id="reddit-field">
+  <%utils:round_field title="${_('subreddit')}" id="reddit-field">
     ${reddit_selector(thing.default_sr, thing.sr_searches, thing.subreddits)}
   </%utils:round_field>
 </div>
diff --git a/r2/r2/templates/redditheader.compact b/r2/r2/templates/redditheader.compact
index ae0769537..23ea3c0dd 100644
--- a/r2/r2/templates/redditheader.compact
+++ b/r2/r2/templates/redditheader.compact
@@ -91,7 +91,7 @@
       &nbsp;(<b>${c.user.safe_karma}</b>)
     </div>
     <div class="menuitem">
-      ${plain_link("reddits", "/reddits/mine", _sr_path=False)}
+      ${plain_link("subreddits", "/subreddits/mine", _sr_path=False)}
     </div>
     <div class="menuitem">
       ${plain_link("submit", "/submit", _sr_path=False)}
@@ -109,7 +109,7 @@
       ${plain_link("register", "/register", _sr_path=False)}
     </div>
     <div class="menuitem">
-      ${plain_link("reddits", "/reddits/", _sr_path=False)}
+      ${plain_link("subreddits", "/subreddits/", _sr_path=False)}
     </div>
    %endif
     <div class="menuitem">
diff --git a/r2/r2/templates/redditheader.mobile b/r2/r2/templates/redditheader.mobile
index 3cf6d9388..6130a200d 100644
--- a/r2/r2/templates/redditheader.mobile
+++ b/r2/r2/templates/redditheader.mobile
@@ -27,7 +27,7 @@
 <%namespace file="utils.html" import="plain_link, img_link, separator"/>
 
 <div id="header">
-    <a href="/.mobile"><img id="header-img" src="${static('littlehead.png')}" alt="${c.site.name}" /></a><a href="/reddits.mobile" class="or">other reddits</a>
+    <a href="/.mobile"><img id="header-img" src="${static('littlehead.png')}" alt="${c.site.name}" /></a><a href="/subreddits.mobile" class="or">other subreddits</a>
   %for toolbar in thing.toolbars:
     ${toolbar}
   %endfor