* fix(agent): always fetch latest custom tool from DB when customToolId is present
* test(agent): use generic test data for customToolId resolution tests
* fix(agent): mock buildAuthHeaders in tests for CI compatibility
* remove inline mocks in favor of sim/testing ones