diff --git a/Frameworks/OakAppKit/src/NSMenuItem Additions.h b/Frameworks/OakAppKit/src/NSMenuItem Additions.h
index eb5ae5b8..1f9736ff 100644
--- a/Frameworks/OakAppKit/src/NSMenuItem Additions.h	
+++ b/Frameworks/OakAppKit/src/NSMenuItem Additions.h	
@@ -1,4 +1,5 @@
 @interface NSMenuItem (FileIcon)
+- (void)updateTitle:(NSString*)newTitle;
 - (void)setIconForFile:(NSString*)path;
 - (void)setKeyEquivalentCxxString:(std::string const&)aKeyEquivalent;
 - (void)setInactiveKeyEquivalentCxxString:(std::string const&)aKeyEquivalent;
diff --git a/Frameworks/OakAppKit/src/NSMenuItem Additions.mm b/Frameworks/OakAppKit/src/NSMenuItem Additions.mm
index a6f6dda7..9cb81254 100644
--- a/Frameworks/OakAppKit/src/NSMenuItem Additions.mm	
+++ b/Frameworks/OakAppKit/src/NSMenuItem Additions.mm	
@@ -4,7 +4,7 @@
 #import <OakFoundation/NSString Additions.h>
 #import <text/case.h>
 #import <text/utf8.h>
-#import <ns/event.h>
+#import <ns/ns.h>
 
 @interface MenuMutableAttributedString : NSMutableAttributedString
 {
@@ -103,6 +103,9 @@
 
 @end
 
+static char const* kOakMenuItemKeyEquivalent = "OakMenuItemKeyEquivalent";
+static char const* kOakMenuItemTabTrigger    = "OakMenuItemTabTrigger";
+
 @implementation NSMenuItem (FileIcon)
 - (void)setIconForFile:(NSString*)path;
 {
@@ -121,6 +124,18 @@
 	}
 }
 
+- (void)updateTitle:(NSString*)newTitle
+{
+	if([self.title isEqualToString:newTitle])
+		return;
+
+	self.title = newTitle;
+	if(NSString* keyEquivalent = objc_getAssociatedObject(self, kOakMenuItemKeyEquivalent))
+		[self setInactiveKeyEquivalentCxxString:to_s(keyEquivalent)];
+	if(NSString* tabTrigger = objc_getAssociatedObject(self, kOakMenuItemTabTrigger))
+		[self setTabTriggerCxxString:to_s(tabTrigger)];
+}
+
 - (void)setKeyEquivalentCxxString:(std::string const&)aKeyEquivalent
 {
 	if(aKeyEquivalent == NULL_STR || aKeyEquivalent.empty())
@@ -154,6 +169,7 @@
 
 - (void)setInactiveKeyEquivalentCxxString:(std::string const&)aKeyEquivalent
 {
+	objc_setAssociatedObject(self, kOakMenuItemKeyEquivalent, [NSString stringWithCxxString:aKeyEquivalent], OBJC_ASSOCIATION_RETAIN);
 	if(aKeyEquivalent == NULL_STR || aKeyEquivalent.empty())
 		return;
 
@@ -174,6 +190,7 @@
 
 - (void)setTabTriggerCxxString:(std::string const&)aTabTrigger
 {
+	objc_setAssociatedObject(self, kOakMenuItemTabTrigger, [NSString stringWithCxxString:aTabTrigger], OBJC_ASSOCIATION_RETAIN);
 	if(aTabTrigger == NULL_STR)
 		return;