If user opens the dialog on one space, moves to another space (with a TextMate window) and then re-activate the (already open) dialog, it would previously switch back to the space containing the dialog, whereas with the changed setting, it now moves the dialog to the active space.
This should address issue #599.
It’s not feasible to maintain the old-style xib translations while we work on the UI. We’ll soon move fully to constraint-based layout which should allow translations to be purely string-based.
