The behavior is based on Safari where last visible tab is swapped with the selected tab, if selected tab itself would not be visible.
Commit edited by Allan Odgaard, original version used document icons in overflow menu and would make the effective last tab sticky.
Closes#1060
It’s not feasible to maintain the old-style xib translations while we work on the UI. We’ll soon move fully to constraint-based layout which should allow translations to be purely string-based.
A minor caveat is that if there are encoding or newline (folder specific) settings in effect for the chosen path, these trump what’s selected in the save dialog.
If we wish to solve this, the best would be to update the options (shown in the save panel) based on selected folder/filename (and the settings in effect for that).
This closes issue #163.
