github/digital_video_introduction
1
1
Fork 0
mirror of https://github.com/leandromoreira/digital_video_introduction.git synced 2026-01-10 06:57:57 -05:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Update Japanese translation for #125

Browse Source
This commit is contained in:
muyuu
2021-09-06 09:44:30 +09:00
parent 57e430dc38
commit 93d6590c20
1 changed files with 4 additions and 4 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

8
README-ja.md
View File

@@ -685,7 +685,7 @@ SPS NALについてH.264ビットストリーム仕様を読むと、**パラメ
| pic_width_in_mbs_minus_1 | 0 | ue(v) |
| pic_height_in_map_units_minus_1 | 0 | ue(v) |
> **ue(v)**: 符号なし整数 [Exp-Golomb-coded](https://pythonhosted.org/bitstring/exp-golomb.html)
> **ue(v)**: 符号なし整数 [Exp-Golomb-coded](https://ghostarchive.org/archive/JBwdI)
これらのフィールドの値に対してある計算をすると、**解像度**を得ることができます。`1920 x 1080`を`pic_width_in_mbs_minus_1`が`119 ( (119 + 1) * macroblock_size = 120 * 16 = 1920) `として表現することができます。空間をさらに節約するために、`1920`を符号化する代わりに、`119`を使っています。
@@ -699,7 +699,7 @@ SPS NALについてH.264ビットストリーム仕様を読むと、**パラメ
仕様の情報を使い、スライスのタイプ (**slice_type**)、フレーム番号(**frame_num**)や他の重要なフィールドを復号することができます。
いくつかのフィールドの値を得るために(`ue(v)、me(v)、se(v)、te(v)`)、それを[Exponential-Golomb](https://pythonhosted.org/bitstring/exp-golomb.html)と呼ばれる特別なデコーダーを使って、デコードする必要があります。この方法は、デフォルト値が多いケースではたいてい、**変数値を符号化するのにとても効率的**です。
いくつかのフィールドの値を得るために(`ue(v)、me(v)、se(v)、te(v)`)、それを[Exponential-Golomb](https://ghostarchive.org/archive/JBwdI)と呼ばれる特別なデコーダーを使って、デコードする必要があります。この方法は、デフォルト値が多いケースではたいてい、**変数値を符号化するのにとても効率的**です。
> このビデオの**slice_type**と**frame_num**の値は7 (Iスライス)と0 (最初のフレーム)です。
@@ -871,7 +871,7 @@ DRMの抽象的で一般的な形式を、とても単純な方法で説明し
* https://aomedia.googlesource.com/
* https://github.com/webmproject/libvpx/tree/master/vp9
* https://people.xiph.org/~xiphmont/demo/daala/demo1.shtml
* https://ghostarchive.org/archive/0W0d8 (was: https://people.xiph.org/~xiphmont/demo/daala/demo1.shtml)
* https://people.xiph.org/~jm/daala/revisiting/
* https://www.youtube.com/watch?v=lzPaldsmJbk
* https://fosdem.org/2017/schedule/event/om_av1/
@@ -903,7 +903,7 @@ DRMの抽象的で一般的な形式を、とても単純な方法で説明し
* http://vanseodesign.com/web-design/color-luminance/
* http://www.biologymad.com/nervoussystem/eyenotes.htm
* http://www.compression.ru/video/codec_comparison/h264_2012/mpeg4_avc_h264_video_codecs_comparison.pdf
* http://www.csc.villanova.edu/~rschumey/csc4800/dct.html
* https://web.archive.org/web/20100728070421/http://www.csc.villanova.edu/~rschumey/csc4800/dct.html (was: http://www.csc.villanova.edu/~rschumey/csc4800/dct.html)
* http://www.explainthatstuff.com/digitalcameras.html
* http://www.hkvstar.com
* http://www.hometheatersound.com/