Squashed commit of the following:

commit d32e3d8fdc
Merge: d722e793 db959207
Author: João Vitória Silva <8648976+joaovitoriasilva@users.noreply.github.com>
Date:   Wed Jun 25 12:52:35 2025 +0100

    Merge remote-tracking branch 'origin/l10n_pre-release' into pre-release

commit db959207c1
Author: João Vitória Silva <joao.vitoria.silva@pm.me>
Date:   Wed Jun 25 12:51:52 2025 +0100

    New translations activitymandabovepillscomponent.json (Portuguese)

commit 595256934e
Author: João Vitória Silva <joao.vitoria.silva@pm.me>
Date:   Wed Jun 25 12:50:51 2025 +0100

    New translations editactivitymodalcomponent.json (Portuguese)

commit c659dcd84f
Author: João Vitória Silva <joao.vitoria.silva@pm.me>
Date:   Wed Jun 25 12:50:46 2025 +0100

    New translations activitysummarycomponent.json (Portuguese)

commit 1f8e699753
Author: João Vitória Silva <joao.vitoria.silva@pm.me>
Date:   Wed Jun 25 12:38:41 2025 +0100

    New translations editactivitymodalcomponent.json (Portuguese)

commit c93884c2c7
Author: João Vitória Silva <joao.vitoria.silva@pm.me>
Date:   Wed Jun 25 12:38:40 2025 +0100

    New translations editactivitymodalcomponent.json (German)

commit 9a59c21a75
Author: João Vitória Silva <joao.vitoria.silva@pm.me>
Date:   Wed Jun 25 12:38:39 2025 +0100

    New translations editactivitymodalcomponent.json (Catalan)

commit 72ea5b5467
Author: João Vitória Silva <joao.vitoria.silva@pm.me>
Date:   Wed Jun 25 12:38:38 2025 +0100

    New translations editactivitymodalcomponent.json (Spanish)

commit 7f309e9e32
Author: João Vitória Silva <joao.vitoria.silva@pm.me>
Date:   Wed Jun 25 12:38:37 2025 +0100

    New translations editactivitymodalcomponent.json (French)

commit 0ed4e9134d
Author: João Vitória Silva <joao.vitoria.silva@pm.me>
Date:   Wed Jun 25 12:38:36 2025 +0100

    New translations activitysummarycomponent.json (Portuguese)

commit b22b45f185
Author: João Vitória Silva <joao.vitoria.silva@pm.me>
Date:   Wed Jun 25 12:38:35 2025 +0100

    New translations activitysummarycomponent.json (Dutch)

commit 78a49d35af
Author: João Vitória Silva <joao.vitoria.silva@pm.me>
Date:   Wed Jun 25 12:38:34 2025 +0100

    New translations activitysummarycomponent.json (German)

commit d03f260e75
Author: João Vitória Silva <joao.vitoria.silva@pm.me>
Date:   Wed Jun 25 12:38:33 2025 +0100

    New translations activitysummarycomponent.json (Catalan)

commit 1203787f8a
Author: João Vitória Silva <joao.vitoria.silva@pm.me>
Date:   Wed Jun 25 12:38:32 2025 +0100

    New translations activitysummarycomponent.json (Spanish)

commit 9a948aea26
Author: João Vitória Silva <joao.vitoria.silva@pm.me>
Date:   Wed Jun 25 12:38:31 2025 +0100

    New translations activitysummarycomponent.json (French)

commit cf2a0e8bdd
Author: João Vitória Silva <joao.vitoria.silva@pm.me>
Date:   Wed Jun 25 12:38:30 2025 +0100

    New translations editactivitymodalcomponent.json (Dutch)

commit d722e79394
Author: João Vitória Silva <8648976+joaovitoriasilva@users.noreply.github.com>
Date:   Wed Jun 25 12:28:40 2025 +0100

    Fix Docker image tag & bump frontend version

    [docker] fix image tag on docker-compose.yml.example
    [frontend] bump version on frontend

commit e15f4e89c7
Author: João Vitória Silva <8648976+joaovitoriasilva@users.noreply.github.com>
Date:   Wed Jun 25 12:18:17 2025 +0100

    Bump dependencies

commit 319b83ae0f
Author: João Vitória Silva <8648976+joaovitoriasilva@users.noreply.github.com>
Date:   Wed Jun 25 12:10:53 2025 +0100

    Add indoor cycling support & fix config/logging issues

    [backend] fixed invalid default value for JAEGER_ENABLED
    [backend] added support for activity type indoor_cycling
    [backend] fixed logging spacing and added docs to logger
    [docker] fixed logging spacing
    [docs] added support for activity type indoor_cycling
    [frontend] added support for activity type indoor_cycling
    [frontend] re added activityMaxHR to activitySummaryComponent.json

commit f3e298300f
Merge: c9e006a7 10668d3e
Author: João Vitória Silva <8648976+joaovitoriasilva@users.noreply.github.com>
Date:   Wed Jun 25 11:20:16 2025 +0100

    Merge branch 'docker_immutable_feature' into pre-release

commit 10668d3ed6
Author: João Vitória Silva <8648976+joaovitoriasilva@users.noreply.github.com>
Date:   Wed Jun 25 09:26:34 2025 +0100

    Update env.js

commit b138f81f1e
Author: João Vitória Silva <8648976+joaovitoriasilva@users.noreply.github.com>
Date:   Tue Jun 24 23:14:58 2025 +0100

    Update database.py

commit 5c7c81f123
Author: João Vitória Silva <8648976+joaovitoriasilva@users.noreply.github.com>
Date:   Tue Jun 24 23:03:14 2025 +0100

    Refactor env var usage and runtime config for frontend/backend

    Backend now uses core.config for environment variables with sensible defaults, reducing direct os.environ access and improving robustness. Dockerfile and start.sh were updated to remove hardcoded env vars and generate a runtime env.js for frontend configuration. Frontend code now reads ENDURAIN_HOST from window.env instead of Vite env, enabling runtime configuration. Obsolete .env file was removed, and documentation was updated to fix a typo in JAEGER_PORT.

commit bb2ae4f548
Author: João Vitória Silva <joao.vitoria.silva@pm.me>
Date:   Mon Jun 23 16:34:27 2025 +0100

    New translations activitymandabovepillscomponent.json (Portuguese)

commit 64f438000f
Author: João Vitória Silva <joao.vitoria.silva@pm.me>
Date:   Mon Jun 23 16:34:26 2025 +0100

    New translations activitymandabovepillscomponent.json (German)

commit 4129e66768
Author: João Vitória Silva <joao.vitoria.silva@pm.me>
Date:   Mon Jun 23 16:34:25 2025 +0100

    New translations activitymandabovepillscomponent.json (Catalan)

commit 7c37b2c375
Author: João Vitória Silva <joao.vitoria.silva@pm.me>
Date:   Mon Jun 23 16:34:23 2025 +0100

    New translations activitymandabovepillscomponent.json (Spanish)

commit ed236a0ee7
Author: João Vitória Silva <joao.vitoria.silva@pm.me>
Date:   Mon Jun 23 16:34:22 2025 +0100

    New translations activitymandabovepillscomponent.json (French)

commit 825ef122d7
Author: João Vitória Silva <joao.vitoria.silva@pm.me>
Date:   Mon Jun 23 16:34:21 2025 +0100

    New translations activitysummarycomponent.json (Portuguese)

commit d04742caee
Author: João Vitória Silva <joao.vitoria.silva@pm.me>
Date:   Mon Jun 23 16:34:20 2025 +0100

    New translations activitysummarycomponent.json (Dutch)

commit 187b56221b
Author: João Vitória Silva <joao.vitoria.silva@pm.me>
Date:   Mon Jun 23 16:34:19 2025 +0100

    New translations activitysummarycomponent.json (German)

commit 83847a2d0c
Author: João Vitória Silva <joao.vitoria.silva@pm.me>
Date:   Mon Jun 23 16:34:18 2025 +0100

    New translations activitysummarycomponent.json (Catalan)

commit 8a2417360a
Author: João Vitória Silva <joao.vitoria.silva@pm.me>
Date:   Mon Jun 23 16:34:17 2025 +0100

    New translations activitysummarycomponent.json (Spanish)

commit 7bf9dfdc66
Author: João Vitória Silva <joao.vitoria.silva@pm.me>
Date:   Mon Jun 23 16:34:16 2025 +0100

    New translations activitysummarycomponent.json (French)

commit 683b1fd260
Author: João Vitória Silva <joao.vitoria.silva@pm.me>
Date:   Mon Jun 23 16:34:15 2025 +0100

    New translations activitymandabovepillscomponent.json (Dutch)

commit c9e006a757
Merge: 1a5f5cca 6cfe4999
Author: João Vitória Silva <8648976+joaovitoriasilva@users.noreply.github.com>
Date:   Mon Jun 23 16:28:37 2025 +0100

    Merge branch 'pr/199' into pre-release

commit 6cfe4999e1
Author: João Vitória Silva <8648976+joaovitoriasilva@users.noreply.github.com>
Date:   Mon Jun 23 16:27:44 2025 +0100

    Add HR Zones chart to mobile, move logic to chartUtils

    [frontend] moved chart functions to chartUtils file
    [frontend] added HR Zones Bar Chart to mobile view

commit e475138d11
Author: João Vitória Silva <8648976+joaovitoriasilva@users.noreply.github.com>
Date:   Mon Jun 23 16:15:42 2025 +0100

    Refactor HR Zones chart, clean up ActivitySummary

    [frontend] moved HR Zones graph away from ActivitySummaryComponent
    [frontend] removed duplicated translation
    [frontend] reverted changes on ActivitySummaryComponent since chart was removed
    [frontend] moved chart to ActivityMandAbovePillsComponent
    [frontend] small adjustments to BarChart

commit a7d8418d51
Author: João Vitória Silva <8648976+joaovitoriasilva@users.noreply.github.com>
Date:   Mon Jun 23 15:04:05 2025 +0100

    Improve formatting, docstrings & fix activityActivityStreams prop

    [backend] fixed formatting
    [backend] changed existing docstrings to be more complete
    [backend] changed imports to be consistent with rest of the code
    [frontend] fixed formatting
    [frontend] set new prop on ActivitySummaryComponent to be not required because it is not always necessary (HomeView)
    [frontend] fixed issue onMounted on ActivitySummaryComponent when new prop is null

commit 1a5f5cca86
Author: João Vitória Silva <8648976+joaovitoriasilva@users.noreply.github.com>
Date:   Mon Jun 23 13:52:31 2025 +0100

    Fix for docs

commit 1960c3153a
Merge: c895ae0d 935a5d43
Author: João Vitória Silva <8648976+joaovitoriasilva@users.noreply.github.com>
Date:   Mon Jun 23 13:37:08 2025 +0100

    Merge branch 'pr/203' into pre-release

commit c895ae0d83
Author: João Vitória Silva <joao.vitoria.silva@pm.me>
Date:   Mon Jun 23 12:33:21 2025 +0100

    New translations activitybellowmpillscomponent.json (Dutch)

commit 5338c95879
Author: João Vitória Silva <joao.vitoria.silva@pm.me>
Date:   Mon Jun 23 12:33:20 2025 +0100

    New translations activitylapscomponent.json (Dutch)

commit 7d3930bfba
Author: João Vitória Silva <joao.vitoria.silva@pm.me>
Date:   Mon Jun 23 12:33:19 2025 +0100

    New translations generalitems.json (Dutch)

commit 0838b6cf6e
Author: João Vitória Silva <joao.vitoria.silva@pm.me>
Date:   Mon Jun 23 11:11:34 2025 +0100

    New translations activitybellowmpillscomponent.json (Dutch)

commit 9776b6461a
Author: João Vitória Silva <joao.vitoria.silva@pm.me>
Date:   Mon Jun 23 11:11:31 2025 +0100

    New translations activitylapscomponent.json (Dutch)

commit 8b2b6c6fc8
Author: João Vitória Silva <joao.vitoria.silva@pm.me>
Date:   Mon Jun 23 11:10:23 2025 +0100

    New translations stravacallbackview.json (Dutch)

commit 6acf86fb47
Author: João Vitória Silva <joao.vitoria.silva@pm.me>
Date:   Mon Jun 23 11:10:09 2025 +0100

    New translations summaryview.json (Dutch)

commit 79708f1aa9
Author: João Vitória Silva <joao.vitoria.silva@pm.me>
Date:   Mon Jun 23 11:10:07 2025 +0100

    New translations settingsuserprofilezonecomponent.json (Dutch)

commit 5e93661fa0
Author: João Vitória Silva <joao.vitoria.silva@pm.me>
Date:   Mon Jun 23 11:10:06 2025 +0100

    New translations settingsintegrationszonecomponent.json (Dutch)

commit bfa7093fc4
Author: João Vitória Silva <joao.vitoria.silva@pm.me>
Date:   Mon Jun 23 11:10:04 2025 +0100

    New translations editactivitymodalcomponent.json (Dutch)

commit 27036db437
Author: João Vitória Silva <joao.vitoria.silva@pm.me>
Date:   Mon Jun 23 11:10:03 2025 +0100

    New translations navbarcomponent.json (Dutch)

commit c4143435d1
Author: João Vitória Silva <joao.vitoria.silva@pm.me>
Date:   Mon Jun 23 11:09:48 2025 +0100

    New translations activityview.json (Dutch)

commit 8b1cc16bc6
Author: João Vitória Silva <joao.vitoria.silva@pm.me>
Date:   Mon Jun 23 11:09:47 2025 +0100

    New translations loginview.json (Dutch)

commit 3cd447368e
Author: João Vitória Silva <joao.vitoria.silva@pm.me>
Date:   Mon Jun 23 11:09:46 2025 +0100

    New translations generalitems.json (Dutch)

commit bac2b90b88
Merge: d0f850dd 13afbe86
Author: João Vitória Silva <8648976+joaovitoriasilva@users.noreply.github.com>
Date:   Mon Jun 23 11:06:59 2025 +0100

    Merge remote-tracking branch 'origin/l10n_pre-release' into pre-release

commit d0f850dd0e
Merge: ed4c87d4 426500ff
Author: João Vitória Silva <8648976+joaovitoriasilva@users.noreply.github.com>
Date:   Mon Jun 23 11:04:10 2025 +0100

    Merge branch 'pr/208' into pre-release

commit 13afbe86ae
Author: João Vitória Silva <joao.vitoria.silva@pm.me>
Date:   Mon Jun 23 11:00:40 2025 +0100

    New translations gearslistcomponent.json (German)

commit 59ad9170b0
Author: João Vitória Silva <joao.vitoria.silva@pm.me>
Date:   Mon Jun 23 10:59:50 2025 +0100

    New translations gearview.json (Catalan)

commit 426500ff2e
Author: C2gl <97646342+C2gl@users.noreply.github.com>
Date:   Mon Jun 23 11:59:36 2025 +0200

    fixing some typos

commit ed4c87d407
Author: João Vitória Silva <8648976+joaovitoriasilva@users.noreply.github.com>
Date:   Mon Jun 23 10:55:01 2025 +0100

    Silence StravaLib token warnings + bump dependencies

commit 6f24ac158f
Author: C2gl <97646342+C2gl@users.noreply.github.com>
Date:   Mon Jun 23 01:10:40 2025 +0200

    fully translated

commit 386e5ae853
Author: C2gl <97646342+C2gl@users.noreply.github.com>
Date:   Mon Jun 23 00:57:42 2025 +0200

    done upto strava

commit 56cb31288d
Author: C2gl <97646342+C2gl@users.noreply.github.com>
Date:   Mon Jun 23 00:54:16 2025 +0200

    next to translate - gears

commit 8d3158ef6c
Author: C2gl <97646342+C2gl@users.noreply.github.com>
Date:   Mon Jun 23 00:25:31 2025 +0200

    initial commit for fork

commit 935a5d43b5
Author: Fredrik Fyksen <fredrik@fyksen.me>
Date:   Wed Jun 18 15:06:48 2025 +0200

    Updated hosting guide

commit 56a7ff881f
Author: João Vitória Silva <joao.vitoria.silva@pm.me>
Date:   Tue Jun 17 21:02:22 2025 +0100

    New translations summaryview.json (Dutch)

commit 9c0acab25a
Author: João Vitória Silva <joao.vitoria.silva@pm.me>
Date:   Tue Jun 17 19:35:49 2025 +0100

    New translations activityview.json (Dutch)

commit bfe8ae1d14
Author: João Vitória Silva <joao.vitoria.silva@pm.me>
Date:   Tue Jun 17 19:35:48 2025 +0100

    New translations summaryview.json (Dutch)

commit 0c0a375d1a
Author: João Vitória Silva <joao.vitoria.silva@pm.me>
Date:   Tue Jun 17 19:35:47 2025 +0100

    New translations activitymandabovepillscomponent.json (Dutch)

commit 8c4619fc8d
Author: João Vitória Silva <joao.vitoria.silva@pm.me>
Date:   Tue Jun 17 19:35:46 2025 +0100

    New translations editactivitymodalcomponent.json (Dutch)

commit 9748f7776f
Author: Zuhdi <rccheattest2@gmail.com>
Date:   Tue Jun 17 22:57:52 2025 +0700

    feat: change hr zone to bar chart
    - return transform_activity_streams to  get_public_activity_stream_by_type
    -

commit fcad6ea3e5
Author: João Vitória Silva <joao.vitoria.silva@pm.me>
Date:   Tue Jun 17 14:39:27 2025 +0100

    New translations summaryview.json (Dutch)

commit 515427d89b
Author: João Vitória Silva <joao.vitoria.silva@pm.me>
Date:   Tue Jun 17 14:39:26 2025 +0100

    New translations activitiesview.json (Dutch)

commit 50a76062f0
Author: João Vitória Silva <joao.vitoria.silva@pm.me>
Date:   Tue Jun 17 14:39:24 2025 +0100

    New translations activitymandabovepillscomponent.json (Dutch)

commit 95c6b9ef0e
Author: João Vitória Silva <joao.vitoria.silva@pm.me>
Date:   Tue Jun 17 14:39:23 2025 +0100

    New translations searchview.json (Dutch)

commit 503b943a2e
Author: João Vitória Silva <joao.vitoria.silva@pm.me>
Date:   Tue Jun 17 14:39:22 2025 +0100

    New translations settingsuserprofilezonecomponent.json (Dutch)

commit b1884f4fe9
Author: João Vitória Silva <joao.vitoria.silva@pm.me>
Date:   Tue Jun 17 14:39:21 2025 +0100

    New translations settingsintegrationszonecomponent.json (Dutch)

commit 04c899a3a4
Author: João Vitória Silva <joao.vitoria.silva@pm.me>
Date:   Tue Jun 17 14:39:20 2025 +0100

    New translations gearslistcomponent.json (Dutch)

commit 5163263b88
Author: João Vitória Silva <joao.vitoria.silva@pm.me>
Date:   Tue Jun 17 14:39:19 2025 +0100

    New translations gearsaddeditgearmodalcomponent.json (Dutch)

commit ae3943d352
Author: João Vitória Silva <joao.vitoria.silva@pm.me>
Date:   Tue Jun 17 14:39:18 2025 +0100

    New translations editactivitymodalcomponent.json (Dutch)

commit 01a900b166
Author: João Vitória Silva <joao.vitoria.silva@pm.me>
Date:   Tue Jun 17 14:39:16 2025 +0100

    New translations gearview.json (Dutch)

commit e1c006fd7e
Author: João Vitória Silva <joao.vitoria.silva@pm.me>
Date:   Tue Jun 17 14:39:15 2025 +0100

    New translations loginview.json (Dutch)

commit 1f406e5022
Author: João Vitória Silva <joao.vitoria.silva@pm.me>
Date:   Tue Jun 17 14:39:14 2025 +0100

    New translations generalitems.json (Dutch)

commit 9b43447128
Author: João Vitória Silva <joao.vitoria.silva@pm.me>
Date:   Tue Jun 17 12:53:54 2025 +0100

    New translations navbarcomponent.json (Dutch)

commit c503c35607
Author: Zuhdi <rccheattest2@gmail.com>
Date:   Tue Jun 17 08:01:37 2025 +0700

    chore: fix review

commit 85c8f9410c
Author: Zuhdi <rccheattest2@gmail.com>
Date:   Tue Jun 17 07:15:01 2025 +0700

    fix: handle when average_heartrate and max_heartrate is null when import from strava

commit 7e9b3227c4
Author: Zuhdi <rccheattest2@gmail.com>
Date:   Sun Jun 15 11:44:39 2025 +0700

    feat: change default value for hrZones

commit bd1ec74968
Author: Zuhdi <rccheattest2@gmail.com>
Date:   Sun Jun 15 11:32:40 2025 +0700

    feat: show HR based on zone that calculated from user birthdate (if any)

docker-compose.yml.example

@@ -1,107 +1,31 @@
 services:
   endurain:
-    container_name: endurain
+    container_name: endurain-app
     image: ghcr.io/joaovitoriasilva/endurain:latest
-    environment:
-      # Read the Getting Started section on https://docs.endurain.com for all available env variables
-      - TZ=Europe/Lisbon
-      - DB_PASSWORD=changeme
-      - SECRET_KEY=chnageme # openssl rand -hex 32
-      - FERNET_KEY=changeme # https://fernetkeygen.com or python -c "from cryptography.fernet import Fernet; print(Fernet.generate_key().decode())"
-      - GEOCODES_MAPS_API=changeme
-      - ENDURAIN_HOST=http://localhost:8080 # host or local ip (example: http://192.168.1.10:8080 or https://endurain.com), default is http://localhost:8080
+    env_file:
+      - .env
     volumes:
     #  - <local_path>/endurain/backend/app:/app/backend # Configure volume if you want to edit the code locally by cloning the repo
       - <local_path>/endurain/backend/logs:/app/backend/logs # log files for the backend
       - <local_path>/endurain/backend/config:/app/backend/config # necessary for image and activity files persistence on docker image update
     ports:
-      - "8080:8080" # Endurain port, change per your needs
+      - "8080:8080"
     depends_on:
-      postgres: # mariadb or postgres
-        condition: service_healthy # remove this line when using mariadb
-      jaeger: {} # optional
+      postgres:
+        condition: service_healthy
     restart: unless-stopped
   
-  # mysql mariadb logic
-  mariadb:
-    image: mariadb:latest
-    container_name: mariadb
-    environment:
-      - MYSQL_ROOT_PASSWORD=changeme
-      - MYSQL_DATABASE=endurain
-      - MYSQL_USER=endurain
-      - MYSQL_PASSWORD=changeme
-    ports:
-      - "3306:3306"
-    volumes:
-      - <local_path>/mariadb:/var/lib/mysql
-    restart: unless-stopped
-
-  # postgres logic
+   # postgres logic
   postgres:
-    image: postgres:latest
-    container_name: postgres
-    environment:
-      - POSTGRES_PASSWORD=changeme
-      - POSTGRES_DB=endurain
-      - POSTGRES_USER=endurain
-      - PGDATA=/var/lib/postgresql/data/pgdata
-    ports:
-      - "5432:5432"
+    image: docker.io/postgres:17.5
+    container_name: endurain-postgres
+    env_file:
+      - .env    
     healthcheck:
       test: ["CMD-SHELL", "pg_isready -U endurain"]
       interval: 5s
       timeout: 5s
       retries: 5
     volumes:
-      - <local_path>/postgres:/var/lib/postgresql/data
-    restart: unless-stopped
-
-  # Jaeger for opentelemetry - optional
-  # Jaeger is not enabled by default. If you do not need it or want it, you can remove this container
-  jaeger:
-    container_name: jaeger
-    image: jaegertracing/all-in-one:latest
-    environment:
-      - PUID=1000
-      - PGID=1000
-      - TZ=Europe/Lisbon
-      - COLLECTOR_ZIPKIN_HOST_PORT=:9411
-    ports:
-      - 6831:6831/udp
-      - 6832:6832/udp
-      - 5778:5778
-      - 16686:16686
-      - 4317:4317
-      - 4318:4318
-      - 14250:14250
-      - 14268:14268
-      - 14269:14269
-      - 9411:9411
-    restart: unless-stopped
-
-# adminer for DB manipulation - optional
-  adminer:
-    container_name: adminer
-    image: adminer
-    ports:
-      - 8081:8080
-    restart: unless-stopped
-
-# phpmyadmin for DB manipulation - optional
-  phpmyadmin:
-    container_name: phpmyadmin
-    image: phpmyadmin
-    ports:
-      - 81:80
-    environment:
-      - PMA_HOST=mariadb
-      - PMA_ARBITRARY=1
-    depends_on:
-      - mariadb
-    restart: unless-stopped
-
-networks:
-  default:
-    external: true
-    name: endurain_network
+      - /opt/endurain/postgres:/var/lib/postgresql/data
+    restart: unless-stopped