Review comments by rounak for demo

locales/ara.json

@@ -328,8 +328,8 @@
       "errors": {
         "invalidIdentity": {
           "title": "تعذر التحقق من الهوية",
-          "message": "حدث خطأ ولم نتمكن من مسح صورتك ضوئيًا. حاول مرة أخرى ، وتأكد من أن وجهك مرئي وخالي من أي ملحقات.",
-          "messageNoRetry": "حدث خطأ ولم نتمكن من مسح صورتك ضوئيًا."
+          "message": "الوجه غير معروف. حاول مرة اخرى.",
+          "messageNoRetry": "الوجه غير معروف."
         }
       }
     },

locales/en.json

@@ -347,8 +347,8 @@
     "errors": {
       "invalidIdentity": {
         "title": "Unable to verify identity",
-        "message": "An error occurred and we couldn't scan your portrait. Try again, make sure your face is visible, devoid of any accessories.",
-        "messageNoRetry": "An error occurred and we couldn't scan your portrait."
+        "message": "Face not recognised. Please try again.",
+        "messageNoRetry": "Face not recognised."
       }
     }
   },

locales/fil.json

@@ -318,7 +318,7 @@
     "errors": {
       "invalidIdentity": {
         "title": "Hindi ma-verify ang pagkakakilanlan",
-        "message": "May naganap na error at hindi namin ma-scan ang iyong portrait. Subukang muli, tiyaking nakikita ang iyong mukha, walang anumang mga accessory."
+        "message": "Hindi nakikilala ang mukha. Pakisubukang muli."
       }
     }
   },

locales/hin.json

@@ -329,8 +329,8 @@
       "errors": {
         "invalidIdentity": {
           "title": "पहचान सत्यापित करने में असमर्थ",
-          "message": "कोई गड़बड़ी हुई और हम आपका पोर्ट्रेट स्कैन नहीं कर सके. प्रयास करें, सुनिश्चित करें कि आपका चेहरा दिखाई दे रहा है, बिना किसी सामान के.",
-          "messageNoRetry": "कोई गड़बड़ी हुई और हम आपका पोर्ट्रेट स्कैन नहीं कर सके."
+          "message": "चेहरा नहीं पहचाना। कृपया पुन: प्रयास करें।",
+          "messageNoRetry": "चेहरा नहीं पहचाना।"
         }
       }
     },

locales/kan.json

@@ -329,8 +329,8 @@
       "errors": {
         "invalidIdentity": {
           "title": "ಗುರುತನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ",
-          "message": "ದೋಷ ಸಂಭವಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಭಾವಚಿತ್ರವನ್ನು ಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಮಾಡಲು ನಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಮತ್ತೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ, ನಿಮ್ಮ ಮುಖವು ಗೋಚರಿಸುತ್ತಿದೆಯೇ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ, ಯಾವುದೇ ಪರಿಕರಗಳಿಲ್ಲ.",
-          "messageNoRetry": "ದೋಷ ಸಂಭವಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಭಾವಚಿತ್ರವನ್ನು ಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಮಾಡಲು ನಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ."
+          "message": "ಮುಖ ಗುರುತಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು ಪುನಃ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.",
+          "messageNoRetry": "ಮುಖ ಗುರುತಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ."
         }
       }
     },

locales/tam.json

@@ -328,8 +328,8 @@
       "errors": {
         "invalidIdentity": {
           "title": "அடையாளத்தைச் சரிபார்க்க முடியவில்லை",
-          "message": "பிழை ஏற்பட்டது, உங்கள் உருவப்படத்தை ஸ்கேன் செய்ய முடியவில்லை. மீண்டும் முயலவும், உங்களின் முகம் தெரிவதை உறுதி செய்து கொள்ளவும், துணைக்கருவிகள் எதுவும் இல்லை.",
-          "messageNoRetry": "பிழை ஏற்பட்டது, உங்கள் உருவப்படத்தை ஸ்கேன் செய்ய முடியவில்லை."
+          "message": "முகம் அடையாளம் தெரியவில்லை. தயவு செய்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.",
+          "messageNoRetry": "முகம் அடையாளம் தெரியவில்லை."
         }
       }
     },

screens/QrLogin/QrConsent.tsx

@@ -58,7 +58,9 @@ export const QrConsent: React.FC<QrConsentProps> = (props) => {
                 <Text
                   color={Theme.Colors.profileLabel}
                   style={Theme.TextStyles.base}>
-                  {t(claim[0].toUpperCase() + claim.slice(1))}
+                  {t(claim[0].toUpperCase() + claim.slice(1))
+                    .split('_')
+                    .join(' ')}
                 </Text>
                 <Text
                   color={Theme.Colors.GrayIcon}
@@ -89,7 +91,9 @@ export const QrConsent: React.FC<QrConsentProps> = (props) => {
                 <ListItem.Content>
                   <ListItem.Title>
                     <Text color={Theme.Colors.profileLabel}>
-                      {t(claim[0].toUpperCase() + claim.slice(1))}
+                      {t(claim[0].toUpperCase() + claim.slice(1))
+                        .split('_')
+                        .join(' ')}
                     </Text>
                   </ListItem.Title>
                 </ListItem.Content>

screens/VerifyIdentityOverlay.strings.json

@@ -5,8 +5,8 @@
   "errors": {
     "invalidIdentity": {
       "title": "Unable to verify identity",
-      "message": "An error occurred and we couldn't scan your portrait. Try again, make sure your face is visible, devoid of any accessories.",
-      "messageNoRetry": "An error occurred and we couldn't scan your portrait."
+      "message": "Face not recognised. Please try again.",
+      "messageNoRetry": "Face not recognised."
     }
   }
 }