Translated using Weblate (Finnish)

Currently translated at 99.6% (1319 of 1324 strings)

Translation: Reitti/reitti
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/reitti/reitti/fi/

src/main/resources/messages_fi.properties

@@ -211,7 +211,7 @@ upload.gpx.title=GPX-tiedostot
 upload.gpx.description=Lataa GPX-tiedostoja GPS-laitteistasi tai seurantasovelluksistasi. GPX-tiedostot sis\u00E4lt\u00E4v\u00E4t reittipisteit\u00E4, reittej\u00E4 ja polkuja aikaleimoineen, jotka voidaan k\u00E4sitell\u00E4 sijaintihistoriaksesi.
 upload.google.title=Google Takeout
 upload.google.description=Lataa sijaintihistoria Googlesta. Tuemme kahta muotoa:
-upload.google.new.format.title=\uD83D\uDCF1 Uusi muoto (timeline.json)
+upload.google.new.format.title=Google Timeline Uusi muoto (timeline.json)
 upload.google.new.format.instructions=Android-puhelimestasi: Asetukset \u2192 Sijainti \u2192 Sijaintipalvelut \u2192 Aikajana \u2192 Vie aikajana
 upload.google.new.format.description=T\u00E4m\u00E4 vie timeline.json -tiedoston viimeaikaisine sijaintitietoinesi.
 upload.google.new.format.ios.instructions=iOS Google Mapsista: Avaa Google Maps \u2192 Klikkaa profiiliasi \u2192 Asetukset \u2192 Henkil\u00F6kohtainen sis\u00E4lt\u00F6 \u2192 Vie aikajanan tiedot
@@ -219,7 +219,7 @@ upload.google.android.format.title=Android Timeline (timeline.json)
 upload.google.android.format.description=T\u00E4m\u00E4 vie timeline.json-tiedoston viimeaikaisilla sijaintitiedoillasi Android-laitteista.
 upload.google.ios.format.title=iOS Timeline (timeline.json)
 upload.google.ios.format.description=T\u00E4m\u00E4 vie timeline.json-tiedoston viimeaikaisilla sijaintitiedoillasi iOS-laitteista.
-upload.google.old.format.title=\uD83C\uDF10 Vanha muoto (Records.json)
+upload.google.old.format.title=Google Timeline Vanha muoto (Records.json)
 upload.google.old.format.instructions=Google Takeoutista: Vie tietosi osoitteesta takeout.google.com ja lataa Records.json -tiedosto Location History -kansiosta.
 upload.google.old.format.description=T\u00E4m\u00E4 sis\u00E4lt\u00E4\u00E4 t\u00E4ydellisen historiallisen sijaintitietosi.
 upload.geojson.title=GeoJSON-tiedostot
@@ -509,7 +509,7 @@ export.date.range=Aikav\u00E4li
 export.start.date=Alkup\u00E4iv\u00E4
 export.end.date=Loppup\u00E4iv\u00E4
 export.gpx.button=Vie GPX-tiedostona
-export.raw.data.title=Raakatiedot
+export.raw.data.title=Sijainnin Raakadata
 export.raw.data.table.timestamp=Aikaleima
 export.raw.data.table.latitude=Leveysaste
 export.raw.data.table.longitude=Pituusaste
@@ -952,16 +952,16 @@ place.unknown.label=Tuntematon Paikka
 form.select.placeholder=Valitse...
 form.save.changes=Tallenna Muutokset
 form.save=Tallenna
-integrations.token.select.label=Valitse API Avain:
-integrations.token.select.help=Valitse API avain, jota käytetään alla olevissa web-osoitteissa. Valittu avain lisätään automaattisesti esimerkki web-osoitteisiin.
+integrations.token.select.label=Valitse API-tunnus:
+integrations.token.select.help=Valitse API-tunnus, jota käytetään alla olevissa web-osoitteissa. Valittu avain lisätään automaattisesti esimerkki web-osoitteisiin.
 integrations.overland.title=Overland Asetukset
-integrations.overland.description=Overland on GPS kirjuri iOS laitteille, joka lähettää paikka dataa GeoJSON formaatissa.
+integrations.overland.description=Overland on GPS kirjuri iOS laitteille, joka lähettää sijaintidataa GeoJSON formaatissa.
 integrations.gpslogger.configure=Autokonfiguroi GPSLogger
 integrations.gpslogger.configure.description=Tämä luo uuden profiilin 'reitti' valituilla asetuksilla, ja konfiguroi GPSLogger:n käyttämään sitä.
 integrations.overland.configure=Autokonfiguroi Overland
-integrations.overland.configure.description=Tämä konfiguroi Overlandin raportoimaan paikka dataa Reittiin.
+integrations.overland.configure.description=Tämä konfiguroi Overlandin raportoimaan sijaintidataa Reittiin.
 integrations.owntracks.configure=Autokonfiguroi OwnTracks
-integrations.owntracks.configure.description=Tämä konfiguroi OwnTracksin raportoimaan paikka dataa Reittiin.
+integrations.owntracks.configure.description=Tämä konfiguroi OwnTracksin raportoimaan sijaintidataa Reittiin.
 integrations.owntracks.recorder.auth.username=Tunnistautumisen Käyttäjänimi
 integrations.owntracks.recorder.auth.username.placeholder=Lisää käyttäjänimi yksinkertaista todentamista varten (valinnainen)
 integrations.owntracks.recorder.auth.password=Todentamisen Salasana
@@ -983,7 +983,7 @@ integrations.owntracks.recorder.load.historical.error=Historiallisen datan latau
 integrations.owntracks.recorder.config.deleted=OwnTracks Recorder konfiguraatio poistettu onnistuneesti
 integrations.owntracks.recorder.config.delete.error=Virhe konfiguraatiota poistettaessa: {0}
 integrations.reitti.update=Päivitä Konfiguraatio
-integrations.reitti.test.missing.fields=Täytä sekä instanssin web-osoite, sekä API avain
+integrations.reitti.test.missing.fields=Täytä sekä instanssin web-osoite, sekä API-tunnus
 integrations.reitti.test.loading=Testataan yhteyttä...
 integrations.reitti.test.failed=Yhteyskokeilu epäonnistui
 integrations.reitti.info.server.title=Palvelimen Tiedot
@@ -996,12 +996,12 @@ integrations.reitti.info.user.displayname=Nimimerkki:
 integrations.reitti.info.user.id=Käyttäjä ID:
 integrations.reitti.info.user.version=Versio:
 integrations.reitti.info.connection.success=Yhteys onnistui!
-integrations.reitti.info.connection.access=Sinulla on pääsy tämän käyttäjän paikka dataan.
-integrations.no.token.title=⚠️ API-Avain ei saatavilla
+integrations.reitti.info.connection.access=Sinulla on pääsy tämän käyttäjän sijaintidataan.
+integrations.no.token.title=⚠️ API-tunnus ei saatavilla
 integrations.download=Lataa:
 integrations.homepage=Kotisivu:
 integrations.gpslogger.step1=Lataa GPSLogger Google Play Storesta
-integrations.gpslogger.step2=Avaa  GPSLogger ja mene <strong>Logging details → Log to custom URL</strong>
+integrations.gpslogger.step2=Avaa GPSLogger ja mene <strong>Logging details → Log to custom URL</strong>
 integrations.gpslogger.step3=Aktivoi "Kirjaus omaan web-osoitteeseen"
 integrations.gpslogger.step4.with.token=Aseta web-osoite: <code>{0}</code>
 integrations.gpslogger.step4.without.token=Aseta web-osoite: <code>{0}</code>
@@ -1025,7 +1025,7 @@ integrations.overland.step4=Napauta <strong>Receiver Endpoint</strong>
 integrations.overland.step5.with.token=Aseta Päätepisteen web-osoitteeksi: <code>{0}</code>
 integrations.overland.step5.without.token=Aseta Päätepisteen web-osoitteeksi: <code>{0}</code>
 integrations.overland.step6=Jätä <strong>Device ID</strong> kenttä tyhjäksi, tai aseta oma tunniste
-integrations.overland.step7=Jätä <strong>API-avain</strong> kenttä tyhjäksi (käytämme sen sijasta avainta web-osoitteessa)
+integrations.overland.step7=Jätä <strong>API-tunnus</strong> kenttä tyhjäksi (käytämme sen sijasta tunnusta web-osoitteessa)
 integrations.overland.step8=Muuta seurannan asetuksia:<ul><li><strong>Haluttu Tarkkuus:</strong> Paras (suurin tarkkuus) tai 100m (virransäästö)</li><li><strong>Pisteitä Sarjassa:</strong> 50-200 (matalampi epäluotettavilla yhteyksillä)</li><li><strong>Merkittävä Paikka:</strong> Poistettu käytöstä jatkuvalla seurannalla</li></ul>
 integrations.overland.step9=Mene <strong>Tracker</strong> valikkoon ja laita seuraus <strong>Päälle</strong>
 integrations.overland.step10=Säädä lähetyksen aikavälin säädintä (1 sekunista 30 minuuttiin)
@@ -1065,7 +1065,7 @@ map.auto-update.enable.title=Siiry Automaattipäivitys Tilaan
 map.auto-update.disable.title=Poistu Automaattipäivitys tilasta
 map.fullscreen.toggle.title=Kokonäytön tila
 export.gpx.relevant=Vie vain dataan liittyvä käsittely?
-export.raw.data.loading=Ladataan paikka dataa...
+export.raw.data.loading=Ladataan sijatintidataa...
 export.raw.data.showing=Näytetään {0} - {1}, {2}
 export.raw.data.show=Näytä:
 export.raw.data.previous=Edellinen
@@ -1081,17 +1081,17 @@ memory.validation.title.required=Otsikko vaaditaan
 memory.validation.date.future=Päivät eivät voi olla tulevaisuudessa
 share-access.title=Jaa Pääsy
 magic.links.access.level.only_live_with_photos=Pelkkä Live-Data + Kuvat
-magic.links.access.level.only_last_location=Pelkästään Viimeisin Paikka
+magic.links.access.level.only_last_location=Pelkästään Viimeisin Sijainti
 magic.links.access.level.memory_view_only=Näytä Muisto
 magic.links.access.level.memory_edit_access=Näytä ja Muokkaa Muistoa
 share-with.title=Jaa muiden Käyttäjien kanssa
 share-with.no.users=Ei löydetty käyttäjiä joiden kanssa jakaa.
-share-with.users.description=Valitse käyttäjät joiden kanssa jakaa paikka dataa. Valitut käyttäjät näkevät aikajanasi, sekä paikka historiasi.
+share-with.users.description=Valitse käyttäjät joiden kanssa jakaa sijaintidataa. Valitut käyttäjät näkevät aikajanasi, sekä sijainti historiasi.
 share-with.enable=Jaa
 share-with.updated.success=Käyttäjien kanssa jakaminen päivitetty onnistuneesti
 share-with.update.error=Virhe käyttäjien kanssa jakamisessa: {0}
 share-with.info.title=Tietoa Käyttäjien Kanssa Jakamisesta
-share-with.info.description=Kun jaat dataa muiden käyttäjien kanssa, nämä käyttäjät voivat nähdä aikajanasi ja historiasi oman datansa lisäksi. Tämä on hyodyllinen perheiden tai tiimien kanssa jotka haluavat koordinoida ja jakaa paikka tietoja.
+share-with.info.description=Kun jaat dataa muiden käyttäjien kanssa, nämä käyttäjät voivat nähdä sijainnin aikajanasi ja historiasi oman datansa lisäksi. Tämä on hyodyllinen perheiden tai tiimien kanssa jotka haluavat koordinoida ja jakaa sijaintidataa.
 share-with.info.permissions.title=Mitä muut näkevät
 share-with.info.permissions.timeline=Sinun täydellinen sijainti aikajana ja historia
 share-with.info.permissions.places=Sinun merkittävät paikat ja vierailut
@@ -1242,3 +1242,155 @@ memory.view.block.cluster_visit.duration=Käytit {0} tuntia {1} minuuttia.
 memory.generator.day.text=Päivä {0}: {1}
 memory.generator.headline.text=Matkamme
 memory.generator.journey_to.headline.text=Matka kohteeseen {0}
+memory.generator.introductory.text=Mikä unohtumaton seikkaillu meillä oli! Matkamme alkoi {0} kun lähdimme {1}, ja seuraavat {2} päivää oli {3}, {4} meidän upea tukikohtamme. Sieltä tutkimme alueen keskustaa, täyttäen päivämme {5} ikimuistoisilla vierailuilla halki {6} upeiden kohteiden. Tämä on tarina ajasta jonka vietimme yhdessä, paikoista jotka näimme, sekä muistoista jotka loimme ennen kuin palasimme kotimme {7}.
+memory.generator.travel_to_accommodation.text=Lähdimme liikkeelle {0} kello {1} ja saavuimme {2} kello {3}. Tämän matkaosuuden kesto oli {4}, josta {5} vietettiin aktiivisesti matkustaessa. Nyt on meidän vuoromme nauttia, ja valmistautua seuraavaan.
+memory.generator.travel_from_accommodation.text=Lähdimme {0} kello {1} ja saavuimme takaisin kotiin {2} kello {3}. Tämän matkaosuuden kesto oli {4}, josta {5} vietettiin aktiivisesti matkustaessa. Matkamme on päättynyt, ja nyt voimme katsoa taakseppäin muistoihin jotka loimme.
+memory.generator.intro_accommodation.headline=Tervetuloa {0}
+memory.generator.intro_accommodation.text=Olemme virallisesti kirjautuneet sisään! Otimme hetken arvostaaksemme tunnelmaa ennen laukkujemme purkamista. Tuntuu hyvältä olla täällä, ja odotamme innolla, että pääsemme tutkimaan lähiympäristöämme. Tämä paikka tulee olemaan hyvä tukikohta matkallemme.
+memory.list.all=Kaikki
+memory.block.select.type=Valitse Osion Tyyppi
+memory.block.type.text=Teksti
+memory.block.type.text.description=Lisää teksti sisältöä jossa on otsikoita ja kappaleita
+memory.block.type.visit=Vierailu
+memory.block.type.visit.description=Lisää paikka missä kävit tämän muiston aikana
+memory.block.type.trip=Matka
+memory.block.type.trip.description=Lisää matka tai reitti tältä muistolta
+memory.block.type.gallery=Kuvagalleria
+memory.block.type.gallery.description=Lisää kuvakokoelma tältä muistolta
+memory.block.cancel=Peruuta
+memory.block.text.new=Uusi Teksti Osio
+memory.block.text.headline=Otsikko
+memory.block.text.headline.placeholder=Kirjoita Otsikko
+memory.block.text.content=Sisältö
+memory.block.text.content.placeholder=Lisää teksti sisältöä
+memory.block.create=Luo Osio
+memory.block.visit.new=Uusi Vierailu Osio
+memory.block.visit.select=Valitse Vierailu
+memory.block.visit.select.placeholder=Valitse vierailu...
+memory.block.trip.new=Uusi Matka Osio
+memory.block.trip.empty=Tälle muisto osiolle ei ole valittu matkoja.
+memory.block.visit.empty=Tälle muisto osiolle ei ole valittu vierailuja.
+memory.block.trip.select=Valitse Matka
+memory.block.trip.select.placeholder=Valitse matka...
+memory.block.gallery.new=Uusi Kuvagalleria Osio
+memory.block.gallery.edit=Muokkaa Kuvagalleria Osiota
+memory.block.gallery.immich.title=Valitse palvelusta Immich
+memory.block.gallery.loading=Ladataan kuvia...
+memory.block.gallery.selected.title=Valitut Kuvat
+memory.block.gallery.upload.title=Lataa Kuvia
+memory.block.gallery.upload.choose=Valitse tiedosto tai raahaa tähän
+memory.block.gallery.immich.no.photos=Tältä aikaväliltä ei löytynyt kuvia
+memory.block.gallery.pagination.previous=Edellinen
+memory.block.gallery.pagination.next=Seuraava
+memory.block.gallery.error.no.images=Valitse tai lataa vähintään yksi kuva
+memory.block.gallery.error.create=Virhe kuvagalleria osiota luodessa
+memory.block.gallery.remove=Poista kuva
+memory.edit.block.title=Otsikko
+memory.edit.block.title.placeholder=Kirjoita otsikko
+memory.edit.block.cluster.trip.title=Muokkaa Matka Osiota
+memory.edit.block.cluster.trip.select.trips=Valitse Matkat
+memory.edit.block.cluster.trip.selected=Valittu
+memory.edit.block.cluster.trip.trip=Matka
+memory.edit.block.cluster.visit.title=Muokkaa Vierailu Osiota
+memory.edit.block.cluster.visit.select.visits=Valitse Vierailut
+memory.edit.block.cluster.visit.selected=Valittu
+memory.edit.block.cluster.visit.visit=Vierailu
+memory.form.date.error.end.before.start=Lopetuspäivän tulee olla sama tai myöhäisempi kuin aloituspäivä.
+memory.share.title=Jaa Muisto
+memory.share.what.title=Mitä jaetaan?
+memory.share.what.content=Kokonainen muisto ja kaikki sen sisältö osiot
+memory.share.what.location=Sijaintidata ja kartat muiston ajalta
+memory.share.what.photos=Kuvat ja tekstit muiston sisällöstä
+memory.share.what.trips=Matkojen ja vierailujen tiedot tältä ajalta
+memory.share.permissions.title=Valitse jakamisen oikeudet:
+memory.share.view.title=Pelkkä Katselu
+memory.share.view.description=Vastaanottajat voivat nähdä, mutta eivät muokata muistoa
+memory.share.edit.title=Muokkaa Pääsyä
+memory.share.edit.description=Vastaanottajat voivat nähdä ja muokata muistoa, lisätä osioita, ja muokata sisältöä
+memory.share.configure.title=Konfiguroi Jakamisen Linkki
+memory.share.configure.sharing=Jakaminen
+memory.share.access.view=Pelkkän Katselun Pääsy
+memory.share.access.edit=Muokkaa Pääsyä
+memory.share.expires.label=Linkki vanhenee:
+memory.share.expires.7days=7 päivää
+memory.share.expires.30days=30 päivää
+memory.share.expires.90days=90 päivää
+memory.share.expires.never=Ei koskaan
+memory.share.expires.help=Valitse kuinka kauan jakamisen linkki pysyy voimassa
+memory.share.create.button=Luo Jakamisen Linkki
+memory.share.back.button=Takaisin
+memory.share.result.title=Jakamisen Linkki Luotu
+memory.share.result.success=Jakamisen Linkki Luotu Onnistuneesti!
+memory.share.result.memory=Muisto:
+memory.share.result.access=Pääsyn Taso:
+memory.share.result.link.label=Jaa tämä linkki:
+memory.share.result.copy=Kopioi
+memory.share.result.copied=Kopioitu!
+memory.share.result.instructions.title=Miten jakaa:
+memory.share.result.instructions.copy=Kopioi ylläoleva linkki ja lähetä se henkilöille joiden kanssa haluat jakaa
+memory.share.result.instructions.account=Vastaanottajat eivät tarvitse tiliä tarkastellakseen muistoa
+memory.share.result.instructions.permissions=Linkki toimii asettamiesi lupien mukaan
+memory.share.result.instructions.view=Vastaanottajat voivat katsella, mutta eivät muokata muistoa
+memory.share.result.instructions.edit=Vastaanottajat voivat katsella ja muokata muistoa
+memory.share.result.done=Valmis
+memory.share.result.another=Luo Toinen Linkki
+transportation.modes.title=Kuljetusmuodot
+transportation.modes.all.configured=Kaikki saatavilla olevat kuljetusmuodot on konfiguroitu.
+transportation.modes.table.mode=Muoto
+transportation.modes.table.max.kmh=Max Nopeus (km/h)
+transportation.modes.table.actions=Toiminnot
+transportation.modes.add.title=Lisää Kuljetusmuoto
+transportation.modes.mode.label=Kuljetusmuoto
+transportation.modes.mode.select=Valitse muoto...
+transportation.modes.max.kmh.label=Max Nopeus (km/h)
+transportation.modes.max.placeholder=Ei rajaa
+transportation.modes.max.kmh.help=Jätä tyhjäksi jos ei nopeusrajoitusta
+transportation.modes.add.button=Lisää Muoto
+transportation.modes.table.max.mph=Max nopeus (mph)
+transportation.modes.max.mph.label=Max Nopeus(mph)
+transportation.modes.max.mph.placeholder=Ei rajaa
+transportation.modes.max.mph.help=Jätä tyhjäksi jos ei nopeusrajoitusta
+transportation.modes.max.kmh.placeholder=Ei rajaa
+transportation.modes.success.added=Kuljetusmuoto lisätty onnistuneesti
+transportation.modes.success.updated=Kuljetusmuoto päivitetty onnistuneesti
+transportation.modes.success.deleted=Kuljetusmuoto poistettu onnistuneesti
+transportation.modes.error.already.exists=Kuljetusmuoto on jo konfiguroitu
+transportation.modes.error.add=Kuljetusmuodon lisäys epäonnistui
+transportation.modes.error.update=Kuljetusmuodon päivitys epäonnistui
+transportation.modes.error.delete=Kuljetusmuodon poisto epäonnistui
+transportation.modes.error.duplicate.max.kmh=Kuljetusmuoto tällä huippunopeudella on jo olemassa
+transportation.modes.delete.confirm=Haluatko varmasti poistaa tämän kuljetusmuodon?
+transportation.modes.reclassify.title=Uudelleenluokittele Matkat
+transportation.modes.reclassify.description=Kun muutat kuljetusmuotojen asetuksia, voit luokitella uudelleen kaikki olemassa olavet matkat uuden konfiguraation perusteella.
+transportation.modes.reclassify.button=Uudelleenluokittele Kaikki Matkat
+transportation.modes.reclassify.processing=Käsitellään...
+transportation.modes.reclassify.started=Uudelleenluokittelu aloitettu onnistuneesti. Tämä prosessi käy taustalla.
+transportation.modes.reclassify.error=Virhe uudellenluokittelun aloittamisessa. Yritä uudelleen.
+logging.title=Kirjausloki
+logging.logger.class=Kirjurin Luokka
+logging.logger.placeholder=Kirjoita kirjuri luokan nimi tai jätä tyhjäksi konfiguraideksesi pää kirjuri
+logging.logger.help=Jätä tyhjäksi konfiguroidaksesi pää (globaali) kirjuri
+logging.log.name=Kirjurin Nimi
+logging.log.level=Kirjaus Taso
+logging.actions=Toiminnot
+logging.level.trace=JÄLJITÄ
+logging.level.debug=TESTAUS
+logging.level.info=INFO
+logging.level.warn=HÄLY
+logging.level.error=VIKA
+logging.buffer.size=Bufferin Koko
+logging.buffer.max.size=Suurin bufferin koko: {0}
+logging.update=Päivitä
+logging.configured.loggers=Konfiguroi Kirjuri
+logging.remove=Poista
+logging.confirm.remove=Haluatko varmasti poistaa tämän kirjuri konfiguraation?
+logging.autoscroll=Automaattisesti rullaa uuteen viestiin
+logging.connecting=Yhdistetään kirjaus streamiin...
+logging.settings.updated=Asetukset päivitetty onnistuneesti
+logging.error=Virhe
+logging.connected=Yhdistetty kirjaus streamiin
+logging.connection.lost=Virhe: Yhteys kirjaus streamiin menetetty
+logging.reconnecting=Yritetään yhdistää uudestaan
+logging.reconnect.failed=Uudelleen yhdistys epäonnistui
+format.hours_minutes={0,choice,0#|1#{0} hour|1<{0} hours} {1,choice,0#|1#and {1} minute|1<and {1} minutes}
+format.minutes_only={0,choice,1#{0} minute|1<{0} minutes}